|
7
|
1 " Menu Translations: Italian / Italiano
|
|
|
2 " Maintainer: Antonio Colombo <antonio.colombo@jrc.it>
|
|
|
3 " Vlad Sandrini <sator72@libero.it>
|
|
|
4 " Last Change: 2004 Mar 3
|
|
|
5
|
|
|
6 " Quit when menu translations have already been done.
|
|
|
7 if exists("did_menu_trans")
|
|
|
8 finish
|
|
|
9 endif
|
|
|
10 let did_menu_trans = 1
|
|
|
11
|
|
|
12 scriptencoding iso-8859-1
|
|
|
13
|
|
|
14 " Help / Aiuto
|
|
|
15 menut &Help &Aiuto
|
|
|
16 menut &Overview<Tab><F1> &Panoramica<Tab><F1>
|
|
|
17 menut &User\ Manual Manuale\ &Utente
|
|
|
18 menut &How-to\ links Co&me\.\.\.
|
|
|
19 "menut &GUI &GUI
|
|
|
20 menut &Credits Cr&editi
|
|
|
21 menut Co&pying C&opie
|
|
|
22 menut &Sponsor/Register &Sponsor/Registrazione
|
|
|
23 menut O&rphans O&rfani
|
|
|
24 "menut &Find\.\.\. &Cerca\.\.\.
|
|
|
25 "NOTA: fa conflitto con 'cerca' nel menu 'modifica'
|
|
|
26 menut &Version &Versione
|
|
|
27 menut &About &Intro
|
|
|
28
|
|
|
29 let g:menutrans_help_dialog = "Batti un comando o una parola per cercare aiuto:\n\nPremetti i_ per comandi in modalità Input (ad.es.: i_CTRL-X)\nPremetti c_ per comandi che editano la linea-comandi (ad.es.: c_<Del>)\nPremetti ' per un nome di opzione (ad.es.: 'shiftwidth')"
|
|
|
30
|
|
|
31 " File menu
|
|
|
32 "menut &File &File
|
|
|
33 "
|
|
|
34 menut &Open\.\.\.<Tab>:e &Apri\.\.\.<Tab>:e
|
|
|
35 menut Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp A&pri\ nuova\ Finestra\.\.\.<Tab>:sp
|
|
|
36 menut &New<Tab>:enew &Nuovo<Tab>:enew
|
|
|
37 menut &Close<Tab>:close &Chiudi<Tab>:close
|
|
|
38 menut &Save<Tab>:w &Salva<Tab>:w
|
|
|
39 menut Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Salva\ &con\ nome\.\.\.<Tab>:sav
|
|
|
40
|
|
|
41 if has("diff")
|
|
|
42 menut Split\ &Diff\ with\.\.\. Finestra\ &Differenza\ con\.\.\.
|
|
|
43 menut Split\ Patched\ &By\.\.\. Finestra\ Patc&h\ da\.\.\.
|
|
|
44 endif
|
|
|
45
|
|
|
46 menut &Print S&tampa
|
|
|
47 menut Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Sa&lva\ ed\ esci<Tab>:wqa
|
|
|
48 menut E&xit<Tab>:qa &Esci<Tab>:qa
|
|
|
49
|
|
|
50 " Edit / Modifica
|
|
|
51
|
|
|
52 menut &Edit &Modifica
|
|
|
53 menut &Undo<Tab>u &Annulla<Tab>u
|
|
|
54 menut &Redo<Tab>^R &Ripristina<Tab>^R
|
|
|
55 menut Rep&eat<Tab>\. Ri&peti<Tab>\.
|
|
|
56 menut Cu&t<Tab>"+x &Taglia<Tab>"+x
|
|
|
57 menut &Copy<Tab>"+y &Copia<Tab>"+y
|
|
|
58 menut &Paste<Tab>"+gP &Incolla<Tab>"+gP
|
|
|
59 menut Put\ &Before<Tab>[p &Metti\ davanti<Tab>[p
|
|
|
60 menut Put\ &After<Tab>]p M&etti\ dietro<Tab>]p
|
|
|
61 menut &Delete<Tab>x Cance&lla<Tab>x
|
|
|
62 menut &Select\ all<Tab>ggVG Seleziona\ &tutto<Tab>ggVG
|
|
|
63 menut &Select\ All<Tab>ggVG Seleziona\ &tutto<Tab>ggVG
|
|
|
64 menut &Find\.\.\. &Cerca\.\.\.
