changeset 17909:cc953757ed2a

Runtime files update. Commit: https://github.com/vim/vim/commit/06fe74aef72606ac34c9f494186e52614b8fb59a Author: Bram Moolenaar <Bram@vim.org> Date: Sat Aug 31 16:20:32 2019 +0200 Runtime files update.
author Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
date Sat, 31 Aug 2019 16:30:04 +0200
parents d9ada976a4c0
children f084f846442a
files runtime/doc/change.txt runtime/doc/eval.txt runtime/doc/gui.txt runtime/doc/insert.txt runtime/doc/message.txt runtime/doc/options.txt runtime/doc/popup.txt runtime/doc/tags runtime/doc/testing.txt runtime/doc/textprop.txt runtime/doc/todo.txt runtime/doc/various.txt runtime/doc/vim.man runtime/doc/windows.txt runtime/filetype.vim runtime/pack/dist/opt/termdebug/plugin/termdebug.vim runtime/syntax/css.vim runtime/syntax/murphi.vim runtime/syntax/prolog.vim runtime/tutor/tutor.tr.iso9 runtime/tutor/tutor.tr.utf-8
diffstat 21 files changed, 1450 insertions(+), 1103 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/runtime/doc/change.txt
+++ b/runtime/doc/change.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*change.txt*    For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Jul 04
+*change.txt*    For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 21
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
--- a/runtime/doc/eval.txt
+++ b/runtime/doc/eval.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*eval.txt*	For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 24
+*eval.txt*	For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 28
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -40,7 +40,7 @@ 1. Variables						*variables*
 
 1.1 Variable types ~
 						*E712* *E896* *E897* *E899*
-There are nine types of variables:
+There are ten types of variables:
 
 Number		A 32 or 64 bit signed number.  |expr-number| *Number*
 		64-bit Numbers are available only when compiled with the
--- a/runtime/doc/gui.txt
+++ b/runtime/doc/gui.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*gui.txt*       For Vim version 8.1.  Last change: 2019 May 20
+*gui.txt*       For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 21
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -1013,7 +1013,7 @@ it behaves in a strange way.
 				have at least one subentry, but need not
 				appear on the menu-bar (see |hidden-menus|).
 				{only available for Win32 and GTK GUI or in
-				the terminal when compiled with +insert_expand}
+				the terminal}
 
 :popu[p]! {name}		Like above, but use the position of the mouse
 				pointer instead of the cursor.
--- a/runtime/doc/insert.txt
+++ b/runtime/doc/insert.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*insert.txt*    For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 18
+*insert.txt*    For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 21
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -1119,8 +1119,9 @@ three lines, but 'previewheight' is used
 
 						*complete-popup*
 When "popup" is in 'completeopt' a popup window is used to display the "info".
-Then the 'completepopup' option specifies the properties of the popup.  The
-option is a comma separated list of values:
+Then the 'completepopup' option specifies the properties of the popup.  This
+is used when the info popup is created.  The option is a comma separated list
+of values:
 	height		maximum height of the popup
 	width		maximum width of the popup
 	highlight	highlight group of the popup (default is Pmenu)
@@ -1129,11 +1130,14 @@ option is a comma separated list of valu
 Example: >
 	:set completepopup=height:10,width:60,highlight:InfoPopup
 
-When the "align" value is "item then the popup is positioned close to the
+When the "align" value is "item" then the popup is positioned close to the
 selected item.  Changing the selection will also move the popup.  When "align"
 is "menu" then the popup is aligned with the top of the menu if the menu is
 below the text, and the bottom of the menu otherwise.
 
+After the info popup is created it can be found with |popup_findinfo()| and
+properties can be changed with |popup_setoptions()|.
+
 The "kind" item uses a single letter to indicate the kind of completion.  This
 may be used to show the completion differently (different color or icon).
 Currently these types can be used:
--- a/runtime/doc/message.txt
+++ b/runtime/doc/message.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*message.txt*   For Vim version 8.1.  Last change: 2019 May 18
+*message.txt*   For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 23
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -479,6 +479,9 @@ out-of-memory situation.  First make sur
 try to solve the memory shortage.  To stay on the safe side, exit Vim and
 start again.
 
+If this happens while Vim is still initializing, editing files is very
+unlikely to work, therefore Vim will exit with value 123. 
+
 Buffers are only partly kept in memory, thus editing a very large file is
 unlikely to cause an out-of-memory situation.  Undo information is completely
 in memory, you can reduce that with these options:
@@ -809,6 +812,8 @@ To reduce the number of hit-enter prompt
 - Set 'cmdheight' to 2 or higher.
 - Add flags to 'shortmess'.
 - Reset 'showcmd' and/or 'ruler'.
+- Make sure `:echo` text is shorter than or equal to |v:echospace| screen
+  cells.
 
 If your script causes the hit-enter prompt and you don't know why, you may
 find the |v:scrollstart| variable useful.
--- a/runtime/doc/options.txt
+++ b/runtime/doc/options.txt
@@ -1934,7 +1934,9 @@ A jump table for the options with a shor
 			{not available when compiled without the |+textprop|
 			or |+quickfix| feature}
 	When 'completeopt' contains "popup" then this option is used for the
-	properties of the info popup.  See |complete-popup|.
+	properties of the info popup when it is created.  You can also use
+	|popup_findinfo()| and then set properties for an existing info popup
+	with |popup_setoptions()|.  See |complete-popup|.
 
 
 						*'concealcursor'* *'cocu'*
--- a/runtime/doc/popup.txt
+++ b/runtime/doc/popup.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*popup.txt*  For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 03
+*popup.txt*  For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 31
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -125,7 +125,9 @@ is always associated with the popup wind
 It is possible to change the specifically mentioned options, but anything
 might break then, so better leave them alone.
 
-The window does have a cursor position, but the cursor is not displayed.
+The window does have a cursor position, but the cursor is not displayed.  In
+fact, the cursor in the underlying window is displayed, as if it peeks through
+the popup, so you can see where it is.
 
 To execute a command in the context of the popup window and buffer use
 `win_execute()`.  Example: >
@@ -315,6 +317,10 @@ popup_getoptions({id})					*popup_getopt
 		The "mousemoved" entry is a list with screen row, minimum and
 		maximum screen column, [0, 0, 0] when not set.
 
+		"firstline" is the property set on the popup, unlike the
+		"firstline" obtained with |popup_getpos()| which is the actual
+		buffer line at the top of the popup window.
+
 		"border" and "padding" are not included when all values are
 		zero.  When all values are one then an empty list is included.
 
@@ -344,6 +350,7 @@ popup_getpos({id})					*popup_getpos()*
 		    core_width	width of the text box in screen cells
 		    core_height	height of the text box in screen cells
 		    firstline	line of the buffer at top (1 unless scrolled)
+		    		(not the value of the "firstline" property)
 		    scrollbar	non-zero if a scrollbar is displayed
 		    visible	one if the popup is displayed, zero if hidden
 		Note that these are the actual screen positions.  They differ
@@ -559,6 +566,7 @@ The second argument of |popup_create()| 
 	firstline	First buffer line to display.  When larger than one it
 			looks like the text scrolled up.  When out of range
 			the last buffer line will at the top of the window.
+			Set to zero to leave the position as set by commands.
 			Also see "scrollbar".
 	hidden		When TRUE the popup exists but is not displayed; use
 			`popup_show()` to unhide it.
--- a/runtime/doc/tags
+++ b/runtime/doc/tags
@@ -150,6 +150,7 @@
 'complete'	options.txt	/*'complete'*
 'completefunc'	options.txt	/*'completefunc'*
 'completeopt'	options.txt	/*'completeopt'*
+'completepopup'	options.txt	/*'completepopup'*
 'completeslash'	options.txt	/*'completeslash'*
 'concealcursor'	options.txt	/*'concealcursor'*
 'conceallevel'	options.txt	/*'conceallevel'*
@@ -161,6 +162,7 @@
 'cp'	options.txt	/*'cp'*
 'cpo'	options.txt	/*'cpo'*
 'cpoptions'	options.txt	/*'cpoptions'*
+'cpp'	options.txt	/*'cpp'*
 'cpt'	options.txt	/*'cpt'*
 'crb'	options.txt	/*'crb'*
 'cryptmethod'	options.txt	/*'cryptmethod'*
@@ -5781,6 +5783,7 @@ compl-whole-line	insert.txt	/*compl-whol
 complete()	eval.txt	/*complete()*
 complete-functions	insert.txt	/*complete-functions*
 complete-items	insert.txt	/*complete-items*
+complete-popup	insert.txt	/*complete-popup*
 complete_CTRL-E	insert.txt	/*complete_CTRL-E*
 complete_CTRL-Y	insert.txt	/*complete_CTRL-Y*
 complete_add()	eval.txt	/*complete_add()*
@@ -6069,6 +6072,7 @@ dtd2vim	insert.txt	/*dtd2vim*
 dying-variable	eval.txt	/*dying-variable*
 e	motion.txt	/*e*
 easy	starting.txt	/*easy*
+echospace-variable	eval.txt	/*echospace-variable*
 edit-a-file	editing.txt	/*edit-a-file*
 edit-binary	editing.txt	/*edit-binary*
 edit-dialogs	editing.txt	/*edit-dialogs*
@@ -8262,6 +8266,7 @@ popup-menu-added	version5.txt	/*popup-me
 popup-position	popup.txt	/*popup-position*
 popup-props	popup.txt	/*popup-props*
 popup-scrollbar	popup.txt	/*popup-scrollbar*
+popup-textprop-pos	popup.txt	/*popup-textprop-pos*
 popup-usage	popup.txt	/*popup-usage*
 popup-window	popup.txt	/*popup-window*
 popup-window-functions	usr_41.txt	/*popup-window-functions*
@@ -8277,9 +8282,10 @@ popup_dialog()	popup.txt	/*popup_dialog(
 popup_dialog-example	popup.txt	/*popup_dialog-example*
 popup_filter_menu()	popup.txt	/*popup_filter_menu()*
 popup_filter_yesno()	popup.txt	/*popup_filter_yesno()*
+popup_findinfo()	popup.txt	/*popup_findinfo()*
+popup_findpreview()	popup.txt	/*popup_findpreview()*
 popup_getoptions()	popup.txt	/*popup_getoptions()*
 popup_getpos()	popup.txt	/*popup_getpos()*
-popup_getpreview()	popup.txt	/*popup_getpreview()*
 popup_hide()	popup.txt	/*popup_hide()*
 popup_locate()	popup.txt	/*popup_locate()*
 popup_menu()	popup.txt	/*popup_menu()*
@@ -9574,6 +9580,7 @@ v:count	eval.txt	/*v:count*
 v:count1	eval.txt	/*v:count1*
 v:ctype	eval.txt	/*v:ctype*
 v:dying	eval.txt	/*v:dying*
+v:echospace	eval.txt	/*v:echospace*
 v:errmsg	eval.txt	/*v:errmsg*
 v:errors	eval.txt	/*v:errors*
 v:event	eval.txt	/*v:event*
--- a/runtime/doc/testing.txt
+++ b/runtime/doc/testing.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*testing.txt*	For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 16
+*testing.txt*	For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 21
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
--- a/runtime/doc/textprop.txt
+++ b/runtime/doc/textprop.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*textprop.txt*  For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 13
+*textprop.txt*  For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 25
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -170,7 +170,7 @@ prop_clear({lnum} [, {lnum-end} [, {prop
 
 							*prop_find()*
 prop_find({props} [, {direction}])
-		NOT IMPLEMENTED YET
+		{not implemented yet}
 		Search for a text property as specified with {props}:
 		   id		property with this ID
 		   type		property with this type name
@@ -246,7 +246,7 @@ prop_remove({props} [, {lnum} [, {lnum-e
 
 prop_type_add({name}, {props})		*prop_type_add()* *E969* *E970*
 		Add a text property type {name}.  If a property type with this
-		name already exists an error is given.
+		name already exists an error is given.  Nothing is returned.
 		{props} is a dictionary with these optional fields:
 		   bufnr	define the property only for this buffer; this
 				avoids name collisions and automatically
--- a/runtime/doc/todo.txt
+++ b/runtime/doc/todo.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*todo.txt*      For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 17
+*todo.txt*      For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 30
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -39,30 +39,21 @@ browser use: https://github.com/vim/vim/
 -------------------- Known bugs and current work -----------------------
 
 Popup windows:
-- check popupmenu using preview window  #4544  overlaps complete menu
-    set completeopt+=preview
 - Implement flip option
-- Have a way to scroll to the bottom, e.g. set 'firstline' to -1? (#4577)
 - Why does 'nrformats' leak from the popup window buffer???
   Happens in Test_simple_popup() at the second screendump.
-- Disable commands, feedkeys(), CTRL-W, etc. in a popup window.
+- For the "moved" property also include mouse movement?
+- Make redrawing more efficient and avoid flicker:
+    - put popup menu also in popup_mask?
+- Any other commands to disable in a popup window?
   Use ERROR_IF_POPUP_WINDOW for more commands.
-- For the "moved" property also include mouse movement?
-- Can the buffer be re-used if it was the last one, to avoid using up lots of
-  buffer numbers?
-- Have an option to attach the popup to a text position, like text properties
-  do. (#4560)
-- Make redrawing more efficient and avoid flicker:
-    - put popup menu also put in popup_mask?
-- Invoke filter with character before mapping?  #4759
 - Figure out the size and position better.
     if wrapping splits a double-wide character
     if wrapping inserts indent
 - When drawing on top half a double-wide character, display ">" or "<" in the
   incomplete cell.
-- Use a popup window for the "info" item of completion instead of using a
-  preview window.  Ideas in issue #4544.
-  How to add highlighting?
+
+Text properties: See comment at top of src/textprop.c.
 
 'incsearch' with :s: (#3321)
 - Get E20 when using command history to get "'<,'>s/a/b" and no Visual area
@@ -137,6 +128,8 @@ E278, E279, E290, E292, E362, E366, E450
 E453, E454, E460, E489, E491, E565, E578, E610, E611, E653,
 E654, E856, E857, E860, E861, E863, E889, E900
 
+Remove check for cmd_silent when calling search_stat()? (Gary Johnson)
+
 undo result wrong: Masato Nishihata, #4798
 
 Sound: support on Mac?  Or does libcanberra work there?
@@ -150,9 +143,6 @@ 20)
 Also put :argadd commands at the start for all buffers, so that their order
 remains equal?  Then %argdel to clean it up.  Do try this with 'hidden' set.
 
-Make heredoc-let a bit more restrictive:
-https://github.com/vim/vim/issues/4705
-
 Completion mixes results from the current buffer with tags and other files.
 Happens when typing CTRL-N while still search for results.  E.g., type "b_" in
 terminal.c and then CTRL-N twice.
@@ -178,6 +168,8 @@ Patch for Template string: #4491  Not re
 goes to any buffer, and then :bnext skips help buffers, since they are
 unlisted. (#4478)
 
+Patch to fix using zero sc_sid. (#4877)
+
 Make 'showbreak' global-local.
 
 The :syntax cchar value can only be a single character.  It would be useful to
@@ -189,6 +181,8 @@ Problem showing a line if the number col
 When using :packadd for a replacement language plugin, it is loaded after the
 default one.  #4698
 
+Patch from Namsh to allow building with both XIM and hangulin. (2019 Aug 29)
+
 When using :packadd files under "later" are not used, which is inconsistent
 with packages under "start". (xtal8, #1994)
 
@@ -525,6 +519,8 @@ MS-Windows: .lnk file not resolved prope
 
 Merge checking for 'cursorline' and 'concealcursor', see neovim #9492.
 
+Display error when a conceal match uses '\%>1l'. (#4854)
+
 Request to add sign_setlist() to make it faster to add a lot of signs, e.g.
 when adding a sign for every quickfix entry. (#4557)
 
@@ -1075,6 +1071,7 @@ sort() is not stable when using numeric/
 4#1038)
 
 +channel:
+- Add a in_cb, invoked when the write buffer has become empty. (Matteo Landi)
 - Add a separate timeout for opening a socket.  Currently it's fixed at 50
   msec, which is too small for a remote connection. (tverniquet, #2130)
 - Problem with stderr on Windows? (Vincent Rischmann, 2016 Aug 31, #1026)
--- a/runtime/doc/various.txt
+++ b/runtime/doc/various.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*various.txt*   For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 12
+*various.txt*   For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 21
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -334,7 +334,7 @@ N  *+cindent*		|'cindent'|, C indenting
 N  *+clientserver*	Unix and Win32: Remote invocation |clientserver|
    *+clipboard*		|clipboard| support compiled-in
    *+clipboard_working*	|clipboard| support compiled-in and working
-N  *+cmdline_compl*	command line completion |cmdline-completion|
+T  *+cmdline_compl*	command line completion |cmdline-completion|
 S  *+cmdline_hist*	command line history |cmdline-history|
 N  *+cmdline_info*	|'showcmd'| and |'ruler'|
 N  *+comments*		|'comments'| support
@@ -372,7 +372,7 @@ N  *+gettext*		message translations |mul
 m  *+hangul_input*	Hangul input support |hangul|
    *+iconv*		Compiled with the |iconv()| function
    *+iconv/dyn*		Likewise |iconv-dynamic| |/dyn|
-N  *+insert_expand*	|insert_expand| Insert mode completion
+T  *+insert_expand*	|insert_expand| Insert mode completion
 m  *+job*		starting and stopping jobs |job|
 S  *+jumplist*		|jumplist|
 B  *+keymap*		|'keymap'|
--- a/runtime/doc/vim.man
+++ b/runtime/doc/vim.man
@@ -62,10 +62,10 @@ DESCRIPTION
        -q [errorfile]
                    Start  in  quickFix mode.  The file [errorfile] is read and
                    the first error is displayed.  If [errorfile]  is  omitted,
-                   the  filename  is  obtained  from  the  'errorfile'  option
-                   (defaults to "AztecC.Err" for the  Amiga,  "errors.err"  on
-                   other  systems).   Further errors can be jumped to with the
-                   ":cn" command.  See ":help quickfix".
+                   the  filename  is obtained from the 'errorfile' option (de‐
+                   faults to "AztecC.Err" for the Amiga, "errors.err" on other
+                   systems).   Further  errors can be jumped to with the ":cn"
+                   command.  See ":help quickfix".
 
        Vim behaves differently, depending on the name of the command (the exe‐
        cutable may still be the same file).
@@ -92,8 +92,8 @@ DESCRIPTION
                  done with the "-Z" argument.
 
 OPTIONS
-       The  options  may  be  given  in  any order, before or after filenames.
-       Options without an argument can be combined after a single dash.
+       The  options may be given in any order, before or after filenames.  Op‐
+       tions without an argument can be combined after a single dash.
 
        +[num]      For the first file the cursor will be  positioned  on  line
                    "num".   If "num" is missing, the cursor will be positioned
@@ -132,8 +132,8 @@ OPTIONS
                    sible to edit a binary or executable file.
 
        -C          Compatible.   Set  the 'compatible' option.  This will make
-                   Vim behave mostly  like  Vi,  even  though  a  .vimrc  file
-                   exists.
+                   Vim behave mostly like Vi, even though a  .vimrc  file  ex‐
+                   ists.
 
        -d          Start  in  diff  mode.   There should be two, three or four
                    file name arguments.  Vim will open all the files and  show
@@ -151,15 +151,15 @@ OPTIONS
        -E          Start Vim in improved Ex mode, just like the executable was
                    called "exim".
 
-       -f          Foreground.   For  the  GUI  version, Vim will not fork and
-                   detach from the shell it was started in.  On the Amiga, Vim
+       -f          Foreground.  For the GUI version, Vim will not fork and de‐
+                   tach from the shell it was started in.  On the  Amiga,  Vim
                    is  not restarted to open a new window.  This option should
                    be used when Vim is executed by a program  that  will  wait
                    for  the  edit session to finish (e.g. mail).  On the Amiga
                    the ":sh" and ":!" commands will not work.
 
-       --nofork    Foreground.  For the GUI version, Vim  will  not  fork  and
-                   detach from the shell it was started in.
+       --nofork    Foreground.  For the GUI version, Vim will not fork and de‐
+                   tach from the shell it was started in.
 
        -F          If  Vim  has  been  compiled with FKMAP support for editing
                    right-to-left oriented files and  Farsi  keyboard  mapping,
@@ -167,12 +167,12 @@ OPTIONS
                    'rightleft' are set.  Otherwise an error message  is  given
                    and Vim aborts.
 
-       -g          If  Vim  has  been  compiled  with GUI support, this option
-                   enables the GUI.  If no GUI support  was  compiled  in,  an
-                   error message is given and Vim aborts.
+       -g          If  Vim has been compiled with GUI support, this option en‐
+                   ables the GUI.  If no GUI support was compiled in, an error
+                   message is given and Vim aborts.
 
-       -h          Give  a  bit  of  help about the command line arguments and
-                   options.  After this Vim exits.
+       -h          Give a bit of help about the command line arguments and op‐
+                   tions.  After this Vim exits.
 
        -H          If Vim has been compiled with RIGHTLEFT support for editing
                    right-to-left  oriented  files and Hebrew keyboard mapping,
@@ -181,10 +181,10 @@ OPTIONS
                    and Vim aborts.
 
        -i {viminfo}
-                   When using the viminfo file is enabled,  this  option  sets
-                   the  filename  to use, instead of the default "~/.viminfo".
-                   This can also be used to skip the use of the .viminfo file,
-                   by giving the name "NONE".
+                   Specifies the filename to use when reading or  writing  the
+                   viminfo  file,  instead  of the default "~/.viminfo".  This
+                   can also be used to skip the use of the .viminfo  file,  by
+                   giving the name "NONE".
 
        -L          Same as -r.
 
@@ -199,7 +199,7 @@ OPTIONS
                    files  can  not be written.  Note that these options can be
                    set to enable making modifications.
 
-       -N          No-compatible mode.  Reset the 'compatible'  option.   This
+       -N          No-compatible mode.  Resets the 'compatible' option.   This
                    will  make Vim behave a bit better, but less Vi compatible,
                    even though a .vimrc file does not exist.
 
@@ -208,8 +208,8 @@ OPTIONS
                    slow medium (e.g. floppy).  Can also  be  done  with  ":set
                    uc=0".  Can be undone with ":set uc=200".
 
-       -nb         Become  an  editor  server  for NetBeans.  See the docs for
-                   details.
+       -nb         Become an editor server for NetBeans.  See the docs for de‐
+                   tails.
 
        -o[N]       Open N windows stacked.  When N is omitted, open one window
                    for each file.
@@ -228,8 +228,8 @@ OPTIONS
                    above).  The 'readonly' option  can  be  reset  with  ":set
                    noro".  See ":help 'readonly'".
 
-       -r          List  swap  files,  with  information  about using them for
-                   recovery.
+       -r          List  swap files, with information about using them for re‐
+                   covery.
 
        -r {file}   Recovery mode.  The swap file is used to recover a  crashed
                    editing  session.   The  swap  file is a file with the same
@@ -247,8 +247,8 @@ OPTIONS
                    characters are read from the keyboard.
 
        -T {terminal}
-                   Tells Vim the name of the terminal  you  are  using.   Only
-                   required  when the automatic way doesn't work.  Should be a
+                   Tells Vim the name of the terminal you are using.  Only re‐
+                   quired  when  the  automatic way doesn't work.  Should be a
                    terminal known to Vim (builtin) or defined in  the  termcap
                    or terminfo file.
 
@@ -342,8 +342,8 @@ OPTIONS
                    the server to connect to.
 
        --socketid {id}
-                   GTK  GUI  only:  Use  the  GtkPlug mechanism to run gvim in
-                   another window.
+                   GTK  GUI only: Use the GtkPlug mechanism to run gvim in an‐
+                   other window.
 
        --version   Print version information and exit.
 
