Mercurial > vim
view src/po/sr.po @ 16348:5f3a86ba4261 v8.1.1179
patch 8.1.1179: no test for mouse clicks in the fold column
commit https://github.com/vim/vim/commit/696d6377289eb7c703263aaabe58134968335c4b
Author: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
Date: Wed Apr 17 16:33:46 2019 +0200
patch 8.1.1179: no test for mouse clicks in the fold column
Problem: No test for mouse clicks in the fold column.
Solution: Add a test. (Dominique Pelle, closes https://github.com/vim/vim/issues/4261)
| author | Bram Moolenaar <Bram@vim.org> |
|---|---|
| date | Wed, 17 Apr 2019 16:45:05 +0200 |
| parents | 723487cd7876 |
| children | ca8e754bdd53 |
line wrap: on
line source
# Serbian Cyrillic translation for Vim # # Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions. # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed. # Copyright (C) 2017 # This file is distributed under the same license as the Vim package. # FIRST AUTHOR Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>, 2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Vim(Serbian)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-05-15 11:55+0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-15 10:50+0400\n" "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian\n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" msgid "E831: bf_key_init() called with empty password" msgstr "E831: bf_key_init() је позвана са празном лозинком" msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4" msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4" msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong" msgstr "E817: Blowfish употреба big/little endian је погрешна" msgid "E818: sha256 test failed" msgstr "E818: sha256 тест није успео" msgid "E819: Blowfish test failed" msgstr "E819: Blowfish тест није успео" msgid "[Location List]" msgstr "[Листа локација]" msgid "[Quickfix List]" msgstr "[Quickfix листа]" msgid "E855: Autocommands caused command to abort" msgstr "E855: Аутокоманде су изазвале прекид команде" msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..." msgstr "E82: Не може да се резервише меморија ни за један бафер, излазак..." msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..." msgstr "E83: Не може да се резервише меморија за бафер, користи се други..." msgid "E931: Buffer cannot be registered" msgstr "E931: Бафер не може да се региструје" msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use" msgstr "E937: Покушај брисања бафера који је у употреби" msgid "E515: No buffers were unloaded" msgstr "E515: Ниједан бафер није уклоњен из меморије" msgid "E516: No buffers were deleted" msgstr "E516: Ниједан бафер није обрисан" msgid "E517: No buffers were wiped out" msgstr "E517: Ниједан бафер није очишћен" msgid "1 buffer unloaded" msgstr "1 бафер је уклоњен из меморије" #, c-format msgid "%d buffers unloaded" msgstr "%d бафера је уклоњено из меморије" msgid "1 buffer deleted" msgstr "1 бафер је обрисан" #, c-format msgid "%d buffers deleted" msgstr "%d бафера је обрисано" msgid "1 buffer wiped out" msgstr "1 бафер је очишћен" #, c-format msgid "%d buffers wiped out" msgstr "%d бафера је очишћено" msgid "E90: Cannot unload last buffer" msgstr "E90: Последњи бафер не може да се уклони из меморије" msgid "E84: No modified buffer found" msgstr "E84: Није пронађен измењени бафер" msgid "E85: There is no listed buffer" msgstr "E85: Нема бафера на листи" msgid "E87: Cannot go beyond last buffer" msgstr "E87: Не може да се иде иза последњег бафера" msgid "E88: Cannot go before first buffer" msgstr "E88: Не може да се иде испред првог бафера" #, c-format msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)" msgstr "" "E89: Од последње измене није било уписа за бафер %ld (додајте ! да " "премостите)" msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)" msgstr "E948: Задатак се још извршава (додајте ! да зауставите задатак)" msgid "E37: No write since last change (add ! to override)" msgstr "E37: Није било уписа од последње промене (додајте ! да премостите)" msgid "E948: Job still running" msgstr "E948: Задатак се и даље извршава" msgid "E37: No write since last change" msgstr "E37: Није било уписа од последње промене" msgid "W14: Warning: List of file names overflow" msgstr "" "W14: Упозорење: Прекорачена је максимална величина листе имена датотека" #, c-format msgid "E92: Buffer %ld not found" msgstr "E92: Бафер %ld није пронађен" #, c-format msgid "E93: More than one match for %s" msgstr "E93: Више од једног подударања са %s" #, c-format msgid "E94: No matching buffer for %s" msgstr "E94: Ниједан бафер се не подудара са %s" #, c-format msgid "line %ld" msgstr "линија %ld" msgid "E95: Buffer with this name already exists" msgstr "E95: Бафер са овим именом већ постоји" msgid " [Modified]" msgstr "[Измењено]" msgid "[Not edited]" msgstr "[Није уређивано]" msgid "[New file]" msgstr "[Нова датотека]" msgid "[Read errors]" msgstr "[Грешке при читању]" msgid "[RO]" msgstr "[СЧ]" msgid "[readonly]" msgstr "[само за читање]" #, c-format msgid "1 line --%d%%--" msgstr "1 линија --%d%%--" #, c-format msgid "%ld lines --%d%%--" msgstr "%ld линија --%d%%--" #, c-format msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col " msgstr "линија %ld од %ld --%d%%-- кол " msgid "[No Name]" msgstr "[Без имена]" msgid "help" msgstr "помоћ" msgid "[Help]" msgstr "[Помоћ]" msgid "[Preview]" msgstr "[Преглед]" msgid "All" msgstr "Све" msgid "Bot" msgstr "Дно" msgid "Top" msgstr "Врх" msgid "" "\n" "# Buffer list:\n" msgstr "" "\n" "# Листа бафера:\n" msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set" msgstr "E382: Упис није могућ, постављена је 'buftype' опција" msgid "[Scratch]" msgstr "[Празно]" msgid "" "\n" "--- Signs ---" msgstr "" "\n" "--- Знаци ---" #, c-format msgid "Signs for %s:" msgstr "Знаци за %s:" #, c-format msgid " line=%ld id=%d name=%s" msgstr " линија=%ld ид=%d име=%s" msgid "E902: Cannot connect to port" msgstr "E902: Повезивање на порт није могуће" msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()" msgstr "E901: gethostbyname() у channel_open()" msgid "E898: socket() in channel_open()" msgstr "E898: socket() у channel_open()" msgid "E903: received command with non-string argument" msgstr "E903: примњена команда са аргуменом који није стринг" msgid "E904: last argument for expr/call must be a number" msgstr "E904: последњи аргумент за expr/call мора бити број" msgid "E904: third argument for call must be a list" msgstr "E904: трећи аргумент за call мора бити листа" #, c-format msgid "E905: received unknown command: %s" msgstr "E905: примљена непозната команда: %s" #, c-format msgid "E630: %s(): write while not connected" msgstr "E630: %s(): упис док није успостављена веза" #, c-format msgid "E631: %s(): write failed" msgstr "E631: %s(): упис није успео" #, c-format msgid "E917: Cannot use a callback with %s()" msgstr "E917: Callback не може да се користи са %s()" msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel" msgstr "" "E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() не може да се користи са raw или nl каналом" msgid "E906: not an open channel" msgstr "E906: није отворен канал" msgid "E920: _io file requires _name to be set" msgstr "E920: _io датотека захтева да _name буде постављено" msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set" msgstr "E915: in_io бафер захтева да in_buf или in_name буде постављено" #, c-format msgid "E918: buffer must be loaded: %s" msgstr "E918: бафер мора бити учитан: %s" msgid "E821: File is encrypted with unknown method" msgstr "E821: Датотека је шифрована непознатом методом" msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'" msgstr "Упозорење: Користи се слаба метода шифрирања; погледајте :help 'cm'" msgid "Enter encryption key: " msgstr "Унесите кључ за шифрирање: " msgid "Enter same key again: " msgstr "Унесите исти кључ поново: " msgid "Keys don't match!" msgstr "Кључеви нису исти!" msgid "[crypted]" msgstr "[шифровано]" #, c-format msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s" msgstr "E720: Недостаје тачка-зарез у Речнику: %s" #, c-format msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\"" msgstr "E721: Дупликат кључа у Речнику: \"%s\"" #, c-format msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s" msgstr "E722: Недостаје зарез у Речнику: %s" #, c-format msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s" msgstr "E723: Недостаје крај Речника '}': %s" msgid "extend() argument" msgstr "extend() аргумент" #, c-format msgid "E737: Key already exists: %s" msgstr "E737: Кључ већ постоји: %s" #, c-format msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers" msgstr "E96: Не може да се упоређује више од %ld бафера" msgid "E810: Cannot read or write temp files" msgstr "E810: Није могуће читање или упис у привремене датотеке" msgid "E97: Cannot create diffs" msgstr "E97: Није могуће креирање diff-ова" msgid "Patch file" msgstr "Patch датотека" msgid "E816: Cannot read patch output" msgstr "E816: Није могуће читање patch излаза" msgid "E98: Cannot read diff output" msgstr "E98: Није могуће читање diff излаза" msgid "E99: Current buffer is not in diff mode" msgstr "E99: Текући бафер није у diff режиму" msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable" msgstr "E793: Ниједан други бафер у diff режиму није измењив" msgid "E100: No other buffer in diff mode" msgstr "E100: ниједан други бафер није у diff режиму" msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use" msgstr "E101: Више од два бафера су у diff режиму, не знам који да користим" #, c-format msgid "E102: Can't find buffer \"%s\"" msgstr "E102: Бафер \"%s\" не може да се пронађе" #, c-format msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode" msgstr "E103: Бафер \"%s\" није у diff режиму" msgid "E787: Buffer changed unexpectedly" msgstr "E787: Бафер је неочекивано измењен" msgid "E104: Escape not allowed in digraph" msgstr "E104: Escape није дозвољен у digraph" msgid "E544: Keymap file not found" msgstr "E544: Keymap датотека није пронађена" msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file" msgstr "E105: Коришћење :loadkeymap ван датотеке која се учитава као скрипта" msgid "E791: Empty keymap entry" msgstr "E791: Празна keymap ставка" msgid " Keyword completion (^N^P)" msgstr " Довршавање кључне речи (^N^P)" msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)" msgstr " ^X режим (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)" msgid " Whole line completion (^L^N^P)" msgstr " Довршавање целе линије (^L^N^P)" msgid " File name completion (^F^N^P)" msgstr " Довршавање имена датотеке (^F^N^P)" msgid " Tag completion (^]^N^P)" msgstr " Довршавање ознаке (^]^N^P)" msgid " Path pattern completion (^N^P)" msgstr " Довршавање шаблона путање (^N^P)" msgid " Definition completion (^D^N^P)" msgstr " Довршавање дефиниције (^D^N^P)" msgid " Dictionary completion (^K^N^P)" msgstr " Довршавање речника (^K^N^P)" msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)" msgstr " Довршавање речника синонима (^T^N^P)" msgid " Command-line completion (^V^N^P)" msgstr " Довршавање командне линије (^V^N^P)" msgid " User defined completion (^U^N^P)" msgstr " Кориснички дефинисано довршавање (^U^N^P)" msgid " Omni completion (^O^N^P)" msgstr " Omni довршавање (^O^N^P)" msgid " Spelling suggestion (s^N^P)" msgstr " Правописни предлог (s^N^P)" msgid " Keyword Local completion (^N^P)" msgstr " Довршавање локалне кључне речи (^N^P)" msgid "Hit end of paragraph" msgstr "Достигнут крај пасуса" msgid "E839: Completion function changed window" msgstr "E839: Функција довршавања је променила прозор" msgid "E840: Completion function deleted text" msgstr "E840: Функција довршавања је обрисала текст" msgid "'dictionary' option is empty" msgstr "Опција 'dictionary' је празна" msgid "'thesaurus' option is empty" msgstr "Опција 'thesaurus' је празна" #, c-format msgid "Scanning dictionary: %s" msgstr "Скенирање речника: %s" msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)" msgstr " (уметање) Скроловање (^E/^Y)" msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)" msgstr " (замена) Скроловање (^E/^Y)" #, c-format msgid "Scanning: %s" msgstr "Скенирање: %s" msgid "Scanning tags." msgstr "Скенирање ознака." msgid "match in file" msgstr "подударање у датотеци" msgid " Adding" msgstr " Додавање" msgid "-- Searching..." msgstr "-- Претрага..." msgid "Back at original" msgstr "Назад на оригинал" msgid "Word from other line" msgstr "Реч из друге линије" msgid "The only match" msgstr "Једино подударање" #, c-format msgid "match %d of %d" msgstr "подударање %d од %d" #, c-format msgid "match %d" msgstr "подударање %d" msgid "E18: Unexpected characters in :let" msgstr "E18: Неочекивани карактери у :let" #, c-format msgid "E121: Undefined variable: %s" msgstr "E121: Недефинисана променљива: %s" msgid "E111: Missing ']'" msgstr "E111: Недостаје ']'" msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary" msgstr "E719: Не може да се користи [:] са Речником" #, c-format msgid "E734: Wrong variable type for %s=" msgstr "E734: Погрешан тип променљиве за %s=" #, c-format msgid "E461: Illegal variable name: %s" msgstr "E461: Недозвољено име променљиве: %s" msgid "E806: using Float as a String" msgstr "E806: коришћење Float као String" msgid "E687: Less targets than List items" msgstr "E687: Мање одредишта него ставки Листе" msgid "E688: More targets than List items" msgstr "E688: Више одредишта него ставки Листе" msgid "Double ; in list of variables" msgstr "Дупле ; у листи променљивих" #, c-format msgid "E738: Can't list variables for %s" msgstr "E738: Не може да се прикаже листа променљивих за %s" msgid "E689: Can only index a List or Dictionary" msgstr "E689: Само Листа или Речник могу да се индексирају" msgid "E708: [:] must come last" msgstr "E708: [:] мора да буде последња" msgid "E709: [:] requires a List value" msgstr "E709: [:] захтева вредност типа List" msgid "E710: List value has more items than target" msgstr "E710: Вредност типа List има више ставки него одредиште" msgid "E711: List value has not enough items" msgstr "E711: Вредност типа List нема довољно ставки" msgid "E690: Missing \"in\" after :for" msgstr "E690: Недостаје \"in\" након :for" #, c-format msgid "E108: No such variable: \"%s\"" msgstr "E108: Не постоји таква променљива: \"%s\"" #, c-format msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s" msgstr "E940: Не може да се откључа или закључа променљива %s" msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock" msgstr "E743: променљива је угњеждена сувише дубоко да би се за(от)кључала" msgid "E109: Missing ':' after '?'" msgstr "E109: Недостаје ':' након '?'" msgid "E804: Cannot use '%' with Float" msgstr "E804: '%' не може да се користи са Float" msgid "E110: Missing ')'" msgstr "E110: Недостаје ')'" msgid "E695: Cannot index a Funcref" msgstr "E695: Funcref не може да се индексира" msgid "E909: Cannot index a special variable" msgstr "E909: Специјална променљива не може да се индексира" #, c-format msgid "E112: Option name missing: %s" msgstr "E112: Недостаје име опције: %s" #, c-format msgid "E113: Unknown option: %s" msgstr "E113: Непозната опција: %s" #, c-format msgid "E114: Missing quote: %s" msgstr "E114: Недостаје наводник: %s" #, c-format msgid "E115: Missing quote: %s" msgstr "E115: Недостаје наводник: %s" msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!" msgstr "" "Нема довољно меморије за постављање референци, прекинуто је скупљање отпада" msgid "E724: variable nested too deep for displaying" msgstr "E724: променљива је угњеждена предубоко да би се приказала" msgid "E805: Using a Float as a Number" msgstr "E805: Користи се Float као Number" msgid "E703: Using a Funcref as a Number" msgstr "E703: Користи се Funcref као Number" msgid "E745: Using a List as a Number" msgstr "E745: Користи се List као Number" msgid "E728: Using a Dictionary as a Number" msgstr "E728: Користи се Dictionary као Number" msgid "E910: Using a Job as a Number" msgstr "E910: Користи се Job као Number" msgid "E913: Using a Channel as a Number" msgstr "E913: Користи се Channel као Number" msgid "E891: Using a Funcref as a Float" msgstr "E891: Користи се Funcref као Float" msgid "E892: Using a String as a Float" msgstr "E892: Користи се String као Float" msgid "E893: Using a List as a Float" msgstr "E893: Користи се List као Float" msgid "E894: Using a Dictionary as a Float" msgstr "E894: Користи се Dictionary као Float" msgid "E907: Using a special value as a Float" msgstr "E907: Користи се специјална вредност као Float" msgid "E911: Using a Job as a Float" msgstr "E911: Користи се Job као Float" msgid "E914: Using a Channel as a Float" msgstr "E914: Користи се Channel као Float" msgid "E729: using Funcref as a String" msgstr "E729: користи се Funcref као String" msgid "E730: using List as a String" msgstr "E730: користи се List као String" msgid "E731: using Dictionary as a String" msgstr "E731: користи се Dictionary као String" msgid "E908: using an invalid value as a String" msgstr "E908: користи се недозвољена вредност као String" #, c-format msgid "E795: Cannot delete variable %s" msgstr "E795: Променљива %s не може да се обрише" #, c-format msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s" msgstr "E704: Име Funcref мора да почне великим словом: %s" #, c-format msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s" msgstr "E705: Име променљиве је у конфликту са постојећом функцијом: %s" #, c-format msgid "E741: Value is locked: %s" msgstr "E741: Вредност је закључана: %s" msgid "Unknown" msgstr "Непознато" #, c-format msgid "E742: Cannot change value of %s" msgstr "E742: Вредност %s не може да се промени" msgid "E698: variable nested too deep for making a copy" msgstr "E698: променљива је предубоко угњеждена да би се направила копија" msgid "" "\n" "# global variables:\n" msgstr "" "\n" "# глобалне променљиве:\n" msgid "" "\n" "\tLast set from " msgstr "" "\n" "\tПоследњи сет од " msgid "E691: Can only compare List with List" msgstr "E691: List може да се пореди само са List" msgid "E692: Invalid operation for List" msgstr "E692: Неисправна операција за List" msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary" msgstr "E735: Dictionary може да се пореди само са Dictionary" msgid "E736: Invalid operation for Dictionary" msgstr "E736: Неисправна операција за Dictionary" msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs" msgstr "E694: Неисправна операција за Funcrefs" msgid "map() argument" msgstr "map() аргумент" msgid "filter() argument" msgstr "filter() аргумент" #, c-format msgid "E686: Argument of %s must be a List" msgstr "E686: Аргумент за %s мора бити List" msgid "E928: String required" msgstr "E928: Захтева се String" msgid "E808: Number or Float required" msgstr "E808: Захтева се Number или Float" msgid "add() argument" msgstr "add() аргумент" msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode" msgstr "E785: complete() може да се користи само у режиму Уметање" msgid "&Ok" msgstr "&Ок" #, c-format msgid "+-%s%3ld line: " msgid_plural "+-%s%3ld lines: " msgstr[0] "+-%s%3ld линија: " msgstr[1] "+-%s%3ld линија: " #, c-format msgid "E700: Unknown function: %s" msgstr "E700: Непозната функција: %s" msgid "E922: expected a dict" msgstr "E922: очекивао се dict" msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict" msgstr "E923: Други аргумент function() мора бити list или dict" msgid "" "&OK\n" "&Cancel" msgstr "" "&OK\n" "О&ткажи" msgid "called inputrestore() more often than inputsave()" msgstr "inputrestore() је позвана више пута него inputsave()" msgid "insert() argument" msgstr "insert() аргумент" msgid "E786: Range not allowed" msgstr "E786: Опсег није дозвољен" msgid "E916: not a valid job" msgstr "E916: није валидан job" msgid "E701: Invalid type for len()" msgstr "E701: Неисправан тип за len()" #, c-format msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld" msgstr "E798: ИД је резервисан за \":match\": %ld" msgid "E726: Stride is zero" msgstr "E726: Корак је нула" msgid "E727: Start past end" msgstr "E727: Почетак иза краја" msgid "<empty>" msgstr "<празно>" msgid "E240: No connection to the X server" msgstr "E240: Нема везе са X сервером" #, c-format msgid "E241: Unable to send to %s" msgstr "E241: Слање ка %s није могуће" msgid "E277: Unable to read a server reply" msgstr "E277: Не може да се прочита одговор сервера" msgid "E941: already started a server" msgstr "E941: сервер је већ покренут" msgid "E942: +clientserver feature not available" msgstr "E942: Могућност +clientserver није доступна" msgid "remove() argument" msgstr "remove() аргумент" msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)" msgstr "E655: Превише симболичких веза (циклус?)" msgid "reverse() argument" msgstr "reverse() аргумент" msgid "E258: Unable to send to client" msgstr "E258: Слање ка клијенту није могуће" #, c-format msgid "E927: Invalid action: '%s'" msgstr "E927: Неисправна акција: '%s'" msgid "sort() argument" msgstr "sort() аргумент" msgid "uniq() argument" msgstr "uniq() аргумент" msgid "E702: Sort compare function failed" msgstr "E702: Sort функција поређења није успела" msgid "E882: Uniq compare function failed" msgstr "E882: Uniq функција поређења није успела" msgid "(Invalid)" msgstr "(Неисправно)" #, c-format msgid "E935: invalid submatch number: %d" msgstr "E935: неисправан број подпоклапања: %d" msgid "E677: Error writing temp file" msgstr "E677: Грешка при упису temp датотеке" msgid "E921: Invalid callback argument" msgstr "E921: Неисправан callback аргумент" #, c-format msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Oct %03o, Digr %s" msgstr "<%s>%s%s %d, Хекс %02x, Окт %03o, Дигр %s" #, c-format msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o" msgstr "<%s>%s%s %d, Хекс %02x, Октално %03o" #, c-format msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s" msgstr "> %d, Хекс %04x, Окт %o, Дигр %s" #, c-format msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s" msgstr "> %d, Хекс %08x, Окт %o, Дигр %s" #, c-format msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o" msgstr "> %d, Хекс %04x, Октално %o" #, c-format msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o" msgstr "> %d, Хекс %08x, Октално %o" msgid "E134: Move lines into themselves" msgstr "E134: Премештање линија у саме себе" msgid "1 line moved" msgstr "1 линија премештена" #, c-format msgid "%ld lines moved" msgstr "%ld линија премештено" #, c-format msgid "%ld lines filtered" msgstr "%ld линија филтрирано" msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer" msgstr "E135: *Филтер* Аутокоманде не смеју да мењају текући бафер" msgid "[No write since last change]\n" msgstr "[Нема уписа од последње промене]\n" #, c-format msgid "%sviminfo: %s in line: " msgstr "%sviminfo: %s у линији: " msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file" msgstr "E136: viminfo: Превише грешака, остатак датотеке се прескаче" #, c-format msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s" msgstr "Читање viminfo датотеке \"%s\"%s%s%s" msgid " info" msgstr " инфо" msgid " marks" msgstr " маркера" msgid " oldfiles" msgstr " старихдатотека" msgid " FAILED" msgstr " НЕУСПЕЛО" #, c-format msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s" msgstr "E137: Viminfo датотека није уписива: %s" #, c-format msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!" msgstr "E929: Превише viminfo temp датотека, као %s!" #, c-format msgid "E138: Can't write viminfo file %s!" msgstr "E138: Viminfo датотека %s не може да се упише!" #, c-format msgid "Writing viminfo file \"%s\"" msgstr "Уписивање viminfo датотеке \"%s\"" #, c-format msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!" msgstr "E886: Viminfo датотека не може да се преименује у %s!" #, c-format msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n" msgstr "# Ову viminfo датотеку је генерисао Vim %s.\n" msgid "" "# You may edit it if you're careful!\n" "\n" msgstr "" "# Можете да је уређујете ако сте опрезни!\n" "\n" msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n" msgstr "# Вредност опције 'encoding' када је ова датотека написана\n" msgid "Illegal starting char" msgstr "Неисправан почетни карактер" msgid "" "\n" "# Bar lines, copied verbatim:\n" msgstr "" "\n" "# Преградне линије, копиране дословно:\n" msgid "Save As" msgstr "Сачувај као" msgid "Write partial file?" msgstr "Да упишем парцијалну датотеку?" msgid "E140: Use ! to write partial buffer" msgstr "E140: Користите ! да бисте уписали парцијални бафер" #, c-format msgid "Overwrite existing file \"%s\"?" msgstr "Да препишем постојећи датотеку \"%s\"?" #, c-format msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?" msgstr "Swap датотека \"%s\" постоји, да је препишем у сваком случају?" #, c-format msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)" msgstr "E768: Swap датотека постоји: %s (:silent! премошћава)" #, c-format msgid "E141: No file name for buffer %ld" msgstr "E141: Нема имена датотеке за бафер %ld" msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option" msgstr "E142: Датотека није уписана: Уписивање је онемогућено опцијом 'write'" #, c-format msgid "" "'readonly' option is set for \"%s\".\n" "Do you wish to write anyway?" msgstr "" "'readonly' опција је постављена за \"%s\".\n" "Да ли ипак желите да упишете?" #, c-format msgid "" "File permissions of \"%s\" are read-only.\n" "It may still be possible to write it.\n" "Do you wish to try?" msgstr "" "Дозволе датотеке \"%s\" омогућавају само читање.\n" "Можда је ипак могуће да се упише.\n" "Да ли желите да покушате?" #, c-format msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)" msgstr "E505: \"%s\" је само за читање (додајте ! за премошћавање)" msgid "Edit File" msgstr "Уреди датотеку" #, c-format msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s" msgstr "E143: Аутокоманде су неочекивано обрисале нов бафер %s" msgid "E144: non-numeric argument to :z" msgstr "E144: ненумерички аргумент за :z" msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim" msgstr "E145: Shell команде нису дозвољене у rvim" msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters" msgstr "E146: Регуларни изрази не могу да се раздвајају словима" #, c-format msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?" msgstr "заменити са %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?" msgid "(Interrupted) " msgstr "(Прекинуто)" msgid "1 match" msgstr "1 подударање" msgid "1 substitution" msgstr "1 замена" #, c-format msgid "%ld matches" msgstr "%ld подударања" #, c-format msgid "%ld substitutions" msgstr "%ld замена" msgid " on 1 line" msgstr " у 1 линији" #, c-format msgid " on %ld lines" msgstr " у %ld линија" msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range" msgstr "E147: :global не може да се изврши рекурзивно са опсегом" msgid "E148: Regular expression missing from global" msgstr "E148: У global недостаје регуларни израз" #, c-format msgid "Pattern found in every line: %s" msgstr "Шаблон је пронаћен у свакој линији: %s" #, c-format msgid "Pattern not found: %s" msgstr "Шаблон није пронађен: %s" msgid "" "\n" "# Last Substitute String:\n" "$" msgstr "" "\n" "# Последњи Стринг за замену:\n" "$" msgid "E478: Don't panic!" msgstr "E478: Не паничите!" #, c-format msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s" msgstr "E661: Жао нам је, нема '%s' помоћи за %s" #, c-format msgid "E149: Sorry, no help for %s" msgstr "E149: Жао нам је, нема помоћи за %s" #, c-format msgid "Sorry, help file \"%s\" not found" msgstr "Жао нам је, датотека помоћи \"%s\" није пронађена" #, c-format msgid "E151: No match: %s" msgstr "E151: Нема подударања: %s" #, c-format msgid "E152: Cannot open %s for writing" msgstr "E152: %s не може да се отвори за упис" #, c-format msgid "E153: Unable to open %s for reading" msgstr "E153: %s не може да се отвори за читање" #, c-format msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s" msgstr "E670: Помешано је више кодирања фајлова помоћи за језик: %s" #, c-format msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s" msgstr "E154: Дуплирана ознака \"%s\" у датотеци %s/%s" #, c-format msgid "E150: Not a directory: %s" msgstr "E150: Није директоријум: %s" #, c-format msgid "E160: Unknown sign command: %s" msgstr "E160: Непозната знак команда: %s" msgid "E156: Missing sign name" msgstr "E156: Недостаје име знака" msgid "E612: Too many signs defined" msgstr "E612: Дефинисано је превише знакова" #, c-format msgid "E239: Invalid sign text: %s" msgstr "E239: Неисправан текст знака: %s" #, c-format msgid "E155: Unknown sign: %s" msgstr "E155: Непознат знак: %s" msgid "E159: Missing sign number" msgstr "E159: Недостаје број знака" #, c-format msgid "E158: Invalid buffer name: %s" msgstr "E158: Неисправно име бафера: %s" msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name" msgstr "E934: Не може да се скочи на бафер који нема име`" #, c-format msgid "E157: Invalid sign ID: %ld" msgstr "E157: Неисправан ИД знака: %ld" #, c-format msgid "E885: Not possible to change sign %s" msgstr "E885: Знак %s не може да се промени" msgid " (NOT FOUND)" msgstr " (НИЈЕ ПРОНАЂЕНО)" msgid " (not supported)" msgstr " (није подржано)" msgid "[Deleted]" msgstr "[Обрисано]" msgid "No old files" msgstr "Нема старих датотека" msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue." msgstr "Улазак у Debug режим. Откуцајте \"cont\" за наставак." #, c-format msgid "Oldval = \"%s\"" msgstr "Старавред = \"%s\"" #, c-format msgid "Newval = \"%s\"" msgstr "Новаавред = \"%s\"" #, c-format msgid "line %ld: %s" msgstr "линија %ld: %s" #, c-format msgid "cmd: %s" msgstr "ком: %s" msgid "frame is zero" msgstr "оквир је нула" #, c-format msgid "frame at highest level: %d" msgstr "оквир је на највишем нивоу: %d" #, c-format msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld" msgstr "Прекидна тачка у \"%s%s\" линија %ld" #, c-format msgid "E161: Breakpoint not found: %s" msgstr "E161: Прекидна тачка није пронађена: %s" msgid "No breakpoints defined" msgstr "Није дефинисана ниједна прекидна тачка" #, c-format msgid "%3d %s %s line %ld" msgstr "%3d %s %s линија %ld" #, c-format msgid "%3d expr %s" msgstr "%3d израз %s" msgid "E750: First use \":profile start {fname}\"" msgstr "E750: Најпре користите \":profile start {fname}\"" #, c-format msgid "Save changes to \"%s\"?" msgstr "Да сачувам промене у \"%s\"?" #, c-format msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\"" msgstr "E947: Задатак се и даље извршава у баферу \"%s\"" #, c-format msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\"" msgstr "E162: Није било уписа од последње промене за бафер \"%s\"" msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)" msgstr "Упозорење: Неочекивано се прешло у други бафер (проверите аутокоманде)" msgid "E163: There is only one file to edit" msgstr "E163: Постоји само једна датотека за уређивање" msgid "E164: Cannot go before first file" msgstr "E164: Не може да се иде испред прве датотеке" msgid "E165: Cannot go beyond last file" msgstr "E165: Не може да се иде испред прве датотеке" #, c-format msgid "E666: compiler not supported: %s" msgstr "E666: компајлер није подржан: %s" #, c-format msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\"" msgstr "Тражи се \"%s\" у \"%s\"" #, c-format msgid "Searching for \"%s\"" msgstr "Тражи се\"%s\"" #, c-format msgid "not found in '%s': \"%s\"" msgstr "није пронађено у '%s': \"%s\"" #, c-format msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s" msgstr "" "W20: Захтевани python version 2.x није подржан, датотека: %s се игнорише" #, c-format msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s" msgstr "" "W21: Захтевани python version 3.x није подржан, датотека: %s се игнорише" msgid "Source Vim script" msgstr "Изворна Vim скрипта" #, c-format msgid "Cannot source a directory: \"%s\"" msgstr "Директоријум не може да буде извор: \"%s\"" #, c-format msgid "could not source \"%s\"" msgstr "не може бити извор \"%s\"" #, c-format msgid "line %ld: could not source \"%s\"" msgstr "линија %ld: не може бити извор \"%s\"" #, c-format msgid "sourcing \"%s\"" msgstr "прибављање \"%s\"" #, c-format msgid "line %ld: sourcing \"%s\"" msgstr "линија %ld: прибављање \"%s\"" #, c-format msgid "finished sourcing %s" msgstr "завршено прибављање %s" #, c-format msgid "continuing in %s" msgstr "наставља се у %s" msgid "modeline" msgstr "режимска линија (modeline)" msgid "--cmd argument" msgstr "--cmd аргумент" msgid "-c argument" msgstr "-c аргумент" msgid "environment variable" msgstr "променљива окружења" msgid "error handler" msgstr "процедура за обраду грешке" msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing" msgstr "W15: Упозорење: Погрешан сепаратор линије, можда недостаје ^M" msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file" msgstr "E167: :scriptencoding се користи ван изворишне датотеке" msgid "E168: :finish used outside of a sourced file" msgstr "E168: :finish се користи ван изворишне датотеке" #, c-format msgid "Current %slanguage: \"%s\"" msgstr "Текући %sјезик: \"%s\"" #, c-format msgid "E197: Cannot set language to \"%s\"" msgstr "E197: Језик не може да се постави на \"%s\"" msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode." msgstr "" "Улазак у Ex режим. Откуцајте \"visual\" да бисте прешли у Нормални режим." msgid "E501: At end-of-file" msgstr "E501: На крају-датотеке" msgid "E169: Command too recursive" msgstr "E169: Команда је сувише рекурзивна" #, c-format msgid "E605: Exception not caught: %s" msgstr "E605: Изузетак није ухваћен: %s" msgid "End of sourced file" msgstr "Крај изворишне датотеке" msgid "End of function" msgstr "Крај функције" msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command" msgstr "E464: Двосмислена употреба кориснички дефинисане команде" msgid "E492: Not an editor command" msgstr "E492: Није команда едитора" msgid "E493: Backwards range given" msgstr "E493: Задат је опсег уназад" msgid "Backwards range given, OK to swap" msgstr "Задат је опсег уназад, ОК да се замени" msgid "E494: Use w or w>>" msgstr "E494: Користите w или w>>" msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'" msgstr "E943: Табела команди мора да се освежи, покрените 'make cmdidxs'" msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version" msgstr "E319: Жао нам је, та команда није доступна у овој верзији" msgid "1 more file to edit. Quit anyway?" msgstr "Још 1 датотека за уређивање. Ипак желите да напустите програм?" #, c-format