new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
@@ -0,0 +1,315 @@
+" vi:set ts=8 sts=8 sw=8 tw=0:
+"
+" Menu Translations:	Japanese (UTF-8)
+" Translated By:	MURAOKA Taro  <koron@tka.att.ne.jp>
+" Last Change:		29-Apr-2004.
+
+" Quit when menu translations have already been done.
+if exists("did_menu_trans")
+  finish
+endif
+let did_menu_trans = 1
+
+scriptencoding utf-8
+
+" Help menu
+menutrans &Help			ヘルプ(&H)
+menutrans &Overview<Tab><F1>	概略(&O)<Tab><F1>
+menutrans &User\ Manual		ユーザマニュアル(&U)
+menutrans &How-to\ links	&How-toリンク
+menutrans &Credits		クレジット(&C)
+menutrans Co&pying		著作権情報(&P)
+menutrans &Sponsor/Register	スポンサー/登録(&S)
+menutrans O&rphans		孤児(&R)
+menutrans &Version		バージョン情報(&V)
+menutrans &About		Vimについて(&A)
+
+let g:menutrans_help_dialog = "ヘルプを検索したいコマンドもしくは単語を入力してください:\n\n挿入モードのコマンドには i_ を先頭に付加します. (例: i_CTRL-X)\nコマンドライン編集コマンドには c_ を先頭に付加します. (例: c_<Del>)\nオプションの名前には ' を付加します. (例: 'shiftwidth')"
+
+" File menu
+menutrans &File				ファイル(&F)
+menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		開く(&O)\.\.\.<Tab>:e
+menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	分割して開く(&L)\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans &New<Tab>:enew		新規作成(&N)<Tab>:enew
+menutrans &Close<Tab>:close		閉じる(&C)<Tab>:close
+menutrans &Save<Tab>:w			保存(&S)<Tab>:w
+menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav	名前を付けて保存(&A)\.\.\.<Tab>:sav
+menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	差分表示(&D)\.\.\.
+menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	パッチ結果を表示(&B)\.\.\.
+menutrans &Print			印刷(&P)
+menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		保存して終了(&V)<Tab>:wqa
+menutrans E&xit<Tab>:qa			終了(&X)<Tab>:qa
+
+" Edit menu
+menutrans &Edit				編集(&E)
+menutrans &Undo<Tab>u			取り消す(&U)<Tab>u
+menutrans &Redo<Tab>^R			もう一度やる(&R)<Tab>^R
+menutrans Rep&eat<Tab>\.		繰り返す(&E)<Tab>\.
+menutrans Cu&t<Tab>"+x			切り取り(&T)<Tab>"+x
+menutrans &Copy<Tab>"+y			コピー(&C)<Tab>"+y
+menutrans &Paste<Tab>"+gP		貼り付け(&P)<Tab>"+gP
+menutrans Put\ &Before<Tab>[p		前に貼る(&B)<Tab>[p
+menutrans Put\ &After<Tab>]p		後に貼る(&A)<Tab>]p
+menutrans &Delete<Tab>x			消す(&D)<Tab>x
+menutrans &Select\ All<Tab>ggVG		全て選択(&S)<Tab>ggvG
+menutrans &Find\.\.\.			検索(&F)\.\.\.
+menutrans &Find<Tab>/			検索(&F)<Tab>/
+menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	置換(&L)\.\.\.
+menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s	置換(&L)<Tab>:%s
+menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s	置換(&L)<Tab>:s
+"menutrans Options\.\.\.			オプション(&O)\.\.\.
+menutrans Settings\ &Window		設定ウィンドウ(&W)
+
+" Edit/Global Settings
+menutrans &Global\ Settings		全体設定(&G)
+menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!
+	\	パターン強調切替(&H)<Tab>:set\ hls!
+menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!
+	\	大小文字区別切替(&I)<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!
+	\	マッチ表示切替(&S)<Tab>:set\ sm!
+menutrans &Context\ lines		カーソル周辺行数(&C)
+menutrans &Virtual\ Edit		仮想編集(&V)
+menutrans Never				無効
+menutrans Block\ Selection		ブロック選択時
+menutrans Insert\ mode			挿入モード時
+menutrans Block\ and\ Insert		ブロック/挿入モード時
+menutrans Always			常時
+menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!
+	\	挿入(初心者)モード切替(&M)<Tab>:set\ im!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!