--- a/runtime/doc/windows.txt
+++ b/runtime/doc/windows.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*windows.txt*   For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 04
+*windows.txt*   For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Aug 18
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -872,6 +872,7 @@ option.  When set, it overrules the 'pre
 settings.  The option is a comma separated list of values:
 	height		maximum height of the popup
 	width		maximum width of the popup
+	highlight	highlight group of the popup (default is Pmenu)
 Example: >
 	:set previewpopup=height:10,width:60
 
--- a/runtime/filetype.vim
+++ b/runtime/filetype.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Vim support file to detect file types
 "
 " Maintainer:	Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
-" Last Change:	2019 Jul 27
+" Last Change:	2019 Aug 26
 
 " Listen very carefully, I will say this only once
 if exists("did_load_filetypes")
--- a/runtime/pack/dist/opt/termdebug/plugin/termdebug.vim
+++ b/runtime/pack/dist/opt/termdebug/plugin/termdebug.vim
@@ -238,6 +238,10 @@ func s:StartDebug_term(dict)
           " Success!
           break
         endif
+        if response =~ 'Reading symbols from' && response !~ 'new-ui'
+          " Reading symbols might take a while
+	  let try_count -= 1
+        endif
       endif
     endfor
     if response =~ 'New UI allocated'
--- a/runtime/syntax/css.vim
+++ b/runtime/syntax/css.vim
@@ -6,8 +6,7 @@
 "               Nikolai Weibull (Add CSS2 support)
 " URL:          https://github.com/JulesWang/css.vim
 " Maintainer:   Jules Wang      <w.jq0722@gmail.com>
-" Last Change:  2018 Feb. 27
-"               cssClassName updated by Ryuichi Hayashida Jan 2016
+" Last Change:  2019 Jul. 29
 
 " quit when a syntax file was already loaded
 if !exists("main_syntax")
@@ -69,7 +68,7 @@ endtry
 " digits
 syn match cssValueInteger contained "[-+]\=\d\+" contains=cssUnitDecorators
 syn match cssValueNumber contained "[-+]\=\d\+\(\.\d*\)\=" contains=cssUnitDecorators
-syn match cssValueLength contained "[-+]\=\d\+\(\.\d*\)\=\(mm\|cm\|in\|pt\|pc\|em\|ex\|px\|rem\|dpi\|dppx\|dpcm\)\>" contains=cssUnitDecorators
+syn match cssValueLength contained "[-+]\=\d\+\(\.\d*\)\=\(mm\|cm\|in\|pt\|pc\|em\|ex\|px\|rem\|dpi\|dppx\|dpcm\|fr\|vw\|vh\|vmin\|vmax\)\>" contains=cssUnitDecorators
 syn match cssValueLength contained "[-+]\=\d\+\(\.\d*\)\=%" contains=cssUnitDecorators
 syn match cssValueAngle contained "[-+]\=\d\+\(\.\d*\)\=\(deg\|grad\|rad\)\>" contains=cssUnitDecorators
 syn match cssValueTime contained "+\=\d\+\(\.\d*\)\=\(ms\|s\)\>" contains=cssUnitDecorators
@@ -114,6 +113,7 @@ syn keyword cssColor contained ActiveBor
 syn case ignore
 
 syn match cssImportant contained "!\s*important\>"
+syn match cssCustomProp contained "--[a-zA-Z0-9-_]*"
 
 syn match cssColor contained "\<transparent\>"
 syn match cssColor contained "\<currentColor\>"
@@ -123,6 +123,7 @@ syn match cssColor contained "#\x\{6\}\>
 syn match cssColor contained "#\x\{8\}\>" contains=cssUnitDecorators
 
 syn region cssURL contained matchgroup=cssFunctionName start="\<\(uri\|url\|local\|format\)\s*(" end=")" contains=cssStringQ,cssStringQQ oneline
+syn region cssFunction contained matchgroup=cssFunctionName start="\<\(var\|calc\)\s*(" end=")" contains=cssCustomProp,cssValue.*,cssFunction,cssColor,cssStringQ,cssStringQQ oneline
 syn region cssFunction contained matchgroup=cssFunctionName start="\<\(rgb\|clip\|attr\|counter\|rect\|cubic-bezier\|steps\)\s*(" end=")" oneline  contains=cssValueInteger,cssValueNumber,cssValueLength,cssFunctionComma
 syn region cssFunction contained matchgroup=cssFunctionName start="\<\(rgba\|hsl\|hsla\|color-stop\|from\|to\)\s*(" end=")" oneline  contains=cssColor,cssValueInteger,cssValueNumber,cssValueLength,cssFunctionComma,cssFunction
 syn region cssFunction contained matchgroup=cssFunctionName start="\<\(linear-\|radial-\)\=\gradient\s*(" end=")" oneline  contains=cssColor,cssValueInteger,cssValueNumber,cssValueLength,cssFunction,cssGradientAttr,cssFunctionComma
@@ -193,6 +194,9 @@ syn match cssBoxProp contained "\<rotati
 syn keyword cssBoxAttr contained visible hidden scroll auto
 syn match cssBoxAttr contained "\<no-\(display\|content\)\>"
 
+syn keyword cssCascadeProp contained all
+syn keyword cssCascadeAttr contained initial unset revert
+
 syn keyword cssColorProp contained opacity
 syn match cssColorProp contained "\<color-profile\>"
 syn match cssColorProp contained "\<rendering-intent\>"
@@ -273,10 +277,10 @@ syn match cssGeneratedContentAttr contai
 
 " https://www.w3.org/TR/css-grid-1/
 syn match cssGridProp contained "\<grid\>"
-syn match cssGridProp contained "\<grid\(-\(template\|auto\)\)\=\(-\(columns\|rows\|areas\)\)\>"
+syn match cssGridProp contained "\<grid-template\(-\(columns\|rows\|areas\)\)\=\>"
 syn match cssGridProp contained "\<grid-\(column\|row\)\(-\(start\|end\|gap\)\)\=\>"
 syn match cssGridProp contained "\<grid-\(area\|gap\)\>"
-syn match cssGridProp contained "\<grid-auto-flow\>"
+syn match cssGridProp contained "\<grid-auto-\(flow\|rows\|columns\)\>"
 
 syn match cssHyerlinkProp contained "\<target\(-\(name\|new\|position\)\)\=\>"
 
@@ -295,6 +299,7 @@ syn match cssPositioningAttr contained "
 syn keyword cssPositioningAttr contained left right both
 syn match cssPositioningAttr contained "\<list-item\>"
 syn match cssPositioningAttr contained "\<inline\(-\(block\|box\|table\|grid\|flex\)\)\=\>"
+syn match cssPositioningAttr contained "\<flow\(-root\)\=\>"
 syn keyword cssPositioningAttr contained static relative absolute fixed subgrid
 
 syn keyword cssPrintAttr contained landscape portrait crop cross always
@@ -303,12 +308,13 @@ syn match cssTableProp contained "\<\(ca
 syn keyword cssTableAttr contained fixed collapse separate show hide once always
 
 
-syn keyword cssTextProp contained color direction
+syn keyword cssTextProp contained color direction hyphens
 syn match cssTextProp "\<\(\(word\|letter\)-spacing\|text\(-\(decoration\|transform\|align\|index\|shadow\)\)\=\|vertical-align\|unicode-bidi\|line-height\)\>"
 syn match cssTextProp contained "\<text-\(justify\|outline\|warp\|align-last\|size-adjust\|rendering\|stroke\|indent\)\>"
-syn match cssTextProp contained "\<word-\(break\|\wrap\)\>"
+syn match cssTextProp contained "\<\(word\|line\)-break\|\(overflow\|word\)-wrap\>"
 syn match cssTextProp contained "\<white-space\>"
 syn match cssTextProp contained "\<hanging-punctuation\>"
+syn match cssTextProp contained "\<tab-size\>"
 syn match cssTextProp contained "\<punctuation-trim\>"
 syn match cssTextAttr contained "\<line-through\>"
 syn match cssTextAttr contained "\<\(text-\)\=\(top\|bottom\)\>"
@@ -316,7 +322,7 @@ syn keyword cssTextAttr contained ltr rt
 syn keyword cssTextAttr contained underline overline blink sub super middle
 syn keyword cssTextAttr contained capitalize uppercase lowercase
 syn keyword cssTextAttr contained justify baseline sub super
-syn keyword cssTextAttr contained optimizeLegibility optimizeSpeed
+syn keyword cssTextAttr contained optimizeLegibility optimizeSpeed geometricPrecision
 syn match cssTextAttr contained "\<pre\(-\(line\|wrap\)\)\=\>"
 syn match cssTextAttr contained "\<\(allow\|force\)-end\>"
 syn keyword cssTextAttr contained start end adjacent
@@ -325,7 +331,7 @@ syn keyword cssTextAttr contained distri
 syn keyword cssTextAttr contained clip ellipsis unrestricted suppress
 syn match cssTextAttr contained "\<break-all\>"
 syn match cssTextAttr contained "\<break-word\>"
-syn keyword cssTextAttr contained hyphenate
+syn keyword cssTextAttr contained manual
 syn match cssTextAttr contained "\<bidi-override\>"
 
 syn match cssTransformProp contained "\<transform\(-\(origin\|style\)\)\=\>"
@@ -408,13 +414,13 @@ syn keyword cssAuralAttr contained male 
 " mobile text
 syn match cssMobileTextProp contained "\<text-size-adjust\>"
 
-syn keyword cssMediaProp contained width height orientation scan grid
+syn keyword cssMediaProp contained width height orientation scan
 syn match cssMediaProp contained /\(\(max\|min\)-\)\=\(\(device\)-\)\=aspect-ratio/
 syn match cssMediaProp contained /\(\(max\|min\)-\)\=device-pixel-ratio/
 syn match cssMediaProp contained /\(\(max\|min\)-\)\=device-\(height\|width\)/
 syn match cssMediaProp contained /\(\(max\|min\)-\)\=\(height\|width\|resolution\|monochrome\|color\(-index\)\=\)/
 syn keyword cssMediaAttr contained portrait landscape progressive interlace
-syn match cssKeyFrameProp /\d*%\|from\|to/  contained nextgroup=cssDefinition
+syn match cssKeyFrameProp contained /\(\d\+\(\.\d\+\)\?%\|\(\<from\|to\>\)\)/ nextgroup=cssDefinition
 syn match cssPageMarginProp /@\(\(top\|left\|right\|bottom\)-\(left\|center\|right\|middle\|bottom\)\)\(-corner\)\=/ contained nextgroup=cssDefinition
 syn keyword cssPageProp contained content size
 syn keyword cssPageProp contained orphans widows
@@ -426,7 +432,7 @@ syn match cssFontDescriptorAttr containe
 
 syn match cssBraces contained "[{}]"
 syn match cssError contained "{@<>"
-syn region cssDefinition transparent matchgroup=cssBraces start='{' end='}' contains=cssTagName,cssAttributeSelector,cssClassName,cssIdentifier,cssAtRule,cssAttrRegion,css.*Prop,cssComment,cssValue.*,cssColor,cssURL,cssImportant,cssError,cssStringQ,cssStringQQ,cssFunction,cssUnicodeEscape,cssVendor,cssDefinition,cssHacks,cssNoise fold
+syn region cssDefinition transparent matchgroup=cssBraces start='{' end='}' contains=cssTagName,cssAttributeSelector,cssClassName,cssIdentifier,cssAtRule,cssAttrRegion,css.*Prop,cssComment,cssValue.*,cssColor,cssURL,cssImportant,cssCustomProp,cssError,cssStringQ,cssStringQQ,cssFunction,cssUnicodeEscape,cssVendor,cssDefinition,cssHacks,cssNoise fold
 syn match cssBraceError "}"
 syn match cssAttrComma ","
 
@@ -437,7 +443,7 @@ syn keyword cssPseudoClassId contained l
 syn keyword cssPseudoClassId contained root empty target enable disabled checked invalid
 syn match cssPseudoClassId contained "\<first-\(line\|letter\)\>"
 syn match cssPseudoClassId contained "\<\(first\|last\|only\)-\(of-type\|child\)\>"
-syn region cssPseudoClassFn contained matchgroup=cssFunctionName start="\<\(not\|lang\|\(nth\|nth-last\)-\(of-type\|child\)\)(" end=")"
+syn region cssPseudoClassFn contained matchgroup=cssFunctionName start="\<\(not\|lang\|\(nth\|nth-last\)-\(of-type\|child\)\)(" end=")" contains=cssStringQ,cssStringQQ
 " ------------------------------------
 " Vendor specific properties
 syn match cssPseudoClassId contained  "\<selection\>"
@@ -470,19 +476,20 @@ syn match cssHacks contained /\(_\|*\)/
 
 " Attr Enhance
 " Some keywords are both Prop and Attr, so we have to handle them
-syn region cssAttrRegion start=/:/ end=/\ze\(;\|)\|}\)/ contained contains=css.*Attr,cssColor,cssImportant,cssValue.*,cssFunction,cssString.*,cssURL,cssComment,cssUnicodeEscape,cssVendor,cssError,cssAttrComma,cssNoise
+" cssPseudoClassId is hidden by cssAttrRegion, so we add it here. see #69
+syn region cssAttrRegion start=/:/ end=/\ze\(;\|)\|}\|{\)/ contained contains=cssPseudoClassId,css.*Attr,cssColor,cssImportant,cssValue.*,cssFunction,cssString.*,cssURL,cssComment,cssUnicodeEscape,cssVendor,cssError,cssAttrComma,cssNoise
 
 " Hack for transition
 " 'transition' has Props after ':'.
 syn region cssAttrRegion start=/transition\s*:/ end=/\ze\(;\|)\|}\)/ contained contains=css.*Prop,css.*Attr,cssColor,cssImportant,cssValue.*,cssFunction,cssString.*,cssURL,cssComment,cssUnicodeEscape,cssVendor,cssError,cssAttrComma,cssNoise
 
-syn match cssAtKeyword /@\(font-face\|media\|keyframes\|import\|charset\|namespace\|page\|supports\)/ contained
+syn match cssAtKeyword /@\(font-face\|media\|keyframes\|import\|charset\|namespace\|page\|supports\)/
 
 syn keyword cssAtRuleLogical only not and contained
 
 " @media
 " Reference: http://www.w3.org/TR/css3-mediaqueries/
-syn region cssAtRule start=/@media\>/ end=/\ze{/ skipwhite skipnl matchgroup=cssAtKeyword contains=cssMediaProp,cssValueLength,cssAtRuleLogical,cssValueInteger,cssMediaAttr,cssVendor,cssMediaType,cssComment nextgroup=cssDefinition
+syn region cssAtRule start=/@media\>/ end=/\ze{/ skipwhite skipnl matchgroup=cssAtKeyword contains=cssMediaProp,cssValueLength,cssAtRuleLogical,cssValueInteger,cssMediaAttr,cssVendor,cssMediaType,cssComment,cssCustomProp,cssFunctionName nextgroup=cssDefinition
 syn keyword cssMediaType contained screen print aural braille embossed handheld projection tty tv speech all contained
 
 " @page
@@ -497,9 +504,6 @@ syn region cssAtRule start=/@import\>/  
 syn region cssAtRule start=/@charset\>/   end=/\ze;/ contains=cssStringQ,cssStringQQ,cssUnicodeEscape,cssComment,cssAtKeyword
 syn region cssAtRule start=/@namespace\>/ end=/\ze;/ contains=cssStringQ,cssStringQQ,cssUnicodeEscape,cssComment,cssAtKeyword
 
-" @font-face
-" http://www.w3.org/TR/css3-fonts/#at-font-face-rule
-syn match cssAtRule "@font-face\>" nextgroup=cssFontDescriptorBlock
 " @supports
 " https://www.w3.org/TR/css3-conditional/#at-supports
 syn region cssAtRule start=/@supports\>/ end=/\ze{/ skipwhite skipnl contains=cssAtRuleLogical,cssAttrRegion,css.*Prop,cssValue.*,cssVendor,cssAtKeyword,cssComment nextgroup=cssDefinition
@@ -525,6 +529,7 @@ hi def link cssAnimationProp cssProp
 hi def link cssBackgroundProp cssProp
 hi def link cssBorderProp cssProp
 hi def link cssBoxProp cssProp
+hi def link cssCascadeProp cssProp
 hi def link cssColorProp cssProp
 hi def link cssContentForPagedMediaProp cssProp
 hi def link cssDimensionProp cssProp
@@ -585,6 +590,7 @@ hi def link cssUIAttr cssAttr
 hi def link cssIEUIAttr cssAttr
 hi def link cssAuralAttr cssAttr
 hi def link cssRenderAttr cssAttr
+hi def link cssCascadeAttr cssAttr
 hi def link cssCommonAttr cssAttr
 
 hi def link cssPseudoClassId PreProc
@@ -604,6 +610,7 @@ hi def link cssIdentifier Function
 hi def link cssAtRule Include
 hi def link cssAtKeyword PreProc
 hi def link cssImportant Special
+hi def link cssCustomProp Special
 hi def link cssBraces Function
 hi def link cssBraceError Error
 hi def link cssError Error
--- a/runtime/syntax/murphi.vim
+++ b/runtime/syntax/murphi.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Vim syntax file
 " Language: Murphi model checking language
 " Maintainer: Matthew Fernandez <matthew.fernandez@gmail.com>
-" Last Change: 2017 Aug 27
+" Last Change: 2019 Aug 27
 " Version: 2
 " Remark: Originally authored by Diego Ongaro <ongaro@cs.stanford.edu> 
 
@@ -61,7 +61,6 @@ syn keyword murphiFunction      multiset
 syn keyword murphiFunction      multisetremove
 syn keyword murphiFunction      multisetremovepred
 syn keyword murphiKeyword       procedure
-syn keyword murphiKeyword       process
 syn keyword murphiKeyword       program
 syn keyword murphiKeyword       put
 syn keyword murphiStructure     record
@@ -89,7 +88,7 @@ syn match murphiNumber "\<\d\+\>"
 
 " Operators and special characters.
 syn match murphiOperator "[\+\-\*\/%&|=!<>:\?]\|\."
-syn match murphiDelimiter "\(:[^=]\|[;,]\)"
+syn match murphiDelimiter "\(:=\@!\|[;,]\)"
 syn match murphiSpecial "[()\[\]]"
 
 " Double equal sign is a common error: use one equal sign for equality testing.
--- a/runtime/syntax/prolog.vim
+++ b/runtime/syntax/prolog.vim
@@ -1,14 +1,14 @@
 " Vim syntax file
 " Language:    PROLOG
-" Maintainer:  Thomas Koehler <jean-luc@picard.franken.de>
-"              Please be aware: I'm often slow to answer email due to a high
-"              non-computer related workload (sometimes 4-8 weeks)
-" Last Change: 2016 September 6
-" URL:         http://gott-gehabt.de/800_wer_wir_sind/thomas/Homepage/Computer/vim/syntax/prolog.vim
+" Maintainer:  Anton Kochkov <anton.kochkov@gmail.com>
+" Last Change: 2019 Aug 29
 
 " There are two sets of highlighting in here:
 " If the "prolog_highlighting_clean" variable exists, it is rather sparse.
 " Otherwise you get more highlighting.
+"
+" You can also set the "prolog_highlighting_no_keyword" variable. If set,
+" keywords will not be highlighted.
 
 " quit when a syntax file was already loaded
 if exists("b:current_syntax")
@@ -24,7 +24,9 @@ syn case match
 syn region   prologCComment start=+/\*+ end=+\*/+
 syn match    prologComment  +%.*+
 
-syn keyword  prologKeyword  module meta_predicate multifile dynamic
+if !exists("prolog_highlighting_no_keyword")
+  syn keyword  prologKeyword  module meta_predicate multifile dynamic
+endif
 syn match    prologCharCode +0'\\\=.+
 syn region   prologString   start=+"+ skip=+\\\\\|\\"+ end=+"+
 syn region   prologAtom     start=+'+ skip=+\\\\\|\\'+ end=+'+
@@ -35,35 +37,38 @@ if !exists("prolog_highlighting_clean")
   " some keywords
   " some common predicates are also highlighted as keywords
   " is there a better solution?
-  syn keyword prologKeyword   abolish current_output  peek_code
-  syn keyword prologKeyword   append  current_predicate       put_byte
-  syn keyword prologKeyword   arg     current_prolog_flag     put_char
-  syn keyword prologKeyword   asserta fail    put_code
-  syn keyword prologKeyword   assertz findall read
-  syn keyword prologKeyword   at_end_of_stream        float   read_term
-  syn keyword prologKeyword   atom    flush_output    repeat
-  syn keyword prologKeyword   atom_chars      functor retract
-  syn keyword prologKeyword   atom_codes      get_byte        set_input
-  syn keyword prologKeyword   atom_concat     get_char        set_output
-  syn keyword prologKeyword   atom_length     get_code        set_prolog_flag
-  syn keyword prologKeyword   atomic  halt    set_stream_position
-  syn keyword prologKeyword   bagof   integer setof
-  syn keyword prologKeyword   call    is      stream_property
-  syn keyword prologKeyword   catch   nl      sub_atom
-  syn keyword prologKeyword   char_code       nonvar  throw
-  syn keyword prologKeyword   char_conversion number  true
-  syn keyword prologKeyword   clause  number_chars    unify_with_occurs_check
-  syn keyword prologKeyword   close   number_codes    var
-  syn keyword prologKeyword   compound        once    write
-  syn keyword prologKeyword   copy_term       op      write_canonical
-  syn keyword prologKeyword   current_char_conversion open    write_term
-  syn keyword prologKeyword   current_input   peek_byte       writeq
-  syn keyword prologKeyword   current_op      peek_char
+  if !exists("prolog_highlighting_no_keyword")
+    syn keyword prologKeyword   abolish current_output  peek_code
+    syn keyword prologKeyword   append  current_predicate       put_byte
+    syn keyword prologKeyword   arg     current_prolog_flag     put_char
+    syn keyword prologKeyword   asserta fail    put_code
+    syn keyword prologKeyword   assertz findall read
+    syn keyword prologKeyword   at_end_of_stream        float   read_term
+    syn keyword prologKeyword   atom    flush_output    repeat
+    syn keyword prologKeyword   atom_chars      functor retract
+    syn keyword prologKeyword   atom_codes      get_byte        set_input
+    syn keyword prologKeyword   atom_concat     get_char        set_output
+    syn keyword prologKeyword   atom_length     get_code        set_prolog_flag
+    syn keyword prologKeyword   atomic  halt    set_stream_position
+    syn keyword prologKeyword   bagof   integer setof
+    syn keyword prologKeyword   call    is      stream_property
+    syn keyword prologKeyword   catch   nl      sub_atom
+    syn keyword prologKeyword   char_code       nonvar  throw
+    syn keyword prologKeyword   char_conversion number  true
+    syn keyword prologKeyword   clause  number_chars    unify_with_occurs_check
+    syn keyword prologKeyword   close   number_codes    var
+    syn keyword prologKeyword   compound        once    write
+    syn keyword prologKeyword   copy_term       op      write_canonical
+    syn keyword prologKeyword   current_char_conversion open    write_term
+    syn keyword prologKeyword   current_input   peek_byte       writeq
+    syn keyword prologKeyword   current_op      peek_char
+  endif
 
-  syn match   prologOperator "=\\=\|=:=\|\\==\|=<\|==\|>=\|\\=\|\\+\|<\|>\|="
+  syn match   prologOperator "=\\=\|=:=\|\\==\|=<\|==\|>=\|\\=\|\\+\|=\.\.\|<\|>\|="
   syn match   prologAsIs     "===\|\\===\|<=\|=>"
 
-  syn match   prologNumber            "\<[0123456789]*\>'\@!"
+  syn match   prologNumber            "\<\d*\>'\@!"
+  syn match   prologNumber            "\<0[xX]\x*\>'\@!"
   syn match   prologCommentError      "\*/"
   syn match   prologSpecialCharacter  ";"
   syn match   prologSpecialCharacter  "!"
--- a/runtime/tutor/tutor.tr.iso9
+++ b/runtime/tutor/tutor.tr.iso9
@@ -1,814 +1,968 @@
 ===============================================================================
-=    	V I M   T u t o r'a Ho Geldiniz    -    Srm 1.5      =
+=    V I M   T u t o r ' a   h o s   g e l d i n i z !   -     Srm 1.7      =
 ===============================================================================
 
-     Vim, bu gibi bir eitmen ile aklanmas gereken ok fazla komut barndran,
-     olduka kuvvetli bir metin dzenleyicidir. Bu eitmen Vim'i ok amal bir
-     dzenleyici olarak kolaylkla kullanabileceiniz yeterli sayda komutu aklamak
-     iin tasarlanmtr.
+  Vim, bu gibi bir egitmen ile aiklanmasi gereken ok fazla komut barindiran,
+  olduka kuvvetli bir metin dzenleyicidir. Bu egitmen Vim'i ok amali bir
+  dzenleyici olarak kolaylikla kullanabileceginiz yeterli sayida komutu
+  aiklamak iin tasarlanmistir.
 
