|
7
|
1 " Menu Translations: Swedish
|
|
258
|
2 " Maintainer: Johan Svedberg <johan@svedberg.com>
|
|
836
|
3 " Last Change: 2006 Apr 13
|
|
7
|
4
|
|
|
5 " Quit when menu translations have already been done.
|
|
|
6 if exists("did_menu_trans")
|
|
|
7 finish
|
|
|
8 endif
|
|
|
9 let did_menu_trans = 1
|
|
|
10
|
|
|
11 " The translations below are in latin1, but they work for cp1252 and
|
|
|
12 " iso-8859-15 without conversion as well.
|
|
|
13 if &enc != "cp1252" && &enc != "iso-8859-15"
|
|
|
14 scriptencoding latin1
|
|
|
15 endif
|
|
|
16
|
|
|
17 " Help menu
|
|
|
18 menutrans &Help &Hjälp
|
|
|
19 menutrans &Overview<Tab><F1> &Översikt<Tab><F1>
|
|
258
|
20 menutrans &User\ Manual &Användarmanual
|
|
7
|
21 menutrans &How-to\ links &Hur-göra-länkar
|
|
258
|
22 menutrans &Find\.\.\. &Sök\.\.\.
|
|
7
|
23 menutrans &Credits &Tack
|
|
|
24 menutrans Co&pying &Kopieringsrättigheter
|
|
548
|
25 menutrans &Sponsor/Register &Sponsra/Registrera
|
|
|
26 menutrans O&rphans &Föräldralösa
|
|
7
|
27 menutrans &Version &Version
|
|
|
28 menutrans &About &Om
|
|
|
29
|
|
|
30 " File menu
|
|
|
31 menutrans &File &Arkiv
|
|
|
32 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Öppna\.\.\.<Tab>:e
|
|
|
33 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp Öppna\ i\ splitt-vy\.\.\.<Tab>:sp
|
|
836
|
34 menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew Öppna\ flik\.\.\.<Tab>:tabnew
|
|
7
|
35 menutrans &New<Tab>:enew &Ny<Tab>:enew
|
|
|
36 menutrans &Close<Tab>:close S&täng<Tab>:close
|
|
|
37 menutrans &Save<Tab>:w &Spara<Tab>:w
|
|
|
38 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Spara\ som\.\.\.<Tab>:sav
|
|
|
39 menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. Dela\ diff\ med\.\.\.
|
|
|
40 menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. Dela\ lappad\ med\.\.\.
|
|
|
41 menutrans &Print Skriv\ &ut
|
|
|
42 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Spara\ &och\ avsluta<Tab>:wqa
|
|
|
43 menutrans E&xit<Tab>:qa &Avsluta<Tab>:qa
|
|
|
44
|
|
|
45 " Edit menu
|
|
|
46 menutrans &Edit &Redigera
|
|
|
47 menutrans &Undo<Tab>u &Ångra<Tab>u
|
|
|
48 menutrans &Redo<Tab>^R &Gör\ om<Tab>^R
|
|
|
49 menutrans Rep&eat<Tab>\. &Repetera<Tab>\.
|
|
|
50 menutrans Cu&t<Tab>"+x Klipp\ &ut<Tab>"+x
|
|
|
51 menutrans &Copy<Tab>"+y &Kopiera<Tab>"+y
|
|
|
52 menutrans &Paste<Tab>"+gP Klistra &in<Tab>"+gP
|
|
|
53 menutrans Put\ &Before<Tab>[p Sätt\ in\ &före<Tab>[p
|
|
|
54 menutrans Put\ &After<Tab>]p Sätt\ in\ &efter<Tab>]p
|
|
258
|
55 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG &Markera\ allt<Tab>ggVG
|
|
7
|
56 menutrans &Find\.\.\. &Sök\.\.\.
|
|
|
57 menutrans &Find<Tab>/ &Sök<Tab>/
|
|
|
58 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Sök\ och\ ersätt\.\.\.
|
|
|
59 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s Sök\ och\ ersätt<Tab>:%s
|
|
|
60 menutrans Find\ and\ Rep&lace Sök\ och\ ersätt
|
|
|
61 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s Sök\ och\ ersätt<Tab>:s
|
|
|
62 menutrans Settings\ &Window In&ställningar
|
|
|
63 menutrans &Global\ Settings Gl&obala\ inställningar
|
|
|
64 menutrans F&ile\ Settings Fi&linställningar
|
|
|
65 menutrans C&olor\ Scheme F&ärgschema
|
|
|
66 menutrans &Keymap &Tangentbordsuppsättning
|
|
|
67
|
|
|
68 " Edit.Global Settings
|
|
|
69 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Växla\ mönsterframhävning<Tab>:set\ hls!