|
|
|
65 menut Find\ and\ Rep&lace\.\.\. &Sostituisci\.\.\.
|
|
|
66 menut Settings\ &Window &Finestra\ Impostazioni
|
|
|
67 menut &Global\ Settings Impostazioni\ &globali
|
|
|
68 menut Question Domanda
|
|
|
69
|
|
|
70 " Edit / Modifica Impostazioni Globali
|
|
|
71 menut &Global\ Settings Impostazioni\ &Globali
|
|
|
72 menut Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! &Evidenzia\ ricerche\ Sì/No<Tab>:set\ hls!
|
|
|
73 menut Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! &Ignora\ maiusc\.-minusc\.\ Sì/No<Tab>:set\ ic!
|
|
|
74 menut Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Indica\ &Corrispondente\ Sì/No<Tab>:set\ sm!
|
|
|
75
|
|
|
76 menut &Context\ lines &Linee\ di\ contesto
|
|
|
77 menut &Virtual\ Edit &Edit\ Virtuale
|
|
|
78
|
|
|
79 menut Never Mai
|
|
|
80 menut Block\ Selection Selezione\ Blocco
|
|
|
81 menut Insert\ mode Modalità\ Inserimento
|
|
|
82 menut Block\ and\ Insert Selezione\ Blocco+Inserimento
|
|
|
83 menut Always Sempre
|
|
|
84
|
|
|
85 menut Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! &Modalità\ Inserimento\ Sì/No<Tab>:set\ im!
|
|
|
86 menut Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! C&ompatibile\ Vi\ Sì/No<Tab>:set\ cp!
|
|
|
87 menut Search\ &Path\.\.\. Ca&mmino\ di\ ricerca\.\.\.
|
|
|
88 menut Ta&g\ Files\.\.\. File\ Ta&g\.\.\.
|
|
|
89 "
|
|
|
90 " Opzioni GUI
|
|
|
91 menut Toggle\ &Toolbar Barra\ S&trumenti\ Sì/No
|
|
|
92 menut Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Barra\ Scorrimento\ in\ &fondo\ Sì/No
|
|
|
93 menut Toggle\ &Left\ Scrollbar Barra\ Scorrimento\ a\ &sinistra\ Sì/No
|
|
|
94 menut Toggle\ &Right\ Scrollbar Barra\ Scorrimento\ a\ &destra\ Sì/No
|
|
|
95
|
|
|
96 let g:menutrans_path_dialog = "Batti percorso di ricerca per i file.\nSepara fra loro i nomi di directory con una virgola."
|
|
|
97 let g:menutrans_tags_dialog = "Batti nome dei file di tag.\nSepara fra loro i nomi di directory con una virgola."
|
|
|
98
|
|
|
99 " Edit / Impostazioni File
|
|
|
100 menut F&ile\ Settings &Impostazioni\ File
|
|
|
101
|
|
|
102 " Boolean options
|
|
|
103 menut Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! &Numerazione\ \ Sì/No<Tab>:set\ nu!
|
|
|
104 menut Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Modalità\ &Lista\ Sì/No<Tab>:set\ list!
|
|
|
105 menut Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! Linee\ &Continuate\ Sì/No<Tab>:set\ wrap!
|
|
|
106 menut Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! A\ capo\ alla\ &parola\ Sì/No<Tab>:set\ lbr!
|
|
|
107 menut Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! &Espandi\ Tabulazione\ Sì/No<Tab>:set\ et!
|
|
|
108 menut Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Indentazione\ &automatica\ Sì/No<Tab>:set ai!
|
|
|
109 menut Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! Indentazione\ stile\ &C\ Sì/No<Tab>:set cin!
|
|
|
110
|
|
|
111 " altre opzioni
|
|
|
112 menut &Shiftwidth &Spazi\ Rientranza
|
|
|
113 menut Soft\ &Tabstop &Tabulazione\ Software
|
|
|
114 menut Te&xt\ Width\.\.\. Lunghe&zza\ Riga\.\.\.
|
|
|
115 menut &File\ Format\.\.\. Formato\ &File\.\.\.