msgid "%d more files to edit. Quit anyway?" msgstr "Још %d датотека за уређивање. Ипак желите да напустите програм?" msgid "E173: 1 more file to edit" msgstr "E173: Још 1 датотека за уређивање" #, c-format msgid "E173: %ld more files to edit" msgstr "E173: Још %ld датотека за уређивање" msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it" msgstr "E174: Команда већ постоји: додајте ! да је замените" msgid "" "\n" " Name Args Address Complete Definition" msgstr "" "\n" " Име Аргум Адреса Довршење Дефиниција" msgid "No user-defined commands found" msgstr "Нису пронађене кориснички дефинисане команде" msgid "E175: No attribute specified" msgstr "E175: Није наведен ни један атрибут" msgid "E176: Invalid number of arguments" msgstr "E176: Неисправан број аргумената" msgid "E177: Count cannot be specified twice" msgstr "E177: Бројач не може да се наведе два пута" msgid "E178: Invalid default value for count" msgstr "E178: Несправна подразумевана вредност за бројач" msgid "E179: argument required for -complete" msgstr "E179: потребан је аргумент за -complete" msgid "E179: argument required for -addr" msgstr "E179: потребан је аргумент за -addr" #, c-format msgid "E181: Invalid attribute: %s" msgstr "E181: Неисправан атрибут: %s" msgid "E182: Invalid command name" msgstr "E182: Неисправно име команде" msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter" msgstr "E183: Кориснички дефинисане команде морају да почну великим словом" msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command" msgstr "" "E841: Резервисано име, не може да се користи за кориснички дефинисану команду" #, c-format msgid "E184: No such user-defined command: %s" msgstr "E184: Не постоји таква кориснички дефинисана команда: %s" #, c-format msgid "E180: Invalid address type value: %s" msgstr "E180: Неисправна вредност адресног типа: %s" #, c-format msgid "E180: Invalid complete value: %s" msgstr "E180: Неисправна вредност довршавања: %s" msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion" msgstr "E468: Аргумент довршавања је дозвољен само за прилагођена довршавања" msgid "E467: Custom completion requires a function argument" msgstr "E467: Прилагођено довршавање захтева аргумент функције" msgid "unknown" msgstr "непознато" #, c-format msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'" msgstr "E185: Шема боја '%s' не може да се пронађе" msgid "Greetings, Vim user!" msgstr "Поздрав, корисниче Vim-a" msgid "E784: Cannot close last tab page" msgstr "E784: Последња картица не може да се затвори" msgid "Already only one tab page" msgstr "Већ сте на само једној картици" msgid "Edit File in new window" msgstr "Уређивање Датотеке у новом прозору" #, c-format msgid "Tab page %d" msgstr "Картица %d" msgid "No swap file" msgstr "Нема swap датотеке" msgid "Append File" msgstr "Додавање на крај Датотеке" msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)" msgstr "" "E747: Директоријум не може да се промени, бафер је измењен (додајте ! за " "премошћавање)" msgid "E186: No previous directory" msgstr "E186: Нема претгодног директоријума" msgid "E187: Unknown" msgstr "E187: Непознато" msgid "E465: :winsize requires two number arguments" msgstr "E465: :winsize захтева два бројчана аргумента" #, c-format msgid "Window position: X %d, Y %d" msgstr "Позиција прозора: X %d, Y %d" msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform" msgstr "E188: Добављање позиције прозора није имплементирано за ову платформу" msgid "E466: :winpos requires two number arguments" msgstr "E466: :winpos захтева два бројчана аргумента" msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()" msgstr "E930: :redir не може да се користи унутар execute()" msgid "Save Redirection" msgstr "Сачувај Редирекцију" msgid "Save View" msgstr "Сачувај Поглед" msgid "Save Session" msgstr "Сачувај Сесију" msgid "Save Setup" msgstr "Сачувај Подешавање" #, c-format msgid "E739: Cannot create directory: %s" msgstr "E739: Директоријум не може да се креира: %s" #, c-format msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)" msgstr "E189: \"%s\" постоји (додајте ! за премошћавање)" #, c-format msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing" msgstr "E190: \"%s\" не може да се отвори за упис" msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote" msgstr "E191: Аргумент мора бити слово или апостроф/обрнути апостроф" msgid "E192: Recursive use of :normal too deep" msgstr "E192: Рекурзивно коришћење :normal је сувише дубоко" msgid "E809: #< is not available without the +eval feature" msgstr "E809: #< није доступно без +eval могућности" msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'" msgstr "E194: Нема алтернативног имена које би заменило '#'" msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\"" msgstr "E495: нема имена датотеке за аутокоманде које би заменило \"<afile>\"" msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\"" msgstr "E496: нема броја бафера за аутокоманду који би заменио \"<abuf>\"" msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\"" msgstr "E497: нема имена подударања аутокоманде које би заменило \"<amatch>\"" msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\"" msgstr "E498: нема имена :source датотеке које би заменило \"<sfile>\"" msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\"" msgstr "E842: нема броја линије који би се користио за \"<slnum>\"" #, no-c-format msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\"" msgstr "E499: Празно име датотеке за'%' or '#', функционише само са \":p:h\"" msgid "E500: Evaluates to an empty string" msgstr "E500: Резултат израчунавања је празан стринг" msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading" msgstr "E195: viminfo датотека не може да се отвори за читање" msgid "Untitled" msgstr "Без наслова" msgid "E196: No digraphs in this version" msgstr "E196: У овој верзији нема диграфа" msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix" msgstr "E608: :throw изузетка са 'Vim' префиксом није дозвољен" #, c-format msgid "Exception thrown: %s" msgstr "Бачен је изузетак: %s" #, c-format msgid "Exception finished: %s" msgstr "Изузетак је завршен: %s" #, c-format msgid "Exception discarded: %s" msgstr "Изузетак је одбачен: %s" #, c-format msgid "%s, line %ld" msgstr "%s, линија %ld" #, c-format msgid "Exception caught: %s" msgstr "Изузетак је ухваћен: %s" #, c-format msgid "%s made pending" msgstr "%s је стављен на чекање" #, c-format msgid "%s resumed" msgstr "%s је поново активан" #, c-format msgid "%s discarded" msgstr "%s је одбачен" msgid "Exception" msgstr "Изузетак" msgid "Error and interrupt" msgstr "Грешка и прекид" msgid "Error" msgstr "Грешка" msgid "Interrupt" msgstr "Прекид" msgid "E579: :if nesting too deep" msgstr "E579: :if угњеждавање је сувише дубоко" msgid "E580: :endif without :if" msgstr "E580: :endif без :if" msgid "E581: :else without :if" msgstr "E581: :else без :if" msgid "E582: :elseif without :if" msgstr "E582: :elseif без :if" msgid "E583: multiple :else" msgstr "E583: вишеструко :else" msgid "E584: :elseif after :else" msgstr "E584: :elseif након :else" msgid "E585: :while/:for nesting too deep" msgstr "E585: :while/:for угњеждавање је сувише дубоко" msgid "E586: :continue without :while or :for" msgstr "E586: :continue без :while или :for" msgid "E587: :break without :while or :for" msgstr "E587: :break без :while или :for" msgid "E732: Using :endfor with :while" msgstr "E732: Коришћење :endfor са :while" msgid "E733: Using :endwhile with :for" msgstr "E733: Коришћење :endwhile са :for" msgid "E601: :try nesting too deep" msgstr "E601: :try угњеждавање је сувише дубоко" msgid "E603: :catch without :try" msgstr "E603: :catch без :try" msgid "E604: :catch after :finally" msgstr "E604: :catch након :finally" msgid "E606: :finally without :try" msgstr "E606: :finally без :try" msgid "E607: multiple :finally" msgstr "E607: вишеструко :finally" msgid "E602: :endtry without :try" msgstr "E602: :endtry без :try" msgid "E193: :endfunction not inside a function" msgstr "E193: :endfunction није унутар функције" msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now" msgstr "E788: Уређивање другог бафера тренутно није дозвољено" msgid "E811: Not allowed to change buffer information now" msgstr "E811: Мењање информација о баферу тренутно није дозвољено" msgid "tagname" msgstr "ознака" msgid " kind file\n" msgstr " врста датотеке\n" msgid "'history' option is zero" msgstr "опција 'history' је нула" #, c-format msgid "" "\n" "# %s History (newest to oldest):\n" msgstr "" "\n" "# %s Историја (од најновијег ка најстаријем):\n" msgid "Command Line" msgstr "Командна линија" msgid "Search String" msgstr "Стринг за претрагу" msgid "Expression" msgstr "Израз" msgid "Input Line" msgstr "Линија за унос" msgid "Debug Line" msgstr "Debug линија" msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length" msgstr "E198: cmd_pchar је иза дужине команде" msgid "E199: Active window or buffer deleted" msgstr "E199: Active window or buffer deleted" msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name" msgstr "E812: Аутокоманде су промениле багер или име бафера" msgid "Illegal file name" msgstr "Недозвољено име датотеке" msgid "is a directory" msgstr "је директоријум" msgid "is not a file" msgstr "није датотека" msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)" msgstr "је уређај (онемогућен опцијом 'opendevice')" msgid "[New File]" msgstr "[Нова датотека]" msgid "[New DIRECTORY]" msgstr "[Нов ДИРЕКТОРИЈУМ]" msgid "[File too big]" msgstr "[Датотека је сувише велика]" msgid "[Permission Denied]" msgstr "[Дозвола одбијена]" msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable" msgstr "E200: *ReadPre аутокоманде су учиниле датотеку нечитљивом" msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer" msgstr "E201: *ReadPre аутокоманде не смеју да измене текући бафер" msgid "Vim: Reading from stdin...\n" msgstr "Vim: Читање са stdin...\n" msgid "Reading from stdin..." msgstr "Читање са stdin..." msgid "E202: Conversion made file unreadable!" msgstr "E202: Конверзија је учинила датотеку нечитљивом!" msgid "[fifo/socket]" msgstr "[fifo/утичница]" msgid "[fifo]" msgstr "[fifo]" msgid "[socket]" msgstr "[утичница]" msgid "[character special]" msgstr "[специјални карактер]" msgid "[CR missing]" msgstr "[недостаје CR]" msgid "[long lines split]" msgstr "[дуге линије преломљене]" msgid "[NOT converted]" msgstr "[НИЈЕ конвертовано]" msgid "[converted]" msgstr "[конвертовано]" #, c-format msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]" msgstr "[ГРЕШКА КОНВЕРЗИЈЕ у линији %ld]" #, c-format msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]" msgstr "[НЕДОЗВОЉЕН БАЈТ у линији %ld]" msgid "[READ ERRORS]" msgstr "[ГРЕШКЕ ПРИ ЧИТАЊУ]" msgid "Can't find temp file for conversion" msgstr "Привремена датотека за конверзију не може да се пронађе" msgid "Conversion with 'charconvert' failed" msgstr "Конверзија са 'charconvert' није успела" msgid "can't read output of 'charconvert'" msgstr "излаз 'charconvert' не може да се прочита" msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer" msgstr "E676: Нема одговарајућих аутокоманди за acwrite бафер" msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written" msgstr "" "E203: Аутокоманде су обрисале или уклониле из меморије бафер који требало да " "буде уписан" msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way" msgstr "E204: Аутокоманде су на неочекиван начин промениле број линија" msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers" msgstr "NetBeans не дозвољава упис неизмењених бафера" msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers" msgstr "Парцијални уписи нису дозвољени за NetBeans бафере" msgid "is not a file or writable device" msgstr "није датотека или уређај на који може да се уписује" msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option" msgstr "упис на уређај је онемогућен опцијом 'opendevice'" msgid "is read-only (add ! to override)" msgstr "је само за читање (додајте ! за премошћавање)" msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)" msgstr "" "E506: Не може да се упише у резервну датотеку (додајте ! за премошћавање)" msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)" msgstr "" "E507: Грешка код затварања за резервну датотеку (додајте ! за премошћавање)" msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)" msgstr "" "E508: Резервна датотека не може да се прочита (додајте ! за премошћавање)" msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)" msgstr "" "E509: Резервна датотека не може да се креира (додајте ! за премошћавање)" msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)" msgstr "" "E510: Резервна датотека не може да се направи (додајте ! за премошћавање)" msgid "E214: Can't find temp file for writing" msgstr "E214: Привремена датотека за упис не може да се пронађе" msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)" msgstr "E213: Конверзија није могућа (додајте ! за упис без конверзије)" msgid "E166: Can't open linked file for writing" msgstr "E166: Повезана датотека не може да се отвори за упис" msgid "E212: Can't open file for writing" msgstr "E212: Датотека не може да се отвори за упис" msgid "E949: File changed while writing" msgstr "E949: Датотека је промењена током уписа" msgid "E512: Close failed" msgstr "E512: Затварање није успело" msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)" msgstr "" "E513: грешка при упису, конверзија није успела (оставите 'fenc' празно да " "премостите)" #, c-format msgid "" "E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to " "override)" msgstr "" "E513: грешка при упису, конверзија није успела у линији %ld (оставите 'fenc' " "празно да премостите)" msgid "E514: write error (file system full?)" msgstr "E514: грешка при упису (систем датотека је пун?)" msgid " CONVERSION ERROR" msgstr " ГРЕШКА КОНВЕРЗИЈЕ" #, c-format msgid " in line %ld;" msgstr " у линији %ld;" msgid "[Device]" msgstr "[Уређај]" msgid "[New]" msgstr "[Ново]" msgid " [a]" msgstr " [н]" msgid " appended" msgstr " настављено" msgid " [w]" msgstr " [у]" msgid " written" msgstr " уписано" msgid "E205: Patchmode: can't save original file" msgstr "E205: Patch режим: оригинална датотека не може да се сачува" msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file" msgstr "E206: Patch режим: не може да се креира празна оригинална датотека" msgid "E207: Can't delete backup file" msgstr "E207: Резервна датотека не може да се обрише" msgid "" "\n" "WARNING: Original file may be lost or damaged\n" msgstr "" "\n" "УПОЗОРЕЊЕ: Оригинална датотека је можда изгубљена или оштећена\n" msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!" msgstr "не напуштајте едитор док се датотека успешно не упише!" msgid "[dos]" msgstr "[dos]" msgid "[dos format]" msgstr "[dos формат]" msgid "[mac]" msgstr "[mac]" msgid "[mac format]" msgstr "[mac формат]" msgid "[unix]" msgstr "[unix]" msgid "[unix format]" msgstr "[unix формат]" msgid "1 line, " msgstr "1 линија, " #, c-format msgid "%ld lines, " msgstr "%ld линија, " msgid "1 character" msgstr "1 карактер" #, c-format msgid "%lld characters" msgstr "%lld карактера" msgid "[noeol]" msgstr "[noeol]" msgid "[Incomplete last line]" msgstr "[Последња линија није комплетна]" msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!" msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Ова датотека је промењена од кад је прочитана!!!" msgid "Do you really want to write to it" msgstr "Да ли заиста желите да пишете у њу" #, c-format msgid "E208: Error writing to \"%s\"" msgstr "E208: Грешка при упису у \"%s\"" #, c-format msgid "E209: Error closing \"%s\"" msgstr "E209: Грешка при затварању \"%s\"" #, c-format msgid "E210: Error reading \"%s\"" msgstr "E210: Грешка при читању \"%s\"" msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer" msgstr "E246: FileChangedShell аутокоманда је обрисала бафер" #, c-format msgid "E211: File \"%s\" no longer available" msgstr "E211: Датотека \"%s\" више није доступна" #, c-format msgid "" "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as " "well" msgstr "" "W12: Упозорење: Датотека \"%s\" је измењена и бафер у програму Vim је такође " "измењен" msgid "See \":help W12\" for more info." msgstr "Погледајте \":help W12\" за више информација." #, c-format msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started" msgstr "" "W11: Упозорење: Датотека \"%s\" је измењена откад је започето уређивање" msgid "See \":help W11\" for more info." msgstr "Погледајте \":help W11\" за више информација." #, c-format msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started" msgstr "" "W16: Упозорење: Режим датотеке \"%s\" је измењен откад је започето уређивање" msgid "See \":help W16\" for more info." msgstr "Погледајте \":help W16\" за више информација." #, c-format msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started" msgstr "W13: Упозорење: Датотека \"%s\" је креирана након почетка уређивања" msgid "Warning" msgstr "Упозорење" msgid "" "&OK\n" "&Load File" msgstr "" "&OK\n" "&Учитај датотеку" #, c-format msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\"" msgstr "E462: Припрема за поновно учитавање \"%s\" није била могућа" #, c-format msgid "E321: Could not reload \"%s\"" msgstr "E321: \"%s\" не може поново да се учита" msgid "--Deleted--" msgstr "--Обрисано--" #, c-format msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>" msgstr "ауто-уклањајућа аутокоманда: %s <бафер=%d>" #, c-format msgid "E367: No such group: \"%s\"" msgstr "E367: Нема такве групе: \"%s\"" msgid "E936: Cannot delete the current group" msgstr "E936: Текућа група не може да се обрише" msgid "W19: Deleting augroup that is still in use" msgstr "W19: Брисање augroup која је још у употреби" #, c-format msgid "E215: Illegal character after *: %s" msgstr "E215: Недозвољени карактер након *: %s" #, c-format msgid "E216: No such event: %s" msgstr "E216: Нема таквог догађаја: %s" #, c-format msgid "E216: No such group or event: %s" msgstr "E216: Нема такве групе или догађаја: %s" msgid "" "\n" "--- Autocommands ---" msgstr "" "\n" "--- Аутокоманде ---" #, c-format msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number " msgstr "E680: <бафер=%d>: неисправан број бафера " msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events" msgstr "E217: Аутокоманде за СВЕ догађаје не могу да се изврше" msgid "No matching autocommands" msgstr "Нема подударајућих аутокоманди" msgid "E218: autocommand nesting too deep" msgstr "E218: Угњеждавање аутокоманде је сувише дубоко" #, c-format msgid "%s Autocommands for \"%s\"" msgstr "%s Аутокоманде за \"%s\"" #, c-format msgid "Executing %s" msgstr "Извршавање %s" #, c-format msgid "autocommand %s" msgstr "аутокоманда %s" msgid "E219: Missing {." msgstr "E219: Недостаје {." msgid "E220: Missing }." msgstr "E220: Недостаје }." msgid "E490: No fold found" msgstr "E490: Није пронађено ниједно склапање" msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'" msgstr "E350: Склапање не може да се креира са текућим 'foldmethod'" msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'" msgstr "E351: Склапање не може да се обрише са текћим 'foldmethod'" #, c-format msgid "+--%3ld line folded " msgid_plural "+--%3ld lines folded " msgstr[0] "+--%3ld линија подвијена" msgstr[1] "+--%3ld линија подвијено" msgid "E222: Add to read buffer" msgstr "E222: Додавање у бафер читања" msgid "E223: recursive mapping" msgstr "E223: рекурзивно мапирање" #, c-format msgid "E224: global abbreviation already exists for %s" msgstr "E224: глобална скраћеница за %s већ постоји" #, c-format msgid "E225: global mapping already exists for %s" msgstr "E225: глобално мапирање за %s већ постоји" #, c-format msgid "E226: abbreviation already exists for %s" msgstr "E226: скраћеница за %s већ постоји" #, c-format msgid "E227: mapping already exists for %s" msgstr "E227: мапирање за %s већ постоји" msgid "No abbreviation found" msgstr "Скраћеница није пронађена" msgid "No mapping found" msgstr "Мапирање није пронађено" msgid "E228: makemap: Illegal mode" msgstr "E228: makemap: Недозвољен режим" msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI" msgstr "E851: Креирање новог процеса за GUI није успело" msgid "E852: The child process failed to start the GUI" msgstr "E852: Процес потомак није успео да покрене GUI" msgid "E229: Cannot start the GUI" msgstr "E229: GUI не може да се покрене" #, c-format msgid "E230: Cannot read from \"%s\"" msgstr "E230: Из \"%s\" не може да се чита" msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found" msgstr "E665: GUI не може да се покрене, није пронађен валидан фонт" msgid "E231: 'guifontwide' invalid" msgstr "E231: 'guifontwide' неисправан" msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid" msgstr "E599: Вредност 'imactivatekey' није исправна" #, c-format msgid "E254: Cannot allocate color %s" msgstr "E254: Боја %s не може да се алоцира" msgid "No match at cursor, finding next" msgstr "Нема подударања на месту курсора, тражи се даље" msgid "<cannot open> " msgstr "<не може да се отвори> " #, c-format msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s" msgstr "E616: vim_SelFile: не може да се добије фонт %s" msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory" msgstr "E614: vim_SelFile: повратак у текући директоријум није могућ" msgid "Pathname:" msgstr "Име путање:" msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory" msgstr "E615: vim_SelFile: не може да се добије текући директоријум" msgid "OK" msgstr "ОК" msgid "Cancel" msgstr "Откажи" msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap." msgstr "Scrollbar Widget: Не може да се добије геометрија thumb pixmap." msgid "Vim dialog" msgstr "Vim дијалог" msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback" msgstr "" "E232: Не може да се креира BalloonEval и са поруком и са повратним позивом" msgid "_Cancel" msgstr "_Откажи" msgid "_Save" msgstr "_Сачувај" msgid "_Open" msgstr "_Отвори" msgid "_OK" msgstr "_OK" msgid "" "&Yes\n" "&No\n" "&Cancel" msgstr "" "&Да\n" "&Не\n" "&Откажи" msgid "Yes" msgstr "Да" msgid "No" msgstr "Не" msgid "Input _Methods" msgstr "_Методе уноса" msgid "VIM - Search and Replace..." msgstr "VIM - Претрага and Замена..." msgid "VIM - Search..." msgstr "VIM - Претрага..." msgid "Find what:" msgstr "Пронађи:" msgid "Replace with:" msgstr "Замени са:" msgid "Match whole word only" msgstr "Само целе речи подударају" msgid "Match case" msgstr "Мала/велика слова" msgid "Direction" msgstr "Смер" msgid "Up" msgstr "Горе" msgid "Down" msgstr "Доле" msgid "Find Next" msgstr "Пронађи наредно" msgid "Replace" msgstr "Замени" msgid "Replace All" msgstr "Замени све" msgid "_Close" msgstr "_Затвори" msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n" msgstr "Vim: Примљен је \"die\" захтев од менаџера сесије\n" msgid "Close tab" msgstr "Затвори картицу" msgid "New tab" msgstr "Нова картица" msgid "Open Tab..." msgstr "Отвори картицу..." msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n" msgstr "Vim: Главни прозор је неочекивано уништен\n" msgid "&Filter" msgstr "&Филтер" msgid "&Cancel" msgstr "&Откажи" msgid "Directories" msgstr "Директоријуми" msgid "Filter" msgstr "Филтер" msgid "&Help" msgstr "&Помоћ" msgid "Files" msgstr "Датотеке" msgid "&OK" msgstr "&ОК" msgid "Selection" msgstr "Селекција" msgid "Find &Next" msgstr "Пронађи &Следеће" msgid "&Replace" msgstr "&Замени" msgid "Replace &All" msgstr "Замени с&Ве" msgid "&Undo" msgstr "О&позови" msgid "Open tab..." msgstr "Отвори картицу" msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')" msgstr "Пронађи стринг (користите '\\\\' да пронађете '\\')" msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')" msgstr "Пронађи & Замени (користите '\\\\' да пронађете '\\')" msgid "Not Used" msgstr "Не користи се" msgid "Directory\t*.nothing\n" msgstr "Директоријум\t*.ништа\n" #, c-format msgid "E671: Cannot find window title \"%s\"" msgstr "E671: Наслов прозора \"%s\" не може да се пронађе" #, c-format msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version." msgstr "E243: Аргумент није подржан: \"-%s\"; Користите OLE верзију." msgid "E672: Unable to open window inside MDI application" msgstr "E672: Није могуће отварање прозора унутар MDI апликације" msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect" msgstr "" "Vim E458: colormap унос не може да се алоцира, неке боје су можда неисправне" #, c-format msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:" msgstr "E250: Фонтови за следеће сетове карактера недостају у фонтсету %s:" #, c-format msgid "E252: Fontset name: %s" msgstr "E252: Име фонтсета: %s" #, c-format msgid "Font '%s' is not fixed-width" msgstr "Фонт %s' није фиксне ширине" #, c-format msgid "E253: Fontset name: %s" msgstr "E253: Име фонтсета: %s" #, c-format msgid "Font0: %s" msgstr "Фонт0: %s" #, c-format msgid "Font1: %s" msgstr "Фонт1: %s" #, c-format msgid "Font%ld width is not twice that of font0" msgstr "Ширина фонт%ld није двострука од ширине фонт0" #, c-format msgid "Font0 width: %ld" msgstr "Фонт0 ширина: %ld" #, c-format msgid "Font1 width: %ld" msgstr "Фонт1 ширина: %ld" msgid "Invalid font specification" msgstr "Неисправна спецификација фонта" msgid "&Dismiss" msgstr "О&дбаци" msgid "no specific match" msgstr "нема посебног подударања" msgid "Vim - Font Selector" msgstr "Vim - Фонт селектор" msgid "Name:" msgstr "Име:" msgid "Show size in Points" msgstr "Прикажи величину у Тачкама" msgid "Encoding:" msgstr "Кодирање:" msgid "Font:" msgstr "Фонт:" msgid "Style:" msgstr "Стил:" msgid "Size:" msgstr "Величина:" msgid "E256: Hangul automata ERROR" msgstr "E256: ГРЕШКА Hangul аутомата" msgid "E550: Missing colon" msgstr "E550: Недостаје двотачка" msgid "E551: Illegal component" msgstr "E551: Неисправна компонента" msgid "E552: digit expected" msgstr "E552: очекује се цифра" #, c-format msgid "Page %d" msgstr "Страна %d" msgid "No text to be printed" msgstr "Нема текста за штампу" #, c-format msgid "Printing page %d (%d%%)" msgstr "Штампање стране %d (%d%%)" #, c-format msgid " Copy %d of %d" msgstr " Копија %d од %d" #, c-format msgid "Printed: %s" msgstr "Одштампано: %s" msgid "Printing aborted" msgstr "Штампање прекинуто" msgid "E455: Error writing to PostScript output file" msgstr "E455: Грешка приликом уписа у PostScript излазну датотеку" #, c-format msgid "E624: Can't open file \"%s\"" msgstr "E624: Датотека \"%s\" не може да се отвори" #, c-format msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\"" msgstr "E457: PostScript resource датотека \"%s\" не може да се чита" #, c-format msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file" msgstr "E618: датотека \"%s\" није PostScript resource датотека" #, c-format msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file" msgstr "E619: датотека \"%s\" није подржана PostScript resource датотека" #, c-format msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version" msgstr "E621: \"%s\" resource датотека је погрешне верзије" msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set." msgstr "E673: Вишебајтно кодирање и скуп карактера нису компатибилни." msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding." msgstr "E674: printmbcharset не може бити празно са вишебајтним кодирањем." msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing." msgstr "E675: Није наведен подразумевани фонт за вишебајтно штампање." msgid "E324: Can't open PostScript output file" msgstr "E324: PostScript излазна датотека не може да се отвори" #, c-format msgid "E456: Can't open file \"%s\"" msgstr "E456: Датотека \"%s\" не може да се отвори" msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\"" msgstr "E456: PostScript resource датотека \"prolog.ps\" не може да се пронађе" msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\"" msgstr "" "E456: PostScript resource датотека \"cidfont.ps\" не може да се пронађе" #, c-format msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\"" msgstr "E456: PostScript resource датотека \"%s.ps\" не може да се пронађе" #, c-format msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\"" msgstr "E620: Није могућа конверзија у кодирање за штампу \"%s\"" msgid "Sending to printer..." msgstr "Слање штампачу..." msgid "E365: Failed to print PostScript file" msgstr "E365: PostScript датотека није успела да се одштампа" msgid "Print job sent." msgstr "Задатак штампе је послат" msgid "Add a new database" msgstr "Додај нову базу" msgid "Query for a pattern" msgstr "Упит за шаблон" msgid "Show this message" msgstr "Прикажи ову поруку" msgid "Kill a connection" msgstr "Затвори везу" msgid "Reinit all connections" msgstr "Поново иницијализуј све везе" msgid "Show connections" msgstr "Прикажи везе" #, c-format msgid "E560: Usage: cs[cope] %s" msgstr "E560: Употреба: cs[cope] %s" msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n" msgstr "Ова cscope команда не подржава поделу прозора.\n" msgid "E562: Usage: cstag <ident>" msgstr "E562: Употреба: cstag <ident>" msgid "E257: cstag: tag not found" msgstr "E257: cstag: ознака није пронађена" #, c-format msgid "E563: stat(%s) error: %d" msgstr "E563: stat(%s) грешка: %d" msgid "E563: stat error" msgstr "E563: stat грешка" #, c-format msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database" msgstr "E564: %s није директоријум или валидна cscope база података" #, c-format msgid "Added cscope database %s" msgstr "cscope база података %s је додата" #, c-format msgid "E262: error reading cscope connection %ld" msgstr "E262: грешка код читања cscope везе %ld" msgid "E561: unknown cscope search type" msgstr "E561: непознат cscope тип претраге" msgid "E566: Could not create cscope pipes" msgstr "E566: cscope процесни токови нису могли да се креирају" msgid "E622: Could not fork for cscope" msgstr "E622: Рачвање за cscope није успело" msgid "cs_create_connection setpgid failed" msgstr "cs_create_connection setpgid није успео" msgid "cs_create_connection exec failed" msgstr "cs_create_connection exec није успео" msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed" msgstr "cs_create_connection: fdopen за to_fp није успео" msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed" msgstr "cs_create_connection: fdopen за fr_fp није успео" msgid "E623: Could not spawn cscope process" msgstr "E623: Мрешћење cscope процеса није успело" msgid "E567: no cscope connections" msgstr "E567: нема cscope веза" #, c-format msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c" msgstr "E469: неисправан cscopequickfix индикатор %c за %c" #, c-format msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s" msgstr "E259: нису пронађена подударања за cscope упит %s на %s" msgid "cscope commands:\n" msgstr "cscope команде:\n" #, c-format msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)" msgstr "%-5s: %s%*s (Употреба: %s)" msgid "" "\n" " a: Find assignments to this symbol\n" " c: Find functions calling this function\n" " d: Find functions called by this function\n" " e: Find this egrep pattern\n" " f: Find this file\n" " g: Find this definition\n" " i: Find files #including this file\n" " s: Find this C symbol\n" " t: Find this text string\n" msgstr "" "\n" " a: Пронађи доделе овом симболу\n" " c: Пронађи функције које позивају ову функцију\n" " d: Пронађи функције које зове ова функција\n" " e: Пронађи овај egrep шаблон\n" " f: Пронађи ову датотеку\n" " g: Пронађи ову дефиницију\n" " i: Пронађи датотеке које #includе ову датотеку\n" " s: Пронађи овај C симбол\n" " t: Пронађи овај текст стринг\n" #, c-format msgid "E625: cannot open cscope database: %s" msgstr "E625: cscope database: %s не може да се отвори" msgid "E626: cannot get cscope database information" msgstr "E626: Инфорамције о cscope бази података не могу да се добију" msgid "E568: duplicate cscope database not added" msgstr "E568: Дупликат cscope база података није додата" #, c-format msgid "E261: cscope connection %s not found" msgstr "E261: cscope веза %s није пронађена" #, c-format msgid "cscope connection %s closed" msgstr "cscope веза %s је затворена" msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches" msgstr "E570: фатална грешка у cs_manage_matches" #, c-format msgid "Cscope tag: %s" msgstr "Cscope ознака: %s" msgid "" "\n" " # line" msgstr "" "\n" " # линија" msgid "filename / context / line\n" msgstr "датотека / контекст / линија\n" #, c-format msgid "E609: Cscope error: %s" msgstr "E609: Cscope грешка: %s" msgid "All cscope databases reset" msgstr "Све cscope базе података ресетоване" msgid "no cscope connections\n" msgstr "нема cscope веза\n" msgid " # pid database name prepend path\n" msgstr " # pid име базе података додај путању испред\n" msgid "Lua library cannot be loaded." msgstr "Lua библиотека не може да се учита" msgid "cannot save undo information" msgstr "инфорамције за опозив не могу да се сачувају" msgid "" "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be " "loaded." msgstr "" "E815: Жао нам је, ова команда је онемогућена, MzScheme библиотеке нису могле " "да се учитају." msgid "" "E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module " "could not be loaded." msgstr "" "E895: Жао нам је, ова команда је онемогућена, MzScheme-ов racket/base модул " "није могао да се учита." msgid "invalid expression" msgstr "неисправан израз" msgid "expressions disabled at compile time" msgstr "изрази су онемогућени у време компилације" msgid "hidden option" msgstr "скривена опција" msgid "unknown option" msgstr "непозната опција" msgid "window index is out of range" msgstr "индекс прозора је ван опсега" msgid "couldn't open buffer" msgstr "бафер не може да се отвори" msgid "cannot delete line" msgstr "линија не може да се обрише" msgid "cannot replace line" msgstr "линија не може да се замени" msgid "cannot insert line" msgstr "линија не може да се уметне" msgid "string cannot contain newlines" msgstr "стринг не може да садржи нове редове" msgid "error converting Scheme values to Vim" msgstr "грешка при конверзији Scheme вредности у Vim" msgid "Vim error: ~a" msgstr "Vim грешка: ~a" msgid "Vim error" msgstr "Vim грешка" msgid "buffer is invalid" msgstr "бафер је неважећи" msgid "window is invalid" msgstr "прозор је неважећи" msgid "linenr out of range" msgstr "linenr је ван опсега" msgid "not allowed in the Vim sandbox" msgstr "није дозвољено у Vim sandbox-у" #, c-format msgid "E370: Could not load library %s" msgstr "E370: Библиотека %s није могла да се учита" msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded." msgstr "" "Жао нам је, ова команда је онемогућена: Perl библиотека није могла да " "се учита." msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module" msgstr "E299: Perl одређивање вредности у sandbox-у је забрањено без Safe модула" msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3" msgstr "E836: Овај Vim не може да изврши :python након коришћења :py3" msgid "" "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be " "loaded." msgstr "" "E263: Жао нам је, ова команда је онемогућена, Python библиотека није могла " "да се учита." msgid "" "E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be " "loaded." msgstr "" "E887: Жао нам је, ова команда је онемогућена, Python-ов site модул није " "могао да се учита." msgid "E659: Cannot invoke Python recursively" msgstr "E659: Python не може да се позива рекурзивно" msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python" msgstr "E837: Овај Vim не може да изврши :py3 након коришћења :python" msgid "E265: $_ must be an instance of String" msgstr "E265: $_ мора да буде инстанца String-а" msgid "" "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded." msgstr "" "E266: Жао нам је, ова команда је онемогућена, Ruby библиотека није могла да " "се учита." msgid "E267: unexpected return" msgstr "E267: неочекиван return" msgid "E268: unexpected next" msgstr "E268: неочекивано next" msgid "E269: unexpected break" msgstr "E269: неочекивано break" msgid "E270: unexpected redo" msgstr "E270: неочекивано redo" msgid "E271: retry outside of rescue clause" msgstr "E271: retry ван rescue клаузуле" msgid "E272: unhandled exception" msgstr "E272: необрађени изузетак" #, c-format msgid "E273: unknown longjmp status %d" msgstr "E273: непознат longjmp статус %d" msgid "invalid buffer number" msgstr "неисправан број бафера" msgid "not implemented yet" msgstr "још није имплементирано" msgid "cannot set line(s)" msgstr "линија(е) не може да се постави" msgid "invalid mark name" msgstr "неисправно име маркера" msgid "mark not set" msgstr "маркер није постављен" #, c-format msgid "row %d column %d" msgstr "ред %d колона %d" msgid "cannot insert/append line" msgstr "линија не може да се уметне/дода на крај" msgid "line number out of range" msgstr "број линије је ван опсега" msgid "unknown flag: " msgstr "непознат индикатор" msgid "unknown vimOption" msgstr "непозната vimОпција" msgid "keyboard interrupt" msgstr "прекид тастатуре" msgid "vim error" msgstr "vim грешка" msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted" msgstr "бафер/прозор команда не може да се креира: објекат се брише" msgid "" "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted" msgstr "" "команда повратног позива не може да се региструје: бафер/прозор је већ " "обрисан" msgid "" "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim." "org" msgstr "" "E280: TCL ФАТАЛНА ГРЕШКА: reflist је оштећена!? Молимо пријавите ово на " "vim-dev@vim.org" msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found" msgstr "" "команда повратног позива не може да се региструје: референца бафера/прозора " "није пронађена" msgid "" "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded." msgstr "" "E571: Жао нам је, ова команда је онемогућена: Tcl библиотека није могла да " "се учита." #, c-format msgid "E572: exit code %d" msgstr "E572: излазни код %d" msgid "cannot get line" msgstr "линија не може да се добије" msgid "Unable to register a command server name" msgstr "Име сервера команди није могло да се региструје" msgid "E248: Failed to send command to the destination program" msgstr "E248: Слање команде циљном програму није успело" #, c-format msgid "E573: Invalid server id used: %s" msgstr "E573: Користи се несправан ид сервера: %s" msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!" msgstr "E251: registry својство VIM инстанце је лоше формирано. Обрисано!" #, c-format msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\"" msgstr "E938: Дупли кључ у JSON: \"%s\"" #, c-format msgid "E696: Missing comma in List: %s" msgstr "E696: У Листи недостаје зарез: %s" #, c-format msgid "E697: Missing end of List ']': %s" msgstr "E697: Недостаје крај Листе ']': %s" msgid "Unknown option argument" msgstr "Непознат аргумент опције" msgid "Too many edit arguments" msgstr "Сувише аргумента уређивања" msgid "Argument missing after" msgstr "Аргумент недостаје након" msgid "Garbage after option argument" msgstr "Смеће након аргумента опције" msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments" msgstr "Сувише \"+command\", \"-c command\" или \"--cmd command\" аргумената" msgid "Invalid argument for" msgstr "Неисправан аргумент for" #, c-format msgid "%d files to edit\n" msgstr "%d датотека за уређивање\n" msgid "netbeans is not supported with this GUI\n" msgstr "NetBeans није подржан са овим GUI\n" msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n" msgstr "'-nb' не може да се користи: није омогућено у време компилације\n" msgid "This Vim was not compiled with the diff feature." msgstr "Овај Vim није компајлиран са diff могућношћу." msgid "Attempt to open script file again: \"" msgstr "Покушај да се поново отвори скрипт датотека: \"" msgid "Cannot open for reading: \"" msgstr "Не може да се отвори за читање: \"" msgid "Cannot open for script output: \"" msgstr "Не може да се отвори за излаз скрипте: \"" msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n" msgstr "Vim: Грешка: Покретање gvim из NetBeans није успело\n" msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n" msgstr "" "Vim: Грешка: Ова верзија Vim не може да се покрене из Cygwin терминала\n" msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n" msgstr "Vim: Упозорење: Излаз није у терминал\n" msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n" msgstr "Vim: Упозорење: Улаз није из терминала\n" msgid "pre-vimrc command line" msgstr "pre-vimrc командна линија" #, c-format msgid "E282: Cannot read from \"%s\"" msgstr "E282: Не може да се чита из \"%s\"" msgid "" "\n" "More info with: \"vim -h\"\n" msgstr "" "\n" "Више инфо са: \"vim -h\"\n" msgid "[file ..] edit specified file(s)" msgstr "[датотека ..] уређуј наведену(е) датотеку(е)" msgid "- read text from stdin" msgstr "- читај текст са stdin" msgid "-t tag edit file where tag is defined" msgstr "-t tag уређуј датотеку где је дефинисана ознака" msgid "-q [errorfile] edit file with first error" msgstr "-q [дат.грешке] уређуј датотеку са првом грешком" msgid "" "\n" "\n" "Usage:" msgstr "" "\n" "\n" "Употреба:" msgid " vim [arguments] " msgstr " vim [аргументи] " msgid "" "\n" " or:" msgstr "" "\n" " или:" msgid "" "\n" "Where case is ignored prepend / to make flag upper case" msgstr "" "\n" "Где се мала/велика слова игноришу ставите испред / како би претворили " "индикатор у велика слова" msgid "" "\n" "\n" "Arguments:\n" msgstr "" "\n" "\n" "Аргументи:\n" msgid "--\t\t\tOnly file names after this" msgstr "--\t\t\tСамо имена датотека након овога" msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards" msgstr "--literal\t\tНе развијај џокере" msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE" msgstr "-register\t\tРегиструј овај gvim за OLE" msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE" msgstr "-unregister\t\tУклони регистрацију gvim за OLE" msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")" msgstr "-g\t\t\tПокрени користећи GUI (као \"gvim\")" msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI" msgstr "-f или --nofork\tУ предњем плану: немој да рачваш кад се покреће GUI" msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")" msgstr "-v\t\t\tVi режим (као \"vi\")" msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")" msgstr "-e\t\t\tEx режим (као \"ex\")" msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode" msgstr "-E\t\t\tУнапређен Ex режим" msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")" msgstr "-s\t\t\tНечујни (batch) режим (само за \"ex\")" msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")" msgstr "-d\t\t\tDiff режим (као \"vimdiff\")" msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)" msgstr "-y\t\t\tEasy режим (као \"evim\", безрежимни)" msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")" msgstr "-R\t\t\tReadonly режим (као \"view\")" msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")" msgstr "-Z\t\t\tRestricted режим (као \"rvim\")" msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed" msgstr "-m\t\t\tИзмене (уписивање датотека) нису дозвољене" msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed" msgstr "-M\t\t\tИзмене у тексту нису дозвољене" msgid "-b\t\t\tBinary mode" msgstr "-b\t\t\tБинарни режим" msgid "-l\t\t\tLisp mode" msgstr "-l\t\t\tLisp режим" msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'" msgstr "-C\t\t\tКомпатибилан са Vi: 'compatible'" msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'" msgstr "-N\t\t\tНе потпуно Vi компатибилан: 'nocompatible'" msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]" msgstr "-V[N][fname]\t\tБуди опширан [ниво N] [бележи поруке у fname]" msgid "-D\t\t\tDebugging mode" msgstr "-D\t\t\tDebugging режим" msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only" msgstr "-n\t\t\tБез swap датотеке, користи само меморију" msgid "-r\t\t\tList swap files and exit" msgstr "-r\t\t\tИзлистај swap датотеке и изађи" msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session" msgstr "-r (са именом датотеке)\tОбнови срушену сесију" msgid "-L\t\t\tSame as -r" msgstr "-L\t\t\tИсто као -r" msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window" msgstr "-f\t\t\tНемој да користиш нов cli да отвориш прозор" msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O" msgstr "-dev <уређај>\t\tКористи <уређај> за У/И" msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode" msgstr "-A\t\t\tПокрени у Арапском режиму" msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode" msgstr "-H\t\t\tПокрени у Хебрејском режиму" msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode" msgstr "-F\t\t\tПокрени у Фарси режиму" msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>" msgstr "-T <терминал>\tПостави тип терминала на <терминал>" msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal" msgstr "--not-a-term\t\tПрескочи упозорење да улаз/излаз није терминал" msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal" msgstr "--ttyfail\t\tИзађи ако улаз или излаз нису терминал" msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc" msgstr "-u <vimrc>\t\tКористи <vimrc> уместо било ког .vimrc" msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc" msgstr "-U <gvimrc>\t\tКористи <gvimrc> уместо било ког .gvimrc" msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts" msgstr "--noplugin\t\tНе учитавај скрипте додатака" msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)" msgstr "-p[N]\t\tОтвори N картица (подразумевано: по једну за сваку датотеку)" msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)" msgstr "-o[N]\t\tОтвори N прозора (подразумевано: по један за сваку датотеку)" msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically" msgstr "-O[N]\t\tКао -o али подели по вертикали" msgid "+\t\t\tStart at end of file" msgstr "+\t\t\tПочни на крају датотеке" msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>" msgstr "+<бројл>\t\tПочни на линији <бројл>" msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file" msgstr "" "--cmd <команда>\tИзврши <команда> пре учитавања било које vimrc датотеке" msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file" msgstr "-c <команда>\t\tИзврши <команда> након учитавања прве датотеке" msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file" msgstr "" "-S <сесија>\t\tИзворна датотека <сесија> након учитавања прве " "датотеке" msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>" msgstr "" "-s <скриптулаз>\tЧитај команде Нормалног режима из датотеке <скриптулаз>" msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>" msgstr "" "-w <скриптизлаз>\tНадовежи све откуцане команде на крај датотеке " "<скриптизлаз>" msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>" msgstr "-W <скриптизлаз>\tУписуј све откуцане команде у датотеку <скриптизлаз>" msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files" msgstr "-x\t\t\tУређуј шифроване датотеке" msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server" msgstr "-display <дисплеј>\tПовежи vim на овај X-сервер" msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server" msgstr "-X\t\t\tНе повезуј се на X сервер" msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible" msgstr "--remote <датотеке>\tУређуј <датотеке> у Vim серверу ако је могуће" msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server" msgstr "--remote-silent <датотеке> Исто, не буни се ако нема сервера" msgid "" "--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited" msgstr "" "--remote-wait <датотеке> Као --remote али чекај да датотеке буду уређене" msgid "" "--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server" msgstr "--remote-wait-silent <датотеке> Исто, не буни се ако нема сервера" msgid "" "--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per file" msgstr "" "--remote-tab[-wait][-silent] <датотеке> Као --remote али користи једну " "картицу по датотеци" msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit" msgstr "--remote-send <тастери>\tПошаљи <тастери> Vim серверу и изађи" msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result" msgstr "" "--remote-expr <израз>\tИзрачунај <израз> у Vim серверу и одштампај резултат" msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit" msgstr "--serverlist\t\tИзлистај имена доступних Vim сервера и изађи" msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>" msgstr "--servername <име>\tПошаљи/постани Vim сервер <име>" msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>" msgstr "--startuptime <датотека>\tУпиши поруке о дужини покретања у <датотеку>" msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo" msgstr "-i <viminfo>\t\tКористи <viminfo> уместо .viminfo" msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo" msgstr "" "--clean\t\t'nocompatible', Vim подразумеване вредности, без додатака, без " "viminfo" msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit" msgstr "-h or --help\tИспиши Помоћ (ову поруку) и изађи" msgid "--version\t\tPrint version information and exit" msgstr "--version\t\tИспиши информације о верзији и изађи" msgid "" "\n" "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n" msgstr "" "\n" "Аргументи које препознаје gvim (Motif верзија):\n" msgid "" "\n" "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n" msgstr "" "\n" "Аргументи које препознаје gvim (neXtaw верзија):\n" msgid "" "\n" "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n" msgstr "" "\n" "Аргументи које препознаје gvim (Athena верзија):\n" msgid "-display <display>\tRun vim on <display>" msgstr "-display <дисплеј>\tПокрени vim на <дисплеј>" msgid "-iconic\t\tStart vim iconified" msgstr "-iconic\t\tПокрени vim као икону" msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)" msgstr "-background <боја>\tКористи <боја> за позадину (такође: -bg)" msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)" msgstr "-foreground <боја>\tКористи <боја> за нормални текст (такође: -fg)" msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)" msgstr "-font <фонт>\t\tКористи <фонт> за нормални текст (такође: -fn)" msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text" msgstr "-boldfont <фонт>\tКористи <фонт> за подебљани текст" msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text" msgstr "-italicfont <фонт>\tКористи <фонт> за курзивни текст" msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)" msgstr "-geometry <геом>\tКористи <геом> за почетну геометрију (такође: -geom)" msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)" msgstr "-borderwidth <ширина>\tКористи оквир ширине <ширина> (такође: -bw)" msgid "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)" msgstr "" "-scrollbarwidth <ширина> Користи Линију за скроловање ширине <ширина> " "(такође: -sw)" msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)" msgstr "" "-menuheight <ширина>\tКористи линију менија висине <висина> (такође: -mh)" msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)" msgstr "-reverse\t\tКористи обрнути видео (такође: -rv)" msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)" msgstr "+reverse\t\tНемој да користиш обрнути видео (такође: +rv)" msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource" msgstr "-xrm <ресурс>\tПостави наведени ресурс" msgid "" "\n" "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n" msgstr "" "\n" "Аргументи које препознаје gvim (GTK+ верзија):\n" msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)" msgstr "-display <дисплеј>\tПокрени vim на <дисплеј> (такође: --display)" msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window" msgstr "" "--role <улога>\tПостави јединствену улогу да би се идентификовао главни " "прозор" msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget" msgstr "--socketid <xid>\tОтвори Vim унутар другог GTK виџета" msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout" msgstr "--echo-wid\t\tНека gvim испише Window ID на stdout" msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application" msgstr "-P <назив родитеља>\tОтвори Vim унутар родитељске апликације" msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget" msgstr "--windowid <HWND>\tОтвори Vim унутар другог win32 виџета" msgid "No display" msgstr "Нема приказа" msgid ": Send failed.