-     Eitmeni tamamlama sresi yapacanz denemelere bal olarak 25-30
-     dakikadr.
+  Egitmeni tamamlama sresi yapacaginiz denemelere bagli olarak 25-30
+  dakikadir.
 
-     Derslerdeki komutlar bu metni deitirecektir. zerinde almak iin
-     bu dosyann bir kopyasn aln (eer "vimtutor" uygulamasn altrdysanz
-     zaten bir kopyasn alm oldunuz).
+  DIKKAT:
+  Derslerdeki komutlar bu metni degistirecektir. zerinde alismak iin
+  bu dosyanin bir kopyasini alin (eger "vimtutor" uygulamasini
+  alistirdiysaniz zaten bir kopyasini almis oldunuz).
 
-     Bu eitmenin, kullanarak retmeye ayarlandn unutmamak nemlidir. Bu u
-     anlama gelir; komutlar renmek iin doru bir ekilde altrmanz gerekir.
-     Eer sadece yazlanlar okursanz komutlar unutursunuz.
+  Bu egitmenin kullanarak gretmek iin tasarlandigini unutmamak nemlidir.
+  Bu su anlama gelir; komutlari grenmek iin dogru bir sekilde alistirmaniz
+  gerekir. Eger sadece yazilanlari okursaniz komutlari unutursunuz.
 
-     imdi Caps-Lock dmenizin basl olmadna emin olun ve Ders 1.1'in
-     ekran tamamen doldurmas iin   j   dmesine yeterli miktarda basn.
+  Simdi Caps-Lock dgmenizin basili olmadigina emin olun ve Ders 1.1'in
+  ekrani tamamen doldurmasi iin j dgmesine yeterli miktarda basin.
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Ders 1.1:  MLEC HAREKET ETTRMEK
+  Ders 1.1: IMLECI HAREKET ETTIRMEK
 
-  .N: Tm derslerde <ENTER> grdnz yerde bu dmeye basmanz gerekir.
+evirmen Notu: Tm derslerde <ENTER> grdgnzde bu dgmeye basmaniz gerekir.
 
-   ** mleci hareket ettirmek iin, h,j,k,l dmelerine gsterildii gibi basn. **
-   	     ^
-	     k		    pucu: h dmesi soldadr ve sola hareket eder.
-       < h	 l >		   l dmesi sadadr ve saa hareket eder.
-	     j			   j dmesi aa ynl bir ok gibidir.
-	     v
-  1. Yeterli oluncaya kadar imleci ekranda hareket ettirin.
+  ** Imleci hareket ettirmek iin h,j,k,l dgmelerine basin. **
+        ^
+        k   Ipucu: h dgmesi soldadir ve sola dogru hareket eder.
+    < h   l >   l dgmesi sagdadir ve saga dogru hareket eder.
+        j   j dgmesi asagi dogru bir oka benzer.
+        v
+
+  1. Imleci kendinizi rahat hissedinceye dek ekranda dolastirin.
 
-  2. Aa dmesini  (j)  tekrar edene kadar basl tutun.
----> imdi, bir sonraki derse nasl geeceinizi biliyorsunuz.
+  2. j dgmesini kendisini yineleyinceye dek basili tutun.
+
+  3. Asagi dgmesini kullanarak, Ders 1.2'ye gein.
 
-  3. Aa dmesini kullanarak, Ders 1.2'ye gein.
-  Not:  Eer yazdnz bir eyden emin deilseniz, Normal kipe gemek iin <ESC> dmesine basn.
-        Daha sonra istediiniz komutu yeniden yazn.
-  Not:  Ok dmeleri da ayn zamanda ie yararlar ancak   hjkl   dmelerini kullanmaya altnzda etrafta daha hzl
-        hareket edersiniz.
+  NOT: Eger yazdiginiz bir seyden emin degilseniz, Normal kipe gemek iin
+       <ESC> dgmesine basin. Daha sonra istediginiz komutu yeniden yazin.
+
+  NOT: Ok dgmeleri de ayni ise yarar. Ancak hjkl dgmelerini kullanarak ok
+       daha hizli hareket edebilirsiniz. Gerekten.
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Ders 1.2: VIM'E GR VE VIM'DEN IKI
+  Ders 1.2: VIM'DEN IKIS
 
 
-  !! NOT: Aadaki admlar yapmadan nce, bu dersi tamamen okuyun.
+  !! NOT: Asagidaki adimlari yapmadan nce, bu dersi tamamen okuyun.
+
+  1. Normal kipte oldugunuzdan emin olmak iin <ESC> dgmesine basin.
 
-  1. <ESC> dmesine basn (Normal kipte olmay garantilemek iin).
+  2. :q! yazin ve <ENTER>'a basin'.
+     Bu dzenleyiciden ikar ve yaptiginiz degisiklikleri KAYDETMEZ.
+
+  3. vimtutor yazarak yeniden bu belgeyi ain.
 
-  2. Yazn:			:q! <ENTER>.
+  4. Eger bu adimlari ezberlediyseniz ve kendinizden eminseniz, 1'den 3'e
+     kadar olan adimlari yeniden uygulayin.
 
----> Bu dzenleyicinin yaptnz deiiklikleri KAYDETMEDEN kapanmasn salar.
-     Eer yaptklarnzn kaydedilmesini istiyorsanz unu yazn:
-				:wq  <ENTER>
+  5. Imleci Ders 1.3'e tasiyin.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+  Ders 1.3: METIN DZENLEME - METIN SILME
+
 
-  3. Kabuk istemcisini (shell prompt) grdnzde, sizi bu eitmene getiren
-     komutu yazn. Bu:	vimtutor <ENTER> komutudur.
-     Normalde:	vim tutor <ENTER> komutu kullanlr.
----> 'vim' vim dzenleyicisine gir anlamna gelir, 'tutor' ise amak istediiniz dosyadr.
+  ** Normal kipteyken imlecin altindaki karakteri silmek iin x'e basin. **
+
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satira gtrn.
+
+  2. Dzeltmeler iin imleci silinmesi gereken karakterin zerine getirin.
+
+  3. Istenmeyen karakteri silmek iin x dgmesine basin.
 
-  4. Eer bu admlar ezberlediyseniz ve kendinizden eminseniz, 1'den 3'e kadar olan admlar,
-     dzenleyiciden kmak ve yeniden girmek iin uygulayn.
+  4. Tmce dzelene kadar 2'den 4'e kadar olan adimlari tekrar edin.
+
+---> Iinek ayyin zzerinden attladi.
+
+  5. Simdi satir dzeldi; Ders 1.4'e gein.
+
+  NOT: Bu egitmende ilerledike ezberlemeye alismayin, deneyerek grenin.
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Ders 1.3: METN DZENLEME - SLME
+  Ders 1.4: METIN DZENLEME - METIN GIRME
 
 
-** Normal kipteyken imlecin altndaki karakteri silmek iin   x  'e basn.**
-
-  1. mleci aada iaretlenmi (-->) satra gtrn.
+  ** Normal kipteyken metin eklemek iin i'ye basin. **
 
-  2. Hatalar dzeltmek iin, imleci silinmesi gereken karakterin zerine getirin
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis ILK satira gtrn.
 
-  3. stenmeyen karakteri silmek iin   x   dmesine basn.
+  2. Ilk satiri ikincisinin aynisi gibi yapmak iin, imleci eklenmesi gereken
+     metinden sonraki ilk karakterin zerine gtrn.
 
-  4. Cmle dzelene kadar 2'den 4'e kadar olan admlar tekrar edin.
+  3. i'ye basin ve gerekli eklemeleri yapin.
 
----> inek ayyn zzerinden attlad.
+  4. Dzeltilen her hatadan sonra <ESC> dgmesine basarak Normal kipe dnn.
+     Tmceyi dzeltmek iin 2'den 4'e kadar olan adimlari tekrar edin.
 
-  5. imdi satr dzeldi, Ders 1.4'e gein.
+---> Bu metinde eksk.
+---> Bu metinde bir sey eksik.
 
-NOT: Bu eitmende ilerledike ezberlemeye almayn, kullanarak renin.
-
-
+  5. Artik yapabildiginizi dsnyorsaniz bir sonraki blme gein.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Ders 1.4: METN DZENLEME - EKLEME
+  Ders 1.5: METIN DZENLEME - METIN EKLEME
 
 
-	  ** Normal kipteyken metin eklemek iin   i  'ye basn. **
-
-  1. mleci aadaki iaretlenmi (-->) ilk satra gtrn.
+  ** Metin eklemek iin A dgmesine basin. **
 
-  2. lk satr ikincisinin ayns gibi yapmak iin, imleci eklenmesi gereken
-     metinden sonraki ilk karakterin zerine gtrn.
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis ILK satira gtrn. Imlecin hangi
+     karakterin zerinde oldugu nemli degildir.
 
-  3. i  'ye basn ve gerekli eklemeleri yapn.
+  2. A'ya basin ve gerekli eklemeleri yapin.
+
+  3. Metin eklemeyi bitirdiginizde <ESC>'ye basin ve Normal kipe dnn.
 
-  4. Her hata dzeltildiinde <ESC> dmesine basarak Normal kipe dnn.
-     Cmleyi dzeltmek iin 2'den 4'e kadar olan admlar tekrar edin.
+  4. Imleci asagida ---> ile imlenmis IKINCI satira gtrn ve ikinci ve
+     nc adimlari tekrarlayarak tmceyi dzeltin.
 
----> Bu metinde eksk.
----> Bu metinde bir ey eksik.
+---> Bu satirda bazi met
+     Bu satirda bazi metinler eksik.
+---> Bu satirda da bazi metinl
+     Bu satirda da bazi metinler eksik gibi grnyor.
 
-  5. Metin ekleme almalarn yeterli gryorsanz aadaki zete gein.
-
-
+  5. Artik rahata metin ekleyebildiginizi dsnyorsaniz Ders 1.6'ya gein.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       DERS 1 ZET
+  Ders 1.6: DOSYA DZENLEME
 
 
-  1. mle hem ok hem de   hjkl   dmeleri ile hareket ettirilir.
-	 h (sol)	j (aa)       k (yukar)	    l (sa)
-
-  2. (Konsoldan) Vim'e girmek in  yazn:  vim DOSYASM <ENTER>
+  ** :wq yazmak aik olan dosyayi kaydeder ve Vim'den ikar.
 
-  3. Tm deiiklikleri gzard edip Vim'den kmak iin yazn:
-     <ESC>	:q!	<ENTER>
-     veya tm deiiklikleri kaydetmek iin yazn:
-     <ESC>	:wq	<ENTER>
+  !! NOT: Asagidaki adimlari uygulamadan nce tm bu blm iyice okuyun!
+
+  1. Bu egitmeni Ders 1.2'de yaptiginiz gibi :q! yazarak kapatin. Veya baska
+       bir ubirime erisiminiz varsa orada yapin.
 
-  4. mlecin altndaki bir karakteri silmek iin Normal kipte   x   yazn.
+  2. Komut istemi ekraninda su komutu girin: vim tutor <ENTER>. 'vim', Vim
+     dzenleyicisini amak iin kullanacaginiz komut olup 'tutor' da
+     dzenlemek istediginiz dosyanin adidir. Degistirilebilen bir dosya
+     kullanin.
 
-  5. mlecin altnda metin eklemek iin Normal kipte yazn:
-	 i     yazlacak metin	<ESC>
+  3. Daha nceki derslerde grendiginiz gibi metin girip/ekleyip silin.
 
-NOT: <ESC> dmesine basmak sizi Normal kipe gtrr ya da istenmeyen tamamlanmam bir komutu
-     iptal eder.
+  4. :wq <ENTER> yazarak degisiklikleri kaydedin ve Vim'den ikin.
 
-imdi Ders 2 ile devam edin.
+  5. Eger vimtutor'dan birinci adimda iktiysaniz yeniden ain ve asagidaki
+     zet blme gelin.
 
+  6. Yukaridaki adimlari okuduktan ve anladiktan sonra YAPIN.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Ders 2.1: SLME KOMUTLARI
-
-	    ** Bir szc silmek iin  dw  yazn.**
-
-  1. Normal kipte olduunuzdan emin olmak iin <ESC> dmesine basn.
-
-  2. mleci aadaki iaretlenmi (-->) satra gtrn.
-
-  3. mleci silinmesi gereken szcn bana gtrn.
-			
-  4. Szc silmek iin   dw   yazn.
-
-  NOT:  dw  harfleri siz yazdka ekrann son satrnda grlecektir.
-        Eer yanl bir eyler yazarsanz, yeniden balamak iin <ESC> dmesine basn.
-
----> Bu satrda erez cmleye ait olmayan leblebi szckler var.
+  Ders 1: ZET
 
 
-  5. Cmle dzelene kadar adm 3 ve 4' tekrar edin, daha sonra Ders 2.2'ye gidin.
+  1. Imle ok dgmeleri veya hjkl dgmeleri kullanilarak hareket ettirilir.
+
+     h (sol) / j (asagi) / k (yukari) / l (sag)
+
+  2. Vim'i komut isteminden baslatmak iin:
+
+     vim <ENTER>
+     veya
+     vim DOSYA_ADI <ENTER> kullanin.
+
+  3. Vim'den ikmak iin nce <ESC>'ye basip sonra:
 
+     :q! <ENTER> (degisiklikleri kaydetmeden ikar)
+     :wq <ENTER> (degisiklikleri kaydedip ikar) komutlarini kullanin.
 
+  4. Imlecin zerinde oldugu karakteri silmek iin x dgmesine basin.
+
+  5. Metin girmek veya eklemek iin:
+
+     i metin girin <ESC> imleten nce girer
+     A metin girin <ESC> satirdan sonra ekler
+
+  NOT: <ESC> dgmesine basmak sizi Normal kipe geri dndrr veya istenmeyen ve
+       yarim yazilmis bir komutu iptal eder.
+
+  Simdi Ders 2 ile bu egitmeni srdrn.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		      Ders 2.2: DAHA FAZLA SLME KOMUTU
+  Ders 2.1: SILME KOMUTLARI
 
 
-	   ** Satr sonuna kadar silmek iin   d$   yazn.**
+  ** Bir szcg silmek iin dw yazin. **
 
-  1. Normal kipte olmaktan emin olmak iin <ESC> dmesine basn.
+  1. Normal kipte oldugunuzdan emin olmak iin <ESC> dgmesine basin.
 
-  2. mleci aadaki iaretlenmi (-->) satra gtrn.
+  2. Imleci asagida ---> ile imlenmis satira gtrn.
 
-  3. mleci doru olan satrn sonuna gtrn. (Birinciden SONRA. )
+  3. Imleci silinmesi gereken szcgn basina gtrn.
+
+  4. Szcg silmek iin dw yazin.
 
-  4. Satr sonuna kadar silmek iin   d$   yazn.
-  ( d$  yazarken $ kullanmak iin Trke Q klavyede <ALT GR> 4,
-    Trke F klavyede <SHIFT> 4 ikilisini kullann.)
+  NOT: d harfi siz yazdika ekranin son satirinda grlecektir. Vim sizin w
+       yazmanizi bekleyecektir. Eger d'den baska bir sey grrseniz yanlis
+       yazmissiniz demektir, <ESC> dgmesine basin ve bastan baslayin.
 
----> Birileri bu satrn sonunu iki defa yazm. Birileri bu satrn sonunu iki defa yazm.
+---> Bu satirda erez tmceye ait olmayan leblebi szckler var.
 
-  5. Neler olduunu anlamak iin Ders 2.3'e gidin.
+  5. Tmce dzelene kadar adim 3 ve 4' tekrar edin ve Ders 2.2'ye gein.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+  Ders 2.2: DAHA FAZLA SILME KOMUTU
 
 
+  ** Satiri sonuna kadar silmek iin d$ yazin. **
 
+  1. Normal kipte oldugunuzdan emin olmak iin <ESC> dgmesine basin.
 
+  2. Imleci asagida ---> ile imlenmis satira gtrn.
+
+  3. Imleci dogru olan satirin sonuna gtrn. (Birinci noktadan SONRAKI)
+
+  4. Satiri en sona kadar silmek iin d$ yazin. $ imini yazmak iin:
+
+     Trke Q klavyede <ALT GR> 4,
+     Trke F klavyede <SHIFT> 4 ikililerini kullanin.
+
+---> Birileri bu satirin sonunu iki defa yazmis. satirin sonunu iki
+     defa yazmis.
+
+  5. Neler oldugunu anlamak iin Ders 2.3'e gidin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Ders 2.3: KOMUTLAR VE NESNELER
+  Ders 2.3: ISLETMENLER VE HAREKETLER
 
 
-   d   silme komutu iin biim aadaki gibidir:
+  Metin degistiren birok komut isletmenler ve eklerden olusur. Bir d isletmeni
+  ieren silme komutu iin kullanilan biim asagidaki gibidir:
 
-	 [say]   d	nesne	    VEYA     d	 [say]   nesne
+    d hareket
+
   Burada:
-    say   - komutun ka defa altrlaca (istee bal, varsaylan=1).
-    d      - silme komutu
-    nesne  - komutun ne ekilde alaca (aada listlendi).
+
+    d         - silme isletmenidir.
+    hareket   - isletmenin neyi isletecegidir (asagida listelenmistir).
 
-  Nesnelerin ksa bir listesi.
-    w - Boluu da iererek, imleten itibaren szcn sonuna kadar.
-    e - Boluu ERMEDEN, imleten itibaren szcn sonuna kadar.
-    $ - imleten satrn sonuna kadar.
+  Hareketlerin kisa bir listesi iin:
 
-NOT:   Serven sevenler iin, Normal kipte iken, komut olmadan sadece nesnenin kendisine basmak
-       imleci yukardaki listede olduu gibi hareket ettirecektir.
+    w - bir sonraki szcgn baslangicina kadar, ilk karakteri DAHIL OLMADAN
+    e - su anki szcgn sonuna kadar, son karakteri DAHIL OLARAK
+    $ - satirin sonuna kadar, son karakteri DAHIL OLARAK
 
+  Demeli ki, de komutunu girmek imleten szcgn sonuna kadar siler.
 
-
+  NOT: Normal kipte hibir hareket olmadan yalnizca isletmeni girmek imleci
+       yukarida belirtildigi gibi hareket ettirir.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		Ders 2.4:   'KOMUT-NESNE'ye BR STSNA
+  Ders 2.4: BIR HAREKET ILE BIRLIKTE SAYIM KULLANMAK
 
 
-		 ** Btn bir satr silmek iin   dd   yazn. **
+  ** Bir hareketten nce sayi kullanmak o hareketi sayi kadar tekrarlatir. **
+
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satirin BASINA gtrn.
 
-  Btn bir satr silme sklndan dolay, Vi tasarmclar bir satr
-  tamamen silmek iin iki d yazmann daha kolay olacana karar verdiler.
+  2. 2w yazarak imleci iki szck ileriye tasiyin.
+
+  3. 3e yazarak imleci  szck ilerideki szcgn sonuna tasiyin.
 
-  1. mleci aadaki tmceciin ikinci satrna gtrn.
-  2. Satr silmek iin    dd   yazn.
-  3. imdi de drdnc satra gidin.
-  4. ki satr birden silmek iin   2dd   (say-komut-nesne'yi hatrlayn) yazn.
+  4. 0 yazarak imleci satirin basina tasiyin.
+
+  5. Ikinci ve nc adimlari degisik sayilar kullanarak tekrarlayin.
 
-	1)  Gller krmzdr,
-	2)  amur elenceli,
-	3)  Menekeler mavi,
-	4)  Bir arabam var,
-        5)  Saat bana syler,
-	6)  eker tatldr
- 	7)  Ve sen de ylesin
+---> Bu zerinde hoplayip ziplayabileceginiz naizane bir satir.
+
+  6. Ders 2.5'e gein.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 Ders 2.5: GER AL KOMUTU
+  Ders 2.5: BIR SAYIM KULLANARAK DAHA FAZLA SILME ISLEMI
 
 
-   ** Son komutu geri almak iin    u   , btn bir satr dzeltmek iin U yazn.**
+  ** Bir isletmen ile birlikte sayi kullanmak isletmeni o kadar tekrarlatir. **
+
+  Yukarida sz edilen silme isletmeni ve hareketinin arasina sayi ekleyerek
+  yapilan islemi o sayi kadar tekrarlatabilirsiniz.
+
+    d [sayi] hareket
 
-  1. mleci aadaki iaretlenmi (-->) satrdaki ilk hatann zerine gtrn.
-  2. lk istenmeyen karakteri silmek iin   x   yazn.
-  3. imdi son altrlan komutu geri almak iin   u   yazn.
-  4. Bu sefer   x    komutunu kullanarak satrdaki tm hatalar dzeltin.
-  5. imdi satr ilk haline evirmek iin byk   U    yazn.
-  6. imdi   U    ve daha nceki komutlar geri almak iin birka defa   u    yazn.
-  7. imdi birka defa CTRL-R (CTRL'yi basl tutarken R'ye basn) yazarak geri almalar da geri aln.
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenen satirdaki ilk BYK HARFTEN olusan
+     szcgn basina getirin.
+
+  2. d2w yazarak iki BYK HARFLI szcg silin.
 
----> Buu satrdaki hatalar dzeltinn ve sonra koomutu geri allln.
+  3. Birinci ve ikinci adimlari baska bir sayi kullanarak BYK
+     HARFLI szckleri tek bir komutta silmek iin yeniden uygulayin.
 
-  8. Bunlar son derece kullanl komutlardr. imdi Ders 2 zete gein.
-
-
-
+---> Bu ABC DE satirdaki FGG HII JKLM NO PRSST szckler U VY temizlenmistir.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       DERS 2 ZET
+  Ders 2.6: SATIRLARDA ISLEM YAPMA
 
 
-  1. mleten itibaren bir szc silmek iin yazn:	dw
-
-  2. mleten itibaren bir satr silmek iin yazn:	d$
+  ** Btn bir satiri silmek iin dd yazin. **
 
-  3. Btn bir satr silmek iin yazn:		dd
+  Btn bir satir silme islemi ok sik kullanildigindan dolayi, Vi
+  tasarimcilari bir satiri tamamen silmek iin iki d yazmanin daha kolay
+  olduguna karar verdiler.
 
-  4. Normal kipte bir komut biimi yledir:
+  1. Imleci asagidaki tmcecigin ikinci satirina gtrn.
+
+  2. Satiri silmek iin dd yazin.
 
-       [say]   komut    nesne    VEYA     komut	[say]   nesne
-     burada:
-	 say  - komutun ka kere tekrar edecei
-	 komut - ne yaplaca, silmek iin   d   olduu gibi
-	 nesne - komutun nasl davranaca, w (szck), $ (satr sonu), vb gibi.
+  3. Simdi de drdnc satira gidin.
+
+  4. Iki satiri birden silmek iin 2dd yazin.
 
-  5. nceki hareketleri geri almak iin yazn:		u	(kk u)
-     Bir satrdaki tm deiiklikleri geri almak iin yazn:	U	(byk u)
-     Geri almalar geri almak iin yazn:	CTRL-R
-
+---> 1) Gller kirmizidir,
+---> 2) amur eglenceli,
+---> 3) Menekseler mavi,
+---> 4) Bir arabam var,
+---> 5) Saat zamani syler,
+---> 6) Seker tatlidir
+---> 7) Ve sen de ylesin
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 Ders 3.1: KOY KOMUTU
+  Ders 2.7: GERI AL KOMUTU
 
 
-       ** Son yaptnz silme ilemini imleten sona geri yerletirmek iin	p   yazn.**
+  ** Son komutu geri almak iin u, btn bir satiri dzeltmek iin U yazin. **
 
-  1. mleci aadaki tmceciin ilk satrna gtrn.
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satirda ve ilk hatanin zerine koyun.
 
-  2. Satr silip Vim'in tamponuna yerletirmek iin   dd   yazn.
+  2. Ilk istenmeyen karakteri silmek iin x yazin.
 
-  3. mleci, silinmi satr nereye yerletirmek istiyorsanz, o satrn ZERNE gtrn.
+  3. Simdi son alistirilan komutu geri almak iin u yazin.
+
+  4. Bu sefer x komutunu kullanarak satirdaki tm hatalari dzeltin.
 
-  4. Normal kipteyken, satr yerletirmek iin   p   yazn.
+  5. Simdi satiri ilk haline evirmek iin byk U yazin.
 
-  5. Tm satrlar doru sraya koymak iin 2'den 4'e kadar olan admlar tekrar edin.
+  6. Simdi U ve daha nceki komutlari geri almak iin birka defa u yazin.
 