|
|
|
116
|
|
|
117 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Batti nuova lunghezza linea (0 per inibire la formattazione): "
|
|
|
118
|
|
|
119 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Scegli formato con cui scrivere il file"
|
|
|
120
|
|
|
121 menut C&olor\ Scheme Schema\ C&olori
|
|
|
122
|
|
|
123 menut default normale
|
|
|
124 menut DEFAULT NORMALE
|
|
|
125 menut evening notturno
|
|
|
126 menut EVENING NOTTURNO
|
|
|
127 menut morning diurno
|
|
|
128 menut MORNING DIURNO
|
|
|
129 menut shine brillante
|
|
|
130 menut SHINE BRILLANTE
|
|
|
131 menut peachpuff pesca
|
|
|
132 menut PEACHPUF PESCA
|
|
|
133
|
|
|
134 menut &Keymap &Mappa\ tastiera
|
|
|
135
|
|
|
136 menut None nessuna
|
|
|
137 menut accents accenti
|
|
|
138 menut ACCENTS ACCENTI
|
|
|
139 menut hebrew ebraico
|
|
|
140 menut HEBREW EBRAICO
|
|
|
141 menut hebrew_iso-8859-8 ebraico_iso-8859-8
|
|
|
142 menut hebrew_cp1255 ebraico_cp1255
|
|
|
143 menut hebrew_utf-8 ebraico_utf-8
|
|
|
144 menut hebrewp_iso-8859-8 ebraico_p_iso-8859-8
|
|
|
145 menut HEBREW- EBRAICO+
|
|
|
146 menut hebrewp EBRAICOP
|
|
|
147 menut HEBREWP EBRAICOP
|
|
|
148 menut russian-jcuken cirillico-jcuken
|
|
|
149 menut russian-jcukenwin cirillico-jcuken-win
|
|
|
150 menut RUSSIAN CIRILLICO
|
|
|
151 menut RUSSIAN- CIRILLICO-
|
|
|
152
|
|
|
153 menut Select\ Fo&nt\.\.\. Scegli\ &Font\.\.\.
|
|
|
154
|
|
|
155 " Menu strumenti programmazione
|
|
|
156 menut &Tools &Strumenti
|
|
|
157
|
|
|
158 menut &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] &Vai\ a\ questa\ Tag<Tab>g^]
|
|
|
159 menut Jump\ &back<Tab>^T Torna\ &indietro<Tab>^T
|
|
|
160 menut Build\ &Tags\ File Costruisci\ File\ &Tags\
|
|
|
161
|
|
|
162 " Menu piegature / Fold
|
|
|
163 if has("folding")
|
|
|
164 menut &Folding &Piegature
|
|
|
165 " apri e chiudi piegature
|
|
|
166 menut &Enable/Disable\ folds<Tab>zi Pi&egature\ Sì/No<Tab>zi
|
|
|
167 menut &View\ Cursor\ Line<Tab>zv &Vedi\ linea\ col\ Cursore<Tab>zv
|
|
|
168 menut Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Vedi\ &solo\ linea\ col\ Cursore<Tab>zMzx
|
|
|
169 menut C&lose\ more\ folds<Tab>zm C&hiudi\ più\ Piegature<Tab>zm
|
|
|
170 menut &Close\ all\ folds<Tab>zM &Chiudi\ tutte\ le\ Piegature<Tab>zM
|
|
|
171 menut O&pen\ more\ folds<Tab>zr A&pri\ più\ Piegature<Tab>zr
|
|
|
172 menut &Open\ all\ folds<Tab>zR &Apri\ tutte\ le\ Piegature<Tab>zR
|
|
|
173 " metodo piegatura
|
|
|
174 menut Fold\ Met&hod Meto&do\ Piegatura
|
|
|
175 menut M&anual &Manuale
|
|
|
176 menut I&ndent &Nidificazione
|
|
|
177 menut E&xpression &Espressione\ Reg\.
|
|
|
178 menut S&yntax &Sintassi
|
|
|
179 menut &Diff &Differenza
|
|
|
180 menut Ma&rker Mar&catura
|
|
|
181 " crea e cancella piegature
|
|
|
182 menut Create\ &Fold<Tab>zf Crea\ &Piegatura<Tab>zf
|
|
|
183 menut &Delete\ Fold<Tab>zd &Leva\ Piegatura<Tab>zd
|
|
|
184 menut Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Leva\ &tutte\ le\ Piegature<Tab>zD
|
|
|
185 " movimenti all'interno delle piegature
|
|
|
186 menut Fold\ col&umn\ width Larghezza\ piegat&ure\ in\ colonne
|
|
|
187 endif " has folding
|
|
|
188
|
|
|
189 if has("diff")
|
|
|
190 menut &Diff &Differenza
|
|
|
191 "
|
|
|
192 menut &Update &Aggiorna
|
|
|
193 menut &Get\ Block &Importa\ Differenze
|
|
|
194 menut &Put\ Block &Esporta\ Differenze
|
|
|
195 endif " has diff
|
|
|
196
|
|
|
197 menut &Make<Tab>:make Esegui\ &Make<Tab>:make
|
|
|
198
|
|
|
199 menut &List\ Errors<Tab>:cl Lista\ &Errori<Tab>:cl
|
|
|
200 menut L&ist\ Messages<Tab>:cl! Lista\ &Messaggi<Tab>:cl!