+	\	Vi互換モード切替(&O)<Tab>:set\ cp!
+menutrans Search\ &Path\.\.\.		検索パス(&P)\.\.\.
+menutrans Ta&g\ Files\.\.\.		タグファイル(&G)\.\.\.
+"
+" GUI options
+menutrans Toggle\ &Toolbar		ツールバー表示切替(&T)
+menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar	スクロールバー(下)表示切替(&B)
+menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar	スクロールバー(左)表示切替(&L)
+menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar	スクロールバー(右)表示切替(&R)
+
+let g:menutrans_path_dialog = "ファイルの検索パスを入力してください:\nディレクトリ名はカンマ ( , ) で区切ってください."
+let g:menutrans_tags_dialog = "タグファイルの名前を入力してください:\n名前はカンマ ( , ) で区切ってください."
+
+" Edit/File Settings
+
+" Boolean options
+menutrans F&ile\ Settings		ファイル設定(&I)
+menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!
+	\	行番号表示切替(&N)<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!
+	\ リストモード切替(&L)<Tab>:set\ list!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!
+	\	行折返し切替(&W)<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!
+	\	単語折返し切替(&R)<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!
+	\	タブ展開切替(&E)<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!
+	\	自動字下げ切替(&A)<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!
+	\	C言語字下げ切替(&C)<Tab>:set\ cin!
+
+" other options
+menutrans &Shiftwidth			シフト幅(&S)
+menutrans Soft\ &Tabstop		ソフトウェアタブ幅(&T)
+menutrans Te&xt\ Width\.\.\.		テキスト幅(&X)\.\.\.
+menutrans &File\ Format\.\.\.		改行記号選択(&F)\.\.\.
+
+let g:menutrans_textwidth_dialog = "テキストの幅('textwidth')を設定してください (0で整形を無効化):"
+let g:menutrans_fileformat_dialog = "ファイル出力の際の改行記号の形式を選んでください."
+let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\nキャンセル(&C)"
+
+menutrans C&olor\ Scheme		色テーマ選択(&O)
+menutrans &Keymap			キーマップ(&K)
+menutrans None				なし
+
+" Programming menu
+menutrans &Tools			ツール(&T)
+menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	タグジャンプ(&J)<Tab>g^]
+menutrans Jump\ &back<Tab>^T		戻る(&B)<Tab>^T
+menutrans Build\ &Tags\ File		タグファイル作成(&T)
+menutrans &Make<Tab>:make		メイク(&M)<Tab>:make
+menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		エラーリスト(&L)<Tab>:cl
+menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	メッセージリスト(&I)<Tab>:cl!
+menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		次のエラーへ(&N)<Tab>:cn
+menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp	前のエラーへ(&P)<Tab>:cp
+menutrans &Older\ List<Tab>:cold	古いリスト(&O)<Tab>:cold
+menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew	新しいリスト(&E)<Tab>:cnew
+menutrans Error\ &Window		エラーウィンドウ(&W)
+menutrans &Update<Tab>:cwin		更新(&U)<Tab>:cwin
+menutrans &Open<Tab>:copen		開く(&O)<Tab>:copen
+menutrans &Close<Tab>:cclose		閉じる(&C)<Tab>:cclose
+menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	HEXへ変換(&C)<Tab>:%!xxd
+menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	HEXから逆変換(&R)<Tab>%!xxd\ -r
+menutrans &Set\ Compiler		コンパイラ設定(&S)
+
+" Tools.Fold Menu
+menutrans &Folding			折畳み(&F)
+" open close folds
+menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi	有効/無効切替(&E)<Tab>zi
+menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv	カーソル行を表示(&V)<Tab>zv
+menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx	カーソル行だけを表示(&W)<Tab>zMzx
+menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm	折畳みを閉じる(&L)<Tab>zm
+menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM	全折畳みを閉じる(&C)<Tab>zM
+menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr	折畳みを開く(&P)<Tab>zr
+menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR	全折畳みを開く(&O)<Tab>zR
+" fold method
+menutrans Fold\ Met&hod			折畳み方法(&H)
+menutrans M&anual			手動(&A)
+menutrans I&ndent			インデント(&N)
+menutrans E&xpression			式評価(&X)
+menutrans S&yntax			シンタックス(&Y)
+menutrans &Diff				差分(&D)
+menutrans Ma&rker			マーカー(&R)
+" create and delete folds
+menutrans Create\ &Fold<Tab>zf		折畳み作成(&F)<Tab>zf
+menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd		折畳み削除(&D)<Tab>zd
+menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD	全折畳み削除(&A)<Tab>zD
+" moving around in folds
+menutrans Fold\ col&umn\ width		折畳みカラム幅(&U)
+
+menutrans &Update		更新(&U)
+menutrans &Get\ Block		ブロック抽出(&G)
+menutrans &Put\ Block		ブロック適用(&P)
+
+" Names for buffer menu.
