Mercurial > vim

comparison runtime/tutor/tutor.fr @ 2965:f2de38a019a2

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Updated runtime files. Add missing test82 files.
author Bram Moolenaar <bram@vim.org>
date Mon, 18 Jul 2011 19:40:27 +0200
parents b7cb69ab616d
children b7811ab264bf
comparison
equal deleted inserted replaced
2964:39cb812cf477 2965:f2de38a019a2
1 =============================================================================== 1 ===============================================================================
2 = B i e n v e n u e dans le T u t o r i e l de V I M - Version 1.7.fr.2 = 2 = B i e n v e n u e dans l e T u t o r i e l de V I M - Version 1.7 =
3 =============================================================================== 3 ===============================================================================
4 4
5 Vim est un éditeur très puissant qui a trop de commandes pour pouvoir 5 Vim est un éditeur très puissant qui a trop de commandes pour pouvoir
6 toutes les expliquer dans un cours comme celui-ci, qui est conçu pour en 6 toutes les expliquer dans un cours comme celui-ci, qui est conçu pour en
7 décrire suffisamment afin de vous permettre d'utiliser simplement Vim. 7 décrire suffisamment afin de vous permettre d'utiliser simplement Vim.
65 vous a mené dans ce tutoriel. Cela pourrait être : vimtutor <Entrée> 65 vous a mené dans ce tutoriel. Cela pourrait être : vimtutor <Entrée>
66 66
67 4. Si vous avez mémorisé ces étapes et êtes confiant, effectuez les étapes 67 4. Si vous avez mémorisé ces étapes et êtes confiant, effectuez les étapes
68 1 à 3 pour sortir puis rentrer dans l'éditeur. 68 1 à 3 pour sortir puis rentrer dans l'éditeur.
69 69
70 NOTE : :q! <Entrée> annule tous les changements que vous avez fait. Dans 70 NOTE : :q! <Entrée> annule tous les changements que vous avez faits. Dans
71 quelques leçons, vous apprendrez à enregistrer les changements. 71 quelques leçons, vous apprendrez à enregistrer les changements.
72 72
73 5. Déplacez le curseur à la Leçon 1.3. 73 5. Déplacez le curseur à la Leçon 1.3.
74 74
75 75
258 mouvement - est le mouvement sur lequel agit l'opérateur (listés 258 mouvement - est le mouvement sur lequel agit l'opérateur (listés
259 ci-dessous) 259 ci-dessous)
260 260
261 Une courte liste de mouvements : 261 Une courte liste de mouvements :
262 w - jusqu'au début du prochain mot, en EXCLUANT son premier caractère. 262 w - jusqu'au début du prochain mot, en EXCLUANT son premier caractère.
263 e - jusqu'à la fin du mot courant, en EXCLUANT son denier caractère. 263 e - jusqu'à la fin du mot courant, en EXCLUANT son dernier caractère.
264 $ - jusqu'à la fin de la ligne, en INCLUANT son dernier caractère. 264 $ - jusqu'à la fin de la ligne, en INCLUANT son dernier caractère.
265 265
266 Ainsi, taper de va effacer depuis le curseur jusqu'à la fin du mot. 266 Ainsi, taper de va effacer depuis le curseur jusqu'à la fin du mot.
267 267
268 NOTE : Le seul appui d'un mouvement en mode Normal, sans commande, déplace le 268 NOTE : Le seul appui d'un mouvement en mode Normal, sans commande, déplace le
297 297
298 ** Taper un nombre avec un opérateur le répète autant de fois. ** 298 ** Taper un nombre avec un opérateur le répète autant de fois. **
299 299
300 Outre la combinaison de l'opérateur d'effacement avec un déplacement 300 Outre la combinaison de l'opérateur d'effacement avec un déplacement
301 mentionné ci-dessus, vous pouvez insérer un nombre (quantificateur) 301 mentionné ci-dessus, vous pouvez insérer un nombre (quantificateur)
302 pour effacez encore plus : 302 pour effacer encore plus :
303 d nombre déplacement 303 d nombre déplacement
304 304
305 1. Déplacez le curseur vers le premier mot en MAJUSCULES dans la ligne 305 1. Déplacez le curseur vers le premier mot en MAJUSCULES dans la ligne
306 marquée --->. 306 marquée --->.
307 307
702 Remarquez que le texte est en surbrillance. 702 Remarquez que le texte est en surbrillance.
703 703
704 3. Appuyez : . En bas de l'écran :'<,'> va apparaître. 704 3. Appuyez : . En bas de l'écran :'<,'> va apparaître.
705 705
706 4. Tapez w TEST , où TEST est un nom de fichier qui n'existe pas. 706 4. Tapez w TEST , où TEST est un nom de fichier qui n'existe pas.
707 Vérifiez que vous voyez :'<,'>w TEST avant de d'appuyer sur Entrée. 707 Vérifiez que vous voyez :'<,'>w TEST avant de d'appuyer sur <Entrée>.