|
|
|
201 menut &Next\ Error<Tab>:cn Errore\ S&uccessivo<Tab>:cn
|
|
|
202 menut &Previous\ Error<Tab>:cp Errore\ &Precedente<Tab>:cp
|
|
|
203 menut &Older\ List<Tab>:cold Lista\ men&o\ recente<Tab>:cold
|
|
|
204 menut N&ewer\ List<Tab>:cnew Lista\ più\ rece&nte<Tab>:cnew
|
|
|
205
|
|
|
206 menut Error\ &Window &Finestra\ errori
|
|
|
207
|
|
|
208 menut &Update<Tab>:cwin A&ggiorna<Tab>:cwin
|
|
|
209 menut &Open<Tab>:copen &Apri<Tab>:copen
|
|
|
210 menut &Close<Tab>:cclose &Chiudi<Tab>:cclose
|
|
|
211
|
|
|
212 menut &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd &Converti\ a\ Esadecimale<Tab>:%!xxd
|
|
|
213 menut Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Conve&rti\ da\ Esadecimale<Tab>:%!xxd\ -r
|
|
|
214
|
|
|
215 menut &Set\ Compiler Impo&sta\ Compilatore
|
|
|
216
|
|
|
217 " Buffers / Buffer
|
|
|
218 menut &Buffers &Buffer
|
|
|
219
|
|
|
220 menut &Refresh\ menu A&ggiorna\ menu
|
|
|
221 menut &Delete &Elimina
|
|
|
222 menut &Alternate &Alternato
|
|
|
223 menut &Next &Successivo
|
|
|
224 menut &Previous &Precedente
|
|
|
225 menut [No\ File] [Nessun\ File]
|
|
|
226 " Syntax / Sintassi
|
|
|
227 menut &Syntax &Sintassi
|
|
|
228 menut &Show\ filetypes\ in\ menu Mo&stra\ tipi\ di\ file\ nel\ menu
|
|
|
229 menut Set\ '&syntax'\ only Attiva\ solo\ \ '&syntax'
|
|
|
230 menut Set\ '&filetype'\ too Attiva\ anche\ '&filetype'
|
|
|
231 menut &Off &Disattiva
|
|
|
232 menut &Manual &Manuale
|
|
|
233 menut A&utomatic A&utomatico
|
|
|
234 menut on/off\ for\ &This\ file Attiva\ Sì/No\ su\ ques&to\ file
|
|
|
235 menut Co&lor\ test Test\ &Colori
|
|
|
236 menut &Highlight\ test Test\ &Evidenziamento
|
|
|
237 menut &Convert\ to\ HTML Converti\ ad\ &HTML
|
|
|
238
|
|
|
239 let g:menutrans_no_file = "[Senza nome]"
|
|
|
240
|
|
|
241 " Window / Finestra
|
|
|
242 menut &Window &Finestra
|
|
|
243
|
|
|
244 menut &New<Tab>^Wn &Nuova<Tab>^Wn
|
|
|
245 menut S&plit<Tab>^Ws &Dividi\ lo\ schermo<Tab>^Ws
|
|
|
246 menut Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ D&ividi\ verso\ #<Tab>^W^^
|
|
|
247 menut Split\ &Vertically<Tab>^Wv Di&vidi\ verticalmente<Tab>^Wv
|
|
|
248 menut Split\ File\ E&xplorer Aggiungi\ finestra\ E&xplorer
|
|
|
249
|
|
|
250 menut &Close<Tab>^Wc &Chiudi<Tab>^Wc
|
|
|
251 menut Close\ &Other(s)<Tab>^Wo C&hiudi\ altra(e)<Tab>^Wo
|
|
|
252
|
|
|
253 menut Move\ &To &Muovi\ verso
|
|
|
254
|
|
|
255 menut &Top<Tab>^WK &Cima<Tab>^WK
|
|
|
256 menut &Bottom<Tab>^WJ &Fondo<Tab>^WJ
|
|
|
257 menut &Left\ side<Tab>^WH Lato\ &Sinistro<Tab>^WH
|
|
|
258 menut &Right\ side<Tab>^WL Lato\ &Destro<Tab>^WL
|
|
|
259 menut Rotate\ &Up<Tab>^WR Ruota\ verso\ l'&alto<Tab>^WR
