Mercurial > vim
changeset 32869:47d83ab63764
Translations: Update po files for zh and ja
Commit: https://github.com/vim/vim/commit/04510566b10b5552d4ce8ba32e5422e755a239fb
Author: K.Takata <kentkt@csc.jp>
Date: Sat Aug 19 13:17:43 2023 +0200
Translations: Update po files for zh and ja
Update po files by running `make` in `src/po/`.
Some po files were out of sync with the files in other encodings.
Related: #12749, #12787
closes: #12826
closes: #12840
| author | Christian Brabandt <cb@256bit.org> |
|---|---|
| date | Sat, 19 Aug 2023 13:30:06 +0200 |
| parents | aebcdda167a2 |
| children | c18185d165cc |
| files | src/po/ja.sjis.po src/po/zh_CN.cp936.po src/po/zh_CN.po |
| diffstat | 3 files changed, 59 insertions(+), 79 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/src/po/ja.sjis.po +++ b/src/po/ja.sjis.po @@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr "%s の処理中にエラーが検出されました:" msgid "line %4ld:" msgstr "行 %4ld:" -msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>" +msgid "Messages maintainer: The Vim Project" msgstr "日本語メッセージ翻訳/監修: 村岡 太郎 <koron.kaoriya@gmail.com>" msgid "Interrupt: "
--- a/src/po/zh_CN.cp936.po +++ b/src/po/zh_CN.cp936.po @@ -514,22 +514,22 @@ msgstr "(ﾒﾑﾖﾐｶﾏ) " #, c-format msgid "%ld match on %ld line" msgid_plural "%ld matches on %ld line" -msgstr[0] "%ld ｸﾆ･ﾅ茱ｨ%ld ﾐﾐ｣ｩ" +msgstr[0] "%2$ld ﾐﾐ %1$ld ｸﾆ･ﾅ" #, c-format msgid "%ld substitution on %ld line" msgid_plural "%ld substitutions on %ld line" -msgstr[0] "%ld ｴﾎﾌ貊ｻ｣ｨ%ld ﾐﾐ｣ｩ" +msgstr[0] "%2$ld ﾐﾐ %1$ld ｴﾎﾌ貊ｻ" #, c-format msgid "%ld match on %ld lines" msgid_plural "%ld matches on %ld lines" -msgstr[0] "%ld ｸﾆ･ﾅ茱ｨ%ld ﾐﾐ｣ｩ" +msgstr[0] "%2$ld ﾐﾐ %1$ld ｸﾆ･ﾅ" #, c-format msgid "%ld substitution on %ld lines" msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines" -msgstr[0] "%ld ｴﾎﾌ貊ｻ｣ｨ%ld ﾐﾐ｣ｩ" +msgstr[0] "%2$ld ﾐﾐ %1$ld ｴﾎﾌ貊ｻ" #, c-format msgid "Pattern found in every line: %s" @@ -1676,8 +1676,8 @@ msgstr "--servername <ﾃｳﾆ>\tｷ｢ﾋﾍｵｽｻｳﾉﾎｪ Vim ｷﾎﾆ <ﾃｳﾆ>" msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>" msgstr "--startuptime <ﾎﾄｼ>\tｽｫﾆｶｯｼﾆﾊｱﾐﾅﾏ｢ﾐｴﾈ <ﾎﾄｼ>" -msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early" -msgstr "--log <ﾎﾄｼ>\t\tｾ｡