\n" msgstr ": Слање није успело.\n" msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n" msgstr ": Слање није успело. Покушава се локално извршавање\n" #, c-format msgid "%d of %d edited" msgstr "%d од %d уређено" msgid "No display: Send expression failed.\n" msgstr "Нема приказа: Израз слања није успео.\n" msgid ": Send expression failed.\n" msgstr ": Израз слања није успео.\n" msgid "No marks set" msgstr "Нема постављених маркера" #, c-format msgid "E283: No marks matching \"%s\"" msgstr "E283: Нема маркера који се подударају са \"%s\"" msgid "" "\n" "mark line col file/text" msgstr "" "\n" "линија маркера кол датотека/текст" msgid "" "\n" " jump line col file/text" msgstr "" "\n" " линија скока кол датотека/текст" msgid "" "\n" "change line col text" msgstr "" "\n" "линија промене кол текст" msgid "" "\n" "# File marks:\n" msgstr "" "\n" "# Маркери датотеке:\n" msgid "" "\n" "# Jumplist (newest first):\n" msgstr "" "\n" "# Скок-листа (прво најновији):\n" msgid "" "\n" "# History of marks within files (newest to oldest):\n" msgstr "" "\n" "# Историја маркера унутар датотека (ок најновијег до најстаријег):\n" msgid "Missing '>'" msgstr "Недостаје '>'" msgid "E543: Not a valid codepage" msgstr "E543: Неважећа кодна страна" msgid "E284: Cannot set IC values" msgstr "E284: IC вредности не могу да се поставе" msgid "E285: Failed to create input context" msgstr "E285: Креирање контекста уноса није успело" msgid "E286: Failed to open input method" msgstr "E286: Отварање методе уноса није успело" msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM" msgstr "" "E287: Упозорење: Постављање повратне функције за уништење IM није успело" msgid "E288: input method doesn't support any style" msgstr "E288: метод уноса не подржава ниједан стил" msgid "E289: input method doesn't support my preedit type" msgstr "E289: метод уноса не подржава мој preedit тип" msgid "E293: block was not locked" msgstr "E293: блок није закључан" msgid "E294: Seek error in swap file read" msgstr "E294: Грешка код постављања показивача за читање swap датотеке" msgid "E295: Read error in swap file" msgstr "E295: Грешка при читању swap датотеке" msgid "E296: Seek error in swap file write" msgstr "E296: Грешка код постављања показивача за упис swap датотеке" msgid "E297: Write error in swap file" msgstr "E297: Грешка при упису swap датотеке" msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)" msgstr "E300: Swap датотека већ постоји (symlink напад?)" msgid "E298: Didn't get block nr 0?" msgstr "E298: Блок бр 0 није добављен?" msgid "E298: Didn't get block nr 1?" msgstr "E298: Блок бр 1 није добављен?" msgid "E298: Didn't get block nr 2?" msgstr "E298: Блок бр 2 није добављен?" msgid "E843: Error while updating swap file crypt" msgstr "E843: Грешка приликом осважавања криптовања swap датотеке" msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!" msgstr "E301: Уупс, swap датотека је изгубљена!!!" msgid "E302: Could not rename swap file" msgstr "E302: Промена имена swap датотеке није успела" #, c-format msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible" msgstr "" "E303: Отварање swap датотеке за \"%s\" није успело, опоравак је немогућ" msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??" msgstr "E304: ml_upd_block0(): Блок бр 0 није добављен??" #, c-format msgid "E305: No swap file found for %s" msgstr "E305: За %s није пронађена swap датотека" msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): " msgstr "Унесите број swap датотеке која ће да се користи (0 за отказивање): " #, c-format msgid "E306: Cannot open %s" msgstr "E306: %s не може да се отвори" msgid "Unable to read block 0 from " msgstr "Није могуће литање блока 0 из " msgid "" "\n" "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file." msgstr "" "\n" "Можда нису направљене никакве измене или Vim није освежио swap датотеку." msgid " cannot be used with this version of Vim.\n" msgstr " не може да се користи са овом верзијом Vim-а.\n" msgid "Use Vim version 3.0.\n" msgstr "Користите Vim верзијe 3.0.\n" #, c-format msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file" msgstr "E307: %s не изгледа као Vim swap датотека" msgid " cannot be used on this computer.\n" msgstr " не може да се користи на овом компјутеру.\n" msgid "The file was created on " msgstr "Ова датотека је креирана са " msgid "" ",\n" "or the file has been damaged." msgstr "" ",\n" "или је датотека оштећена." #, c-format msgid "" "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption" msgstr "E833: %s је шифрована и ова верзија Vim-а не подржава шифровање" msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n" msgstr " је оштећена (величина странице је маља од минималне вредности).\n" #, c-format msgid "Using swap file \"%s\"" msgstr "Користи се swap датотека \"%s\"" #, c-format msgid "Original file \"%s\"" msgstr "Оригинална датотека \"%s\"" msgid "E308: Warning: Original file may have been changed" msgstr "E308: Упозорење: Можда је промењена оригинална датотека" #, c-format msgid "Swap file is encrypted: \"%s\"" msgstr "Swap датотека је шифрована: \"%s\"" msgid "" "\n" "If you entered a new crypt key but did not write the text file," msgstr "" "\n" "Ако сте унели нов кључ за шифрирање али нисте уписали текст датотеку," msgid "" "\n" "enter the new crypt key." msgstr "" "\n" "унесите нови кључ за шифрирање." msgid "" "\n" "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter" msgstr "" "\n" "Ако сте уписали текст датотеку на диск након промене кључа за шифрирање " "притисните ентер" msgid "" "\n" "to use the same key for text file and swap file" msgstr "" "\n" "да бисте користили исти кључ за текст датотеку и swap датотеку" #, c-format msgid "E309: Unable to read block 1 from %s" msgstr "E309: Блок 1 из %s не може да се прочита" msgid "???MANY LINES MISSING" msgstr "??НЕДОСТАЈЕ МНОГО ЛИНИЈА" msgid "???LINE COUNT WRONG" msgstr "???БРОЈ ЛИНИЈА ЈЕ ПОГРЕШАН" msgid "???EMPTY BLOCK" msgstr "???ПРАЗАН БЛОК" msgid "???LINES MISSING" msgstr "???НЕДОСТАЈУ ЛИНИЈЕ" #, c-format msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)" msgstr "E310: ID блока 1 је погрешан (%s није .swp датотека?)" msgid "???BLOCK MISSING" msgstr "???НЕДОСТАЈЕ БЛОК" msgid "??? from here until ???END lines may be messed up" msgstr "??? одавде па до ???КРАЈ линије су можда забрљане" msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted" msgstr "??? одавде па до ???КРАЈ линије су можда уметане/брисане" msgid "???END" msgstr "???КРАЈ" msgid "E311: Recovery Interrupted" msgstr "E311: Опоравак је прекинут" msgid "" "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???" msgstr "" "E312: Откривене су грешке приликом опоравка; потражите линије које почињу " "са ???" msgid "See \":help E312\" for more information." msgstr "Погледајте \":help E312\" за више информација." msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK." msgstr "Опоравак је завршен. Требало би да проверите да ли је све OK." msgid "" "\n" "(You might want to write out this file under another name\n" msgstr "" "\n" "(Можда бисте хтели да запишете ову датотеку под другим именом\n" msgid "and run diff with the original file to check for changes)" msgstr "и покренете diff са оригиналном датотеком да провелите има ли измена)" msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents." msgstr "Опоравак је завршен. Садржај бафера је истоветан садржају датотеке." msgid "" "\n" "You may want to delete the .swp file now.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Сада можда желите да обришете .swp датотеку.\n" "\n" msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n" msgstr "За текст датотеку се користи кључ за шифрирање из swap датотеке.\n" msgid "Swap files found:" msgstr "Пронађене су swap датотеке:" msgid " In current directory:\n" msgstr " У текућем директоријуму:\n" msgid " Using specified name:\n" msgstr " Користећи наведено име:\n" msgid " In directory " msgstr " У директоријуму " msgid " -- none --\n" msgstr " -- ниједна --\n" msgid " owned by: " msgstr " које поседује: " msgid " dated: " msgstr " датиране: " msgid " dated: " msgstr " датиране: " msgid " [from Vim version 3.0]" msgstr " [од Vim верзије 3.0]" msgid " [does not look like a Vim swap file]" msgstr " [не изгледа као Vim swap датотека]" msgid " file name: " msgstr " име датотеке: " msgid "" "\n" " modified: " msgstr "" "\n" " измењено: " msgid "YES" msgstr "ДА" msgid "no" msgstr "не" msgid "" "\n" " user name: " msgstr "" "\n" " корисничко име: " msgid " host name: " msgstr " име хоста: " msgid "" "\n" " host name: " msgstr "" "\n" " име хоста: " msgid "" "\n" " process ID: " msgstr "" "\n" " ИД процеса: " msgid " (still running)" msgstr " (још се извршава)" msgid "" "\n" " [not usable with this version of Vim]" msgstr "" "\n" " [није употребљива са овом верзијом Vim-а]" msgid "" "\n" " [not usable on this computer]" msgstr "" "\n" " [није употребљива на овом компјутеру]" msgid " [cannot be read]" msgstr " [не може да се прочита]" msgid " [cannot be opened]" msgstr " [не може да се отвори]" msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file" msgstr "E313: Не може да се презервира, нема swap датотеке" msgid "File preserved" msgstr "Датотека је презервирана" msgid "E314: Preserve failed" msgstr "E314: Презервација није успела" #, c-format msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld" msgstr "E315: ml_get: неисправан lnum: %ld" #, c-format msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld" msgstr "E316: ml_get: линија %ld не може да се пронађе" msgid "E317: pointer block id wrong 3" msgstr "E317: ид показивача блока је погрешан 3" msgid "stack_idx should be 0" msgstr "stack_idx би требало да је 0" msgid "E318: Updated too many blocks?" msgstr "E318: Освежено превише блокова?" msgid "E317: pointer block id wrong 4" msgstr "E317: ид показивача блока је погрешан 4" msgid "deleted block 1?" msgstr "блок 1 обрисан?" #, c-format msgid "E320: Cannot find line %ld" msgstr "E320: Линија %ld не може да се пронађе" msgid "E317: pointer block id wrong" msgstr "E317: ид показивача блока је погрешан" msgid "pe_line_count is zero" msgstr "pe_line_count је нула" #, c-format msgid "E322: line number out of range: %ld past the end" msgstr "E322: број линије је ван опсега: %ld иза краја" #, c-format msgid "E323: line count wrong in block %ld" msgstr "E323: број линија је погрешан у блоку %ld" msgid "Stack size increases" msgstr "Величина стека се повећава" msgid "E317: pointer block id wrong 2" msgstr "E317: ид показивача блока је погрешан 2" #, c-format msgid "E773: Symlink loop for \"%s\"" msgstr "E773: Symlink петља за \"%s\"" msgid "E325: ATTENTION" msgstr "E325: ПАЖЊА" msgid "" "\n" "Found a swap file by the name \"" msgstr "" "\n" "Пронађена је swap датотека под именом \"" msgid "While opening file \"" msgstr "Док се отварала датотекa \"" msgid " NEWER than swap file!\n" msgstr " НОВИЈА од swap датотеке!\n" msgid "" "\n" "(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n" " be careful not to end up with two different instances of the same\n" " file when making changes. Quit, or continue with caution.\n" msgstr "" "\n" "(1) Можда други програм уређује исту датотеку. Ако је ово случај,\n" " кад правите измене, пазите да не завршите са две различите\n" " инстанце исте датотеке. Изађите, или опрезно наставите.\n" msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n" msgstr "(2) Сесија уређивања ове датотеке се срушила.\n" msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r " msgstr " Ако је ово случај, користите \":recover\" или \"vim -r " msgid "" "\"\n" " to recover the changes (see \":help recovery\").\n" msgstr "" "\"\n" " да опоравите измене (погледајте \":help recovery\").\n" msgid " If you did this already, delete the swap file \"" msgstr " Ако сте ово већ учинили, обришите swap датотеку \"" msgid "" "\"\n" " to avoid this message.\n" msgstr "" "\"\n" " како би избегли ову поруку.\n" msgid "Swap file \"" msgstr "Swap датотека \"" msgid "\" already exists!" msgstr "\" већ постоји!" msgid "VIM - ATTENTION" msgstr "VIM - ПАЖЊА" msgid "Swap file already exists!" msgstr "Swap датотека већ постоји!" msgid "" "&Open Read-Only\n" "&Edit anyway\n" "&Recover\n" "&Quit\n" "&Abort" msgstr "" "Отвори &Само за читање\n" "Ипак &Уређуј\n" "&Опорави\n" "&Изађи\n" "&Прекини" msgid "" "&Open Read-Only\n" "&Edit anyway\n" "&Recover\n" "&Delete it\n" "&Quit\n" "&Abort" msgstr "" "Отвори &Само за читање\n" "Ипак &Уређуј\n" "&Опорави\n" "&Изађи\n" "&Прекини" msgid "E326: Too many swap files found" msgstr "E326: Пронађено је превише swap датотека" msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu" msgstr "E327: Део путање ставке менија није подмени" msgid "E328: Menu only exists in another mode" msgstr "E328: Мени постоји само у другом режиму" #, c-format msgid "E329: No menu \"%s\"" msgstr "E329: Нема менија \"%s\"" msgid "E792: Empty menu name" msgstr "E792: Празно име менија" msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu" msgstr "E330: Путања менија не сме да води у подмени" msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar" msgstr "E331: Ставке менија не смеју да се додају директно у линију менија" msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path" msgstr "E332: Сепаратор не може да буде део путање менија" msgid "" "\n" "--- Menus ---" msgstr "" "\n" "--- Менији ---" msgid "Tear off this menu" msgstr "Отцепи овај мени" #, c-format msgid "E335: Menu not defined for %s mode" msgstr "E335: Мени није дефинисан за %s рeжим" msgid "E333: Menu path must lead to a menu item" msgstr "E333: Путања менија мора да води у ставку менија" #, c-format msgid "E334: Menu not found: %s" msgstr "E334: Мени није пронађен: %s" msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu" msgstr "E336: Путања менија мора да води у подмени" msgid "E337: Menu not found - check menu names" msgstr "E337: Мени није пронађен - проверите имена менија" #, c-format msgid "Error detected while processing %s:" msgstr "Откривена је грешка током обраде %s:" #, c-format msgid "line %4ld:" msgstr "линија %4ld:" #, c-format msgid "E354: Invalid register name: '%s'" msgstr "E354: Неисправно име регистра: '%s'" msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>" msgstr "Поруке одржава: Иван Пешић <ivan.pesic@gmail.com>" msgid "Interrupt: " msgstr "Прекид: " msgid "Press ENTER or type command to continue" msgstr "Да бисте наставили, притисните ЕНТЕР или откуцајте команду" #, c-format msgid "%s line %ld" msgstr "%s линија %ld" msgid "-- More --" msgstr "-- Још --" msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit " msgstr " РАЗМАКНИЦА/d/j: екран/страна/линија наниже, b/u/k: навише, q: излаз " msgid "Question" msgstr "Питање" msgid "" "&Yes\n" "&No" msgstr "" "&Да\n" "&Не" msgid "" "&Yes\n" "&No\n" "Save &All\n" "&Discard All\n" "&Cancel" msgstr "" "&Да\n" "&Не\n" "Сачувај &Све\n" "о&Дбаци све\n" "&Откажи" msgid "Select Directory dialog" msgstr "Дијалог избора директоријума" msgid "Save File dialog" msgstr "Дијалог чувања датотеке" msgid "Open File dialog" msgstr "Дијалог отварања датотеке" msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode" msgstr "E338: Жао нам је, нема претраживача датотека у конзолном режиму" msgid "E766: Insufficient arguments for printf()" msgstr "E766: Недовољно аргумената за printf()" msgid "E807: Expected Float argument for printf()" msgstr "E807: Очекује се Float аргумент за printf()" msgid "E767: Too many arguments to printf()" msgstr "E767: Сувише аргумената за printf()" msgid "W10: Warning: Changing a readonly file" msgstr "W10: Упозорење: Мења се датотека која може само да се чита" msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): " msgstr "Унесите број и <Enter> или кликните мишем (ништа за отказ): " msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): " msgstr "Унесите број и <Enter> (ништа за отказ): " msgid "1 more line" msgstr "1 линија више" msgid "1 line less" msgstr "1 линија мање" #, c-format msgid "%ld more lines" msgstr "%ld линија више" #, c-format msgid "%ld fewer lines" msgstr "%ld линија мање" msgid " (Interrupted)" msgstr " (Прекинуто)" msgid "Beep!" msgstr "Биип!" msgid "ERROR: " msgstr "ГРЕШКА: " #, c-format msgid "" "\n" "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n" msgstr "" "\n" "[бајтова] укупно алоц-ослоб %lu-%lu, у употр %lu, вршна употр %lu\n" #, c-format msgid "" "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n" "\n" msgstr "" "[позива] укупно re/malloc()-а %lu, укупно free()-ова %lu\n" "\n" msgid "E340: Line is becoming too long" msgstr "E340: Линија постаје предугачка" #, c-format msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )" msgstr "E341: Интерна грешка: lalloc(%ld, )" #, c-format msgid "E342: Out of memory! (allocating %lu bytes)" msgstr "E342: Нема више меморије! (код алокације %lu бајтова)" #, c-format msgid "Calling shell to execute: \"%s\"" msgstr "Позива