|
|
|
260 menut Rotate\ &Down<Tab>^Wr Ruota\ verso\ il\ &basso<Tab>^Wr
|
|
|
261
|
|
|
262 menut &Equal\ Size<Tab>^W= &Uguale\ ampiezza<Tab>^W=
|
|
|
263 menut &Max\ Height<Tab>^W_ &Altezza\ massima<Tab>^W_
|
|
|
264 menut M&in\ Height<Tab>^W1_ A<ezza\ minima<Tab>^W1_
|
|
|
265 menut Max\ &Width<Tab>^W\| Larghezza\ massima<Tab>^W\|
|
|
|
266 menut Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Larghezza\ minima<Tab>^W1\|
|
|
|
267
|
|
|
268 " The popup menu
|
|
|
269 menut &Undo &Annulla
|
|
|
270 menut Cu&t &Taglia
|
|
|
271 menut &Copy &Copia
|
|
|
272 menut &Paste &Incolla
|
|
|
273 menut &Delete &Elimina
|
|
|
274
|
|
|
275 menut Select\ Blockwise Seleziona\ in\ blocco
|
|
|
276 menut Select\ &Word Seleziona\ &Parola
|
|
|
277 menut Select\ &Line Seleziona\ &Linea
|
|
|
278 menut Select\ &Block Seleziona\ &Blocco
|
|
|
279 menut Select\ &All Seleziona\ T&utto
|
|
|
280
|
|
|
281 " The GUI Toolbar / Barra Strumenti
|
|
|
282 if has("toolbar")
|
|
|
283 if exists("*Do_toolbar_tmenu")
|
|
|
284 delfun Do_toolbar_tmenu
|
|
|
285 endif
|
|
|
286 fun Do_toolbar_tmenu()
|
|
|
287 tmenu ToolBar.Open Apri
|
|
|
288 tmenu ToolBar.Save Salva
|
|
|
289 tmenu ToolBar.SaveAll Salva Tutto
|
|
|
290 tmenu ToolBar.Print Stampa
|
|
|
291 tmenu ToolBar.Undo Annulla
|
|
|
292 tmenu ToolBar.Redo Ripristina
|
|
|
293 tmenu ToolBar.Cut Taglia
|
|
|
294 tmenu ToolBar.Copy Copia
|
|
|
295 tmenu ToolBar.Paste Incolla
|
|
|
296
|
|
|
297 if !has("gui_athena")
|
|
|
298 tmenu ToolBar.Find Cerca
|
|
|
299 tmenu ToolBar.FindNext Cerca Successivo
|
|
|
300 tmenu ToolBar.FindPrev Cerca Precedente
|
|
|
301 tmenu ToolBar.Replace Sostituisci
|
|
|
302 endif
|
|
|
303
|
|
|
304 if 0 " disabled; These are in the Windows menu
|
|
|
305 tmenu ToolBar.New Nuova finestra
|
|
|
306 tmenu ToolBar.WinSplit Dividi finestra
|
|
|
307 tmenu ToolBar.WinMax Massima ampiezza
|
|
|
308 tmenu ToolBar.WinMin Minima ampiezza
|
|
|
309 tmenu ToolBar.WinVSplit Dividi verticalmente
|
|
|
310 tmenu ToolBar.WinMaxWidth Massima larghezza
|
|
|
311 tmenu ToolBar.WinMinWidth Minima larghezza
|
|
|
312 tmenu ToolBar.WinClose Chiudi finestra
|
|
|
313 endif
|
|
|
314
|
|
|
315 tmenu ToolBar.LoadSesn Carica Sessione
|
|
|
316 tmenu ToolBar.SaveSesn Salva Sessione
|
|
|
317 tmenu ToolBar.RunScript Esegui Script
|
|
|
318 tmenu ToolBar.Make Make
|
|
|
319 tmenu ToolBar.Shell Shell
|
|
|
320 tmenu ToolBar.RunCtags Esegui Ctags
|
|
|
321 tmenu ToolBar.TagJump Vai a Tag
|
|
|
322 tmenu ToolBar.Help Aiuto
|
|
|
323 tmenu ToolBar.FindHelp Cerca in Aiuto
|
|
|
324 endfun
|
|
|
325 endif
|
|
|
326
|
|
|
327 " vim: set sw=2 :
|