|
|
836
|
70 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! Växla\ ignorering\ av\ storlek<Tab>:set\ ic!
|
|
|
71 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Växla\ matchningsvisning<Tab>:set\ sm!
|
|
|
72 menutrans &Context\ lines Sammanhangsrader
|
|
|
73 menutrans &Virtual\ Edit Virtuell\ redigering
|
|
|
74 menutrans Never Aldrig
|
|
|
75 menutrans Block\ Selection Blockval
|
|
|
76 menutrans Insert\ mode Infogningsläge
|
|
|
77 menutrans Block\ and\ Insert Block\ och\ infogning
|
|
|
78 menutrans Always Alltid
|
|
|
79 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Växla\ infogningsläge<Tab>:set\ im!
|
|
|
80 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! Växla\ Vi-kompabilitet<Tab>:set\ cp!
|
|
|
81 menutrans Search\ &Path\.\.\. Sökväg\.\.\.
|
|
|
82 menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Taggfiler\.\.\.
|
|
|
83 menutrans Toggle\ &Toolbar Växla\ verktygsrad
|
|
|
84 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Växla\ rullningslista\ i\ botten
|
|
|
85 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar Växla\ vänster\ rullningslista
|
|
|
86 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar Växla\ höger\ rullningslista
|
|
|
87 menutrans None Ingen
|
|
7
|
88
|
|
|
89 " Edit.File Settings
|
|
|
90 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! Växla\ radnumrering<Tab>:set\ nu!
|
|
|
91 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Växla\ listläge<Tab>:set\ list!
|
|
|
92 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! Växla\ radbrytning<Tab>:set\ wrap!
|
|
|
93 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Växla\ radbrytning\ vid\ ord<tab>:set\ lbr!
|
|
|
94 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! Växla\ tab-expandering<Tab>:set\ et!
|
|
|
95 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Växla\ auto-indentering<Tab>:set\ ai!
|
|
|
96 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! Växla\ C-indentering<Tab>:set\ cin!
|
|
548
|
97 menutrans &Shiftwidth Shiftbredd
|
|
836
|
98 menutrans Soft\ &Tabstop Mjuk\ tab-stopp
|
|
7
|
99 menutrans Te&xt\ Width\.\.\. Textbredd\.\.\.
|
|
|
100 menutrans &File\ Format\.\.\. Filformat\.\.\.
|
|
|
101
|
|
|
102 " Tools menu
|
|
|
103 menutrans &Tools &Verktyg
|
|
|
104 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] &Hoppa\ till\ den\ här\ taggen<Tab>g^]
|
|
|
105 menutrans Jump\ &back<Tab>^T Hoppa\ tillbaka<Tab>^T
|
|
|
106 menutrans Build\ &Tags\ File Bygg\ taggfil
|
|
|
107 menutrans &Make<Tab>:make &Bygg<Tab>:make
|
|
|
108 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl Listfel<Tab>:cl
|
|
|
109 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Listmeddelande<Tab>:cl!