ﾔ鄙ｪﾊｼｼﾇﾂｼﾈﾕﾖｾｵｽ <ﾎﾄｼ>" +msgid "--log <file>\tStart logging to <file> early" +msgstr "--log <ﾎﾄｼ>\tｾ｡ﾔ鄙ｪﾊｼｼﾇﾂｼﾈﾕﾖｾｵｽ <ﾎﾄｼ>" msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo" msgstr "-i <viminfo>\t\tﾊｹﾓﾃ <viminfo> ﾈ｡ｴ .viminfo" @@ -2416,15 +2416,13 @@ msgstr "" "\n" "ﾎﾞｷｨﾉ靹ﾃｰｲﾈｫﾉﾏﾏﾂﾎﾄ｣ｺ" -# reorder if possible #, c-format msgid "Could not set security context %s for %s" -msgstr "ﾎﾞｷｨﾉ靹ﾃｰｲﾈｫﾉﾏﾏﾂﾎﾄ %s｣ｺ%s" - -# reorder if possible +msgstr "ﾎﾞｷｨﾎｪ %2$s ﾉ靹ﾃｰｲﾈｫﾉﾏﾏﾂﾎﾄ %1$s" + #, c-format msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!" -msgstr "ﾎﾞｷｨﾉ靹ﾃｰｲﾈｫﾉﾏﾏﾂﾎﾄ %s｣ｺ%s｡｣ﾉｾｵﾋ｣｡" +msgstr "ﾎﾞｷｨﾎｪ %2$s ｻﾈ｡ｰｲﾈｫﾉﾏﾏﾂﾎﾄ %1$s｡｣ﾉｾﾖｮ｣｡" msgid "" "\n" @@ -2563,19 +2561,17 @@ msgstr "ﾎﾞｷｨｴｿｪﾓﾃﾓﾚﾐｴﾈｵﾄﾁﾙﾊｱﾈﾕﾖｾﾎﾄｼ｣ｬﾏﾔﾊｾﾔﾚｱﾗｼｴﾎﾉﾏﾁﾋ｡ｭ｡ｭ" #, c-format msgid " into \"%c" -msgstr "ｽ \"%c " - -# reorder if possible +msgstr "ｽ \"%c" + #, c-format msgid "block of %ld line yanked%s" msgid_plural "block of %ld lines yanked%s" -msgstr[0] "%ld ﾐﾐｵﾄｿ鮑ｴﾖﾆ%sﾁﾋ" - -# reorder if possible +msgstr[0] "%ld ﾐﾐｵﾄｿ鰓ﾑｸｴﾖﾆ%s" + #, c-format msgid "%ld line yanked%s" msgid_plural "%ld lines yanked%s" -msgstr[0] "%ld ﾐﾐｸｴﾖﾆ%sﾁﾋ" +msgstr[0] "%ld ﾐﾐﾒﾑｸｴﾖﾆ%s" msgid "" "\n" @@ -3023,18 +3019,16 @@ msgstr "ﾐｴﾈﾆｴﾐｴﾎﾄｼ %s ｡ｭ｡ｭ" msgid "Done!" msgstr "ﾍｳﾉ｣｡" -# reorder if possible #, c-format msgid "Word '%.*s' removed from %s" -msgstr "ｵ･ｴﾊ '%.*s' ｴﾓ %s ﾖﾐﾉｾｳﾁﾋ" +msgstr "ｴﾓ %3$s ﾖﾐﾉｾｳﾁﾋｵ･ｴﾊ '%1$.*2s'" msgid "Seek error in spellfile" msgstr "ﾆｴﾐｴﾎﾄｼﾖﾐｶｨﾎｻｴﾎ" -# reorder if possible #, c-format msgid "Word '%.*s' added to %s" -msgstr "ｵ･ｴﾊ '%.*s' ﾌｼﾓｵｽﾁﾋ %s" +msgstr "ﾏ %3$s ﾖﾐﾌｼﾓﾁﾋｵ･ｴﾊ '%1$.*2s'" msgid "Sorry, no suggestions" msgstr "ｱｧﾇｸ｣ｬﾃｻﾓﾐｽｨﾒ" @@ -4597,10 +4591,9 @@ msgstr "E242: ﾔﾚｹﾘｱﾕｴｰｿﾚﾊｱｲｻﾄﾜｷﾖｸﾁﾒｻｸｴｰｿﾚ" msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version." msgstr "E243: ｲｻﾖｧｳﾖｵﾄｲﾎﾊ: \"-%s\"｣ｻﾇﾊｹﾓﾃ OLE ｰ豎ｾ｡