Mercurial > vim

comparison src/po/fr.po @ 20379:7f88f6a3ed4c

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Update runtime files Commit: https://github.com/vim/vim/commit/47e13953ffdbb9f163b901196dec8c2100b72edd Author: Bram Moolenaar <Bram@vim.org> Date: Tue May 12 22:49:12 2020 +0200 Update runtime files
author Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
date Tue, 12 May 2020 23:00:04 +0200
parents 130acb903dbe
children 5b7ea82bc18f
comparison
equal deleted inserted replaced
20378:e3511d21c324 20379:7f88f6a3ed4c
2749 msgstr "vimOption inconnue" 2749 msgstr "vimOption inconnue"
2750 2750
2751 msgid "keyboard interrupt" 2751 msgid "keyboard interrupt"
2752 msgstr "interruption clavier" 2752 msgstr "interruption clavier"
2753 2753
2754 msgid "vim error"
2755 msgstr "erreur Vim"
2756
2757 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted" 2754 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
2758 msgstr "" 2755 msgstr ""
2759 "Impossible de créer commande de tampon/fenêtre : objet en cours d'effacement" 2756 "Impossible de créer commande de tampon/fenêtre : objet en cours d'effacement"
2760 2757
2761 msgid "" 2758 msgid ""
3251 msgstr "-W <dest>\tÉcrire toutes les commandes tapées dans le fichier <dest>" 3248 msgstr "-W <dest>\tÉcrire toutes les commandes tapées dans le fichier <dest>"
3252 3249
3253 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files" 3250 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
3254 msgstr "-x\t\t\tÉditer des fichiers chiffrés" 3251 msgstr "-x\t\t\tÉditer des fichiers chiffrés"
3255 3252
3256 msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server" 3253 msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
3257 msgstr "-display <display>\tConnecter Vim au serveur X spécifié" 3254 msgstr "-display <display>\tConnecter Vim au serveur X spécifié"
3258 3255
3259 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server" 3256 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
3260 msgstr "-X\t\t\tNe pas se connecter à un serveur X" 3257 msgstr "-X\t\t\tNe pas se connecter à un serveur X"
3261 3258
3334 "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n" 3331 "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
3335 msgstr "" 3332 msgstr ""
3336 "\n" 3333 "\n"
3337 "Arguments reconnus par gvim (version Athena) :\n" 3334 "Arguments reconnus par gvim (version Athena) :\n"
3338 3335
3339 msgid "-display <display>\tRun vim on <display>" 3336 msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
3340 msgstr "-display <écran>\tLancer Vim sur ce <display>" 3337 msgstr "-display <écran>\tLancer Vim sur ce <display>"
3341 3338
3342 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified" 3339 msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
3343 msgstr "-iconic\t\tIconifier Vim au démarrage" 3340 msgstr "-iconic\t\tIconifier Vim au démarrage"
3344 3341
3345 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)" 3342 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
3346 msgstr "" 3343 msgstr ""
3347 "-background <coul>\tUtiliser <couleur> pour l'arrière-plan\t (abrv : -bg)" 3344 "-background <coul>\tUtiliser <couleur> pour l'arrière-plan\t (abrv : -bg)"
3387 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n" 3384 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
3388 msgstr "" 3385 msgstr ""
3389 "\n" 3386 "\n"
3390 "Arguments reconnus par gvim (version GTK+) :\n" 3387 "Arguments reconnus par gvim (version GTK+) :\n"
3391 3388
3392 msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)" 3389 msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
3393 msgstr "" 3390 msgstr ""
3394 "-display <display>\tLancer Vim sur ce <display>\t(également : --display)" 3391 "-display <display>\tLancer Vim sur ce <display>\t(également : --display)"
3395 3392
3396 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window" 3393 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
3397 msgstr "--role <rôle>\tDonner un rôle pour identifier la fenêtre principale" 3394 msgstr "--role <rôle>\tDonner un rôle pour identifier la fenêtre principale"
7487 7484
7488 msgid "list index out of range" 7485 msgid "list index out of range"
7489 msgstr "index de liste hors limites" 7486 msgstr "index de liste hors limites"
7490 7487
7491 #, c-format 7488 #, c-format
7492 msgid "internal error: failed to get vim list item %d" 7489 msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
7493 msgstr "erreur interne : accès à un élément %d de liste a échoué" 7490 msgstr "erreur interne : accès à un élément %d de liste a échoué"
7494 7491
7495 msgid "slice step cannot be zero" 7492 msgid "slice step cannot be zero"
7496 msgstr "le pas du découpage en tranche ne peut pas être zéro" 7493 msgstr "le pas du découpage en tranche ne peut pas être zéro"
7497 7494
7500 msgstr "" 7497 msgstr ""
7501 "tentative d'assigner une séquence de taille plus grande que %d à un " 7498 "tentative d'assigner une séquence de taille plus grande que %d à un "
7502 "découpage en tranche étendu " 7499 "découpage en tranche étendu "
7503 7500
7504 #, c-format 7501 #, c-format
7505 msgid "internal error: no vim list item %d" 7502 msgid "internal error: no Vim list item %d"
7506 msgstr "erreur interne : pas d'élément %d de liste vim" 7503 msgstr "erreur interne : pas d'élément %d de liste vim"
7507 7504
7508 msgid "internal error: not enough list items" 7505 msgid "internal error: not enough list items"
7509 msgstr "erreur interne : pas assez d'éléments de liste" 7506 msgstr "erreur interne : pas assez d'éléments de liste"
7510 7507
7611 msgstr "exécution du code a échoué" 7608 msgstr "exécution du code a échoué"
7612 7609
7613 msgid "E858: Eval did not return a valid python object" 7610 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
7614 msgstr "E858: Eval n'a pas retourné un objet python valide" 7611 msgstr "E858: Eval n'a pas retourné un objet python valide"
7615 7612
7616 msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value" 7613 msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
7617 msgstr "E859: Conversion d'objet python à une valeur de vim a échoué" 7614 msgstr "E859: Conversion d'objet python à une valeur de vim a échoué"
7618 7615
7619 #, c-format 7616 #, c-format
7620 msgid "unable to convert %s to vim dictionary" 7617 msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
7621 msgstr "impossible de convertir %s à un dictionnaire vim" 7618 msgstr "impossible de convertir %s à un dictionnaire vim"
7622 7619
7623 #, c-format 7620 #, c-format
7624 msgid "unable to convert %s to vim list" 7621 msgid "unable to convert %s to a Vim list"
7625 msgstr "impossible de convertir %s à une liste de vim" 7622 msgstr "impossible de convertir %s à une liste de vim"
7626 7623
7627 #, c-format 7624 #, c-format
7628 msgid "unable to convert %s to vim structure" 7625 msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
7629 msgstr "impossible de convertir %s à une structure de vim" 7626 msgstr "impossible de convertir %s à une structure de vim"
7630 7627
7631 msgid "internal error: NULL reference passed" 7628 msgid "internal error: NULL reference passed"
7632 msgstr "erreur interne : référence NULL passée" 7629 msgstr "erreur interne : référence NULL passée"
7633 7630