|
|
|
110 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn Nästa\ fel<Tab>:cn
|
|
|
111 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp Tidigare\ fel<Tab>:cp
|
|
|
112 menutrans &Older\ List<Tab>:cold &Äldre\ lista<Tab>:cold
|
|
|
113 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew &Nyare\ lista<Tab>:cnew
|
|
|
114 menutrans Error\ &Window Felfönster
|
|
|
115 menutrans &Update<Tab>:cwin &Uppdatera<Tab>:cwin
|
|
|
116 menutrans &Open<Tab>:copen &Öppna<Tab>:copen
|
|
|
117 menutrans &Close<Tab>:cclose &Stäng<Tab>:cclose
|
|
|
118 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Konvertera\ till\ HEX<Tab>:%!xxd
|
|
|
119 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Konvertera\ tillbaka<Tab>:%!xxd\ -r
|
|
836
|
120 menutrans Se&T\ Compiler Sätt\ &kompilerare
|
|
|
121
|
|
|
122 " Tools.Spelling
|
|
|
123 menutrans &Spelling &Stavning
|
|
|
124 menutrans &Spell\ Check\ On &Stavningskontroll\ på
|
|
|
125 menutrans &Spell\ Check\ Off Stavningskontroll\ &av
|
|
|
126 menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s Till\ &nästa\ fel
|
|
|
127 menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s Till\ &föregående\ fel
|
|
|
128 menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z= Föreslå\ &korrigeringar
|
|
|
129 menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall &Upprepa\ korrigering
|
|
7
|
130
|
|
|
131 " Tools.Folding
|
|
|
132 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi Växla\ veck<Tab>zi
|
|
|
133 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv Visa\ markörrad<Tab>zv
|
|
|
134 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Visa\ bara\ markörrad<Tab>zMzx
|
|
|
135 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm Stäng\ mer\ veck<Tab>zm
|
|
|
136 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Stäng\ alla\ veck<Tab>zM
|
|
|
137 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Öppna\ mer\ veck<Tab>zr
|
|
|
138 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR Öppna\ mer\ veck<Tab>zR
|
|
|
139 menutrans Fold\ Met&hod Veckmetod
|
|
548
|
140 menutrans M&anual Manual
|
|
7
|
141 menutrans I&ndent Indentering
|
|
|
142 menutrans E&xpression Uttryck
|
|
|
143 menutrans S&yntax Syntax
|
|
|
144 menutrans &Folding Vikning
|
|
|
145 menutrans &Diff Differans
|
|
|
146 menutrans Ma&rker Markering
|
|
|
147 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf Skapa\ veck<Tab>zf
|
|
|
148 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd Ta\ bort\ veck<Tab>zd
|
|
|
149 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Ta\ bort\ alla\ veck<Tab>zD
|
|
|
150 menutrans Fold\ col&umn\ width Veckcolumnsbredd
|
|
|
151
|
|
|
152 " Tools.Diff
|
|
|
153 menutrans &Update Uppdatera
|
|
|
154 menutrans &Get\ Block Hämta\ block
|
|
|
155 menutrans &Put\ Block Lämna\ block
|
|
|
156
|
|
|
157 " Names for buffer menu.
|
|
|
158 menutrans &Buffers &Buffertar
|
|
|
159 menutrans &Refresh\ menu Uppdatera\ meny
|
|
|
160 menutrans &Delete Ta\ bort
|
|
|
161 menutrans &Alternate Alternativ
|
|
|
162 menutrans &Next &Nästa
|
|
|
163 menutrans &Previous &Tidigare
|
|
|
164
|
|
|
165 " Window menu
|
|
|
166 menutrans &Window &Fönster
|
|
|
167 menutrans &New<Tab>^Wn &Nytt<Tab>^Wn
|
|
|
168 menutrans S&plit<Tab>^Ws Dela<Tab>^Ws
|
|
|
169 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Dela\ till\ #<Tab>^W^^
|
|
|
170 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Dela\ &vertikalt<Tab>^Wv
|
|
|
171 menutrans Split\ File\ E&xplorer Dela\ filhanterare
|
|
|
172 menutrans &Close<Tab>^Wc &Stäng<Tab>^Wc
|
|
|
173 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo &Stäng\ alla\ andra<Tab>^Wo
|
|
|
174 menutrans Ne&xt<Tab>^Ww Nästa<Tab>^Ww
|
|
|
175 menutrans P&revious<Tab>^WW &Tidigare<Tab>^WW
|
|
|
176 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &Samma\ storlek<Tab>^W=
|
|
|
177 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ &Maximal\ storlek<Tab>^W_
|
|
|
178 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ M&inimal\ storlek<Tab>^W1_
|
|
|
179 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Maximal\ bredd<Tab>^W\|
|
|
|
180 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Minimal\ bredd<Tab>^W1\|
|
|
|
181 menutrans Move\ &To Flytta\ till
|
|
|
182 menutrans &Top<Tab>^WK Toppen<Tab>^WK
|
|
|
183 menutrans &Bottom<Tab>^WJ Botten<Tab>^WJ
|
|
|
184 menutrans &Left\ side<Tab>^WH &Vänstra\ sidan<Tab>^WH
|
|
|
185 menutrans &Right\ side<Tab>^WL &Högra\ sidan<Tab>^WL
|
|
|
186 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR Rotera\ upp<Tab>^WR
|
|
|
187 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Rotera\ ned<Tab>^Wr
|
|
|
188 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Välj\ typsnitt\.\.\.