｣" -# reorder if possible -#, fuzzy, c-format -# msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\"" -# msgstr "E244: ﾗﾖﾌ蠹 \"%3$s\" ﾖﾐﾓﾐｷﾇｷｨ %1$s ﾃｳﾆ \"%2$s\"" +#, c-format +msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\"" +msgstr "E244: ﾗﾖﾌ蠹 \"%3$s\" ﾖﾐﾓﾐｷﾇｷｨ %1$s ﾃｳﾆ \"%2$s\"" #, c-format msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\"" @@ -4836,10 +4829,9 @@ msgstr "E314: ｱ｣ﾁﾊｧｰﾜ" msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld" msgstr "E315: ml_get: ﾎﾞﾐｧｵﾄ lnum: %ld" -# reorder if possible -#, fuzzy, c-format -# msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s" -# msgstr "E316: ml_get: ﾔﾚｻｺｳ衂 %2$d %3$s ﾖﾐﾕﾒｲｻｵｽｵﾚ %1$ld ﾐﾐ" +#, c-format +msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s" +msgstr "E316: ml_get: ﾔﾚｻｺｳ衂 %2$d %3$s ﾖﾐﾕﾒｲｻｵｽｵﾚ %1$ld ﾐﾐ" msgid "E317: Pointer block id wrong" msgstr "E317: ﾖｸﾕｿ id ｴﾎ" @@ -6428,7 +6420,7 @@ msgstr "E804: ｲｻﾄﾜｶﾔｸ｡ｵ飜ﾊｹﾓﾃ '%'" msgid "E805: Using a Float as a Number" msgstr "E805: ｽｫｸ｡ｵ飜ﾗﾕﾊﾊｹﾓﾃ" -msgid "E806: Using a Float as a String" +msgid "E806: Using Float as a String" msgstr "E806: ｽｫｸ｡ｵ飜ﾗﾗﾖｷｴｮﾊｹﾓﾃ" msgid "E807: Expected Float argument for printf()" @@ -7246,10 +7238,9 @@ msgstr "E1035: % ﾐ靨ｪﾕﾊｲﾎﾊ" msgid "E1036: %c requires number or float arguments" msgstr "E1036: %c ﾐ靨ｪﾕﾊｻﾕﾟｸ｡ｵ飜ｲﾎﾊ" -# reorder if possible -#, fuzzy, c-format -# msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s" -# msgstr "E1037: ｲｻﾄﾜｶﾔ %2$s ﾊｹﾓﾃ \"%1$s\"" +#, c-format +msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s" +msgstr "E1037: ｲｻﾄﾜｶﾔ %2$s ﾊｹﾓﾃ \"%1$s\"" msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script" msgstr "E1038: \"vim9script\" ﾖｻﾄﾜﾔﾚｽﾅｱｾﾖﾐﾊｹﾓﾃ" @@ -7511,8 +7502,8 @@ msgstr "E1112: ﾁﾐｱﾏ %d ｵ･ﾔｪｸｿｶﾈﾎﾞﾐｧ" msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx" msgstr "E1113: ﾖﾘｵｷｶﾎｧﾎｪ 0x%lx" -msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported" -msgstr "E1114: ﾖｻﾖｧｳﾖ 0x80 ｻｸｸﾟｵﾄﾖｵ" +msgid "E1114: Only values of 0x100 and higher supported" +msgstr "E1114: ﾖｻﾖｧｳﾖ 0x100 ｻｸｸﾟｵﾄﾖｵ" msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number" msgstr "E1115: \"assert_fails()\" ｵﾚﾋﾄｸｲﾎﾊｱﾘﾐﾊﾇﾒｻｸﾕﾊ" @@ -7676,10 +7667,9 @@ msgstr "E1162: ｼﾄｴ貳ﾃｱﾘﾐﾊﾇﾒｻｸﾗﾖｷ｣ｺ%s" msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s" msgstr "E1163: ｱ菽ｿ %d: ﾀ獎ﾍｲｻﾆ･ﾅ茱ｬﾐ靨ｪ %s ｵｫｵﾃｵｽ %s" -# reorder if possible #, c-format msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s" -msgstr "E1163: ｱ菽ｿ %d: ﾀ獎ﾍｲｻﾆ･ﾅ茱ｬﾐ靨ｪ %s ｵｫｵﾃｵｽ %s ﾓﾚ %s ﾖﾐ" +msgstr "E1163: %4$s ﾖﾐｱ菽ｿ %1$d: ﾀ獎ﾍｲｻﾆ･ﾅ茱ｬﾐ靨ｪ %2$s ｵｫｵﾃｵｽ %3$s" msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command" msgstr "E1164: vim9cmd ｺｱﾟｱﾘﾐﾊﾇﾃﾁ"
--- a/src/po/zh_CN.po +++ b/src/po/zh_CN.po @@ -514,22 +514,22 @@ msgstr "(ﾒﾑﾖﾐｶﾏ) " #, c-format msgid "%ld match on %ld line" msgid_plural "%ld matches on %ld line" -msgstr[0] "%ld ｸﾆ･ﾅ茱ｨ%ld ﾐﾐ｣ｩ" +msgstr[0] "%2$ld ﾐﾐ %1$ld ｸﾆ･ﾅ" #, c-format msgid "%ld substitution on %ld line" msgid_plural "%ld substitutions on %ld line" -msgstr[0] "%ld ｴﾎﾌ貊ｻ｣ｨ%ld ﾐﾐ｣ｩ" +msgstr[0] "%2$ld ﾐﾐ %1$ld ｴﾎﾌ貊ｻ" #, c-format msgid "%ld match on %ld lines" msgid_plural "%ld matches on %ld lines" -msgstr[0] "%ld ｸﾆ･ﾅ茱ｨ%ld ﾐﾐ｣ｩ" +msgstr[0] "%2$ld ﾐﾐ %1$ld ｸﾆ･ﾅ" #, c-format msgid "%ld substitution on %ld lines" msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines" -msgstr[0] "%ld ｴﾎﾌ貊ｻ｣ｨ%ld ﾐﾐ｣ｩ" +msgstr[0] "%2$ld ﾐﾐ %1$ld ｴﾎﾌ貊ｻ" #, c-format msgid "Pattern found in every line: %s" @@ -1676,8 +1676,8 @@ msgstr "--servername <ﾃｳﾆ>\tｷ｢ﾋﾍｵｽｻｳﾉﾎｪ Vim ｷﾎﾆ <ﾃｳﾆ>" msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>" msgstr "--startuptime <ﾎﾄｼ>\tｽｫﾆｶｯｼﾆﾊｱﾐﾅﾏ｢ﾐｴﾈ <ﾎﾄｼ>" -msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early" -msgstr "--log <ﾎﾄｼ>\t\tｾ｡ﾔ鄙ｪﾊｼｼﾇﾂｼﾈﾕﾖｾｵｽ <ﾎﾄｼ>" +msgid "--log <file>\tStart logging to <file> early" +msgstr "--log <ﾎﾄｼ>\tｾ｡ﾔ鄙ｪﾊｼｼﾇﾂｼﾈﾕﾖｾｵｽ <ﾎﾄｼ>" msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo" msgstr "-i <viminfo>\t\tﾊｹﾓﾃ <viminfo> ﾈ｡