+menutrans &Buffers		バッファ(&B)
+menutrans &Refresh\ menu	メニュー再読込(&R)
+menutrans &Delete		削除(&D)
+menutrans &Alternate		裏へ切替(&A)
+menutrans &Next			次のバッファ(&N)
+menutrans &Previous		前のバッファ(&P)
+menutrans [No\ File]		[無題]
+let g:menutrans_no_file = "[無題]"
+
+" Window menu
+menutrans &Window			ウィンドウ(&W)
+menutrans &New<Tab>^Wn			新規作成(&N)<Tab>^Wn
+menutrans S&plit<Tab>^Ws		分割(&P)<Tab>^Ws
+menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^	裏バッファへ分割(&L)<Tab>^W^^
+menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv	垂直分割(&V)<Tab>^Wv
+menutrans Split\ File\ E&xplorer	ファイルエクスプローラ(&X)
+menutrans &Close<Tab>^Wc		閉じる(&C)<Tab>^Wc
+menutrans Move\ &To			移動(&T)
+menutrans &Top<Tab>^WK			上(&T)<Tab>^WK
+menutrans &Bottom<Tab>^WJ		下(&B)<Tab>^WJ
+menutrans &Left\ side<Tab>^WH		左(&L)<Tab>^WH
+menutrans &Right\ side<Tab>^WL		右(&R)<Tab>^WL
+menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo	他を閉じる(&O)<Tab>^Wo
+menutrans Ne&xt<Tab>^Ww			次へ(&X)<Tab>^Ww
+menutrans P&revious<Tab>^WW		前へ(&R)<Tab>^WW
+menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=	同じ高さに(&E)<Tab>^W=
+menutrans &Max\ Height<Tab>^W_		最大高に(&M)<Tab>^W_
+menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		最小高に(&i)<Tab>^W1_
+menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|		最大幅に(&W)<Tab>^W\|
+menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		最小幅に(&H)<Tab>^W1\|
+menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		上にローテーション(&U)<Tab>^WR
+menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		下にローテーション(&D)<Tab>^Wr
+menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		フォント設定(&N)\.\.\.
+
+" The popup menu
+menutrans &Undo			取り消す(&U)
+menutrans Cu&t			切り取り(&T)
+menutrans &Copy			コピー(&C)
+menutrans &Paste		貼り付け(&P)
+menutrans &Delete		削除(&D)
+menutrans Select\ Blockwise	矩形ブロック選択
+menutrans Select\ &Word		単語選択(&W)
+menutrans Select\ &Line		行選択(&L)
+menutrans Select\ &Block	ブロック選択(&B)
+menutrans Select\ &All		すべて選択(&A)
+
+" The GUI toolbar (for Win32 or GTK)
+if has("toolbar")
+  if exists("*Do_toolbar_tmenu")
+    delfun Do_toolbar_tmenu
+  endif
+  fun Do_toolbar_tmenu()
+    tmenu ToolBar.Open		ファイルを開く
+    tmenu ToolBar.Save		現在のファイルを保存
+    tmenu ToolBar.SaveAll	すべてのファイルを保存
+    tmenu ToolBar.Print		印刷
+    tmenu ToolBar.Undo		取り消し
+    tmenu ToolBar.Redo		もう一度やる
+    tmenu ToolBar.Cut		クリップボードへ切り取り
+    tmenu ToolBar.Copy		クリップボードへコピー
+    tmenu ToolBar.Paste		クリップボードから貼り付け
+    tmenu ToolBar.Find		検索...
+    tmenu ToolBar.FindNext	次を検索
+    tmenu ToolBar.FindPrev	前を検索
+    tmenu ToolBar.Replace	置換...