|
|
|
189
|
|
|
190 " The popup menu
|
|
|
191 menutrans &Undo &Ångra
|
|
|
192 menutrans Cu&t Klipp\ ut
|
|
|
193 menutrans &Copy &Kopiera
|
|
|
194 menutrans &Paste &Klistra\ in
|
|
|
195 menutrans &Delete &Ta\ bort
|
|
|
196 menutrans Select\ Blockwise Markera\ blockvis
|
|
|
197 menutrans Select\ &Word Markera\ ord
|
|
|
198 menutrans Select\ &Line Markera\ rad
|
|
|
199 menutrans Select\ &Block Markera\ block
|
|
|
200 menutrans Select\ &All Markera\ allt
|
|
|
201
|
|
|
202 " The GUI toolbar (for Win32 or GTK)
|
|
|
203 if has("toolbar")
|
|
|
204 if exists("*Do_toolbar_tmenu")
|
|
|
205 delfun Do_toolbar_tmenu
|
|
|
206 endif
|
|
|
207 fun Do_toolbar_tmenu()
|
|
|
208 tmenu ToolBar.Open Öppna fil
|
|
|
209 tmenu ToolBar.Save Spara aktuell fil
|
|
|
210 tmenu ToolBar.SaveAll Spara alla filer
|
|
|
211 tmenu ToolBar.Print Skriv ut
|
|
|
212 tmenu ToolBar.Undo Ångra
|
|
|
213 tmenu ToolBar.Redo Gör om
|
|
|
214 tmenu ToolBar.Cut Klipp ut
|
|
|
215 tmenu ToolBar.Copy Kopiera
|
|
|
216 tmenu ToolBar.Paste Klistra in
|
|
|
217 tmenu ToolBar.Find Sök...
|
|
|
218 tmenu ToolBar.FindNext Sök nästa
|
|
|
219 tmenu ToolBar.FindPrev Sök tidigare
|
|
|
220 tmenu ToolBar.Replace Sök och ersätt...
|
|
|
221 tmenu ToolBar.LoadSesn Ladda session
|
|
|
222 tmenu ToolBar.SaveSesn Spara session
|
|
|
223 tmenu ToolBar.RunScript Kör ett Vim-skript
|
|
|
224 tmenu ToolBar.Make Bygg aktuellt projekt
|
|
|
225 tmenu ToolBar.Shell Öppna ett kommandoskal
|
|
|
226 tmenu ToolBar.RunCtags Kör Ctags
|
|
|
227 tmenu ToolBar.TagJump Hoppa till tagg under markör
|
|
|
228 tmenu ToolBar.Help Hjälp
|
|
|
229 tmenu ToolBar.FindHelp Sök i hjälp
|
|
|
230 endfun
|
|
|
231 endif
|
|
|
232
|
|
|
233 " Syntax menu
|
|
548
|
234 menutrans &Syntax &Syntax
|
|
|
235 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu &Visa\ filtyper\ i\ meny
|
|
|
236 menutrans &Off &Av
|
|
|
237 menutrans &Manual &Manuellt
|
|
|
238 menutrans A&utomatic Automatiskt
|
|
7
|
239 menutrans on/off\ for\ &This\ file Av/På\ för\ aktuell\ fil
|
|
548
|
240 menutrans Co&lor\ test Färgtest
|
|
|
241 menutrans &Highlight\ test Framhävningstest
|
|
|
242 menutrans &Convert\ to\ HTML Konvertera\ till\ &HTML
|
|
7
|
243
|
|
|
244 " dialog texts
|
|
|
245 let menutrans_no_file = "[Ingen fil]"
|
|
|
246 let menutrans_help_dialog = "Skriv in ett kommando eller ord som du vill söka hjälp på:\n\nBörja med i_ för infogninglägeskommandon (t.ex. i_CTRL-X)\nBörja med c_ för kommandoradredigeringskommandon (t.ex. c_<Del>)\nBörja med ' för ett inställningsnamn (t.ex. 'shiftwidth')"
|
|
|
247 let g:menutrans_path_dialog = "Skriv in sökväg för filer.\nSeparera katalognamn med komma"
|
|
|
248 let g:menutrans_tags_dialog = "Skriv in namn på taggfiler.\nSeparera namn med komma."
|
|
|
249 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Välj ny textbredd (0 för att förhindra formatering): "
|
|
|
250 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Välj filformat som filen ska sparas med"
|