се командно окружење да изврши: \"%s\"" msgid "E545: Missing colon" msgstr "E545: Недостаје двотачка" msgid "E546: Illegal mode" msgstr "E546: Недозвољени режим" msgid "E547: Illegal mouseshape" msgstr "E547: Недозвољени mouseshape" msgid "E548: digit expected" msgstr "E548: очекује се цифра" msgid "E549: Illegal percentage" msgstr "E549: Недозвољени проценат" msgid "E854: path too long for completion" msgstr "E854: путања је сувише дугачка да би се довршила" #, c-format msgid "" "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be " "followed by '%s'." msgstr "" "E343: Неисправна путања: '**[број]' мора бити на крају путање или да иза " "њега следи '%s'." #, c-format msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath" msgstr "E344: Директоријум \"%s\" не може да се пронађе у cdpath" #, c-format msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path" msgstr "E345: Датотека \"%s\" не може да се пронађе у path" #, c-format msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath" msgstr "E346: Директоријум \"%s\" више не може да се пронађе у cdpath" #, c-format msgid "E347: No more file \"%s\" found in path" msgstr "E347: Датотека \"%s\" више не може да се пронађе у path" #, c-format msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\"" msgstr "E668: Погрешан режим приступа за инфо датотеку NetBeans везе: \"%s\"" #, c-format msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld" msgstr "E658: NetBeans веза је изгубљена за бафер %ld" msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI" msgstr "E838: netbeans није подржан са овим GUI" msgid "E511: netbeans already connected" msgstr "E511: netbeans је већ повезан" #, c-format msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)" msgstr "E505: %s је само за читање (додајте ! за премошћавање)" msgid "E349: No identifier under cursor" msgstr "E349: Под курсором није идентификатор" msgid "E774: 'operatorfunc' is empty" msgstr "E774: 'operatorfunc' је празна" msgid "E775: Eval feature not available" msgstr "E775: Eval могућност није доступна" msgid "Warning: terminal cannot highlight" msgstr "Упозорење: терминал не може да истакне текст" msgid "E348: No string under cursor" msgstr "E348: Под курсором нема стринга" msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'" msgstr "E352: Са текућим 'foldmethod' не могу да се обришу склапања" msgid "E664: changelist is empty" msgstr "E664: листа промена је празна" msgid "E662: At start of changelist" msgstr "E662: На почетку листе промена" msgid "E663: At end of changelist" msgstr "E663: На крају листе промена" msgid "Type :qa! and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim" msgstr "" "Откуцајте :qa! и притисните <Ентер> да одбаците све измене и напустите Vim" #, c-format msgid "1 line %sed 1 time" msgstr "1 линија %sрана 1 пут" #, c-format msgid "1 line %sed %d times" msgstr "1 линија %sрана %d пута" #, c-format msgid "%ld lines %sed 1 time" msgstr "%ld линија %sрано 1 пут" #, c-format msgid "%ld lines %sed %d times" msgstr "%ld линија %sрано %d пута" #, c-format msgid "%ld lines to indent... " msgstr "%ld за увлачење... " msgid "1 line indented " msgstr "1 линија увучена " #, c-format msgid "%ld lines indented " msgstr "%ld инија увучено " msgid "E748: No previously used register" msgstr "E748: Нема претходно коришћеног регистра" msgid "cannot yank; delete anyway" msgstr "не може да се тргне; ипак обрисати" msgid "1 line changed" msgstr "1 линија је промењена" #, c-format msgid "%ld lines changed" msgstr "%ld линија је промењено" #, c-format msgid "freeing %ld lines" msgstr "ослобађа се %ld линија" #, c-format msgid " into \"%c" msgstr " у \"%c" #, c-format msgid "block of 1 line yanked%s" msgstr "блок од 1 линије је тргнут%s" #, c-format msgid "1 line yanked%s" msgstr "1 линија је тргнута%s" #, c-format msgid "block of %ld lines yanked%s" msgstr "блок од %ld линија је тргнут%s" #, c-format msgid "%ld lines yanked%s" msgstr "%ld линија је тргнуто%s" #, c-format msgid "E353: Nothing in register %s" msgstr "E353: Регистар %s је празан" msgid "" "\n" "--- Registers ---" msgstr "" "\n" "--- Регистри ---" msgid "Illegal register name" msgstr "Неважеће име регистра" msgid "" "\n" "# Registers:\n" msgstr "" "\n" "# Регистри:\n" #, c-format msgid "E574: Unknown register type %d" msgstr "E574: Непознат тип регистра %d" msgid "" "E883: search pattern and expression register may not contain two or more " "lines" msgstr "" "E883: регистар за шаблон претраге и израз не може да садржи две или више " "линија" #, c-format msgid "%ld Cols; " msgstr "%ld Кол; " #, c-format msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes" msgstr "Изабрано %s%ld од %ld Линија; %lld од %lld Речи; %lld од %lld Бајтова" #, c-format msgid "" "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of " "%lld Bytes" msgstr "" "Изабрано %s%ld од %ld Линија; %lld од %lld Речи; %lld од %lld Знака; %lld од " "%lld Бајтова" #, c-format msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld" msgstr "Кол %s од %s; Линија %ld од %ld; Реч %lld од %lld; Бајт %lld од %lld" #, c-format msgid "" "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %" "lld of %lld" msgstr "" "Кол %s од %s; Линија %ld од %ld; Реч %lld од %lld; Знак %lld од %lld; Бајт %" "lld од %lld" #, c-format msgid "(+%lld for BOM)" msgstr "(+%lld за BOM)" msgid "Thanks for flying Vim" msgstr "Хвала што летите са Vim" msgid "E518: Unknown option" msgstr "E518: Непозната опција" msgid "E519: Option not supported" msgstr "E519: Опција није подржана" msgid "E520: Not allowed in a modeline" msgstr "E520: Није довољено у режимској линији" msgid "E846: Key code not set" msgstr "E846: Није постављрн код тастера" msgid "E521: Number required after =" msgstr "E521: Потребан је број након =" msgid "E522: Not found in termcap" msgstr "E522: Није пронађено у termcap" #, c-format msgid "E539: Illegal character <%s>" msgstr "E539: Недозвољен карактер <%s>" #, c-format msgid "For option %s" msgstr "За опцију %s" msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string" msgstr "E529: 'term' не може да се постави на празан стринг" msgid "E530: Cannot change term in GUI" msgstr "E530: term не може да се промени из GUI" msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI" msgstr "E531: Користите \":gui\" да покренете GUI" msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal" msgstr "E589: 'backupext' и 'patchmode' су истоветни" msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'" msgstr "E834: У конфликту са вредношћу 'listchars'" msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'" msgstr "E835: У конфликту са вредношћу 'fillchars'" msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI" msgstr "E617: Не може да се промени у GTK+ 2 GUI" #, c-format msgid "E950: Cannot convert between %s and %s" msgstr "E950: Не може да се конвертује између %s и %s" msgid "E524: Missing colon" msgstr "E524: Недостаје двотачка" msgid "E525: Zero length string" msgstr "E525: Стринг дужине нула" #, c-format msgid "E526: Missing number after <%s>" msgstr "E526: Недостаје број након <%s>" msgid "E527: Missing comma" msgstr "E527: Недостаје зарез" msgid "E528: Must specify a ' value" msgstr "E528: Мора да се наведе ' вредност" msgid "E595: contains unprintable or wide character" msgstr "E595: садржи карактер који не може да се одштампа, или широки карактер" msgid "E596: Invalid font(s)" msgstr "E596: Неисправни фонт(ови)" msgid "E597: can't select fontset" msgstr "E597: fontset не може да се изабере" msgid "E598: Invalid fontset" msgstr "E598: Неисправан fontset" msgid "E533: can't select wide font" msgstr "E533: широки фонт не може да се изабере" msgid "E534: Invalid wide font" msgstr "E534: Неисправан широки фонт" #, c-format msgid "E535: Illegal character after <%c>" msgstr "E535: Неважећи карактер након <%c>" msgid "E536: comma required" msgstr "E536: потребан зарез" #, c-format msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s" msgstr "E537: 'commentstring' мора бити празно или да садржи %s" msgid "E538: No mouse support" msgstr "E538: Нема подршке за миша" msgid "E540: Unclosed expression sequence" msgstr "E540: Низ израза није затворен" msgid "E541: too many items" msgstr "E541: превише ставки" msgid "E542: unbalanced groups" msgstr "E542: неуравнотежене групе" msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable" msgstr "" "E946: Терминал са задатком који се извршава не може да се учини измењивим" msgid "E590: A preview window already exists" msgstr "E590: Прозор за преглед већ постоји" msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'" msgstr "W17: Арапски захтева UTF-8, извршите ':set encoding=utf-8'" msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment" msgstr "E954: Ово окружење не подржава 24-битне боје" #, c-format msgid "E593: Need at least %d lines" msgstr "E593: Потребно је најмање %d линија" #, c-format msgid "E594: Need at least %d columns" msgstr "E594: Потребно је најмање %d колона" #, c-format msgid "E355: Unknown option: %s" msgstr "E355: Непозната опција: %s" #, c-format msgid "E521: Number required: &%s = '%s'" msgstr "E521: Захтева се број: &%s = '%s'" msgid "" "\n" "--- Terminal codes ---" msgstr "" "\n" "--- Кодови терминала ---" msgid "" "\n" "--- Global option values ---" msgstr "" "\n" "--- Вредности глобалних опција ---" msgid "" "\n" "--- Local option values ---" msgstr "" "\n" "--- Вредности локалних опција ---" msgid "" "\n" "--- Options ---" msgstr "" "\n" "--- Опције ---" msgid "E356: get_varp ERROR" msgstr "E356: get_varp ГРЕШКА" #, c-format msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s" msgstr "E357: 'langmap': Недостаје одговарајући карактер за %s" #, c-format msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s" msgstr "E358: 'langmap': Има још карактера након тачказареза: %s" msgid "cannot open " msgstr "не може да се отвори " msgid "VIM: Can't open window!\n" msgstr "VIM: Прозор не може да се отвори!\n" msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n" msgstr "Потребан је Amigados верзија 2.04 или каснији\n" #, c-format msgid "Need %s version %ld\n" msgstr "Потребан је %s верзија %ld\n" msgid "Cannot open NIL:\n" msgstr "Не може да се отвори NIL:\n" msgid "Cannot create " msgstr "Не може да се креира " #, c-format msgid "Vim exiting with %d\n" msgstr "Vim излази са %d\n" msgid "cannot change console mode ?!\n" msgstr "конзолни режим не може да се промени ?!\n" msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n" msgstr "mch_get_shellsize: није конзола??\n" msgid "E360: Cannot execute shell with -f option" msgstr "E360: Командно окружење не може да се изврши са -f опцијом" msgid "Cannot execute " msgstr "Не може да се изврши " msgid "shell " msgstr "командно окружење " msgid " returned\n" msgstr " вратило\n" msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small." msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE сувише мали." msgid "I/O ERROR" msgstr "У/И ГРЕШКА" msgid "Message" msgstr "Порука" msgid "E237: Printer selection failed" msgstr "E237: Избор штампача није успео" #, c-format msgid "to %s on %s" msgstr "у %s на %s" #, c-format msgid "E613: Unknown printer font: %s" msgstr "E613: Непознат фонт штампача: %s" #, c-format msgid "E238: Print error: %s" msgstr "E238: Грешка код штампања: %s" #, c-format msgid "Printing '%s'" msgstr "Штампа се '%s'" #, c-format msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\"" msgstr "E244: Недозвољено име сета карактера \"%s\" у имену фонту \"%s\"" #, c-format msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\"" msgstr "E244: Недозвољено име варијанте \"%s\" у имену фонту \"%s\"" #, c-format msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\"" msgstr "E245: Неисправан карактер '%c' у имену фонта \"%s\"" #, c-format msgid "Opening the X display took %ld msec" msgstr "Отварање X приказа је трајало %ld мсек" msgid "" "\n" "Vim: Got X error\n" msgstr "" "\n" "Vim: Дошло је до X грешке\n" msgid "Testing the X display failed" msgstr "Тестирање X приказа није успело" msgid "Opening the X display timed out" msgstr "Истекло је максимално време за отварање X приказа" msgid "" "\n" "Could not get security context for " msgstr "" "\n" "Није могао да се очита безбедносни контекст за " msgid "" "\n" "Could not set security context for " msgstr "" "\n" "Није могао да се постави безбедносни контекст за " #, c-format msgid "Could not set security context %s for %s" msgstr "Безбедносни контекст %s за %s није могао да се постави" #, c-format msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!" msgstr "Безбедносни контекст %s за %s није могао да се очита. Уклања се!" msgid "" "\n" "Cannot execute shell sh\n" msgstr "" "\n" "Командно окружење sh не може да се изврши\n" msgid "" "\n" "shell returned " msgstr "" "\n" "командно окружење је вратило " msgid "" "\n" "Cannot create pipes\n" msgstr "" "\n" "Токови података не могу да се креирају\n" msgid "" "\n" "Cannot fork\n" msgstr "" "\n" "Рачвање није могуће\n" msgid "" "\n" "Cannot execute shell " msgstr "" "\n" "Командно окружење не може да се изврши " msgid "" "\n" "Command terminated\n" msgstr "" "\n" "Команда је прекинута\n" msgid "XSMP lost ICE connection" msgstr "XSMP је изгубио ICE везу" #, c-format msgid "dlerror = \"%s\"" msgstr "dlerror = \"%s\"" msgid "Opening the X display failed" msgstr "Отварање X приказа није успело" msgid "XSMP handling save-yourself request" msgstr "XSMP опслужује сачувај-се захтев" msgid "XSMP opening connection" msgstr "XSMP отвара везу" msgid "XSMP ICE connection watch failed" msgstr "XSMP ICE надгледање везе није успело" #, c-format msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s" msgstr "XSMP SmcOpenConnection није успело: %s" msgid "At line" msgstr "Код линије" msgid "Could not load vim32.dll!" msgstr "vim32.dll није могла да се учита!" msgid "VIM Error" msgstr "VIM Грешка" msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!" msgstr "Показивачи на функције у DLL-у нису могли да се поправе!" #, c-format msgid "Vim: Caught %s event\n" msgstr "Vim: Ухваћен је %s догађај\n" msgid "close" msgstr "затварање" msgid "logoff" msgstr "одјављивање" msgid "shutdown" msgstr "искључивање" msgid "E371: Command not found" msgstr "E371: Команда није пронађена" msgid "" "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n" "External commands will not pause after completion.\n" "See :help win32-vimrun for more information." msgstr "" "VIMRUN.EXE није пронађен у вашем $PATH.\n" "Екстерне команде неће моћи да се паузирају након завршетка.\n" "Погледајте :help win32-vimrun за више информација." msgid "Vim Warning" msgstr "Vim Упозорење" #, c-format msgid "shell returned %d" msgstr "командно окружење је вратило %d" msgid "E926: Current location list was changed" msgstr "E926: Текућа листа локација је промењена" #, c-format msgid "E372: Too many %%%c in format string" msgstr "E372: Превише %%%c стрингу формата" #, c-format msgid "E373: Unexpected %%%c in format string" msgstr "E373: Неочекивано %%%c стрингу формата" msgid "E374: Missing ] in format string" msgstr "E374: Недостаје ] у стрингу формата" #, c-format msgid "E375: Unsupported %%%c in format string" msgstr "E375: Неподржано %%%c у стрингу формата" #, c-format msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix" msgstr "E376: Неважеће %%%c у префиксу стринга формата" #, c-format msgid "E377: Invalid %%%c in format string" msgstr "E377: Неважеће %%%c у стрингу формата" msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern" msgstr "E378: 'errorformat' не садржи шаблон" msgid "E379: Missing or empty directory name" msgstr "E379: Име директоријума недостаје или је празно" msgid "E553: No more items" msgstr "E553: Нема више ставки" msgid "E924: Current window was closed" msgstr "E924: Текући прозор је затворен" msgid "E925: Current quickfix was changed" msgstr "E925: Текући quickfix је промењен" #, c-format msgid "(%d of %d)%s%s: " msgstr "(%d од %d)%s%s: " msgid " (line deleted)" msgstr " (линија обрисана)" #, c-format msgid "%serror list %d of %d; %d errors " msgstr "%sлиста грешака %d од %d; %d грешака " msgid "E380: At bottom of quickfix stack" msgstr "E380: На дну quickfix стека" msgid "E381: At top of quickfix stack" msgstr "E381: На врху quickfix стека" msgid "No entries" msgstr "Нема уноса" msgid "Error file" msgstr "Датотека грешака" msgid "E683: File name missing or invalid pattern" msgstr "E683: Недостаје име датотеке или неважећи шаблон" #, c-format msgid "Cannot open file \"%s\"" msgstr "Датотека \"%s\" не може да се отвори" msgid "E681: Buffer is not loaded" msgstr "E681: Бафер није учитан" msgid "E777: String or List expected" msgstr "E777: Очекује се String или List" #, c-format msgid "E369: invalid item in %s%%[]" msgstr "E369: неважећа ставка у %s%%[]" #, c-format msgid "E769: Missing ] after %s[" msgstr "E769: Недостаје ] након %s[" msgid "E944: Reverse range in character class" msgstr "E944: Обрнути опсег у карактер класи" msgid "E945: Range too large in character class" msgstr "E945: Превелики опсег у карактер класи" #, c-format msgid "E53: Unmatched %s%%(" msgstr "E53: Неупарена %s%%(" #, c-format msgid "E54: Unmatched %s(" msgstr "E54: Неупарена %s(" #, c-format msgid "E55: Unmatched %s)" msgstr "E55: Неупарена %s)" msgid "E66: \\z( not allowed here" msgstr "E66: \\z( овде није дозвољено" msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here" msgstr "E67: \\z1 - \\z9 овде нису дозвољени" #, c-format msgid "E69: Missing ] after %s%%[" msgstr "E69: Недостаје ] након %s%%[" #, c-format msgid "E70: Empty %s%%[]" msgstr "E70: Празан %s%%[]" msgid "E65: Illegal back reference" msgstr "E65: Неважећа повратна референца" msgid "E339: Pattern too long" msgstr "E339: Шаблон је предугачак" msgid "E50: Too many \\z(" msgstr "E50: Превише \\z(" #, c-format msgid "E51: Too many %s(" msgstr "E51: Превише %s(" msgid "E52: Unmatched \\z(" msgstr "E52: Неупарено \\z(" #, c-format msgid "E59: invalid character after %s@" msgstr "E59: неважећи карактер након %s@" #, c-format msgid "E60: Too many complex %s{...