+    if 0	" disabled; These are in the Windows menu
+      tmenu ToolBar.New		新規ウィンドウ作成
+      tmenu ToolBar.WinSplit	ウィンドウ分割
+      tmenu ToolBar.WinMax	ウィンドウ最大化
+      tmenu ToolBar.WinMin	ウィンドウ最小化
+      tmenu ToolBar.WinClose	ウィンドウを閉じる
+    endif
+    tmenu ToolBar.LoadSesn	セッション読込
+    tmenu ToolBar.SaveSesn	セッション保存
+    tmenu ToolBar.RunScript	Vimスクリプト実行
+    tmenu ToolBar.Make		プロジェクトをMake
+    tmenu ToolBar.Shell		シェルを開く
+    tmenu ToolBar.RunCtags	tags作成
+    tmenu ToolBar.TagJump	タグジャンプ
+    tmenu ToolBar.Help		Vimヘルプ
+    tmenu ToolBar.FindHelp	Vimヘルプ検索
+  endfun
+endif
+
+" Syntax menu
+menutrans &Syntax		シンタックス(&S)
+menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu	対応形式をメニューに表示(&S)
+menutrans Set\ '&syntax'\ only	'syntax'だけ設定(&S)
+menutrans Set\ '&filetype'\ too	'filetype'も設定(&F)
+menutrans &Off			無効化(&O)
+menutrans &Manual		手動設定(&M)
+menutrans A&utomatic		自動設定(&U)
+menutrans on/off\ for\ &This\ file
+	\	オン/オフ切替(&T)
+menutrans Co&lor\ test		カラーテスト(&L)
+menutrans &Highlight\ test	ハイライトテスト(&H)
+menutrans &Convert\ to\ HTML	HTMLへコンバート(&C)
+
+" Japanese specific menu
+" 成否はiconv次第、必ずしも指定したエンコードになるわけではないことに注意
+if has('iconv')
+  " iconvのバージョン判定
+  let support_jisx0213 = (iconv("\x87\x64\x87\x6a", 'cp932', 'euc-jisx0213') ==# "\xad\xc5\xad\xcb") ? 1 : 0
+  "
+  " 読み込み
+  an 10.395 ファイル(&F).-SEPICONV- <Nop>
+  an 10.396.100.100 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..開く(&O)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :browse confirm e ++enc=cp932<CR>
+  if !support_jisx0213
+    an 10.396.100.110 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..開く(&O)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :browse confirm e ++enc=euc-jp<CR>
+    an 10.396.100.120 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..開く(&O)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :browse confirm e ++enc=iso-2022-jp<CR>
+  else
+    an 10.396.100.110 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..開く(&O)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :browse confirm e ++enc=euc-jisx0213<CR>
+    an 10.396.100.120 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..開く(&O)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :browse confirm e ++enc=iso-2022-jp-3<CR>
+  endif
+  an 10.396.100.130 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..開く(&O)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :browse confirm e ++enc=utf-8<CR>
+
+  " 再読込
+  an 10.396.110.100 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..再読込(&R)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :e ++enc=cp932<CR>
+  if !support_jisx0213
+    an 10.396.110.110 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..再読込(&R)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :e ++enc=euc-jp<CR>
+    an 10.396.110.120 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..再読込(&R)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :e ++enc=iso-2022-jp<CR>
+  else
+    an 10.396.110.110 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..再読込(&R)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :e ++enc=euc-jisx0213<CR>
+    an 10.396.110.120 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..再読込(&R)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :e ++enc=iso-2022-jp-3<CR>
+  endif
+  an 10.396.110.130 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..再読込(&R)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :e ++enc=utf-8<CR>
+
+  " 保存
+  an 10.396.115 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..-SEP1- <Nop>
+  an 10.396.120.100 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..保存(&S)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :set fenc=cp932 \| w<CR>
+  if !support_jisx0213
+    an 10.396.120.110 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..保存(&S)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :set fenc=euc-jp \| w<CR>
+    an 10.396.120.120 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..保存(&S)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :set fenc=iso-2022-jp \| w<CR>
+  else
+    an 10.396.120.110 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..保存(&S)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :set fenc=euc-jisx0213 \| w<CR>
+    an 10.396.120.120 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..保存(&S)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :set fenc=iso-2022-jp-3 \| w<CR>
+  endif
+  an 10.396.120.130 ファイル(&F).エンコード指定(&E)\.\.\..保存(&S)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :set fenc=utf-8 \| w<CR>
+endif