--- a/src/po/sv.po
+++ b/src/po/sv.po
@@ -2038,21 +2038,6 @@ msgid "&Undo"
 msgstr "&Ångra"
 
 #, c-format
-msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
-msgstr "E610: Kan inte läsa in Zap-typsnitt '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E611: Can't use font %s"
-msgstr "E611: Kan inte använda typsnitt %s"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Sending message to terminate child process.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Skickar meddelande för att avsluta barnprocess.\n"
-
-#, c-format
 msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
 msgstr "E671: Kan inte hitta fönstertitel \"%s\""
 
@@ -4303,9 +4288,6 @@ msgstr "E244: Otillåtet teckenkodsnamn \"%s\" i typsnittsnamn \"%s\""
 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
 msgstr "E245: Otillåtet tecken '%c' i typsnittsnamn \"%s\""
 
-msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
-msgstr "E366: Ogiltig 'osfiletype'-flagga - använder Text"
-
 msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
 msgstr "Vim: Dubbelsignal, avslutar\n"