--- a/runtime/tutor/tutor.fr
+++ b/runtime/tutor/tutor.fr
@@ -1,5 +1,5 @@
 ===============================================================================
-= B i e n v e n u e  dans le  T u t o r i e l  de  V I M  -  Version 1.7.fr.2 =
+=    B i e n v e n u e  dans  l e  T u t o r i e l  de  V I M  -  Version 1.7 =
 ===============================================================================
 
      Vim est un éditeur très puissant qui a trop de commandes pour pouvoir
@@ -67,7 +67,7 @@ NOTE : Les touches fléchées devraient également fonctionner. Mais en utilisant
   4. Si vous avez mémorisé ces étapes et êtes confiant, effectuez les étapes
      1 à 3 pour sortir puis rentrer dans l'éditeur.
 
-NOTE :  :q! <Entrée> annule tous les changements que vous avez fait. Dans
+NOTE :  :q! <Entrée> annule tous les changements que vous avez faits. Dans
          quelques leçons, vous apprendrez à enregistrer les changements.
 
   5. Déplacez le curseur à la Leçon 1.3.
@@ -260,7 +260,7 @@ NOTE : La lettre  d  apparaîtra sur la dernière ligne de l'écran lors de
 
   Une courte liste de mouvements :
     w - jusqu'au début du prochain mot, en EXCLUANT son premier caractère.
-    e - jusqu'à la fin du mot courant, en EXCLUANT son denier caractère.
+    e - jusqu'à la fin du mot courant, en EXCLUANT son dernier caractère.
     $ - jusqu'à la fin de la ligne, en INCLUANT son dernier caractère.
 
   Ainsi, taper  de  va effacer depuis le curseur jusqu'à la fin du mot.
@@ -299,7 +299,7 @@ NOTE : Le seul appui d'un mouvement en mode Normal, sans commande, déplace le
 
   Outre la combinaison de l'opérateur d'effacement avec un déplacement
   mentionné ci-dessus, vous pouvez insérer un nombre (quantificateur)
-  pour effacez encore plus :
+  pour effacer encore plus :
        d   nombre   déplacement
 
   1. Déplacez le curseur vers le premier mot en MAJUSCULES dans la ligne
@@ -704,7 +704,7 @@ NOTE : Si vous quittez Vim et le redémarrez de nouveau avec le fichier TEST,
   3. Appuyez  :  . En bas de l'écran  :'<,'> va apparaître.
 
   4. Tapez   w TEST  , où TEST est un nom de fichier qui n'existe pas.
-     Vérifiez que vous voyez  :'<,'>w TEST  avant de d'appuyer sur Entrée.
+     Vérifiez que vous voyez  :'<,'>w TEST  avant de d'appuyer sur <Entrée>.
 
   5. Vim va enregistrer les lignes sélectionnées dans le fichier TEST.
      Utilisez  :!dir  ou  !ls pour le voir. Ne l'effacez pas encore !
@@ -725,7 +725,7 @@ NOTE : L'appui de  v  démarre la sélection Visuelle. Vous pouvez déplacer le
   1. Placez le curseur juste au-dessus de cette ligne.
 
 NOTE :  Après avoir exécuté l'étape 2 vous verrez du texte de la Leçon 5.3.
-        Puis déplacez vous vers le bas pour voir cette leçon à nouveau.
+        Puis déplacez-vous vers le bas pour voir cette leçon à nouveau.
 
   2. Maintenant récupérez votre fichier TEST en utilisant la commande  :r TEST
      où TEST est le nom de votre fichier.
@@ -854,7 +854,7 @@ NOTE : Le mode Remplacement est comme le
   5. Tapez  p  pour coller le texte. Puis tapez :  un second <Échap> .
 
   6. Utilisez le mode Visuel pour sélectionner "élément", copiez le avec  y  ,
-     déplacez vous à la fin de la ligne suivant avec  j$  et collez le texte
+     déplacez-vous à la fin de la ligne suivant avec  j$  et collez le texte
      à cet endroit avec  p .
 
 --->  a) ceci est le premier élément.
@@ -1012,8 +1012,8 @@ NOTE : Le complètement fonctionne pour de nombreuses commandes. Essayez
   Ceci conclut le Tutoriel Vim. Le but était de vous donner un bref aperçu de
   l'éditeur Vim, juste assez pour vous permettre d'utiliser l'éditeur
   relativement facilement. Il est loin d'être complet, vu que Vim a beaucoup
-  beaucoup plus de commandes. Un Manuel de l'utilisateur est disponible en
-  anglais :  :help user-manual .
+  plus de commandes. Un Manuel de l'utilisateur est disponible en anglais :
+    :help user-manual
 
   Pour continuer à découvrir et à apprendre Vim, il existe un livre traduit en
   français. Il parle plus de Vi que de Vim, mais pourra vous être utile.
@@ -1030,9 +1030,9 @@ NOTE : Le complètement fonctionne pour de nombreuses commandes. Essayez
   Université d'État du Colorado. E-mail : bware@mines.colorado.edu.
 
   Modifié pour Vim par Bram Moolenar.
-  Traduit en Français par Adrien Beau, en avril 2001.
+  Traduit en français par Adrien Beau, en avril 2001.
   Dernières mises à jour par Dominique Pellé.
 
   E-mail :      dominique.pelle@gmail.com
-  Last Change : 2010 May 23
+  Last Change : 2011 Jun 25
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~