-     d) Sen de rendin mi?
-     b) Menekeler mavidir,
-     c) Akl renilir,
-     a) Gller krmzdr,
+  7. Birka defa <CTRL> R (<CTRL>'yi basili tutarken R ye basin) yazarak
+     geri almalari da geri alin.
 
+---> Buu satiirdaki hatalari dzeltinn ve sonra koomutu geri alllin.
 
+  8. Bunlar son derece kullanisli komutlardir. Simdi Ders 2 zete gein.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       Ders 3.2: YERLETR KOMUTU
+  Ders 2: ZET
 
 
-  ** mlecin altnda bir karakter yerletirmek iin    r    yazn.**
+  1. Imleten itibaren bir szcg silmek iin dw yazin.
 
-  1. mleci aadaki iaretlenmi(--->) ilk satra gtrn.
+  2. Imleten itibaren bir satiri silmek iin d$ yazin.
 
-  2. mleci satrdaki ilk hatann zerine gtrn.
+  3. Btn bir satiri silmek iin dd yazin.
 
-  3. Hatay dzeltmek iin nce   r    ardndan da doru karakteri yazn.
+  4. Bir hareketi yenilemek iin nne sayi takisi getirin, 2w gibi.
+
+  5. Normal kipte bir komut biimi syledir:
 
-  4. lk satr dzelene kadar adm 2 ve 3' tekrar edin.
-
---->  Bu satv yazlvken, bivileri yaml dmetere basm.
---->  Bu satr yazlrken, birileri yanl dmelere basm.
+      isletmen [sayi] hareket
 
-  5. Ders 3.2'ye gein.
+    burada:
+      isletmen - ne yapilacagi, silmek iin d rneginde oldugu gibi
+      [sayi] - komutun ka kere tekrar edecegini gsteren istege bagli sayi
+      hareket - isletmenin nice davranacagi, w (szck), $ (satir sonu) gibi.
 
-NOT: Unutmayn, ezberleyerek deil kullanarak renin.
+  6. Bir satirin basina gelmek iin sifir (0) kullanin.
 
+  7. nceki hareketleri geri almak iin u (kk u) yazin.
+     Bir satirdaki tm degisiklikleri geri almak iin U (byk U) yazin.
+     Geri almalari geri almak iin <CTRL> R kullanin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Ders 3.3: DETR KOMUTU
+  Ders 3.1: KOY KOMUTU
 
 
-	   ** Bir szcn tamamn veya parasn deitirmek iin   cw   yazn.
+  ** Son yaptiginiz silmeyi imleten sonraya yerlestirmek iin p yazin. **
 
-  1. mleci aadaki iaretlenmi(--->) satra gtrn.
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis tmcecige gtrn.
 
-  2. mleci "sutar" daki u'nun zerine yerletirin.
+  2. Satiri silip Vim'in arabellegine yerlestirmek iin dd yazin.
 
-  3. nce   cw   ardndan doru szc girin (bu durumda 'atr'.)
+  3. Imleci, silinmis satiri nereye yerlestirmek istiyorsaniz, o satirin
+     ZERINE gtrn.
+
+  4. Normal kipteyken satiri yerlestirmek iin p yazin.
 
-  4. <ESC> dmesine basn ve bir sonraki hataya gidin (deimesi gereken ilk karakter.)
-
-  5. lk cmle ikincisiyle ayn olana kadar adm 3 ve 4' tekrar edin.
+  5. Tm satirlari dogru siraya koymak iin 2'den 4'e kadar olan adimlari
+     tekrar edin.
 
----> Bu sutar deitir komutu ile deineli gereken birka mzck ieriyor.
----> Bu satr deitir komutu ile deimesi gereken birka szck ieriyor.
+---> d) Sen de grendin mi?
+---> b) Menekseler mavidir,
+---> c) Akil grenilir,
+---> a) Gller kirmizidir,
 
-cw'nin sadece szc deitirmediini, ayn zamanda sizi insert kipine gtrdne de dikkat edin.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+  Ders 3.2: DEGISTIR KOMUTU
 
 
+  ** Imlecin altindaki karakteri baskasi ile degistirmek iin rx kullanin. **
+
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis ILK satira gtrn.
+
+  2. Imleci satirdaki ilk hatanin zerine gtrn.
+
+  3. Hatayi dzeltmek iin nce r ardindan da dogru karakteri yazin.
+
+  4. Ilk satir dzelene kadar adim 2 ve 3' tekrar edin.
+
+--->  Bu sativ yazilivken, bivileri yamlis dgmetere basmis.
+--->  Bu satir yazilirken, birileri yanlis dgmelere basmis.
+
+  5. Ders 3.3'ye gein.
+
+  NOT: Unutmayin, ezberleyerek degil deneyerek grenin.
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		      	Ders 3.4: c'Y KULLANARAK DAHA FAZLA DETRME
+  Ders 3.3: DEGISTIR ISLETMENI
 
 
-     ** Deitir komutu sil komutu ile ayn nesnelerle kullanlr.**
+  ** Bir szcg imleten szck sonuna kadar degistirmek iin ce kullanin. **
 
-  1. Deitir komutu sil ile ayn yolla alr. Biim yledir:
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis ILK satira gtrn.
 
-       [say]   c   nesne	   VEYA	    c	[say]   nesne
+  2. Imleci "sutar" daki u'nun zerine yerlestirin.
 
-  2. Nesneler de ayn zamanda ayndr. rnein w (word), $ (satr sonu), vb. gibi.
+  3. nce ce ardindan dogru harfleri girin (bu durumda 'atir').
 
-  3. Aadaki iaretlenmi(--->) ilk satra gidin.
+  4. <ESC> dgmesine basin ve degismesi gereken bir sonraki karaktere gidin.
 
-  4. mleci ilk hataya gtrn.
+  5. Ilk cmle ikincisiyle ayni olana kadar adim 3 ve 4' tekrar edin.
 
-  5. Satrn geri kalan ksmn ikincisi gibi yapmak iin   c$   yazn ve daha sonra <ESC> dmesine basn.
+---> Bu sutar degistir komutu ile degisneli gereken birka mzg ieriyor.
+---> Bu satir degistir komutu ile degismesi gereken birka szck ieriyor.
 
----> Bu satrn sonu dzeltilmek iin biraz yardma ihtiya duyuyor.
----> Bu satrn sonu dzeltilmek iin   c$   komutu kullanlarak yardma ihtiya duyuyor.
-
+  ce'nin sadece szcg degistirmedigini, ayni zamanda sizi INSERT kipine
+  aldigina da dikkat edin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       DERS 3 ZET
+  Ders 3.4: c'YI KULLANARAK DAHA FAZLA DEGISTIRME
 
 
-  1. Silinmi olan bir metni geri yerletirmek iin   p   yazn. Bu silinmi metni
-     imleten hemen SONRA geri yerletirir (eer bir satr silinmise hemen imleten sonra, alta
-     yerletirilecektir)
+  ** Degistir isletmeni sil komutu ile ayni hareketlerle kullanilir. **
+
+  1. Degistir isletmeni sil ile ayni yolla alisir. Biim syledir:
 
-  2. mlecin altndaki karakteri deitirmek iin nce   r    ardndan da
-     asl karakteri yazn.
+      c [sayi] hareket
+
+  2. Hareketler de aynidir. rnegin w (szck), $ (satir sonu) gibi.
+
+  3. Imleci asagida ---> ile imlenmis ILK satira gtrn.
 
-  3. Deitir komutu belirlenen nesneyi, imleten nesnenin sonuna kadar deitirme imkan verir.
-     rnein, bir szc imleten sonuna kadar deitirmek iin   cw   , bir satrn tamamn
-     deitirmek iinse   c$   yazn.
+  4. Imleci ilk hataya gtrn.
+
+  5. Satirin geri kalan kismini ikincisi gibi yapmak iin c$ yazin ve daha
+     sonra <ESC> dgmesine basin.
 
-  4. Deitir iin biim yledir:
+---> Bu satirin sonu dzeltilmek iin biraz yardima ihtiya duyuyor.
+---> Bu satirin sonu dzeltilmek iin c$ komutu kullanilarak yardima ihtiya
+     duyuyor.
 
-	 [say]   c	nesne	      VEYA	c   [say]   nesne
-
-imdi bir sonraki derse gein.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+  Ders 3: ZET
 
 
+  1. Silinmis olan bir metni geri yerlestirmek iin p yazin. Bu silinmis
+     metni imleten hemen SONRA geri yerlestirir (eger bir satir silinmisse
+     hemen imlecin altindaki satira yerlestirilecektir).
+
+  2. Imlecin altindaki karakteri degistirmek iin nce r ardindan da
+     yazmak istediginiz karakteri yazin.
+
+  3. Degistir isletmeni belirlenen nesneyi, imleten hareketin sonuna kadar
+     degistirme imkani verir. rnegin, bir szcg imleten szck sonuna
+     kadar degistirmek iin cw, bir satirin tamamini degistirmek iinse c$
+     yazin.
+
+  4. Degistir iin biim syledir:
+
+      c [sayi] hareket
+
+  Simdi bir sonraki derse gein.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Ders 4.1: KONUM VE DOSYA DURUMU
+  Ders 4.1: IMLE KONUMU VE DOSYA DURUMU
 
 
-  ** Dosya ierisindeki konumunuzu ve dosyann durumunu grmek iin   CTRL-g    yazn. **
-  ** Dosya ierisindeki bir satra gitmek iin   SHIFT-g   yazn. **
+** <CTRL> G dosya ierisindeki konumunuzu ve dosya durumunu gsterir. Dosya
+   ierisindeki bir satira gitmek iin G yazin. **
 
-  Not: Admlardan herhangi birini yapmadan nce dersin tamamn okuyun!!
+  NOT: Adimlardan herhangi birini yapmadan nce dersin tamamini okuyun!
 
-  1. Ctrl dmesini basl tutun ve   g'ye   basn. Dosyann sonunda dosya ismini ve bulunduunuz konumu
-     gsteren bir durum satr grnecektir. Adm 3 iin satr numarasn
-     unutmayn.
+  1. <CTRL> dgmesini basili tutun ve g'ye basin. Biz buna <CTRL> G diyoruz.
+     Dosyanin sonunda dosya adini ve bulundugunuz konumu gsteren bir durum
+     satiri grnecektir. Adim 3 iin satir numarasini unutmayin.
 
-  2. Dosyann sonuna gitmek iin   shift-G   'ye basn.
-
-  3. Daha nce bulunduunuz satr numarasn yazn ve daha sonra    shift-G   'ye basn.
-     Bu sizi daha nce bulunduunuz ve    Ctrl-g   'ye bastnz satra geri gtrecektir.
-     (Saylar yazlrken ekranda GRNMEYECEKLERDR.)
+  NOT: Imle konumunu ekranin sag alt ksesinde grebilirsiniz. Bu 'ruler'
+       seenegi etkin oldugunda grlr (bilgi iin :help 'ruler' yazin).
 
-  4. Yapabileceinizi dndnzde, adm 1'den 3'e kadar yapn.
+  2. Dosyanin sonuna gitmek iin G'ye basin. Dosyanin basina gitmek iin
+     gg komutunu kullanin.
 
-  .N: Bu ksm orijinal metinde de biraz eksik anlatlm gibi. Bir satr hakknda bilgi almak iin
-       Ctrl-g'yi kullann. Herhangi bir satra gitmek iinse, nce satr numarasn yazn ve ardnan
-       shift-g'ye basn. Satr numaras girmeden baslan shift-g sizi satr sonuna gtrr.
+  3. Daha nce bulundugunuz satir numarasini yazin ve daha sonra G'ye
+     basin. Bu sizi ilk <CTRL> g'ye bastiginiz satira geri gtrecektir.
+
+  4. Yapabileceginizi dsndgnzde, adim 1'den 3'e kadar yapin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Ders 4.2: ARAMA KOMUTU
+  Ders 4.2: ARAMA KOMUTU
 
 
-     ** Bir szck beini aramak iin   /   ile beraber szck beini girin. **
+  ** Bir szck begini aramak iin / ve aranacak begi girin. **
 
-  1. Normal kipteyken   /   karakterini yazn. Komut blm yerine   /   karakterinin ve
-     imlecin ekrann sonunda grndne dikkat edin.
+  1. Normal kipteyken / yazin. / karakterinin ve imlecin ekranin sonunda
+     grndgne dikkat edin.
 
-  2. imdi, 'hatttaa' yazp <ENTER> 'a basn. Bu sizin aramak istediiniz szck.
+  2. 'hatttaa' yazip <ENTER>'a basin. Bu sizin aramak istediginiz szcktr.
 
-  3. Ayn szck beini tekrar aramak iin, basite   n   yazn.
-     Ayn szck beini zt ynde aramak iin, Shift-N yazn.
+  3. Ayni szck begini tekrar aramak iin n yazin.
+     Ayni szck begini zit ynde aramak iin N yazin.
 
-  4. Eer zt yne doru bir arama yapmak istiyorsanz,  /   komutu yerine
-     ?   komutunu kullann.
+  4. Eger zit yne dogru bir arama yapmak istiyorsaniz / komutu yerine ?
+     komutunu kullanin.
 
----> "hatttaa" hatay yazmann doru yolu deil; hatttaa bir hata.
+---> "hatttaa" hatayi yazmanin dogru yolu degil; hatttaa bir hata.
 
-Not: Arama dosyann sonuna ulatnda, tekrar batan balayacaktr.
+Not: Arama dosyanin sonuna ulastiginda dosyanin basindan srecektir. Bunu devre
+     disi birakmak iin 'wrapscan' seenegini sifirlayin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		   Ders 4.3: UYAN PARANTEZ ARAMASI
+  Ders 4.3: UYAN AYRALAR ARAMASI
 
 
-	      ** Uyan bir ),] veya } bulmak iin   %   yazn. **
+  ** Uyan bir (, [ veya { bulmak iin % yazin. **
+
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satirda bir (, [ veya { imine gtrn.
 
-  1. mleci iaretli (--->) satrdaki herhangi bir (, [ veya { karakterinin
-     zerine gtrn.
+  2. Simdi % karakterini yazin.
 
-  2. imdi   %    karakterini yazn.
+  3. Imle uyan ayracin zerine gider.
+
+  4. Uyan ilk parantezin zerine geri dnmek iin yine % yazin.
 
-  3. mle uyan parantez veya ayracn zerine gider.
+  5. Imleci baska bir (), [] veya {} zerine gtrn ve % isletmeninin neler
+     yaptigini gzlemleyin.
 
-  4. Uyan ilk parantezin zerine geri dnmek iin yine   %   yazn.
+---> Bu ierisinde ( )'ler, ['ler ] ve {'ler } bulunan bir satirdir.
 
----> Bu ( ierisinde ('ler, ['ler ] ve {'ler } bulunan bir satrdr. ))
+  NOT: Bu ierisinde esi olmayan ayralar bulunan bir programin hatalarini
+       ayiklamak iin son derece yararlidir.
 
-Not: Bu ierisinde uymayan parantezler bulunan bir programn yanln ayklamak iin
-     son derece yararldr.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+  Ders 4.4: BUL/DEGISTIR KOMUTU
 
 
-
-
-
+  ** 'eski' yerine 'yeni' yerlestirmek iin :s/eski/yeni/g yazin. **
 
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		      Ders 4.4: HATALARI DZELTMEK N BR YOL
-
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satira gtrn.
 
-	** 'eski' yerine 'yeni' yerletirmek iin   :s/eski/yeni/g   yazn. **
-
-  1. mleci aadaki iaretli (--->) satra gtrn.
+  2. :s/buu/bu yazip <ENTER>'a basin. Bu komutun sadece satirdaki ilk
+     uyan karsilasmayi dzelttigine dikkat edin.
 
-  2. :s/buu/bu  yazp <ENTER> 'a basn. Bu komutun sadece satrdaki ilk karlamay
-     dzelttiine dikkat edin.
-
-  3. imdi genel olarak satrdaki tm deiiklii  yapmak iin   :s/buu/bu/g   yazn.
+  3. Simdi satirdaki tm degisiklikleri bir anda yapmak iin :s/buu/bu/g
+     yazarak tm "buu" olusumlarini degistirin.
 
 ---> Buu birinci, buu ikinci, buu nc blm.
 
-  4. ki satr arasndaki bir karakter katarnn tmn deitirmek iin,
-     :#,#s/eski/yeni/g  yazn, burada #,# iki satrn saylardr.
-     Tm dosyadaki karlalan szckleri deitirmek iin  :%s/eski/yeni/g  yazn.
+  4. Iki satir arasindaki tm karakter katari olusumlarini degistirmek iin:
 
-
-
-
+      :#,#s/eski/yeni/g yazin. #,# burada degisikligin yapilacagi araligin
+      satir numaralaridir.
+      :%s/eski/yeni/g yazin. Bu tm dosyadaki her olusumu degistirir.
+      :%s/eski/yeni/gc yazin. Bu tm dosyadaki her olusumu degistirir ancak
+      her birini degistirmeden nce bize sorar.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       DERS 4 ZET
+  Ders 4: ZET
 
 
-  1. Ctrl-g sizin dosyadaki konumunuzu ve dosya durumunu gsterir.
-     Shift-G dosyann sonuna gider. Shift-G 'den nce bir say yazlrsa, o satra
-     gidilir.
-
-  2. Bir szck beinden nce / yazmak, LER ynde o bei aratr.
-     Bir szck beinden nce ? yazmak, GER ynde o bei aratr.
-     Bir aramadan sonra, ayn yndeki bir sonraki karlamay bulmak iin   n   ,
-     veya zt yndekini bulmak iin Shift-N yazn.
+  1. <CTRL> G sizin dosyadaki konumunuzu ve dosya durumunu gsterir.
+     G dosyanin sonuna gider.
+     [sayi] G belirtilen satir numarasina gider.
+     gg ilk satira gider.
 
-  3. mle bir (,),[,],{,} parantezi zerindeyken   %   yazmak, uyan dier e parantezi bulur.
+  2. Bir szck beginden nce / yazmak, ILERI ynde o begi aratir.
+     Bir szck beginden nce ? yazmak, GERI ynde o begi aratir.
+     Bir aramadan sonra, ayni yndeki bir sonraki karsilasmayi bulmak iin n,
+     veya zit yndekini bulmak iin N yazin.
+     <CTRL> O sizi eski konumlara, <CTRL> I daha yeni konumlara gtrr.
 
-  4. Bir satrdaki ilk 'eski'yi 'yeni' ile deitirmek iin    		:s/eski/yeni		yazn.
-     Bir satrdaki tm 'eski'leri 'yeni' ile deitirmek iin  		:s/eski/yeni/g	 	yazn.
-     ki satr arasndaki bekleri deitirmek iin 			:#,#s/eski/yeni/g 	yazn.
-     									 (#'lar satr numaralar)
-     Bir dosyadaki tm karlamalar deitirmek iin			:%s/eski/yeni/g 	yazn.
-     Her seferinde onay sormas iin 'c' ekleyin.			:%s/eski/yeni/gc
+  3. Imle bir (), [], {} ayraci zerindeyken % yazmak, uyan diger es
+     ayraci bulur.
 
+  4. Bir satirdaki ilk 'eski'yi 'yeni' ile degistirmek iin :s/eski/yeni,
+     Bir satirdaki tm 'eski'leri 'yeni' ile degistirmek iin :s/eski/yeni/g,
+     Iki satir arasindaki bekleri degistirmek iin :#,#s/eski/yeni/g,
+     Bir dosyadaki tm karsilasmalari degistirmek iin :%s/eski/yeni/g yazin.
+     Her seferinde onay sormasi iin :%s/eski/yeni/gc kullanin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		Ders 5.1: BIR DI KOMUT ALITIRMAK
+  Ders 5.1: BIR DIS KOMUT ALISTIRMAK
 
 
-   ** Bir d komutu altrmak iin   :!      ve ardndan istediiniz d komutu yazn. **
+  ** Bir dis komutu alistirmak iin :! ve ardindan dis komutu yazin. **
 
-  1. mleci ekrann altna gtrmek iin alk olduunuz  :  komutunu yazn. Bu size
-     bir komut yazma imkan verir.
+  1. Imleci ekranin altina gtrmek iin : komutunu yazin. Bu size bir komut
+     yazma imkani verir.
 
-  2. imdi ! (nlem) karakterini yazn. Bu size bir d komut altrma
-     imkan verir.
+  2. Simdi ! (nlem) karakterini yazin. Bu size bir dis komut alistirma
+     olanagi verir.
 
-  3. rnek olarak ! karakterini takiben  ls  yazn ve <ENTER>'a basn. Bu size
-     o anda bulunduunuz dizindeki dosyalar gsterecektir. Veya ls almazsa :!dir
-     komutunu kullann.
+  3. rnek olarak ! karakterini takiben ls yazin ve <ENTER>'a basin. Bu size
+     o anda bulundugunuz dizindeki dosyalari gsterecektir. Veya ls
+     alismazsa :!dir komutunu kullanin.
 
-Not: Herhangi bir d komutu bu yolla altrmak mmkndr.
+  NOT: Herhangi bir dis komutu bu yolla alistirmak mmkndr.
 
-Not: Tm  :   komutlarndan sonra <ENTER> dmesine baslmaldr.
-
-
-
+  NOT: Tm : komutlarindan sonra <ENTER> dgmesine basilmalidir. Bundan sonra
+       bunu her zaman animsatmayacagiz.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		      Ders 5.2: DOSYA YAZMAYA DEVAM
+  Ders 5.2: DOSYA YAZMAYA DEVAM
 
 
-     ** Dosyaya yaplan deiiklii kaydetmek iin, :w DOSYASM  yazn. **
+  ** Dosyaya yapilan degisikligi kaydetmek iin :w DOSYA_ADI yazin. **
 
-  1. Bulunduunuz dizini listelemek iin  :!dir  veya  :!ls  yazn.
-     Komuttan sonra <ENTER> dmesine bascanz zaten biliyorsunuz.
+  1. Bulundugunuz dizini listelemek iin :!dir veya :!ls yazin.
+     Komuttan sonra <ENTER> dgmesine basacaginizi zaten biliyorsunuz.
 
-  2. Mevcut olmayan bir dosya ismi sein, rnein DENEME.
+  2. Mevcut olmayan bir dosya adi sein, rnegin DENEME.
 
-  3. imdi   :w DENEME   yazn (DENEME sizin setiiniz dosya ismi).
+  3. Simdi :w DENEME yazin (DENEME sizin setiginiz dosya adidir).
 
-  4. Bu tm dosyay (Vim Tutor) DENEME isminde baka bir dosyaya yazar.
-     Bunu dorulamak iin,  :!dir   yazn ve yeniden bulunduunuz dizini listeleyin.
+  4. Bu tm dosyayi (Vim Tutor) DENEME isminde baska bir dosyaya yazar.
+     Bunu dogrulamak iin, :!ls veya :!dir yazin ve yeniden bulundugunuz
+     dizini listeleyin.
 
-Not: Eer Vim'den kp kaydettiiniz DENEME dosyasn aarsanz, bunun kaydettiiniz
-     vimtutor'un gerek bir kopyas olduunu grrsnz.
+  NOT: Eger Vim'den ikip kaydettiginiz DENEME dosyasini aarsaniz, bunun
+       kaydettiginiz vimtutor'un gerek bir kopyasi oldugunu grrsnz.
 
-  5. imdi dosyay u komutlar vererek silin	(MS-DOS)     :!del DENEME
-  						(veya UNIX)  :!rm DENEME
-
+  5. Simdi dosyayi su komutlari vererek silin:
+  Windows:                       :!del DENEME
+  Unix (macOS, Linux, Haiku):    :!rm DENEME
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		    Ders 5.3: SEMEL YAZ KOMUTU
+  Ders 5.3: YAZMAK IIN METIN SEME
 
 
-	** Dosyann bir blmn kaydetmek iin,  :#,# w DOSYASM  yazn. **
+  ** Dosyanin bir blmn kaydetmek iin, v hareket :w DOSYA_ADI yazin. **
 
-  1. Bir kez daha bulunduunuz dizini grmek iin  :!dir  veya  :!ls  yazn,
-     ardndan DENEME gibi uygun bir dosya ismi sein.
+  1. Imleci bu satirin zerine getirin.
 
-  2. mleci bu sayfann bana gtrn ve ardndan CTRL-g'ye basarak satr numarasn
-     renin. BU NUMARAYI UNUTMAYIN!
+  2. v dgmesine basarak imleci asagidaki besinci adima tasiyin. Metnin
+     seildigine dikkat edin.
 