708 708
709 5. Vim va enregistrer les lignes sélectionnées dans le fichier TEST. 709 5. Vim va enregistrer les lignes sélectionnées dans le fichier TEST.
710 Utilisez :!dir ou !ls pour le voir. Ne l'effacez pas encore ! 710 Utilisez :!dir ou !ls pour le voir. Ne l'effacez pas encore !
711 Nous allons l'utiliser dans la leçon suivante. 711 Nous allons l'utiliser dans la leçon suivante.
712 712
723 ** Pour insérer le contenu d'un fichier, tapez :r FICHIER ** 723 ** Pour insérer le contenu d'un fichier, tapez :r FICHIER **
724 724
725 1. Placez le curseur juste au-dessus de cette ligne. 725 1. Placez le curseur juste au-dessus de cette ligne.
726 726
727 NOTE : Après avoir exécuté l'étape 2 vous verrez du texte de la Leçon 5.3. 727 NOTE : Après avoir exécuté l'étape 2 vous verrez du texte de la Leçon 5.3.
728 Puis déplacez vous vers le bas pour voir cette leçon à nouveau. 728 Puis déplacez-vous vers le bas pour voir cette leçon à nouveau.
729 729
730 2. Maintenant récupérez votre fichier TEST en utilisant la commande :r TEST 730 2. Maintenant récupérez votre fichier TEST en utilisant la commande :r TEST
731 où TEST est le nom de votre fichier. 731 où TEST est le nom de votre fichier.
732 Le fichier que vous récupérez est placé au-dessous de la ligne du curseur. 732 Le fichier que vous récupérez est placé au-dessous de la ligne du curseur.
733 733
852 4. Déplacez le curseur à la fin de la ligne suivante : j$ 852 4. Déplacez le curseur à la fin de la ligne suivante : j$
853 853
854 5. Tapez p pour coller le texte. Puis tapez : un second <Échap> . 854 5. Tapez p pour coller le texte. Puis tapez : un second <Échap> .
855 855
856 6. Utilisez le mode Visuel pour sélectionner "élément", copiez le avec y , 856 6. Utilisez le mode Visuel pour sélectionner "élément", copiez le avec y ,
857 déplacez vous à la fin de la ligne suivant avec j$ et collez le texte 857 déplacez-vous à la fin de la ligne suivant avec j$ et collez le texte
858 à cet endroit avec p . 858 à cet endroit avec p .
859 859
860 ---> a) ceci est le premier élément. 860 ---> a) ceci est le premier élément.
861 b) 861 b)
862 862
1010 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1010 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1011 1011
1012 Ceci conclut le Tutoriel Vim. Le but était de vous donner un bref aperçu de 1012 Ceci conclut le Tutoriel Vim. Le but était de vous donner un bref aperçu de
1013 l'éditeur Vim, juste assez pour vous permettre d'utiliser l'éditeur 1013 l'éditeur Vim, juste assez pour vous permettre d'utiliser l'éditeur
1014 relativement facilement. Il est loin d'être complet, vu que Vim a beaucoup 1014 relativement facilement. Il est loin d'être complet, vu que Vim a beaucoup
1015 beaucoup plus de commandes. Un Manuel de l'utilisateur est disponible en 1015 plus de commandes. Un Manuel de l'utilisateur est disponible en anglais :
1016 anglais : :help user-manual . 1016 :help user-manual
1017 1017
1018 Pour continuer à découvrir et à apprendre Vim, il existe un livre traduit en 1018 Pour continuer à découvrir et à apprendre Vim, il existe un livre traduit en
1019 français. Il parle plus de Vi que de Vim, mais pourra vous être utile. 1019 français. Il parle plus de Vi que de Vim, mais pourra vous être utile.
1020 L'éditeur Vi - Collection Précis et concis - par Arnold Robbins 1020 L'éditeur Vi - Collection Précis et concis - par Arnold Robbins
1021 Éditeur : O'Reilly France 1021 Éditeur : O'Reilly France
1028 Ce tutoriel a été écrit par Michael C. Pierce et Robert K. Ware de l'École 1028 Ce tutoriel a été écrit par Michael C. Pierce et Robert K. Ware de l'École
1029 des Mines du Colorado et reprend des idées fournies par Charles Smith, 1029 des Mines du Colorado et reprend des idées fournies par Charles Smith,
1030 Université d'État du Colorado. E-mail : bware@mines.colorado.edu. 1030 Université d'État du Colorado. E-mail : bware@mines.colorado.edu.
1031 1031
1032 Modifié pour Vim par Bram Moolenar. 1032 Modifié pour Vim par Bram Moolenar.
1033 Traduit en Français par Adrien Beau, en avril 2001. 1033 Traduit en français par Adrien Beau, en avril 2001.
1034 Dernières mises à jour par Dominique Pellé. 1034 Dernières mises à jour par Dominique Pellé.
1035 1035
1036 E-mail : dominique.pelle@gmail.com 1036 E-mail : dominique.pelle@gmail.com
1037 Last Change : 2010 May 23 1037 Last Change : 2011 Jun 25
1038 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1038 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~