ｴ .viminfo" @@ -2416,15 +2416,13 @@ msgstr "" "\n" "ﾎﾞｷｨﾉ靹ﾃｰｲﾈｫﾉﾏﾏﾂﾎﾄ｣ｺ" -# reorder if possible #, c-format msgid "Could not set security context %s for %s" -msgstr "ﾎﾞｷｨﾉ靹ﾃｰｲﾈｫﾉﾏﾏﾂﾎﾄ %s｣ｺ%s" - -# reorder if possible +msgstr "ﾎﾞｷｨﾎｪ %2$s ﾉ靹ﾃｰｲﾈｫﾉﾏﾏﾂﾎﾄ %1$s" + #, c-format msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!" -msgstr "ﾎﾞｷｨﾉ靹ﾃｰｲﾈｫﾉﾏﾏﾂﾎﾄ %s｣ｺ%s｡｣ﾉｾｵﾋ｣｡" +msgstr "ﾎﾞｷｨﾎｪ %2$s ｻﾈ｡ｰｲﾈｫﾉﾏﾏﾂﾎﾄ %1$s｡｣ﾉｾﾖｮ｣｡" msgid "" "\n" @@ -2563,19 +2561,17 @@ msgstr "ﾎﾞｷｨｴｿｪﾓﾃﾓﾚﾐｴﾈｵﾄﾁﾙﾊｱﾈﾕﾖｾﾎﾄｼ｣ｬﾏﾔﾊｾﾔﾚｱﾗｼｴﾎﾉﾏﾁﾋ｡ｭ｡ｭ" #, c-format msgid " into \"%c" -msgstr "ｽ \"%c " - -# reorder if possible +msgstr "ｽ \"%c" + #, c-format msgid "block of %ld line yanked%s" msgid_plural "block of %ld lines yanked%s" -msgstr[0] "%ld ﾐﾐｵﾄｿ鮑ｴﾖﾆ%sﾁﾋ" - -# reorder if possible +msgstr[0] "%ld ﾐﾐｵﾄｿ鰓ﾑｸｴﾖﾆ%s" + #, c-format msgid "%ld line yanked%s" msgid_plural "%ld lines yanked%s" -msgstr[0] "%ld ﾐﾐｸｴﾖﾆ%sﾁﾋ" +msgstr[0] "%ld ﾐﾐﾒﾑｸｴﾖﾆ%s" msgid "" "\n" @@ -3023,18 +3019,16 @@ msgstr "ﾐｴﾈﾆｴﾐｴﾎﾄｼ %s ｡ｭ｡ｭ" msgid "Done!" msgstr "ﾍｳﾉ｣｡" -# reorder if possible #, c-format msgid "Word '%.*s' removed from %s" -msgstr "ｵ･ｴﾊ '%.*s' ｴﾓ %s ﾖﾐﾉｾｳﾁﾋ" +msgstr "ｴﾓ %3$s ﾖﾐﾉｾｳﾁﾋｵ･ｴﾊ '%1$.*2s'" msgid "Seek error in spellfile" msgstr "ﾆｴﾐｴﾎﾄｼﾖﾐｶｨﾎｻｴﾎ" -# reorder if possible #, c-format msgid "Word '%.*s' added to %s" -msgstr "ｵ･ｴﾊ '%.*s' ﾌｼﾓｵｽﾁﾋ %s" +msgstr "ﾏ %3$s ﾖﾐﾌｼﾓﾁﾋｵ･ｴﾊ '%1$.*2s'" msgid "Sorry, no suggestions" msgstr "ｱｧﾇｸ｣ｬﾃｻﾓﾐｽｨﾒ" @@ -4597,10 +4591,9 @@ msgstr "E242: ﾔﾚｹﾘｱﾕｴｰｿﾚﾊｱｲｻﾄﾜｷﾖｸﾁﾒｻｸｴｰｿﾚ" msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version." msgstr "E243: ｲｻﾖｧｳﾖｵﾄｲﾎﾊ: \"-%s\"｣ｻﾇﾊｹﾓﾃ OLE ｰ豎ｾ｡｣" -# reorder if possible -#, fuzzy, c-format -# msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\"" -# msgstr "E244: ﾗﾖﾌ蠹 \"%3$s\" ﾖﾐﾓﾐｷﾇｷｨ %1$s ﾃｳﾆ \"%2$s\"" +#, c-format +msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\"" +msgstr "E244: ﾗﾖﾌ蠹 \"%3$s\" ﾖﾐﾓﾐｷﾇｷｨ %1$s ﾃｳﾆ \"%2$s\"" #, c-format msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\"" @@ -4836,10 +4829,9 @@ msgstr "E314: ｱ｣ﾁﾊｧｰﾜ" msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld" msgstr "E315: ml_get: ﾎﾞﾐｧｵﾄ lnum: %ld" -# reorder if possible -#, fuzzy, c-format -# msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s" -# msgstr "E316: ml_get: ﾔﾚｻｺｳ衂 %2$d %3$s ﾖﾐﾕﾒｲｻｵｽｵﾚ %1$ld ﾐﾐ" +#, c-format +msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s" +msgstr "E316: ml_get: ﾔﾚｻｺｳ衂 %2$d %3$s ﾖﾐﾕﾒｲｻｵｽｵﾚ %1$ld ﾐﾐ" msgid "E317: Pointer block id wrong" msgstr "E317: ﾖｸﾕｿ id ｴﾎ" @@ -6428,7 +6420,7 @@ msgstr "E804: ｲｻﾄﾜｶﾔｸ｡ｵ飜ﾊｹﾓﾃ '%'" msgid "E805: Using a Float as a Number" msgstr "E805: ｽｫｸ｡ｵ飜ﾗﾕﾊﾊｹﾓﾃ" -msgid "E806: Using a Float as a String" +msgid "E806: Using Float as a String" msgstr "E806: ｽｫｸ｡ｵ飜ﾗﾗﾖｷｴｮﾊｹﾓﾃ" msgid "E807: Expected Float argument for printf()" @@ -7246,10 +7238,9 @@ msgstr "E1035: % ﾐ靨ｪﾕﾊｲﾎﾊ" msgid "E1036: %c requires number or float arguments" msgstr "E1036: %c ﾐ靨ｪﾕﾊｻﾕﾟｸ｡ｵ飜ｲﾎﾊ" -# reorder if possible -#, fuzzy, c-format -# msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s" -# msgstr "E1037: ｲｻﾄﾜｶﾔ %2$s ﾊｹﾓﾃ \"%1$s\"" +#, c-format +msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s" +msgstr "E1037: ｲｻﾄﾜｶﾔ %2$s ﾊｹﾓﾃ \"%1$s\"" msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script" msgstr "E1038: \"vim9script\" ﾖｻﾄﾜﾔﾚｽﾅｱｾﾖﾐﾊｹﾓﾃ" @@ -7511,8 +7502,8 @@ msgstr "E1112: ﾁﾐｱﾏ %d ｵ･ﾔｪｸｿｶﾈﾎﾞﾐｧ" msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx" msgstr "E1113: ﾖﾘｵｷｶﾎｧﾎｪ 0x%lx" -msgid "E1114: Only values of 0x80 and higher supported" -msgstr "E1114: ﾖｻﾖｧｳﾖ 0x80 ｻｸｸﾟｵﾄﾖｵ" +msgid "E1114: Only values of 0x100 and higher supported" +msgstr "E1114: ﾖｻﾖｧｳﾖ 0x100 ｻｸｸﾟｵﾄﾖｵ" msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number" msgstr "E1115: \"assert_fails()\" ｵﾚﾋﾄｸｲﾎﾊｱﾘﾐﾊﾇﾒｻｸﾕﾊ" @@ -7676,10 +7667,9 @@ msgstr "E1162: ｼﾄｴ貳ﾃｱﾘﾐﾊﾇﾒｻｸﾗﾖｷ｣ｺ%s" msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s" msgstr "E1163: ｱ菽ｿ %d: ﾀ獎ﾍｲｻﾆ･ﾅ茱ｬﾐ靨ｪ %s ｵｫｵﾃｵｽ %s" -# reorder if possible #, c-format msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s" -msgstr "E1163: ｱ菽ｿ %d: ﾀ獎ﾍｲｻﾆ･ﾅ茱ｬﾐ靨ｪ %s ｵｫｵﾃｵｽ %s ﾓﾚ %s ﾖﾐ" +msgstr "E1163: %4$s ﾖﾐｱ菽ｿ %1$d: ﾀ獎ﾍｲｻﾆ･ﾅ茱ｬﾐ靨ｪ %2$s ｵｫｵﾃｵｽ %3$s" msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command" msgstr "E1164: vim9cmd ｺｱﾟｱﾘﾐﾊﾇﾃﾁ"