-  3. imdi sayfann sonuna gidip ve yine CTRL-g'ye basarak satr numarasn
-     renin. BU NUMARAYI DA UNUTMAYIN!
-
-  4. Bir dosyaya sadece bir blm kaydetmek iin, :#,# w DENEME yazn. #,# sizin
-     baktnz saylar (st,alt) ve DENEME dosyanzn ismidir.
+  3. : karakterini yazin. Ekranin alt kisminda :'<'> ikacaktir.
 
-
-  5. Yine,  :!dir  yazarak dosyann orada olduuna bakn ama SLMEYN.
+  4. w DENEME yazin; DENEME burada henz var olmayan bir dosyadir. <ENTER>
+     dgmesine basmadan nce :'<'>w DENEME grdgnzden emin olun.
 
-
-
+  5. Vim seilen satirlari DENEME dosyasina yazacaktir. :!ls veya :!dir ile
+     bakarak dosyayi grn. Henz silmeyin; bir sonraki derste kullanacagiz.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		   Ders 5.4: DOSYALARI BRLETRMEK-BLM EKLEMEK
+  Ders 5.4: DOSYALARI BIRLESTIRME VE BLM EKLEME
 
 
-       ** Bir dosyann ieriini eklemek iin  :r DOSYASM   yazn. **
-
-  1. DENEME dosyanzn nceden bulunduundan emin olmak iin  :!dir   yazn.
+  ** Bir dosyanin ierigini eklemek iin :r DOSYA_ADI yazin. **
 
-  2. mleci bu sayfann bana yerletirin.
+  1. Imleci bu satirin hemen bir stne koyun.
 
-NOT: Adm 3' uyguladktan sonra Ders 5.3' gryor olacaksnz. Daha sonra bu
-     derse sayfasna dnn.
+  NOT: Ikinci adimi gereklestirdikten sonra Ders 5.3'n metnini greceksiniz.
+       Sonrasinda ASAGI dgmesi ile bu derse geri gelin.
 
-  3. imdi DENEME sayfasn  :r DENEME  yazarak aktarn.
-
-NOT: Aktardnz dosya imlecinizin hemen altna eklenecektir.
+  2. Simdi :r DENEME komutunu kullanarak DENEME dosyasini bu dosyanin iine
+     getirin. Getirdiginiz dosya imlecin hemen altina yerlestirilir.
 
-  4. Dosyann eklendiini grmek iin, geriye gidin. Ders 5.3'ten iki kopya
-     olduunu greceksiniz; asl ve kopya olan.
+  3. Dosyanin getirildigini dogrulamak iin YUKARI dgmesini kullanarak
+  Ders 5.3'n iki adet kopyasi oldugunu grn, zgn srm ve kopyasi.
 
-
+  NOT: Bu komutu kullanarak bir dis komutun iktisini da dosyanin iine
+       koyabilirsiniz. rnegin :r :!ls yazmak ls komutunun verecegi iktiyi
+       dosyanin iinde hemen imlecin altindaki satira koyar.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       DERS 5 ZET
+  Ders 5: ZET
 
 
-  1.  :!komut bir d komut altrr.
+  1. :!komut bir dis komut alistirir.
+     Bazi yararli rnekler:
+   (MS-DOS) (Unix)
+   :!dir    :!ls    - bir dizini listeler.
+   :!del DOSYA  :!rm DOSYA  - DOSYA'yi siler.
+
+  2. :w DOSYA_ADI o anki Vim dosyasini diske DOSYA_ADI ile kaydeder.
 
-      Baz yararl rnekler:
-	 (MS-DOS)	  (Unix)
-	  :!dir		   :!ls		   -  bir dizini listeler.
-	  :!del DOSYA      :!rm DOSYA      -  DOSYA'y siler.
+  3. v hareket :w DOSYA_ADI seilmis satir araligini DOSYA_ADI ile kaydeder.
+
+  4. :r DOSYA_ADI imlecin altindan baslayarak DOSYA_ADI isimli dosyanin
+     ierigini ekler.
 
-  2.  :w DOSYASM o anki Vim dosyasn diske DOSYASM ile kaydeder.
+  5. :r !dir veya !ls bu iki komutun (dosyalari listeleme) ieriklerini
+     okur ve dosyanin iine yerlestirir.
 
-  3.  :#,#w DOSYASM # ile # satr arasn DOSYASM ile kaydeder.
-
-  4.  :r DOSYASM imlecin altndan balayarak DOSYASM isimli dosyann ieriini ekler.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+  Ders 6.1: A KOMUTU
 
 
+  ** Imlecin asagisina bir satir amak ve INSERT kipine gemek iin o yazin. **
 
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satira gtrn.
+
+  2. Imlecin asagisina bir satir amak ve INSERT kipine gemek iin o
+     (kk harfle) yazin.
 
+  3. Simdi herhangi bir metin girin ve INSERT kipinden ikmak iin <ESC>
+     dgmesine basin.
 
+---> o yazdiktan sonra imle INSERT kipinde ailan satirin zerine gider. 
+
+  4. Imlecin zerinde bir satir amak iin, yalnizca  byk O yazin. Bunu
+     asagidaki satirda deneyin.
+
+---> Bu satirin zerine bir satir amak iin imle bu satirdayken O  yazin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 Ders 6.1: A KOMUTU
+  Ders 6.2: EKLE KOMUTU
 
 
- ** mlecin aasna bir satr amak ve Insert kipine gemek iin   o    yazn. **
+  ** Imleten sonra metin eklemek iin a  yazin. **
 
-  1. mleci aadaki iaretlenmi (--->) satra gtrn.
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satira gtrn.
 
-  2. mlecin aasna bir satr amak ve Insert kipine gemek iin
-     o   (kk harfle) yazn.
+  2. Imle sati'nin sonuna gelinceye dek e dgmesine basin.
 
-  3. imdi iaretlenmi satr kopyalayn ve Insert kipinden kmak iin <ESC>
-     dmesine basn.
+  3. Imleten SONRA metin eklemek iin a yazin.
 
----> o  yazdktan sonra imle alan satra gidicek ve Insert kipine geilecek.
+  4. Simdi ilk satiri ikincisi gibi tamamlayin. INSERT kipinden ikmak iin
+     <ESC> dgmesine basin.
 
-  4. mlecin zerinde bir satr amak iin, basite byk O yazn. Bunu aadaki
-     satrda deneyin.
-Bu satrn zerine bir satr amak iin imle bu satrdayken   Shift-o   yazn.
+  5. e dgmesini kullanarak bir sonraki yarim szcge gidin ve adim 3 ve 4'
+     tekrarlayin.
 
-
-
-
+---> Bu sati alisabilirsiniz. ali met ekl
+---> Bu satirda alisabilirsiniz. alisirken metin eklemeyi kullanin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Ders 6.2: EKLE KOMUTU
+  Ders 6.3: BIR BASKA DEGISTIR KOMUTU
 
 
-	     ** mleten sonra metin eklemek iin   a   yazn. **
+  ** Birden fazla karakter degistirmek iin byk R yazin. **
 
-  1. mleci aadaki iaretlenmi (--->) satrn sonuna gtrmek iin
-     Normal Kipteyken $ yazn.
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis ILK satira gtrn. Imleci ilk xxx'in
+     basina getirin.
 
-  2. mlecin altndaki karakterden sonra metin eklemek iin  a   (kk harfle) yazn.
-     (Byk  A  satrn sonuna ekler).
+  2. Simdi R dgmesine basin ve ikinci satirdaki sayiyi ilk satirdaki xxx'in
+     yerine yazin.
 
-  3. imdi ilk satr tamamlayn. Ekle komutunun Insert kipiyle ayn ii yaptna
-     dikkat edin. Tek fark metinin eklendii yer.
-.N: Eer  a   yazarsanz imlecin altndaki karakterden hemen sonra ekleme yapabilirsiniz.
-     Eer  Shift-a  yazarsanz imle satr sonuna gidecek ve hemen ardna ekleme yapabileceksiniz.
-     Doal olarak bizim rneimizde Shift-A'y kullanmak daha gzel olacaktr. nce $ ardnan a
-     yazmamza gerek kalmaz.
+  3. <ESC> dgmesine basarak REPLACE kipinden ikin. Satirin geri kalaninin
+     degismedigini gzlemleyin.
 
----> Bu satrda alabilirsiniz
----> Bu satrda alabilirsiniz. alrken metin eklemeyi kullann.
+  4. Kalan xxx'i de degistirmek iin adimlari tekrarlayin.
 
-
+---> 123 sayisina xxx eklemek size yyy toplamini verir.
+---> 123 sayisina 456 eklemek size 579 toplamini verir.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		    Ders 6.3: BR BAKA DETR KOMUTU
+  Ders 6.4: METIN KOPYALA VE YAPISTIR
+
+  ** y isletmenini kullanarak metin kopyalayin ve p kullanarak yapistirin. **
+
+  1. Imleci asagida ---> ile imlenmis satira getirin ve "a)"nin ardina koyun.
+
+  2. v ile VISUAL kipine gein ve imleci "ilk" szcgnn ncesine getirin.
+
+  3. y dgmesine basarak seili metni kopyalayin.
+
+  4. Imleci bir sonraki satirin sonuna j$ ile getirin.
+
+  5. p dgmesine basarak metni yapistirin. Akabinde <ESC> dgmesine basin.
+
+  6. VISUAL kipine geerek "ge" szcgn sein, y ile kopyalayin, j$ ile
+     ikinci satirin sonuna gidin ve p ile szcg yapistirin.
+
+---> a) Bu ilk ge
+---> b)
+
+  NOT: y komutunu bir isletmen olarak da kullanabilirsiniz; yw komutu yalnizca
+       bir szcg kopyalar.
+  
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+  Ders 6.4: SET KOMUTU
 
 
-      ** Birden fazla karakter deitirmek iin byk R yazn. **
-
-  1. mleci aadaki iaretli (--->) satrlarn ilkine gtrn.
+  ** Arama veya degistirme islemlerinin byk/kk harf durumunu grmezden
+     gelmesi iin SET komutunu kullanin.
+  
+  1. 'yoksay' szcgn aramak iin /ignore yazin. Bunu n dgmesine basarak
+     birka kez yenileyin.
 
-  2. mleci iaretli olan ikinci satrdakinden farkl olan ilk szcn
-     bana gtrn. ( "dmeleri" szc )
-
-  3. imdi byk R yazn ve ilk satr ikincisinin ayns yapmak iin
-     eski metinin zerinden yenisini yazn. Siz yazdka metin deiecektir.
+  2. :set ic yazarak 'ic' (BYK/kk harf yoksay) ayarini sein.
 
----> Bu satr ikincisinin ayns yapmak iin dmeleri kullann.
----> Bu satr ikincisinin ayns yapmak iin R yazn ve metini girin.
+  3. Yeniden n dgmesine basarak 'yoksay' szcgn aramayi srdrn. Artik
+     YOKSAY ve yoksay rneklerinin de bulundugunu gzlemleyin. 
+
+  4. :set hls is yazarak 'hlsearch' ve 'incsearch' ayarlarini sein.
 
-  4. kmak iin <ESC> dmesine bastnzda, deimemi metinin aynen
-     kaldna dikkat edin.
+  5. /ignore yazarak arama komutunu tekrar verin ve ne olacagini grn.
+
+  6. BYK/kk harf ayrimsiz arama ayarini kapatmak iin :set noic yazin.
 
-
-
-
+  NOT: Sonularin ekranda vurgulanmasini istemiyorsaniz :nohlsearch yazin.
+  NOT: Eger yalnizca bir arama islemi iin BYK/kk harf ayrimsiz arama
+       yapmak istiyorsaniz /ignore\c komutunu kullanin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			    Ders 6.4: SET SEENE
-
-	  ** Bir seenek ayarlayn , bylece bir arama veya deitirme **
-	  ** durumu grmezden gelsin.				       **
-
-  1. 'ignore' szcn aramak iin:
-     /ignore
-     yazn.
-     Bunu   n  dmesine basarak birka kez tekrar edin
-
-  2. :set ic    yazarak 'ic' (Ignore case) ayarn sein.
-
-  3. Tekrar  n  dmesine basarak 'ignore' szcn arayn.
-     n   dmesine basarak bu aramay birden ok defa tekrar edin.
-
-  4. :set hls is   yazarak 'hlsearch' ve 'incsearch' ayarlarn sein.
-
-  5. /ignore  yazarak arama komutunu tekrar verin ve ne olacan grn.
-
-  6. Karlama vurgularn iptal etmek iin,
-     :nohlsearch   yazn.
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       DERS 6 ZET
+  DERS 6 ZET
 
 
-  1. o   yazmak imlecin altnda bir satr aar ve imleci bu alm satra
-     Insert kipinde yerletirir.
-     Byk O  yazmak imlecin zerinde bir satr aar.
+  1. o komutu imlecin altinda bir satir aar ve imleci bu ailmis satira
+     INSERT kipinde yerlestirir.
+     O komutu imlecin zerinde bir satir aar.
 
-  2. mlecin zerindeki karakterden hemen sonra metin eklemek iin  a   yazn.
-     Byk A  yazmak hemen satr sonuna giderek metin eklemeye hazr hale getirir.
+  2. a komutu imleten sonra metin girisine olanak verir.
+     A komutu geerli satirin sonuna giderek metin girisine olanak verir.
 
-  3. Byk  R   yazmak Deitir kipine girer ve kmak iin <ESC> dmesine
-     baslana kadar sizi bu kipte brakr.
+  3. e komutu imleci bir szcgn sonuna tasir.
 
-  4. ":set xxx"  yazmak  "xxx" seeneini ayarlar.
+  4. y isletmeni metni kopyalar, p isletmeni yapistirir.
 
-
-
+  5. R komutu REPLACE (DEGISTIR) kipine girer ve <ESC>'ye basilana kadar kalir.
 
-
+  6. ":set xxx" yazmak "xxx" seenegini ayarlar. Bazi seenekler:
+     'ic' 'ignorecase' BYK/kk harf ayrimini arama yaparken kapatir.
+     'is' 'incsearch' Bir arama metninin tm uyan kisimlarini gsterir.
+     'hls' 'hlsearch' Uyan sonularin zerini vurgular.
+     Ayarlama yaparken ister kisa ister uzun srmleri kullanabilirsiniz.
 
-
-
+  7. Bir ayari kapatmak iin "no" ekleyin, rnegin :set noic.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       Ders 7: EVRM (ON-LINE) YARDIM KOMUTLARI
+  Ders 7.1: YARDIM KAYNAKLARI
 
 
-		      ** evrimii yardm sistemini kullann **
+  ** evrimii yardim sistemini kullanin **
 
-  Vim geni bir evrimii yardm sistemine sahiptir. Balamak iin u n
-  deneyebilirsiniz.
-	- (eer sahipseniz) <HELP> dmesine basn
-	- (eer sahipseniz) <F1> dmesine basn
-	- :help yazn ve <ENTER> dmesine basn
+  Vim genis bir eirimii yardim sistemine sahiptir. Baslamak iin su n
+  deneyebilirsiniz:
+    - (eger varsa) <HELP> dgmesine basin
+    - (eger varsa) <F1> dgmesine basin
+    - :help yazin ve <ENTER> dgmesine basin
 
-  Yardm penceresini kapatmak iin  :q yazp <ENTER> dmesine basn.
-
-  ":help" komutuna deiken (argman) vererek herhangi bir konu hakknda
-  yardm alabilirsini. unlar deneyin (<ENTER> dmesine basmay unutmayn) :
+  Yardim penceresindeki metinleri okuyarak yardim sisteminin nasil alistigini
+  grenin. 
+  Bir pencereden digerine gemek iin <CTRL> W ikilisini kullanin.
+  Yardim penceresini kapatmak iin :q yazip <ENTER> dgmesine basin.
 
-	:help w
-	:help c_<T
-	:help insert-index
-	:help user-manual
+  ":help" komutuna degisken (argman) vererek herhangi bir konu hakkinda
+  yardim alabilirsini. Sunlari deneyin (<ENTER> dgmesine basmayi unutmayin):
 
+    :help w
+    :help c_<CTRL> D
+    :help insert-index
+    :help user-manual
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       Ders 8: BR BALANGI BET OLUTURUN
+  Ders 7.2: BIR BASLANGI BETIGI OLUSTURUN
+
+  ** Vim'in zelliklerine bakin **
 
-			  ** Switch on Vim features **
-			  ** Vim'in zelliklerine bakn **
+  Vim Vi'dan ok daha fazla zellige sahiptir fakat birogu ntanimli olarak
+  kapalidir. Daha fazla zellik kullanabilmek iin bir "vimrc" dosyasi
+  olusturmalisiniz.
+
+  1. "vimrc" dosyasini dzenlemeye baslayin. Isletim sistemlerine gre:
+
+    :e ~/.vimrc   Unix iin
+    :e $VIM/_vimrc  Windows iin
+
+  2. Simdi rnek "vimrc" dosyasi ierigini okuyun:
 
-  Vim Vi'dan ok daha fazla zellie sahiptir fakat birou ntanml olarak kapaldr.
-  Daha fazla zellik kullanabilmek iin bir "vimrc" dosyas oluturmalsnz.
+    :r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
+
+  3. Dosyayi :w ile kaydedin.
+
+  Vim'i bir sonraki alistirilmasinda szdizim vurgulamasi kullanacaktir.
+  Tm tercih ettiginiz ayarlari bu "vimrc" dosyasina ekleyebilirsiniz.
+  Daha fazla bilgi iin :help vimrc-intro yazin.
 
-  1. "vimrc" dosyasn dzenlemeye balayn, bu iletim sisteminize gre deiir:
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+  Ders 7.3: TAMAMLAMA
 
-  .N: (Bu komutu verdiinizde eer yoksa home dizininizde .vimrc isimli bir dosya oluacaktr.
-  Bu dosyaya vimrc rnek dosyasn aktarmak iin 2. admdaki komutu kullanacaksnz. Bu yzden
-  vimrc dosyanz dzenlemeden nce aadaki admlarn hepsini okuyun ve komutlar hatrlayn.)
+  ** <CTRL> D ve <TAB> ile komut istemi ekraninda tamamlama **
+
+  1. :set nocp komutunu kullanarak Vim'in uyumlu kipte olmadigindan emin olun.
+
+  2. Bulundugunuz dizindeki dosyalara :!ls veya :!dir ile bakin.
 
-	:edit ~/.vimrc			Unix iin
-	:edit $VIM/_vimrc		MS-Windows iin
+  3. Bir komutun baslangicini yazin, rnegin :e.
+
+  4. <CTRL> D'ye bastiginizda Vim size e ile baslayan komutlari gsterecektir.
+
+  5. d <TAB> kullandiginizda Vim komutu kendinden :edit olarak tamamlayacaktir.
 
-  2. imdi rnek "vimrc" dosyasn okuyun
+  6. Simdi bir bosluk ekleyin ve var olan bir dosyanin bas harflerini yazin.
+     rnegin :edit DOS.
+  
+  7. <TAB> dgmesine basin. Eger yalnizca bu dosyadan bir tane varsa Vim
+     sizin iin dosya adinin geri kalanini tamamlayacaktir.
 
-	:read $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
+  NOT: Tamamlama birok komut iin alisir. Yalnizca <CTRL> D ve <TAB>
+       ikililerini deneyin. zellikle :help iin ok yararlidir.
 
-  3. Dosyay kaydedin ve kn
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+  Ders 7: ZET
+
+  1. :help yazmak veya <F1> veya <HELP> dgmelerine basmak yardim
+     penceresini aar.
+
+  2. :help cmd yazarak cmd hakkinda bilgi sahibi olabilirsiniz.
 
-	:write
-	:q
+  3. <CTRL> W kullanarak baska pencerelere geebilirsiniz.
+
+  4. :q kullanarak yardim penceresini kapatabilirsiniz.
 
-  Vim'i bir dahaki sefer altrdnzda szdizim (syntax) vurgusu kullanlacaktr.
-  Tm tercih ettiiniz ayarlar bu "vimrc" dosyasna ekleyebilirsiniz.
+  5. Bir vimrc baslangi betigi olusturarak yeglenen ayarlarinizi
+     saklayabilirsiniz.
+
+  6. Bir : komutu girerken <CTRL> D'ye basarak olanakli tamamlama
+     seeneklerini grebilirsiniz. <TAB>'a basarak tamamlamayi sein.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-  Burada Vim Eitmeni tamamlanm oldu. Eitmendeki ama Vim dzenleyicisi hakknda
-  ksa bir bilgi vermek ve onu kolayca kullanmanz salamakt. Vim'in tamamn retmek
-  ok zordur zira Vim birok komuta sahiptir.Bundan sonra :help user-manual" komutu ile
-  kullanc klavuzunu okumalsnz.
+  Burada Vim Egitmeni tamamlanmis oldu. Egitmendeki ama Vim dzenleyicisi
+  hakkinda kisa bir bilgi vermek ve onu kolayca kullanmanizi saglamakti.
+  Vim'in tamamini gretmek ok zordur zira Vim birok komuta sahiptir. Bundan
+  sonra ":help user-manual" komutu ile kullanici kilavuzunu okumalisiniz.
+
+  Daha fazla okuma ve alisma iin su kitabi neriyoruz:
 
-  Daha fazla okuma ve alma iin u kitab neriyoruz:
-	Vim - Vi Improved - by Steve Oualline
-	Publisher: New Riders
-  Tamamiyle Vim iin hazrlanm ilk kitap. zellikle ilk kullanclar iin uygun.
-  Kitapta birok rnek ve resim var.
+  Vim - Vi Improved - by Steve Oualline
+  Publisher: New Riders
+
+  Tmyle Vim iin hazirlanmis ilk kitaptir. zellikle ilk kullanicilar iin
+  ok uygundur.
+  Kitapta birok rnek ve resim bulunmaktadir.
   http://iccf-holland.org/click5.html adresine bakabilirsiniz.
 
   Bu kitap daha eskidir ve Vim'den daha ok Vi iindir ancak tavsiye edilir:
-	Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
-	Publisher: O'Reilly & Associates Inc.
-  Vi hakknda bilmek isteyeceiniz neredeyse her eyin bulunduu bir kitap.
-  6.Basm ayn zamanda Vim hakknda bilgi de iermekte.
+
+  Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
+  Publisher: O'Reilly & Associates Inc.
+
+  Vi hakkinda bilmek isteyeceginiz neredeyse her seyin bulundugu bir kitap.
+  6. Basim ayni zamanda Vim hakkinda da bilgi iermektedir.
 
-  Bu eitmen Michael C. Pierce ve Robert K. Ware tarafndan yazld,
-  Charles Smith tarafndan salanan fikirlerle Colorado School Of Mines,
-  Colorado State University.  E-mail: bware@mines.colorado.edu.
+  Bu egitmen Michael C. Pierce ve Robert K. Ware tarafindan yazildi,
+  Charles Smith tarafindan saglanan fikirlerle Colorado School Of Mines,
+  Colorado State University.  E-posta: bware@mines.colorado.edu
 
-  Vim iin deitiren : Bram Moolenaar.
+  Vim iin degistiren: Bram Moolenaar
 
-  Trkeye eviren    : Serkan "heartsmagic" al    Yl 2005
-  E-mail	      : adresimeyaz (at) yahoo com
+  Trke eviri: Serkan "heartsmagic" alis (2005), adresimeyaz (at) yahoo com
+  2019 Gncelleme: Emir SARI, emirsari (at) gmail com
 
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
\ No newline at end of file
--- a/runtime/tutor/tutor.tr.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.tr.utf-8
@@ -1,814 +1,968 @@
 ===============================================================================
-=    	V I M   T u t o r'a Hoş Geldiniz    -    Sürüm 1.5      =
+=    V I M   T u t o r ' a   h o ş   g e l d i n i z !   -     Sürüm 1.7      =
 ===============================================================================
 
-     Vim, bu gibi bir eğitmen ile açıklanması gereken çok fazla komut barındıran,
-     oldukça kuvvetli bir metin düzenleyicidir. Bu eğitmen Vim'i çok amaçlı bir
-     düzenleyici olarak kolaylıkla kullanabileceğiniz yeterli sayıda komutu açıklamak
-     için tasarlanmıştır.
+  Vim, bu gibi bir eğitmen ile açıklanması gereken çok fazla komut barındıran,
+  oldukça kuvvetli bir metin düzenleyicidir. Bu eğitmen Vim'i çok amaçlı bir
+  düzenleyici olarak kolaylıkla kullanabileceğiniz yeterli sayıda komutu
+  açıklamak için tasarlanmıştır.
 
-     Eğitmeni tamamlama süresi yapacağınız denemelere bağlı olarak 25-30
-     dakikadır.
+  Eğitmeni tamamlama süresi yapacağınız denemelere bağlı olarak 25-30
+  dakikadır.
 
-     Derslerdeki komutlar bu metni değiştirecektir. Üzerinde çalışmak için
-     bu dosyanın bir kopyasını alın (eğer "vimtutor" uygulamasını çalıştırdıysanız
-     zaten bir kopyasını almış oldunuz).
+  DİKKAT:
+  Derslerdeki komutlar bu metni değiştirecektir. Üzerinde çalışmak için
+  bu dosyanın bir kopyasını alın (eğer "vimtutor" uygulamasını
+  çalıştırdıysanız zaten bir kopyasını almış oldunuz).
 
-     Bu eğitmenin, kullanarak öğretmeye ayarlandığını unutmamak önemlidir. Bu şu
-     anlama gelir; komutları öğrenmek için doğru bir şekilde çalıştırmanız gerekir.
-     Eğer sadece yazılanları okursanız komutları unutursunuz.
+  Bu eğitmenin kullanarak öğretmek için tasarlandığını unutmamak önemlidir.
+  Bu şu anlama gelir; komutları öğrenmek için doğru bir şekilde çalıştırmanız
+  gerekir. Eğer sadece yazılanları okursanız komutları unutursunuz.
 
-     Şimdi Caps-Lock düğmenizin basılı olmadığına emin olun ve Ders 1.1'in
-     ekranı tamamen doldurması için   j   düğmesine yeterli miktarda basın.
+  Şimdi Caps-Lock düğmenizin basılı olmadığına emin olun ve Ders 1.1'in
+  ekranı tamamen doldurması için j düğmesine yeterli miktarda basın.
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Ders 1.1:  İMLECİ HAREKET ETTİRMEK
+	Ders 1.1: İMLECİ HAREKET ETTİRMEK
 
-  Ç.N: Tüm derslerde <ENTER> gördüğünüz yerde bu düğmeye basmanız gerekir.
+Çevirmen Notu: Tüm derslerde <ENTER> gördüğünüzde bu düğmeye basmanız gerekir.
 
-   ** İmleci hareket ettirmek için, h,j,k,l düğmelerine gösterildiği gibi basın. **
-   	     ^
-	     k		    İpucu: h düğmesi soldadır ve sola hareket eder.
-       < h	 l >		   l düğmesi sağdadır ve sağa hareket eder.
-	     j			   j düğmesi aşağı yönlü bir ok gibidir.
-	     v
-  1. Yeterli oluncaya kadar imleci ekranda hareket ettirin.
+  ** İmleci hareket ettirmek için h,j,k,l düğmelerine basın. **
+        ^
+        k		İpucu: h düğmesi soldadır ve sola doğru hareket eder.
+    < h	  l >		l düğmesi sağdadır ve sağa doğru hareket eder.
+        j		j düğmesi aşağı doğru bir oka benzer.
+        v
 
-  2. Aşağı düğmesini  (j)  tekrar edene kadar basılı tutun.
----> Şimdi, bir sonraki derse nasıl geçeceğinizi biliyorsunuz.
+  1. İmleci kendinizi rahat hissedinceye dek ekranda dolaştırın.
+
+  2. j düğmesini kendisini yineleyinceye dek basılı tutun.
 
   3. Aşağı düğmesini kullanarak, Ders 1.2'ye geçin.
-  Not:  Eğer yazdığınız bir şeyden emin değilseniz, Normal kipe geçmek için <ESC> düğmesine basın.
-        Daha sonra istediğiniz komutu yeniden yazın.
-  Not:  Ok düğmeleri da aynı zamanda işe yararlar ancak   hjkl   düğmelerini kullanmaya alıştığınızda etrafta daha hızlı
-        hareket edersiniz.
+
+  NOT: Eğer yazdığınız bir şeyden emin değilseniz, Normal kipe geçmek için
+       <ESC> düğmesine basın. Daha sonra istediğiniz komutu yeniden yazın.
+
+  NOT: Ok düğmeleri de aynı işe yarar. Ancak hjkl düğmelerini kullanarak çok
+       daha hızlı hareket edebilirsiniz. Gerçekten.
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Ders 1.2: VIM'E GİRİŞ VE VIM'DEN ÇIKIŞ
+	Ders 1.2: VİM'DEN ÇIKIŞ
 
 
   !! NOT: Aşağıdaki adımları yapmadan önce, bu dersi tamamen okuyun.
 
-  1. <ESC> düğmesine basın (Normal kipte olmayı garantilemek için).
-
-  2. Yazın:			:q! <ENTER>.
+  1. Normal kipte olduğunuzdan emin olmak için <ESC> düğmesine basın.
 
----> Bu düzenleyicinin yaptığınız değişiklikleri KAYDETMEDEN kapanmasını sağlar.
-     Eğer yaptıklarınızın kaydedilmesini istiyorsanız şunu yazın:
-				:wq  <ENTER>
+  2. :q! yazın ve <ENTER>'a basın'.
+     Bu düzenleyiciden çıkar ve yaptığınız değişiklikleri KAYDETMEZ.
+
+  3. vimtutor yazarak yeniden bu belgeyi açın.
 
-  3. Kabuk istemcisini (shell prompt) gördüğünüzde, sizi bu eğitmene getiren
-     komutu yazın. Bu:	vimtutor <ENTER> komutudur.
-     Normalde:	vim tutor <ENTER> komutu kullanılır.
----> 'vim' vim düzenleyicisine gir anlamına gelir, 'tutor' ise açmak istediğiniz dosyadır.
+  4. Eğer bu adımları ezberlediyseniz ve kendinizden eminseniz, 1'den 3'e
+     kadar olan adımları yeniden uygulayın.
 
-  4. Eğer bu adımları ezberlediyseniz ve kendinizden eminseniz, 1'den 3'e kadar olan adımları,
-     düzenleyiciden çıkmak ve yeniden girmek için uygulayın.
+  5. İmleci Ders 1.3'e taşıyın.
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Ders 1.3: METİN DÜZENLEME - SİLME
+	Ders 1.3: METİN DÜZENLEME - METİN SİLME
 
 
-** Normal kipteyken imlecin altındaki karakteri silmek için   x  'e basın.**
+  ** Normal kipteyken imlecin altındaki karakteri silmek için x'e basın. **
 
-  1. İmleci aşağıda işaretlenmiş (-->) satıra götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra götürün.
 
-  2. Hataları düzeltmek için, imleci silinmesi gereken karakterin üzerine getirin
+  2. Düzeltmeler için imleci silinmesi gereken karakterin üzerine getirin.
 
-  3. İstenmeyen karakteri silmek için   x   düğmesine basın.
+  3. İstenmeyen karakteri silmek için x düğmesine basın.
 
-  4. Cümle düzelene kadar 2'den 4'e kadar olan adımları tekrar edin.
+  4. Tümce düzelene kadar 2'den 4'e kadar olan adımları tekrar edin.
 
 ---> İinek ayyın üzzerinden attladı.
 
-  5. Şimdi satır düzeldi, Ders 1.4'e geçin.
+  5. Şimdi satır düzeldi; Ders 1.4'e geçin.
 
-NOT: Bu eğitmende ilerledikçe ezberlemeye çalışmayın, kullanarak öğrenin.
-
-
+  NOT: Bu eğitmende ilerledikçe ezberlemeye çalışmayın, deneyerek öğrenin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Ders 1.4: METİN DÜZENLEME - EKLEME
+	Ders 1.4: METİN DÜZENLEME - METİN GİRME
 
 
-	  ** Normal kipteyken metin eklemek için   i  'ye basın. **
+  ** Normal kipteyken metin eklemek için i'ye basın. **
 
-  1. İmleci aşağıdaki işaretlenmiş (-->) ilk satıra götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün.
 
   2. İlk satırı ikincisinin aynısı gibi yapmak için, imleci eklenmesi gereken
      metinden sonraki ilk karakterin üzerine götürün.
 
-  3. i  'ye basın ve gerekli eklemeleri yapın.
+  3. i'ye basın ve gerekli eklemeleri yapın.
 
-  4. Her hata düzeltildiğinde <ESC> düğmesine basarak Normal kipe dönün.
-     Cümleyi düzeltmek için 2'den 4'e kadar olan adımları tekrar edin.
+  4. Düzeltilen her hatadan sonra <ESC> düğmesine basarak Normal kipe dönün.
+     Tümceyi düzeltmek için 2'den 4'e kadar olan adımları tekrar edin.
 
 ---> Bu metinde eksk.
 ---> Bu metinde bir şey eksik.
 
-  5. Metin ekleme çalışmalarını yeterli görüyorsanız aşağıdaki özete geçin.
+  5. Artık yapabildiğinizi düşünüyorsanız bir sonraki bölüme geçin.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 1.5: METİN DÜZENLEME - METİN EKLEME
 
 
+  ** Metin eklemek için A düğmesine basın. **
+
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün. İmlecin hangi
+     karakterin üzerinde olduğu önemli değildir.
+
+  2. A'ya basın ve gerekli eklemeleri yapın.
+
+  3. Metin eklemeyi bitirdiğinizde <ESC>'ye basın ve Normal kipe dönün.
+
+  4. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İKİNCİ satıra götürün ve ikinci ve
+     üçüncü adımları tekrarlayarak tümceyi düzeltin.
+
+---> Bu satırda bazı met
+     Bu satırda bazı metinler eksik.
+---> Bu satırda da bazı metinl
+     Bu satırda da bazı metinler eksik gibi görünüyor.
+
+  5. Artık rahatça metin ekleyebildiğinizi düşünüyorsanız Ders 1.6'ya geçin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       DERS 1 ÖZET
+	Ders 1.6: DOSYA DÜZENLEME
+
+
+  ** :wq yazmak açık olan dosyayı kaydeder ve Vim'den çıkar.
+
+  !! NOT: Aşağıdaki adımları uygulamadan önce tüm bu bölümü iyice okuyun!
+
+  1. Bu eğitmeni Ders 1.2'de yaptığınız gibi :q! yazarak kapatın. Veya başka
+       bir uçbirime erişiminiz varsa orada yapın.
+
+  2. Komut istemi ekranında şu komutu girin: vim tutor <ENTER>. 'vim', Vim
+     düzenleyicisini açmak için kullanacağınız komut olup 'tutor' da
+     düzenlemek istediğiniz dosyanın adıdır. Değiştirilebilen bir dosya
+     kullanın.
+
+  3. Daha önceki derslerde öğrendiğiniz gibi metin girip/ekleyip silin.
+
+  4. :wq <ENTER> yazarak değişiklikleri kaydedin ve Vim'den çıkın.
+
+  5. Eğer vimtutor'dan birinci adımda çıktıysanız yeniden açın ve aşağıdaki
+     özet bölüme gelin.
+
+  6. Yukarıdaki adımları okuduktan ve anladıktan sonra YAPIN.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 1: ÖZET
 
 
-  1. İmleç hem ok hem de   hjkl   düğmeleri ile hareket ettirilir.
-	 h (sol)	j (aşağı)       k (yukarı)	    l (sağ)
+  1. İmleç ok düğmeleri veya hjkl düğmeleri kullanılarak hareket ettirilir.
 
-  2. (Konsoldan) Vim'e girmek içn  yazın:  vim DOSYAİSMİ <ENTER>
+     h (sol) / j (aşağı) / k (yukarı) / l (sağ)
+
+  2. Vim'i komut isteminden başlatmak için:
 
-  3. Tüm değişiklikleri gözardı edip Vim'den çıkmak için yazın:
-     <ESC>	:q!	<ENTER>
-     veya tüm değişiklikleri kaydetmek için yazın:
-     <ESC>	:wq	<ENTER>
+     vim <ENTER>
+     veya
+     vim DOSYA_ADI <ENTER> kullanın.
+
+  3. Vim'den çıkmak için önce <ESC>'ye basıp sonra:
+
+     :q! <ENTER> (değişiklikleri kaydetmeden çıkar)
+     :wq <ENTER> (değişiklikleri kaydedip çıkar) komutlarını kullanın.
 
-  4. İmlecin altındaki bir karakteri silmek için Normal kipte   x   yazın.
+  4. İmlecin üzerinde olduğu karakteri silmek için x düğmesine basın.
 
-  5. İmlecin altında metin eklemek için Normal kipte yazın:
-	 i     yazılacak metin	<ESC>
+  5. Metin girmek veya eklemek için:
+
+     i metin girin <ESC> imleçten önce girer
+     A metin girin <ESC> satırdan sonra ekler
 
-NOT: <ESC> düğmesine basmak sizi Normal kipe götürür ya da istenmeyen tamamlanmamış bir komutu
-     iptal eder.
+  NOT: <ESC> düğmesine basmak sizi Normal kipe geri döndürür veya istenmeyen ve
+       yarım yazılmış bir komutu iptal eder.
 
-Şimdi Ders 2 ile devam edin.
+  Şimdi Ders 2 ile bu eğitmeni sürdürün.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 2.1: SİLME KOMUTLARI
 
 
+  ** Bir sözcüğü silmek için dw yazın. **
+
+  1. Normal kipte olduğunuzdan emin olmak için <ESC> düğmesine basın.
+
+  2. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra götürün.
+
+  3. İmleci silinmesi gereken sözcüğün başına götürün.
+
+  4. Sözcüğü silmek için dw yazın.
+
+  NOT: d harfi siz yazdıkça ekranın son satırında görülecektir. Vim sizin w
+       yazmanızı bekleyecektir. Eğer d'den başka bir şey görürseniz yanlış
+       yazmışsınız demektir, <ESC> düğmesine basın ve baştan başlayın.
+
+---> Bu satırda çerez tümceye ait olmayan leblebi sözcükler var.
+
+  5. Tümce düzelene kadar adım 3 ve 4'ü tekrar edin ve Ders 2.2'ye geçin.
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Ders 2.1: SİLME KOMUTLARI
+	Ders 2.2: DAHA FAZLA SİLME KOMUTU
 
-	    ** Bir sözcüğü silmek için  dw  yazın.**
+
+  ** Satırı sonuna kadar silmek için d$ yazın. **
 
   1. Normal kipte olduğunuzdan emin olmak için <ESC> düğmesine basın.
 
-  2. İmleci aşağıdaki işaretlenmiş (-->) satıra götürün.
-
-  3. İmleci silinmesi gereken sözcüğün başına götürün.
-			
-  4. Sözcüğü silmek için   dw   yazın.
+  2. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra götürün.
 
-  NOT:  dw  harfleri siz yazdıkça ekranın son satırında görülecektir.
-        Eğer yanlış bir şeyler yazarsanız, yeniden başlamak için <ESC> düğmesine basın.
-
----> Bu satırda çerez cümleye ait olmayan leblebi sözcükler var.
+  3. İmleci doğru olan satırın sonuna götürün. (Birinci noktadan SONRAKİ)
 
-
-  5. Cümle düzelene kadar adım 3 ve 4'ü tekrar edin, daha sonra Ders 2.2'ye gidin.
-
-
+  4. Satırı en sona kadar silmek için d$ yazın. $ imini yazmak için:
 
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		      Ders 2.2: DAHA FAZLA SİLME KOMUTU
-
-
-	   ** Satırı sonuna kadar silmek için   d$   yazın.**
-
-  1. Normal kipte olmaktan emin olmak için <ESC> düğmesine basın.
+     Türkçe Q klavyede <ALT GR> 4,
+     Türkçe F klavyede <SHIFT> 4 ikililerini kullanın.
 
-  2. İmleci aşağıdaki işaretlenmiş (-->) satıra götürün.
-
-  3. İmleci doğru olan satırın sonuna götürün. (Birinciden SONRA. )
-
-  4. Satırı sonuna kadar silmek için   d$   yazın.
-  ( d$  yazarken $ kullanmak için Türkçe Q klavyede <ALT GR> 4,
-    Türkçe F klavyede <SHIFT> 4 ikilisini kullanın.)
-
----> Birileri bu satırın sonunu iki defa yazmış. Birileri bu satırın sonunu iki defa yazmış.
+---> Birileri bu satırın sonunu iki defa yazmış. satırın sonunu iki
+     defa yazmış.
 
   5. Neler olduğunu anlamak için Ders 2.3'e gidin.
 
-
-
-
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Ders 2.3: KOMUTLAR VE NESNELER
+	Ders 2.3: İŞLETMENLER VE HAREKETLER
 
 
-   d   silme komutu için biçim aşağıdaki gibidir:
+  Metin değiştiren birçok komut işletmenler ve eklerden oluşur. Bir d işletmeni
+  içeren silme komutu için kullanılan biçim aşağıdaki gibidir:
 
-	 [sayı]   d	nesne	    VEYA     d	 [sayı]   nesne
+    d hareket
+
   Burada:
-    sayı   - komutun kaç defa çalıştırlacağı (isteğe bağlı, varsayılan=1).
-    d      - silme komutu
-    nesne  - komutun ne şekilde çalışacağı (aşağıda listlendi).
+
+    d         - silme işletmenidir.
+    hareket   - işletmenin neyi işleteceğidir (aşağıda listelenmiştir).
+
+  Hareketlerin kısa bir listesi için:
 
-  Nesnelerin kısa bir listesi.
-    w - Boşluğu da içererek, imleçten itibaren sözcüğün sonuna kadar.
-    e - Boşluğu İÇERMEDEN, imleçten itibaren sözcüğün sonuna kadar.
-    $ - imleçten satırın sonuna kadar.
+    w - bir sonraki sözcüğün başlangıcına kadar, ilk karakteri DAHİL OLMADAN
+    e - şu anki sözcüğün sonuna kadar, son karakteri DAHİL OLARAK
+    $ - satırın sonuna kadar, son karakteri DAHİL OLARAK
+
+  Demeli ki, de komutunu girmek imleçten sözcüğün sonuna kadar siler.
 
-NOT:   Serüven sevenler için, Normal kipte iken, komut olmadan sadece nesnenin kendisine basmak
-       imleci yukardaki listede olduğu gibi hareket ettirecektir.
+  NOT: Normal kipte hiçbir hareket olmadan yalnızca işletmeni girmek imleci
+       yukarıda belirtildiği gibi hareket ettirir.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 2.4: BİR HAREKET İLE BİRLİKTE SAYIM KULLANMAK
 
 
+  ** Bir hareketten önce sayı kullanmak o hareketi sayı kadar tekrarlatır. **
 
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satırın BAŞINA götürün.
+
+  2. 2w yazarak imleci iki sözcük ileriye taşıyın.
+
+  3. 3e yazarak imleci üç sözcük ilerideki sözcüğün sonuna taşıyın.
+
+  4. 0 yazarak imleci satırın başına taşıyın.
+
+  5. İkinci ve üçüncü adımları değişik sayılar kullanarak tekrarlayın.
+
+---> Bu üzerinde hoplayıp zıplayabileceğiniz naçizane bir satır.
+
+  6. Ders 2.5'e geçin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		Ders 2.4:   'KOMUT-NESNE'ye BİR İSTİSNA
+	Ders 2.5: BİR SAYIM KULLANARAK DAHA FAZLA SİLME İŞLEMİ
 
 
-		 ** Bütün bir satırı silmek için   dd   yazın. **
+  ** Bir işletmen ile birlikte sayı kullanmak işletmeni o kadar tekrarlatır. **
+
+  Yukarıda sözü edilen silme işletmeni ve hareketinin arasına sayı ekleyerek
+  yapılan işlemi o sayı kadar tekrarlatabilirsiniz.
+
+    d [sayı] hareket
+
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenen satırdaki ilk BÜYÜK HARFTEN oluşan
+     sözcüğün başına getirin.
+
+  2. d2w yazarak iki BÜYÜK HARFLİ sözcüğü silin.
 
-  Bütün bir satır silme sıklığından dolayı, Vi tasarımcıları bir satırı
-  tamamen silmek için iki d yazmanın daha kolay olacağına karar verdiler.
+  3. Birinci ve ikinci adımları başka bir sayı kullanarak BÜYÜK
+     HARFLİ sözcükleri tek bir komutta silmek için yeniden uygulayın.
+
+---> Bu ABC ÇDE satırdaki FGĞ HIİ JKLM NOÖ PRSŞT sözcükler UÜ VY temizlenmiştir.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 2.6: SATIRLARDA İŞLEM YAPMA
+
+
+  ** Bütün bir satırı silmek için dd yazın. **
+
+  Bütün bir satır silme işlemi çok sık kullanıldığından dolayı, Vi
+  tasarımcıları bir satırı tamamen silmek için iki d yazmanın daha kolay
+  olduğuna karar verdiler.
 
   1. İmleci aşağıdaki tümceciğin ikinci satırına götürün.
-  2. Satırı silmek için    dd   yazın.
+
+  2. Satırı silmek için dd yazın.
+
   3. Şimdi de dördüncü satıra gidin.
-  4. İki satırı birden silmek için   2dd   (sayı-komut-nesne'yi hatırlayın) yazın.
+
+  4. İki satırı birden silmek için 2dd yazın.
 
-	1)  Güller kırmızıdır,
-	2)  Çamur eğlenceli,
-	3)  Menekşeler mavi,
-	4)  Bir arabam var,
-        5)  Saat bana söyler,
-	6)  Şeker tatlıdır
- 	7)  Ve sen de öylesin
+---> 1) Güller kırmızıdır,
+---> 2) Çamur eğlenceli,
+---> 3) Menekşeler mavi,
+---> 4) Bir arabam var,
+---> 5) Saat zamanı söyler,
+---> 6) Şeker tatlıdır
+---> 7) Ve sen de öylesin
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 Ders 2.5: GERİ AL KOMUTU
+	Ders 2.7: GERİ AL KOMUTU
 
 
-   ** Son komutu geri almak için    u   , bütün bir satırı düzeltmek için U yazın.**
+  ** Son komutu geri almak için u, bütün bir satırı düzeltmek için U yazın. **
+
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satırda ve ilk hatanın üzerine koyun.
+
+  2. İlk istenmeyen karakteri silmek için x yazın.
+
+  3. Şimdi son çalıştırılan komutu geri almak için u yazın.
 
-  1. İmleci aşağıdaki işaretlenmiş (-->) satırdaki ilk hatanın üzerine götürün.
-  2. İlk istenmeyen karakteri silmek için   x   yazın.
-  3. Şimdi son çalıştırılan komutu geri almak için   u   yazın.
-  4. Bu sefer   x    komutunu kullanarak satırdaki tüm hataları düzeltin.
-  5. Şimdi satırı ilk haline çevirmek için büyük   U    yazın.
-  6. Şimdi   U    ve daha önceki komutları geri almak için birkaç defa   u    yazın.
-  7. Şimdi birkaç defa CTRL-R (CTRL'yi basılı tutarken R'ye basın) yazarak geri almaları da geri alın.
+  4. Bu sefer x komutunu kullanarak satırdaki tüm hataları düzeltin.
+
+  5. Şimdi satırı ilk haline çevirmek için büyük U yazın.
+
+  6. Şimdi U ve daha önceki komutları geri almak için birkaç defa u yazın.
+
+  7. Birkaç defa <CTRL> R (<CTRL>'yi basılı tutarken R ye basın) yazarak
+     geri almaları da geri alın.
 
 ---> Buu satıırdaki hataları düüzeltinn ve sonra koomutu geri alllın.
 
   8. Bunlar son derece kullanışlı komutlardır. Şimdi Ders 2 Özete geçin.
 
-
-
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       DERS 2 ÖZET
+	Ders 2: ÖZET
 
 
-  1. İmleçten itibaren bir sözcüğü silmek için yazın:	dw
+  1. İmleçten itibaren bir sözcüğü silmek için dw yazın.
 
-  2. İmleçten itibaren bir satırı silmek için yazın:	d$
+  2. İmleçten itibaren bir satırı silmek için d$ yazın.
 
-  3. Bütün bir satırı silmek için yazın:		dd
+  3. Bütün bir satırı silmek için dd yazın.
 
-  4. Normal kipte bir komut biçimi şöyledir:
+  4. Bir hareketi yenilemek için önüne sayı takısı getirin, 2w gibi.
+
+  5. Normal kipte bir komut biçimi şöyledir:
 
-       [sayı]   komut    nesne    VEYA     komut	[sayı]   nesne
-     burada:
-	 sayı  - komutun kaç kere tekrar edeceği
-	 komut - ne yapılacağı, silmek için   d   olduğu gibi
-	 nesne - komutun nasıl davranacağı, w (sözcük), $ (satır sonu), vb gibi.
+      işletmen [sayı] hareket
 
-  5. Önceki hareketleri geri almak için yazın:		u	(küçük u)
-     Bir satırdaki tüm değişiklikleri geri almak için yazın:	U	(büyük u)
-     Geri almaları geri almak için yazın:	CTRL-R
+    burada:
+      işletmen - ne yapılacağı, silmek için d örneğinde olduğu gibi
+      [sayı] - komutun kaç kere tekrar edeceğini gösteren isteğe bağlı sayı
+      hareket - işletmenin nice davranacağı, w (sözcük), $ (satır sonu) gibi.
 
+  6. Bir satırın başına gelmek için sıfır (0) kullanın.
+
+  7. Önceki hareketleri geri almak için u (küçük u) yazın.
+     Bir satırdaki tüm değişiklikleri geri almak için U (büyük U) yazın.
+     Geri almaları geri almak için <CTRL> R kullanın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 Ders 3.1: KOY KOMUTU
+	Ders 3.1: KOY KOMUTU
 
 
-       ** Son yaptığınız silme işlemini imleçten sona geri yerleştirmek için	p   yazın.**
+  ** Son yaptığınız silmeyi imleçten sonraya yerleştirmek için p yazın. **
 
-  1. İmleci aşağıdaki tümceciğin ilk satırına götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş tümceciğe götürün.
 
-  2. Satırı silip Vim'in tamponuna yerleştirmek için   dd   yazın.
+  2. Satırı silip Vim'in arabelleğine yerleştirmek için dd yazın.
 
-  3. İmleci, silinmiş satırı nereye yerleştirmek istiyorsanız, o satırın ÜZERİNE götürün.
+  3. İmleci, silinmiş satırı nereye yerleştirmek istiyorsanız, o satırın
+     ÜZERİNE götürün.
+
+  4. Normal kipteyken satırı yerleştirmek için p yazın.
 
-  4. Normal kipteyken, satırı yerleştirmek için   p   yazın.
-
-  5. Tüm satırları doğru sıraya koymak için 2'den 4'e kadar olan adımları tekrar edin.
+  5. Tüm satırları doğru sıraya koymak için 2'den 4'e kadar olan adımları
+     tekrar edin.
 
-     d) Sen de öğrendin mi?
-     b) Menekşeler mavidir,
-     c) Akıl öğrenilir,
-     a) Güller kırmızıdır,
+---> d) Sen de öğrendin mi?
+---> b) Menekşeler mavidir,
+---> c) Akıl öğrenilir,
+---> a) Güller kırmızıdır,
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 3.2: DEĞİŞTİR KOMUTU
 
 
-
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       Ders 3.2: YERLEŞTİR KOMUTU
+  ** İmlecin altındaki karakteri başkası ile değiştirmek için rx kullanın. **
 
-
-  ** İmlecin altında bir karakter yerleştirmek için    r    yazın.**
-
-  1. İmleci aşağıdaki işaretlenmiş(--->) ilk satıra götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün.
 
   2. İmleci satırdaki ilk hatanın üzerine götürün.
 
-  3. Hatayı düzeltmek için önce   r    ardından da doğru karakteri yazın.
+  3. Hatayı düzeltmek için önce r ardından da doğru karakteri yazın.
 
   4. İlk satır düzelene kadar adım 2 ve 3'ü tekrar edin.
 
 --->  Bu satıv yazılıvken, bivileri yamlış düğmetere basmış.
 --->  Bu satır yazılırken, birileri yanlış düğmelere basmış.
 
-  5. Ders 3.2'ye geçin.
+  5. Ders 3.3'ye geçin.
 
-NOT: Unutmayın, ezberleyerek değil kullanarak öğrenin.
-
+  NOT: Unutmayın, ezberleyerek değil deneyerek öğrenin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Ders 3.3: DEĞİŞTİR KOMUTU
+	Ders 3.3: DEĞİŞTİR İŞLETMENİ
 
 
-	   ** Bir sözcüğün tamamını veya parçasını değiştirmek için   cw   yazın.
+  ** Bir sözcüğü imleçten sözcük sonuna kadar değiştirmek için ce kullanın. **
 
-  1. İmleci aşağıdaki işaretlenmiş(--->) satıra götürün.
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün.
 
   2. İmleci "sutar" daki u'nun üzerine yerleştirin.
 
-  3. Önce   cw   ardından doğru sözcüğü girin (bu durumda 'atır'.)
+  3. Önce ce ardından doğru harfleri girin (bu durumda 'atır').
 
-  4. <ESC> düğmesine basın ve bir sonraki hataya gidin (değişmesi gereken ilk karakter.)
+  4. <ESC> düğmesine basın ve değişmesi gereken bir sonraki karaktere gidin.
 
   5. İlk cümle ikincisiyle aynı olana kadar adım 3 ve 4'ü tekrar edin.
 
----> Bu sutar değiştir komutu ile değişneli gereken birkaç mözcük içeriyor.
+---> Bu sutar değiştir komutu ile değişneli gereken birkaç mözgüç içeriyor.
 ---> Bu satır değiştir komutu ile değişmesi gereken birkaç sözcük içeriyor.
 
-cw'nin sadece sözcüğü değiştirmediğini, aynı zamanda sizi insert kipine götürdüğüne de dikkat edin.
-
+  ce'nin sadece sözcüğü değiştirmediğini, aynı zamanda sizi INSERT kipine
+  aldığına da dikkat edin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		      	Ders 3.4: c'Yİ KULLANARAK DAHA FAZLA DEĞİŞTİRME
+	Ders 3.4: c'Yİ KULLANARAK DAHA FAZLA DEĞİŞTİRME
 
 
-     ** Değiştir komutu sil komutu ile aynı nesnelerle kullanılır.**
+  ** Değiştir işletmeni sil komutu ile aynı hareketlerle kullanılır. **
 
-  1. Değiştir komutu sil ile aynı yolla çalışır. Biçim şöyledir:
+  1. Değiştir işletmeni sil ile aynı yolla çalışır. Biçim şöyledir:
 
-       [sayı]   c   nesne	   VEYA	    c	[sayı]   nesne
+      c [sayı] hareket
 
-  2. Nesneler de aynı zamanda aynıdır. Örneğin w (word), $ (satır sonu), vb. gibi.
+  2. Hareketler de aynıdır. Örneğin w (sözcük), $ (satır sonu) gibi.
 
-  3. Aşağıdaki işaretlenmiş(--->) ilk satıra gidin.
+  3. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün.
 
   4. İmleci ilk hataya götürün.
 
-  5. Satırın geri kalan kısmını ikincisi gibi yapmak için   c$   yazın ve daha sonra <ESC> düğmesine basın.
+  5. Satırın geri kalan kısmını ikincisi gibi yapmak için c$ yazın ve daha
+     sonra <ESC> düğmesine basın.
 
 ---> Bu satırın sonu düzeltilmek için biraz yardıma ihtiyaç duyuyor.
----> Bu satırın sonu düzeltilmek için   c$   komutu kullanılarak yardıma ihtiyaç duyuyor.
-
+---> Bu satırın sonu düzeltilmek için c$ komutu kullanılarak yardıma ihtiyaç
+     duyuyor.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       DERS 3 ÖZET
+	Ders 3: ÖZET
 
 
-  1. Silinmiş olan bir metni geri yerleştirmek için   p   yazın. Bu silinmiş metni
-     imleçten hemen SONRA geri yerleştirir (eğer bir satır silinmişse hemen imleçten sonra, alta
-     yerleştirilecektir)
+  1. Silinmiş olan bir metni geri yerleştirmek için p yazın. Bu silinmiş
+     metni imleçten hemen SONRA geri yerleştirir (eğer bir satır silinmişse
+     hemen imlecin altındaki satıra yerleştirilecektir).
 
-  2. İmlecin altındaki karakteri değiştirmek için önce   r    ardından da
-     asıl karakteri yazın.
+  2. İmlecin altındaki karakteri değiştirmek için önce r ardından da
+     yazmak istediğiniz karakteri yazın.
 
-  3. Değiştir komutu belirlenen nesneyi, imleçten nesnenin sonuna kadar değiştirme imkanı verir.
-     Örneğin, bir sözcüğü imleçten sonuna kadar değiştirmek için   cw   , bir satırın tamamını
-     değiştirmek içinse   c$   yazın.
+  3. Değiştir işletmeni belirlenen nesneyi, imleçten hareketin sonuna kadar
+     değiştirme imkanı verir. Örneğin, bir sözcüğü imleçten sözcük sonuna
+     kadar değiştirmek için cw, bir satırın tamamını değiştirmek içinse c$
+     yazın.
 
   4. Değiştir için biçim şöyledir:
 
-	 [sayı]   c	nesne	      VEYA	c   [sayı]   nesne
+      c [sayı] hareket
 
-Şimdi bir sonraki derse geçin.
-
-
+  Şimdi bir sonraki derse geçin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Ders 4.1: KONUM VE DOSYA DURUMU
+	Ders 4.1: İMLEÇ KONUMU VE DOSYA DURUMU
 
 
-  ** Dosya içerisindeki konumunuzu ve dosyanın durumunu görmek için   CTRL-g    yazın. **
-  ** Dosya içerisindeki bir satıra gitmek için   SHIFT-g   yazın. **
+** <CTRL> G dosya içerisindeki konumunuzu ve dosya durumunu gösterir. Dosya
+   içerisindeki bir satıra gitmek için G yazın. **
 
-  Not: Adımlardan herhangi birini yapmadan önce dersin tamamını okuyun!!
+  NOT: Adımlardan herhangi birini yapmadan önce dersin tamamını okuyun!
+
+  1. <CTRL> düğmesini basılı tutun ve g'ye basın. Biz buna <CTRL> G diyoruz.
+     Dosyanın sonunda dosya adını ve bulunduğunuz konumu gösteren bir durum
+     satırı görünecektir. Adım 3 için satır numarasını unutmayın.
 
-  1. Ctrl düğmesini basılı tutun ve   g'ye   basın. Dosyanın sonunda dosya ismini ve bulunduğunuz konumu
-     gösteren bir durum satırı görünecektir. Adım 3 için satır numarasını
-     unutmayın.
+  NOT: İmleç konumunu ekranın sağ alt köşesinde görebilirsiniz. Bu 'ruler'
+       seçeneği etkin olduğunda görülür (bilgi için :help 'ruler' yazın).
 
-  2. Dosyanın sonuna gitmek için   shift-G   'ye basın.
+  2. Dosyanın sonuna gitmek için G'ye basın. Dosyanın başına gitmek için
+     gg komutunu kullanın.
 
-  3. Daha önce bulunduğunuz satır numarasını yazın ve daha sonra    shift-G   'ye basın.
-     Bu sizi daha önce bulunduğunuz ve    Ctrl-g   'ye bastığınız satıra geri götürecektir.
-     (Sayılar yazılırken ekranda GÖRÜNMEYECEKLERDİR.)
+  3. Daha önce bulunduğunuz satır numarasını yazın ve daha sonra G'ye
+     basın. Bu sizi ilk <CTRL> g'ye bastığınız satıra geri götürecektir.
 
   4. Yapabileceğinizi düşündüğünüzde, adım 1'den 3'e kadar yapın.
 
-  Ç.N: Bu kısım orijinal metinde de biraz eksik anlatılmış gibi. Bir satır hakkında bilgi almak için
-       Ctrl-g'yi kullanın. Herhangi bir satıra gitmek içinse, önce satır numarasını yazın ve ardınan
-       shift-g'ye basın. Satır numarası girmeden basılan shift-g sizi satır sonuna götürür.
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Ders 4.2: ARAMA KOMUTU
+	Ders 4.2: ARAMA KOMUTU
 
 
-     ** Bir sözcük öbeğini aramak için   /   ile beraber sözcük öbeğini girin. **
+  ** Bir sözcük öbeğini aramak için / ve aranacak öbeği girin. **
 
-  1. Normal kipteyken   /   karakterini yazın. Komut bölümü yerine   /   karakterinin ve
-     imlecin ekranın sonunda göründüğüne dikkat edin.
+  1. Normal kipteyken / yazın. / karakterinin ve imlecin ekranın sonunda
+     göründüğüne dikkat edin.
 
-  2. Şimdi, 'hatttaa' yazıp <ENTER> 'a basın. Bu sizin aramak istediğiniz sözcük.
+  2. 'hatttaa' yazıp <ENTER>'a basın. Bu sizin aramak istediğiniz sözcüktür.
 
-  3. Aynı sözcük öbeğini tekrar aramak için, basitçe   n   yazın.
-     Aynı sözcük öbeğini zıt yönde aramak için, Shift-N yazın.
+  3. Aynı sözcük öbeğini tekrar aramak için n yazın.
+     Aynı sözcük öbeğini zıt yönde aramak için N yazın.
 
-  4. Eğer zıt yöne doğru bir arama yapmak istiyorsanız,  /   komutu yerine
-     ?   komutunu kullanın.
+  4. Eğer zıt yöne doğru bir arama yapmak istiyorsanız / komutu yerine ?
+     komutunu kullanın.
 
 ---> "hatttaa" hatayı yazmanın doğru yolu değil; hatttaa bir hata.
 
-Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında, tekrar baştan başlayacaktır.
+Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bunu devre
+     dışı bırakmak için 'wrapscan' seçeneğini sıfırlayın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		   Ders 4.3: UYAN PARANTEZ ARAMASI
+	Ders 4.3: UYAN AYRAÇLAR ARAMASI
 
 
-	      ** Uyan bir ),] veya } bulmak için   %   yazın. **
+  ** Uyan bir (, [ veya { bulmak için % yazın. **
+
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satırda bir (, [ veya { imine götürün.
 
-  1. İmleci işaretli (--->) satırdaki herhangi bir (, [ veya { karakterinin
-     üzerine götürün.
+  2. Şimdi % karakterini yazın.
 
-  2. Şimdi   %    karakterini yazın.
+  3. İmleç uyan ayracın üzerine gider.
+
+  4. Uyan ilk parantezin üzerine geri dönmek için yine % yazın.
 
-  3. İmleç uyan parantez veya ayracın üzerine gider.
+  5. İmleci başka bir (), [] veya {} üzerine götürün ve % işletmeninin neler
+     yaptığını gözlemleyin.
 
-  4. Uyan ilk parantezin üzerine geri dönmek için yine   %   yazın.
+---> Bu içerisinde ( )'ler, ['ler ] ve {'ler } bulunan bir satırdır.
 
----> Bu ( içerisinde ('ler, ['ler ] ve {'ler } bulunan bir satırdır. ))
+  NOT: Bu içerisinde eşi olmayan ayraçlar bulunan bir programın hatalarını
+       ayıklamak için son derece yararlıdır.
 
-Not: Bu içerisinde uymayan parantezler bulunan bir programın yanlışını ayıklamak için
-     son derece yararlıdır.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 4.4: BUL/DEĞİŞTİR KOMUTU
 
 
-
-
-
+  ** 'eski' yerine 'yeni' yerleştirmek için :s/eski/yeni/g yazın. **
 
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		      Ders 4.4: HATALARI DÜZELTMEK İÇİN BİR YOL
-
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra götürün.
 
-	** 'eski' yerine 'yeni' yerleştirmek için   :s/eski/yeni/g   yazın. **
-
-  1. İmleci aşağıdaki işaretli (--->) satıra götürün.
+  2. :s/buu/bu yazıp <ENTER>'a basın. Bu komutun sadece satırdaki ilk
+     uyan karşılaşmayı düzelttiğine dikkat edin.
 
-  2. :s/buu/bu  yazıp <ENTER> 'a basın. Bu komutun sadece satırdaki ilk karşılaşmayı
-     düzelttiğine dikkat edin.
-
-  3. Şimdi genel olarak satırdaki tüm değişikliği  yapmak için   :s/buu/bu/g   yazın.
+  3. Şimdi satırdaki tüm değişiklikleri bir anda yapmak için :s/buu/bu/g
+     yazarak tüm "buu" oluşumlarını değiştirin.
 
 ---> Buu birinci, buu ikinci, buu üçüncü bölüm.
 
-  4. İki satır arasındaki bir karakter katarının tümünü değiştirmek için,
-     :#,#s/eski/yeni/g  yazın, burada #,# iki satırın sayılarıdır.
-     Tüm dosyadaki karşılaşılan sözcükleri değiştirmek için  :%s/eski/yeni/g  yazın.
+  4. İki satır arasındaki tüm karakter katarı oluşumlarını değiştirmek için:
 
+      :#,#s/eski/yeni/g yazın. #,# burada değişikliğin yapılacağı aralığın
+      satır numaralarıdır.
+      :%s/eski/yeni/g yazın. Bu tüm dosyadaki her oluşumu değiştirir.
+      :%s/eski/yeni/gc yazın. Bu tüm dosyadaki her oluşumu değiştirir ancak
+      her birini değiştirmeden önce bize sorar.
 
-
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 4: ÖZET
 
 
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       DERS 4 ÖZET
-
-
-  1. Ctrl-g sizin dosyadaki konumunuzu ve dosya durumunu gösterir.
-     Shift-G dosyanın sonuna gider. Shift-G 'den önce bir sayı yazılırsa, o satıra
-     gidilir.
+  1. <CTRL> G sizin dosyadaki konumunuzu ve dosya durumunu gösterir.
+     G dosyanın sonuna gider.
+     [sayı] G belirtilen satır numarasına gider.
+     gg ilk satıra gider.
 
   2. Bir sözcük öbeğinden önce / yazmak, İLERİ yönde o öbeği aratır.
      Bir sözcük öbeğinden önce ? yazmak, GERİ yönde o öbeği aratır.
-     Bir aramadan sonra, aynı yöndeki bir sonraki karşılaşmayı bulmak için   n   ,
-     veya zıt yöndekini bulmak için Shift-N yazın.
+     Bir aramadan sonra, aynı yöndeki bir sonraki karşılaşmayı bulmak için n,
+     veya zıt yöndekini bulmak için N yazın.
+     <CTRL> O sizi eski konumlara, <CTRL> I daha yeni konumlara götürür.
 
-  3. İmleç bir (,),[,],{,} parantezi üzerindeyken   %   yazmak, uyan diğer eş parantezi bulur.
+  3. İmleç bir (), [], {} ayracı üzerindeyken % yazmak, uyan diğer eş
+     ayracı bulur.
 
-  4. Bir satırdaki ilk 'eski'yi 'yeni' ile değiştirmek için    		:s/eski/yeni		yazın.
-     Bir satırdaki tüm 'eski'leri 'yeni' ile değiştirmek için  		:s/eski/yeni/g	 	yazın.
-     İki satır arasındaki öbekleri değiştirmek için 			:#,#s/eski/yeni/g 	yazın.
-     									 (#'lar satır numaraları)
-     Bir dosyadaki tüm karşılaşmaları değiştirmek için			:%s/eski/yeni/g 	yazın.
-     Her seferinde onay sorması için 'c' ekleyin.			:%s/eski/yeni/gc
+  4. Bir satırdaki ilk 'eski'yi 'yeni' ile değiştirmek için :s/eski/yeni,
+     Bir satırdaki tüm 'eski'leri 'yeni' ile değiştirmek için :s/eski/yeni/g,
+     İki satır arasındaki öbekleri değiştirmek için :#,#s/eski/yeni/g,
+     Bir dosyadaki tüm karşılaşmaları değiştirmek için :%s/eski/yeni/g yazın.
+     Her seferinde onay sorması için :%s/eski/yeni/gc kullanın.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 5.1: BIR DIŞ KOMUT ÇALIŞTIRMAK
 
 
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		Ders 5.1: BIR DIŞ KOMUT ÇALIŞTIRMAK
-
+  ** Bir dış komutu çalıştırmak için :! ve ardından dış komutu yazın. **
 
-   ** Bir dış komutu çalıştırmak için   :!      ve ardından istediğiniz dış komutu yazın. **
-
-  1. İmleci ekranın altına götürmek için alışık olduğunuz  :  komutunu yazın. Bu size
-     bir komut yazma imkanı verir.
+  1. İmleci ekranın altına götürmek için : komutunu yazın. Bu size bir komut
+     yazma imkanı verir.
 
   2. Şimdi ! (ünlem) karakterini yazın. Bu size bir dış komut çalıştırma
-     imkanı verir.
-
-  3. Örnek olarak ! karakterini takiben  ls  yazın ve <ENTER>'a basın. Bu size
-     o anda bulunduğunuz dizindeki dosyaları gösterecektir. Veya ls çalışmazsa :!dir
-     komutunu kullanın.
+     olanağı verir.
 
-Not: Herhangi bir dış komutu bu yolla çalıştırmak mümkündür.
+  3. Örnek olarak ! karakterini takiben ls yazın ve <ENTER>'a basın. Bu size
+     o anda bulunduğunuz dizindeki dosyaları gösterecektir. Veya ls
+     çalışmazsa :!dir komutunu kullanın.
 
-Not: Tüm  :   komutlarından sonra <ENTER> düğmesine basılmalıdır.
+  NOT: Herhangi bir dış komutu bu yolla çalıştırmak mümkündür.
 
-
-
+  NOT: Tüm : komutlarından sonra <ENTER> düğmesine basılmalıdır. Bundan sonra
+       bunu her zaman anımsatmayacağız.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		      Ders 5.2: DOSYA YAZMAYA DEVAM
+	Ders 5.2: DOSYA YAZMAYA DEVAM
 
 
-     ** Dosyaya yapılan değişikliği kaydetmek için, :w DOSYAİSMİ  yazın. **
+  ** Dosyaya yapılan değişikliği kaydetmek için :w DOSYA_ADI yazın. **
 
-  1. Bulunduğunuz dizini listelemek için  :!dir  veya  :!ls  yazın.
-     Komuttan sonra <ENTER> düğmesine basıcağınızı zaten biliyorsunuz.
+  1. Bulunduğunuz dizini listelemek için :!dir veya :!ls yazın.
+     Komuttan sonra <ENTER> düğmesine basacağınızı zaten biliyorsunuz.
 
-  2. Mevcut olmayan bir dosya ismi seçin, örneğin DENEME.
+  2. Mevcut olmayan bir dosya adı seçin, örneğin DENEME.
 
-  3. Şimdi   :w DENEME   yazın (DENEME sizin seçtiğiniz dosya ismi).
+  3. Şimdi :w DENEME yazın (DENEME sizin seçtiğiniz dosya adıdır).
 
   4. Bu tüm dosyayı (Vim Tutor) DENEME isminde başka bir dosyaya yazar.
-     Bunu doğrulamak için,  :!dir   yazın ve yeniden bulunduğunuz dizini listeleyin.
+     Bunu doğrulamak için, :!ls veya :!dir yazın ve yeniden bulunduğunuz
+     dizini listeleyin.
+
+  NOT: Eğer Vim'den çıkıp kaydettiğiniz DENEME dosyasını açarsanız, bunun
+       kaydettiğiniz vimtutor'un gerçek bir kopyası olduğunu görürsünüz.
 
-Not: Eğer Vim'den çıkıp kaydettiğiniz DENEME dosyasını açarsanız, bunun kaydettiğiniz
-     vimtutor'un gerçek bir kopyası olduğunu görürsünüz.
+  5. Şimdi dosyayı şu komutları vererek silin:
+	Windows:                       :!del DENEME
+	Unix (macOS, Linux, Haiku):    :!rm DENEME
 
-  5. Şimdi dosyayı şu komutları vererek silin	(MS-DOS)     :!del DENEME
-  						(veya UNIX)  :!rm DENEME
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 5.3: YAZMAK İÇİN METİN SEÇME
 
 
+  ** Dosyanın bir bölümünü kaydetmek için, v hareket :w DOSYA_ADI yazın. **
+
+  1. İmleci bu satırın üzerine getirin.
+
+  2. v düğmesine basarak imleci aşağıdaki beşinci adıma taşıyın. Metnin
+     seçildiğine dikkat edin.
+
+  3. : karakterini yazın. Ekranın alt kısmında :'<'> çıkacaktır.
+
+  4. w DENEME yazın; DENEME burada henüz var olmayan bir dosyadır. <ENTER>
+     düğmesine basmadan önce :'<'>w DENEME gördüğünüzden emin olun.
+
+  5. Vim seçilen satırları DENEME dosyasına yazacaktır. :!ls veya :!dir ile
+     bakarak dosyayı görün. Henüz silmeyin; bir sonraki derste kullanacağız.
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		    Ders 5.3: SEÇMELİ YAZ KOMUTU
+	Ders 5.4: DOSYALARI BİRLEŞTİRME VE BÖLÜM EKLEME
 
 
-	** Dosyanın bir bölümünü kaydetmek için,  :#,# w DOSYAİSMİ  yazın. **
+  ** Bir dosyanın içeriğini eklemek için :r DOSYA_ADI yazın. **
+
+  1. İmleci bu satırın hemen bir üstüne koyun.
 
-  1. Bir kez daha bulunduğunuz dizini görmek için  :!dir  veya  :!ls  yazın,
-     ardından DENEME gibi uygun bir dosya ismi seçin.
+  NOT: İkinci adımı gerçekleştirdikten sonra Ders 5.3'ün metnini göreceksiniz.
+       Sonrasında AŞAĞI düğmesi ile bu derse geri gelin.
 
-  2. İmleci bu sayfanın başına götürün ve ardından CTRL-g'ye basarak satır numarasını
-     öğrenin. BU NUMARAYI UNUTMAYIN!
+  2. Şimdi :r DENEME komutunu kullanarak DENEME dosyasını bu dosyanın içine
+     getirin. Getirdiğiniz dosya imlecin hemen altına yerleştirilir.
 
-  3. Şimdi sayfanın sonuna gidip ve yine CTRL-g'ye basarak satır numarasını
-     öğrenin. BU NUMARAYI DA UNUTMAYIN!
+  3. Dosyanın getirildiğini doğrulamak için YUKARI düğmesini kullanarak
+ 	Ders 5.3'ün iki adet kopyası olduğunu görün, özgün sürümü ve kopyası.
 
-  4. Bir dosyaya sadece bir bölümü kaydetmek için, :#,# w DENEME yazın. #,# sizin
-     baktığınız sayılar (üst,alt) ve DENEME dosyanızın ismidir.
-
+  NOT: Bu komutu kullanarak bir dış komutun çıktısını da dosyanın içine
+       koyabilirsiniz. Örneğin :r :!ls yazmak ls komutunun vereceği çıktıyı
+       dosyanın içinde hemen imlecin altındaki satıra koyar.
 
-  5. Yine,  :!dir  yazarak dosyanın orada olduğuna bakın ama SİLMEYİN.
-
-
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 5: ÖZET
 
 
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		   Ders 5.4: DOSYALARI BİRLEŞTİRMEK-BÖLÜM EKLEMEK
-
+  1. :!komut bir dış komut çalıştırır.
+     Bazı yararlı örnekler:
+	 (MS-DOS)	(Unix)
+	 :!dir		:!ls		- bir dizini listeler.
+	 :!del DOSYA	:!rm DOSYA	- DOSYA'yı siler.
 
-       ** Bir dosyanın içeriğini eklemek için  :r DOSYAİSMİ   yazın. **
-
-  1. DENEME dosyanızın önceden bulunduğundan emin olmak için  :!dir   yazın.
-
-  2. İmleci bu sayfanın başına yerleştirin.
+  2. :w DOSYA_ADI o anki Vim dosyasını diske DOSYA_ADI ile kaydeder.
 
-NOT: Adım 3'ü uyguladıktan sonra Ders 5.3'ü görüyor olacaksınız. Daha sonra bu
-     derse sayfasına dönün.
+  3. v hareket :w DOSYA_ADI seçilmiş satır aralığını DOSYA_ADI ile kaydeder.
 
-  3. Şimdi DENEME sayfasını  :r DENEME  yazarak aktarın.
+  4. :r DOSYA_ADI imlecin altından başlayarak DOSYA_ADI isimli dosyanın
+     içeriğini ekler.
 
-NOT: Aktardığınız dosya imlecinizin hemen altına eklenecektir.
+  5. :r !dir veya !ls bu iki komutun (dosyaları listeleme) içeriklerini
+     okur ve dosyanın içine yerleştirir.
 
-  4. Dosyanın eklendiğini görmek için, geriye gidin. Ders 5.3'ten iki kopya
-     olduğunu göreceksiniz; asıl ve kopya olanı.
-
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 6.1: AÇ KOMUTU
 
 
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       DERS 5 ÖZET
+  ** İmlecin aşağısına bir satır açmak ve INSERT kipine geçmek için o yazın. **
+
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra götürün.
 
+  2. İmlecin aşağısına bir satır açmak ve INSERT kipine geçmek için o
+     (küçük harfle) yazın.
 
-  1.  :!komut bir dış komut çalıştırır.
+  3. Şimdi herhangi bir metin girin ve INSERT kipinden çıkmak için <ESC>
+     düğmesine basın.
 
-      Bazı yararlı örnekler:
-	 (MS-DOS)	  (Unix)
-	  :!dir		   :!ls		   -  bir dizini listeler.
-	  :!del DOSYA      :!rm DOSYA      -  DOSYA'yı siler.
+---> o yazdıktan sonra imleç INSERT kipinde açılan satırın üzerine gider. 
 
-  2.  :w DOSYAİSMİ o anki Vim dosyasını diske DOSYAİSMİ ile kaydeder.
+  4. İmlecin üzerinde bir satır açmak için, yalnızca  büyük O yazın. Bunu
+     aşağıdaki satırda deneyin.
 
-  3.  :#,#w DOSYAİSMİ # ile # satır arasını DOSYAİSMİ ile kaydeder.
+---> Bu satırın üzerine bir satır açmak için imleç bu satırdayken O  yazın.
 
-  4.  :r DOSYAİSMİ imlecin altından başlayarak DOSYAİSMİ isimli dosyanın içeriğini ekler.
-
-
-
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 6.2: EKLE KOMUTU
 
 
+  ** İmleçten sonra metin eklemek için a  yazın. **
+
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra götürün.
+
+  2. İmleç satı'nın sonuna gelinceye dek e düğmesine basın.
+
+  3. İmleçten SONRA metin eklemek için a yazın.
+
+  4. Şimdi ilk satırı ikincisi gibi tamamlayın. INSERT kipinden çıkmak için
+     <ESC> düğmesine basın.
+
+  5. e düğmesini kullanarak bir sonraki yarım sözcüğe gidin ve adım 3 ve 4'ü
+     tekrarlayın.
+
+---> Bu satı çalışabilirsiniz. Çalı met ekl
+---> Bu satırda çalışabilirsiniz. Çalışırken metin eklemeyi kullanın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 Ders 6.1: AÇ KOMUTU
-
-
- ** İmlecin aşağısına bir satır açmak ve Insert kipine geçmek için   o    yazın. **
-
-  1. İmleci aşağıdaki işaretlenmiş (--->) satıra götürün.
-
-  2. İmlecin aşağısına bir satır açmak ve Insert kipine geçmek için
-     o   (küçük harfle) yazın.
-
-  3. Şimdi işaretlenmiş satırı kopyalayın ve Insert kipinden çıkmak için <ESC>
-     düğmesine basın.
-
----> o  yazdıktan sonra imleç açılan satıra gidicek ve Insert kipine geçilecek.
-
-  4. İmlecin üzerinde bir satır açmak için, basitçe büyük O yazın. Bunu aşağıdaki
-     satırda deneyin.
-Bu satırın üzerine bir satır açmak için imleç bu satırdayken   Shift-o   yazın.
-
+	Ders 6.3: BİR BAŞKA DEĞİŞTİR KOMUTU
 
 
+  ** Birden fazla karakter değiştirmek için büyük R yazın. **
 
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş İLK satıra götürün. İmleci ilk xxx'in
+     başına getirin.
+
+  2. Şimdi R düğmesine basın ve ikinci satırdaki sayıyı ilk satırdaki xxx'in
+     yerine yazın.
+
+  3. <ESC> düğmesine basarak REPLACE kipinden çıkın. Satırın geri kalanının
+     değişmediğini gözlemleyin.
+
+  4. Kalan xxx'i de değiştirmek için adımları tekrarlayın.
+
+---> 123 sayısına xxx eklemek size yyy toplamını verir.
+---> 123 sayısına 456 eklemek size 579 toplamını verir.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Ders 6.2: EKLE KOMUTU
+	Ders 6.4: METİN KOPYALA VE YAPIŞTIR
 
+  ** y işletmenini kullanarak metin kopyalayın ve p kullanarak yapıştırın. **
+
+  1. İmleci aşağıda ---> ile imlenmiş satıra getirin ve "a)"nın ardına koyun.
 
-	     ** İmleçten sonra metin eklemek için   a   yazın. **
+  2. v ile VISUAL kipine geçin ve imleci "ilk" sözcüğünün öncesine getirin.
 
-  1. İmleci aşağıdaki işaretlenmiş (--->) satırın sonuna götürmek için
-     Normal Kipteyken $ yazın.
+  3. y düğmesine basarak seçili metni kopyalayın.
+
+  4. İmleci bir sonraki satırın sonuna j$ ile getirin.
 
-  2. İmlecin altındaki karakterden sonra metin eklemek için  a   (küçük harfle) yazın.
-     (Büyük  A  satırın sonuna ekler).
+  5. p düğmesine basarak metni yapıştırın. Akabinde <ESC> düğmesine basın.
+
+  6. VISUAL kipine geçerek "öge" sözcüğünü seçin, y ile kopyalayın, j$ ile
+     ikinci satırın sonuna gidin ve p ile sözcüğü yapıştırın.
 
-  3. Şimdi ilk satırı tamamlayın. Ekle komutunun Insert kipiyle aynı işi yaptığına
-     dikkat edin. Tek fark metinin eklendiği yer.
-Ç.N: Eğer  a   yazarsanız imlecin altındaki karakterden hemen sonra ekleme yapabilirsiniz.
-     Eğer  Shift-a  yazarsanız imleç satır sonuna gidecek ve hemen ardına ekleme yapabileceksiniz.
-     Doğal olarak bizim örneğimizde Shift-A'yı kullanmak daha güzel olacaktır. Önce $ ardınan a
-     yazmamıza gerek kalmaz.
+---> a) Bu ilk öge
+---> b)
 
----> Bu satırda çalışabilirsiniz
----> Bu satırda çalışabilirsiniz. Çalışırken metin eklemeyi kullanın.
+  NOT: y komutunu bir işletmen olarak da kullanabilirsiniz; yw komutu yalnızca
+       bir sözcüğü kopyalar.
+  
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 6.4: SET KOMUTU
 
 
-
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		    Ders 6.3: BİR BAŞKA DEĞİŞTİR KOMUTU
-
+  ** Arama veya değiştirme işlemlerinin büyük/küçük harf durumunu görmezden
+     gelmesi için SET komutunu kullanın.
+  
+  1. 'yoksay' sözcüğünü aramak için /ignore yazın. Bunu n düğmesine basarak
+     birkaç kez yenileyin.
 
-      ** Birden fazla karakter değiştirmek için büyük R yazın. **
-
-  1. İmleci aşağıdaki işaretli (--->) satırların ilkine götürün.
-
-  2. İmleci işaretli olan ikinci satırdakinden farklı olan ilk sözcüğün
-     başına götürün. ( "düğmeleri" sözcüğü )
+  2. :set ic yazarak 'ic' (BÜYÜK/küçük harf yoksay) ayarını seçin.
 
-  3. Şimdi büyük R yazın ve ilk satırı ikincisinin aynısı yapmak için
-     eski metinin üzerinden yenisini yazın. Siz yazdıkça metin değişecektir.
+  3. Yeniden n düğmesine basarak 'yoksay' sözcüğünü aramayı sürdürün. Artık
+     YOKSAY ve yoksay örneklerinin de bulunduğunu gözlemleyin. 
 
----> Bu satırı ikincisinin aynısı yapmak için düğmeleri kullanın.
----> Bu satırı ikincisinin aynısı yapmak için R yazın ve metini girin.
+  4. :set hls is yazarak 'hlsearch' ve 'incsearch' ayarlarını seçin.
 
-  4. Çıkmak için <ESC> düğmesine bastığınızda, değişmemiş metinin aynen
-     kaldığına dikkat edin.
+  5. /ignore yazarak arama komutunu tekrar verin ve ne olacağını görün.
+
+  6. BÜYÜK/küçük harf ayrımsız arama ayarını kapatmak için :set noic yazın.
 
-
-
-
+  NOT: Sonuçların ekranda vurgulanmasını istemiyorsanız :nohlsearch yazın.
+  NOT: Eğer yalnızca bir arama işlemi için BÜYÜK/küçük harf ayrımsız arama
+       yapmak istiyorsanız /ignore\c komutunu kullanın.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			    Ders 6.4: SET SEÇENEĞİ
-
-	  ** Bir seçenek ayarlayın , böylece bir arama veya değiştirme **
-	  ** durumu görmezden gelsin.				       **
-
-  1. 'ignore' sözcüğünü aramak için:
-     /ignore
-     yazın.
-     Bunu   n  düğmesine basarak birkaç kez tekrar edin
-
-  2. :set ic    yazarak 'ic' (Ignore case) ayarını seçin.
-
-  3. Tekrar  n  düğmesine basarak 'ignore' sözcüğünü arayın.
-     n   düğmesine basarak bu aramayı birden çok defa tekrar edin.
-
-  4. :set hls is   yazarak 'hlsearch' ve 'incsearch' ayarlarını seçin.
-
-  5. /ignore  yazarak arama komutunu tekrar verin ve ne olacağını görün.
-
-  6. Karşılaşma vurgularını iptal etmek için,
-     :nohlsearch   yazın.
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       DERS 6 ÖZET
+	DERS 6 ÖZET
 
 
-  1. o   yazmak imlecin altında bir satır açar ve imleci bu açılmış satıra
-     Insert kipinde yerleştirir.
-     Büyük O  yazmak imlecin üzerinde bir satır açar.
+  1. o komutu imlecin altında bir satır açar ve imleci bu açılmış satıra
+     INSERT kipinde yerleştirir.
+     O komutu imlecin üzerinde bir satır açar.
 
-  2. İmlecin üzerindeki karakterden hemen sonra metin eklemek için  a   yazın.
-     Büyük A  yazmak hemen satır sonuna giderek metin eklemeye hazır hale getirir.
+  2. a komutu imleçten sonra metin girişine olanak verir.
+     A komutu geçerli satırın sonuna giderek metin girişine olanak verir.
 
-  3. Büyük  R   yazmak Değiştir kipine girer ve çıkmak için <ESC> düğmesine
-     basılana kadar sizi bu kipte bırakır.
+  3. e komutu imleci bir sözcüğün sonuna taşır.
 
-  4. ":set xxx"  yazmak  "xxx" seçeneğini ayarlar.
+  4. y işletmeni metni kopyalar, p işletmeni yapıştırır.
 
-
-
+  5. R komutu REPLACE (DEĞİŞTİR) kipine girer ve <ESC>'ye basılana kadar kalır.
 
-
+  6. ":set xxx" yazmak "xxx" seçeneğini ayarlar. Bazı seçenekler:
+     'ic' 'ignorecase' BÜYÜK/küçük harf ayrımını arama yaparken kapatır.
+     'is' 'incsearch' Bir arama metninin tüm uyan kısımlarını gösterir.
+     'hls' 'hlsearch' Uyan sonuçların üzerini vurgular.
+     Ayarlama yaparken ister kısa ister uzun sürümleri kullanabilirsiniz.
 
-
-
+  7. Bir ayarı kapatmak için "no" ekleyin, örneğin :set noic.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       Ders 7: ÇEVİRİMİÇİ (ON-LINE) YARDIM KOMUTLARI
+	Ders 7.1: YARDIM KAYNAKLARI
 
 
-		      ** Çevrimiçi yardım sistemini kullanın **
+  ** Çevrimiçi yardım sistemini kullanın **
 
-  Vim geniş bir çevrimiçi yardım sistemine sahiptir. Başlamak için şu üçünü
-  deneyebilirsiniz.
-	- (eğer sahipseniz) <HELP> düğmesine basın
-	- (eğer sahipseniz) <F1> düğmesine basın
-	- :help yazın ve <ENTER> düğmesine basın
+  Vim geniş bir çeirimiçi yardım sistemine sahiptir. Başlamak için şu üçünü
+  deneyebilirsiniz:
+    - (eğer varsa) <HELP> düğmesine basın
+    - (eğer varsa) <F1> düğmesine basın
+    - :help yazın ve <ENTER> düğmesine basın
 
-  Yardım penceresini kapatmak için  :q yazıp <ENTER> düğmesine basın.
+  Yardım penceresindeki metinleri okuyarak yardım sisteminin nasıl çalıştığını
+  öğrenin. 
+  Bir pencereden diğerine geçmek için <CTRL> W ikilisini kullanın.
+  Yardım penceresini kapatmak için :q yazıp <ENTER> düğmesine basın.
 
   ":help" komutuna değişken (argüman) vererek herhangi bir konu hakkında
-  yardım alabilirsini. Şunları deneyin (<ENTER> düğmesine basmayı unutmayın) :
+  yardım alabilirsini. Şunları deneyin (<ENTER> düğmesine basmayı unutmayın):
 
-	:help w
-	:help c_<T
-	:help insert-index
-	:help user-manual
-
+    :help w
+    :help c_<CTRL> D
+    :help insert-index
+    :help user-manual
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       Ders 8: BİR BAŞLANGIÇ BETİĞİ OLUŞTURUN
+	Ders 7.2: BİR BAŞLANGIÇ BETİĞİ OLUŞTURUN
+
+  ** Vim'in özelliklerine bakın **
 
-			  ** Switch on Vim features **
-			  ** Vim'in özelliklerine bakın **
+  Vim Vi'dan çok daha fazla özelliğe sahiptir fakat birçoğu öntanımlı olarak
+  kapalıdır. Daha fazla özellik kullanabilmek için bir "vimrc" dosyası
+  oluşturmalısınız.
+
+  1. "vimrc" dosyasını düzenlemeye başlayın. İşletim sistemlerine göre:
+
+    :e ~/.vimrc		Unix için
+    :e $VIM/_vimrc	Windows için
+
+  2. Şimdi örnek "vimrc" dosyası içeriğini okuyun:
 
-  Vim Vi'dan çok daha fazla özelliğe sahiptir fakat birçoğu öntanımlı olarak kapalıdır.
-  Daha fazla özellik kullanabilmek için bir "vimrc" dosyası oluşturmalısınız.
+    :r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
+
+  3. Dosyayı :w ile kaydedin.
+
+  Vim'i bir sonraki çalıştırılmasında sözdizim vurgulaması kullanacaktır.
+  Tüm tercih ettiğiniz ayarları bu "vimrc" dosyasına ekleyebilirsiniz.
+  Daha fazla bilgi için :help vimrc-intro yazın.
 
-  1. "vimrc" dosyasını düzenlemeye başlayın, bu işletim sisteminize göre değişir:
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 7.3: TAMAMLAMA
 
-  Ç.N: (Bu komutu verdiğinizde eğer yoksa home dizininizde .vimrc isimli bir dosya oluşacaktır.
-  Bu dosyaya vimrc örnek dosyasını aktarmak için 2. adımdaki komutu kullanacaksınız. Bu yüzden
-  vimrc dosyanızı düzenlemeden önce aşağıdaki adımların hepsini okuyun ve komutları hatırlayın.)
+  ** <CTRL> D ve <TAB> ile komut istemi ekranında tamamlama **
+
+  1. :set nocp komutunu kullanarak Vim'in uyumlu kipte olmadığından emin olun.
+
+  2. Bulunduğunuz dizindeki dosyalara :!ls veya :!dir ile bakın.
 
-	:edit ~/.vimrc			Unix için
-	:edit $VIM/_vimrc		MS-Windows için
+  3. Bir komutun başlangıcını yazın, örneğin :e.
+
+  4. <CTRL> D'ye bastığınızda Vim size e ile başlayan komutları gösterecektir.
+
+  5. d <TAB> kullandığınızda Vim komutu kendinden :edit olarak tamamlayacaktır.
 
-  2. Şimdi örnek "vimrc" dosyasını okuyun
+  6. Şimdi bir boşluk ekleyin ve var olan bir dosyanın baş harflerini yazın.
+     Örneğin :edit DOS.
+  
+  7. <TAB> düğmesine basın. Eğer yalnızca bu dosyadan bir tane varsa Vim
+     sizin için dosya adının geri kalanını tamamlayacaktır.
 
-	:read $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
+  NOT: Tamamlama birçok komut için çalışır. Yalnızca <CTRL> D ve <TAB>
+       ikililerini deneyin. Özellikle :help için çok yararlıdır.
 
-  3. Dosyayı kaydedin ve çıkın
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+	Ders 7: ÖZET
+
+  1. :help yazmak veya <F1> veya <HELP> düğmelerine basmak yardım
+     penceresini açar.
+
+  2. :help cmd yazarak cmd hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz.
 
-	:write
-	:q
+  3. <CTRL> W kullanarak başka pencerelere geçebilirsiniz.
+
+  4. :q kullanarak yardım penceresini kapatabilirsiniz.
 
-  Vim'i bir dahaki sefer çalıştırdığınızda sözdizim (syntax) vurgusu kullanılacaktır.
-  Tüm tercih ettiğiniz ayarları bu "vimrc" dosyasına ekleyebilirsiniz.
+  5. Bir vimrc başlangıç betiği oluşturarak yeğlenen ayarlarınızı
+     saklayabilirsiniz.
+
+  6. Bir : komutu girerken <CTRL> D'ye basarak olanaklı tamamlama
+     seçeneklerini görebilirsiniz. <TAB>'a basarak tamamlamayı seçin.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-  Burada Vim Eğitmeni tamamlanmış oldu. Eğitmendeki amaç Vim düzenleyicisi hakkında
-  kısa bir bilgi vermek ve onu kolayca kullanmanızı sağlamaktı. Vim'in tamamını öğretmek
-  çok zordur zira Vim birçok komuta sahiptir.Bundan sonra :help user-manual" komutu ile
-  kullanıcı kılavuzunu okumalısınız.
+  Burada Vim Eğitmeni tamamlanmış oldu. Eğitmendeki amaç Vim düzenleyicisi
+  hakkında kısa bir bilgi vermek ve onu kolayca kullanmanızı sağlamaktı.
+  Vim'in tamamını öğretmek çok zordur zira Vim birçok komuta sahiptir. Bundan
+  sonra ":help user-manual" komutu ile kullanıcı kılavuzunu okumalısınız.
 
   Daha fazla okuma ve çalışma için şu kitabı öneriyoruz:
+
 	Vim - Vi Improved - by Steve Oualline
 	Publisher: New Riders
-  Tamamiyle Vim için hazırlanmış ilk kitap. Özellikle ilk kullanıcılar için uygun.
-  Kitapta birçok örnek ve resim var.
+
+  Tümüyle Vim için hazırlanmış ilk kitaptır. Özellikle ilk kullanıcılar için
+  çok uygundur.
+  Kitapta birçok örnek ve resim bulunmaktadır.
   http://iccf-holland.org/click5.html adresine bakabilirsiniz.
 
   Bu kitap daha eskidir ve Vim'den daha çok Vi içindir ancak tavsiye edilir:
+
 	Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
 	Publisher: O'Reilly & Associates Inc.
+
   Vi hakkında bilmek isteyeceğiniz neredeyse her şeyin bulunduğu bir kitap.
-  6.Basım aynı zamanda Vim hakkında bilgi de içermekte.
+  6. Basım aynı zamanda Vim hakkında da bilgi içermektedir.
 
   Bu eğitmen Michael C. Pierce ve Robert K. Ware tarafından yazıldı,
   Charles Smith tarafından sağlanan fikirlerle Colorado School Of Mines,
-  Colorado State University.  E-mail: bware@mines.colorado.edu.
+  Colorado State University.  E-posta: bware@mines.colorado.edu
 
-  Vim için değiştiren : Bram Moolenaar.
+  Vim için değiştiren: Bram Moolenaar
 
-  Türkçeye çeviren    : Serkan "heartsmagic" Çalış    Yıl 2005
-  E-mail	      : adresimeyaz (at) yahoo com
+  Türkçe çeviri: Serkan "heartsmagic" Çalış (2005), adresimeyaz (at) yahoo com
+  2019 Güncelleme: Emir SARI, emirsari (at) gmail com
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~