}s" msgstr "E60: Превише комплексних %s{...}s" #, c-format msgid "E61: Nested %s*" msgstr "E61: Угњеждено %s*" #, c-format msgid "E62: Nested %s%c" msgstr "E62: Угњеждено %s%c" msgid "E63: invalid use of \\_" msgstr "E63: неисправна употреба \\_" #, c-format msgid "E64: %s%c follows nothing" msgstr "E64: %s%c je иза ничега" msgid "E68: Invalid character after \\z" msgstr "E68: Неважећи карактер након \\z" #, c-format msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]" msgstr "E678: Неважећи карактер након %s%%[dxouU]" #, c-format msgid "E71: Invalid character after %s%%" msgstr "E71: Неважећи карактер након %s%%" #, c-format msgid "E554: Syntax error in %s{...}" msgstr "E554: Синтаксна грешка у %s{...}" msgid "External submatches:\n" msgstr "Спољна подпоклапања:\n" #, c-format msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s" msgstr "E888: (NFA regexp) не може да се понови %s" msgid "" "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be " "used " msgstr "" "E864: Иза \\%#= може да следи једино 0, 1, или 2. Користиће се аутоматски " "енџин " msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: " msgstr "Пребацивање на backtracking RE енџин за шаблон: " msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely" msgstr "E865: Крај (NFA) Regexp израза је достигнут прерано" #, c-format msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c" msgstr "E866: (NFA regexp) %c је на погрешном месту" #, c-format msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld" msgstr "E877: (NFA regexp) Неважећа карактер класа: %ld" #, c-format msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'" msgstr "E867: (NFA) Непознати оператор '\\z%c'" msgid "E951: \\% value too large" msgstr "E951: Вредност \\% је предугачка" #, c-format msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'" msgstr "E867: (NFA) Непознати оператор '\\%%%c'" msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!" msgstr "E868: Грешка при грађењу NFA са класом еквиваленције!" #, c-format msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'" msgstr "E869: (NFA) Непознати оператор '\\@%c'" msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits" msgstr "E870: (NFA regexp) Грешка при читању граница понављања" msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi" msgstr "E871: (NFA regexp) Мулти не може следи иза мулти" msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('" msgstr "E872: (NFA regexp) Превише '('" msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z(" msgstr "E879: (NFA regexp) Превише \\z(" msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error" msgstr "E873: (NFA regexp) грешка правилне терминације" msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!" msgstr "E874: (NFA) Скидање са стека није успело!" msgid "" "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states " "left on stack" msgstr "" "E875: (NFA regexp) (Док је вршена конверзија из postfix у NFA), превише " "стања је остало на стеку" msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA " msgstr "" "E876: (NFA regexp) Нема довољно простора да се ускладишти комплетан NFA " msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!" msgstr "E878: (NFA) Није могла да се алоцира меморија за обилазак грана!" msgid "" "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... " msgstr "" "Привремена лог датотека није могла да се отвори за упис, приказује се на " "stderr... " #, c-format msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !" msgstr "(NFA) %s НЕ МОЖЕ ДА СЕ ОТВОРИ !" msgid "Could not open temporary log file for writing " msgstr "Привремена лог датотека није могла да се отвори за упис " msgid " VREPLACE" msgstr "ВЗАМЕНА" msgid " REPLACE" msgstr " ЗАМЕНА" msgid " REVERSE" msgstr " ОБРНУТО" msgid " INSERT" msgstr " УМЕТАЊЕ" msgid " (insert)" msgstr " (уметање)" msgid " (replace)" msgstr " (замена)" msgid " (vreplace)" msgstr " (взамена)" msgid " Hebrew" msgstr " хебрејски" msgid " Arabic" msgstr " арапски" msgid " (paste)" msgstr " (налепи)" msgid " VISUAL" msgstr " ВИЗУЕЛНО" msgid " VISUAL LINE" msgstr " ВИЗУЕЛНА ЛИНИЈА" msgid " VISUAL BLOCK" msgstr " ВИЗУЕЛНИ БЛОК" msgid " SELECT" msgstr " ИЗБОР" msgid " SELECT LINE" msgstr " ИЗБОР ЛИНИЈА" msgid " SELECT BLOCK" msgstr " ИЗБОР БЛОКА" msgid "recording" msgstr "снимање" #, c-format msgid "E383: Invalid search string: %s" msgstr "E383: Неисправан стринг за претрагу: %s" #, c-format msgid "E384: search hit TOP without match for: %s" msgstr "E384: претрага је достигла ВРХ без подударања за: %s" #, c-format msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s" msgstr "E385: претрага је достигла ДНО без подударања за: %s" msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'" msgstr "E386: Након ';' се очекује '?' или '/'" msgid " (includes previously listed match)" msgstr " (укључује претходно наведена подударања)" msgid "--- Included files " msgstr "--- Прикључене датотеке " msgid "not found " msgstr "нису пронађене " msgid "in path ---\n" msgstr "у путањи ---\n" msgid " (Already listed)" msgstr " (Већ наведено)" msgid " NOT FOUND" msgstr " НИЈЕ ПРОНАЂЕНО" #, c-format msgid "Scanning included file: %s" msgstr "Прегледање уметнуте датотеке: %s" #, c-format msgid "Searching included file %s" msgstr "Претраживање уметнуте датотеке %s" msgid "E387: Match is on current line" msgstr "E387: Подударање је у текућој линији" msgid "All included files were found" msgstr "Све уметнуте датотеке су пронађене" msgid "No included files" msgstr "Нема уметнутих датотека" msgid "E388: Couldn't find definition" msgstr "E388: Дефиниција не може да се пронађе" msgid "E389: Couldn't find pattern" msgstr "E389: Шаблон за претрагу није пронађен" msgid "Substitute " msgstr "Замена " #, c-format msgid "" "\n" "# Last %sSearch Pattern:\n" "~" msgstr "" "\n" "# Последњи %sШаблон Претраге:\n" "~" msgid "E756: Spell checking is not enabled" msgstr "E756: Провера правописа није омогућена" #, c-format msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\"" msgstr "" "Упозорење: Листа речи \"%s_%s.spl\" или \"%s_ascii.spl\" не може да се " "пронађе" #, c-format msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\"" msgstr "" "Упозорење: Листа речи \"%s.%s.spl\" или \"%s.ascii.spl\" не може да се " "пронађе" msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer" msgstr "E797: SpellFileMissing аутокоманда је обрисала бафер" #, c-format msgid "Warning: region %s not supported" msgstr "Упозорење: регион %s није подржан" msgid "Sorry, no suggestions" msgstr "Жао нам је, нема сугестија" #, c-format msgid "Sorry, only %ld suggestions" msgstr "Жао нам је, само %ld сугестија" #, c-format msgid "Change \"%.*s\" to:" msgstr "Променити \"%.*s\" у:" #, c-format msgid " < \"%.*s\"" msgstr " < \"%.*s\"" msgid "E752: No previous spell replacement" msgstr "E752: Нема претходне правописне замене" #, c-format msgid "E753: Not found: %s" msgstr "E753: Није пронађено: %s" msgid "E758: Truncated spell file" msgstr "E758: Правописна датотека је прекраћена" #, c-format msgid "Trailing text in %s line %d: %s" msgstr "Текст вишак у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Affix name too long in %s line %d: %s" msgstr "Име наставка је предугачко у %s линија %d: %s" msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP" msgstr "E761: Грешка формата у датотеци наставака FOL, LOW или UPP" msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range" msgstr "E762: Карактер у FOL, LOW или UPP је ван опсега" msgid "Compressing word tree..." msgstr "Стабло речи се компресује..." #, c-format msgid "Reading spell file \"%s\"" msgstr "Читање правописне датотеке \"%s\"" msgid "E757: This does not look like a spell file" msgstr "E757: Ово не изгледа као правописна датотека" msgid "E771: Old spell file, needs to be updated" msgstr "E771: Стара правописна датотека, потребно је да се освежи" msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim" msgstr "E772: Правописна датотека је за новију верзију Vim-а" msgid "E770: Unsupported section in spell file" msgstr "E770: Неподржана секција у правописној датотеци" #, c-format msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s" msgstr "E778: Ово не изгледа као .sug датотека: %s" #, c-format msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s" msgstr "E779: Стара .sug датотека, потребно је да се освежи: %s" #, c-format msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s" msgstr "E780: .sug датотека је за новију верзију Vim-а: %s" #, c-format msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s" msgstr "E781: .sug датотека не одговара .spl датотеци: %s" #, c-format msgid "E782: error while reading .sug file: %s" msgstr "E782: грешка приликом читања .sug датотеке: %s" #, c-format msgid "Reading affix file %s..." msgstr "Читање датотеке наставака %s..." #, c-format msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s" msgstr "Неуспешна конверзија за реч у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s" msgstr "Конверзија у %s није подржана: из %s у %s" #, c-format msgid "Conversion in %s not supported" msgstr "Конверзија у %s није подржана" #, c-format msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s" msgstr "Неважећа вредност за FLAG у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s" msgstr "FLAG након коришћења индикатора у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "" "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line " "%d" msgstr "" "Дефинисање COMPOUNDFORBIDFLAG након PFX ставке може да дâ погрешне резултате " "у %s line %d" #, c-format msgid "" "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line " "%d" msgstr "" "Дефинисање COMPOUNDPERMITFLAG након PFX ставке може да дâ погрешне резултате " "у %s line %d" #, c-format msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s" msgstr "Погрешна COMPOUNDRULES вредност у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s" msgstr "Погрешна COMPOUNDWORDMAX вредност у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s" msgstr "Погрешна COMPOUNDMIN вредност у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s" msgstr "Погрешна COMPOUNDSYLMAX вредност у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s" msgstr "Погрешна CHECKCOMPOUNDPATTERN вредност у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s" msgstr "" "Различит индикатор комбиновања у настављеном блоку наставака у %s линија %d: " "%s" #, c-format msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s" msgstr "Дупликат наставка у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "" "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s " "line %d: %s" msgstr "" "Наставак се такође користи за BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST у %s" "линија %d: %s" #, c-format msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s" msgstr "Очекује се Y или N у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Broken condition in %s line %d: %s" msgstr "Неправилан услов у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d" msgstr "Очекује се број REP(SAL) у %s линија %d" #, c-format msgid "Expected MAP count in %s line %d" msgstr "Очекује се број MAP у %s линија %d" #, c-format msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d" msgstr "Дупликат карактера у MAP у %s линија %d" #, c-format msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s" msgstr "Непрепосната или дупла ставка у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s" msgstr "Недостаје FOL/LOW/UPP линија у %s" msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE" msgstr "COMPOUNDSYLMAX се користи без SYLLABLE" msgid "Too many postponed prefixes" msgstr "Превише закашњених префикса" msgid "Too many compound flags" msgstr "Превише индикатора сложеница" msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags" msgstr "Превише закашњених префикса и/или индикатора сложеница" #, c-format msgid "Missing SOFO%s line in %s" msgstr "Недостаје SOFO%s линија у %s" #, c-format msgid "Both SAL and SOFO lines in %s" msgstr "И SAL и SOFO линије у %s" #, c-format msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s" msgstr "Индикатор није број у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Illegal flag in %s line %d: %s" msgstr "Неважећи индикатор у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "%s value differs from what is used in another .aff file" msgstr "" "%s вредност се разликује од онога што је коришћено у другој .aff датотеци" #, c-format msgid "Reading dictionary file %s..." msgstr "Читање датотеке речника %s..." #, c-format msgid "E760: No word count in %s" msgstr "E760: Нема броја речи у %s" #, c-format msgid "line %6d, word %6ld - %s" msgstr "линија %6d, реч %6ld - %s" #, c-format msgid "Duplicate word in %s line %d: %s" msgstr "Дупликат речи у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "First duplicate word in %s line %d: %s" msgstr "Прва реч дупликат у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "%d duplicate word(s) in %s" msgstr "%d реч(и) дупликат(а) у %s" #, c-format msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s" msgstr "Игнорисана/о %d реч(и) са не-ASCII карактерима у %s" #, c-format msgid "Reading word file %s..." msgstr "Читање датотеке речи %s..." #, c-format msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s" msgstr "Дупликат /encoding= линија је игнорисана у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s" msgstr "/encoding= линија након речи је игнорисана у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s" msgstr "Дупликат /regions= линија је игнорисана у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Too many regions in %s line %d: %s" msgstr "Превише региона у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "/ line ignored in %s line %d: %s" msgstr "/ линија игнорисана у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s" msgstr "Неважећи број региона у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s" msgstr "Непрепознати индикатори у %s линија %d: %s" #, c-format msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters" msgstr "Игнорисано је %d рћи са не-ASCII карактерима" msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete" msgstr "E845: Недовољно меморије, листа речи неће бити комплетна" #, c-format msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining" msgstr "Компресовано је %d од %d чворова; преостало је још %d (%d%%)" msgid "Reading back spell file..." msgstr "Читање правописне датотеке..." msgid "Performing soundfolding..." msgstr "Извођење склапања по звучности..." #, c-format msgid "Number of words after soundfolding: %ld" msgstr "Број речи након склапања по звучности: %ld" #, c-format msgid "Total number of words: %d" msgstr "Укупан број речи: %d" #, c-format msgid "Writing suggestion file %s..." msgstr "Уписивање датотеке предлога %s..." #, c-format msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes" msgstr "Процењена потребна величина меморије у време извршавања: %d бајтова" msgid "E751: Output file name must not have region name" msgstr "E751: Име излазне датотеке не сме да има име региона" #, c-format msgid "E754: Only up to %ld regions supported" msgstr "E754: Подржано је само до %ld региона" #, c-format msgid "E755: Invalid region in %s" msgstr "E755: Неважећи регион у %s" msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified" msgstr "Упозорење: наведени су и слагање и NOBREAK" #, c-format msgid "Writing spell file %s..." msgstr "Уписивање правописне датотеке %s..." msgid "Done!" msgstr "Завршено!" #, c-format msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries" msgstr "E765: 'spellfile' не садржи %ld ставке" #, c-format msgid "Word '%.*s' removed from %s" msgstr "Реч '%.*s' је уклоњена из %s" #, c-format msgid "Word '%.*s' added to %s" msgstr "Реч '%.*s' је додата у %s" msgid "E763: Word characters differ between spell files" msgstr "E763: Карактери у речи се разликују између правописних датотека" msgid "E783: duplicate char in MAP entry" msgstr "E783: карактер дупликат у MAP ставци" msgid "No Syntax items defined for this buffer" msgstr "За оба јбафер нису дефинисане синтаксне ставке" msgid "syntax conceal on" msgstr "скривање синтаксе укључено" msgid "syntax conceal off" msgstr "скривање синтаксе искључено" #, c-format msgid "E390: Illegal argument: %s" msgstr "E390: Неважећи аргумент: %s" msgid "syntax case ignore" msgstr "мала/велика слова се не разликују у синтакси" msgid "syntax case match" msgstr "мала/велика слова се разликују у синтакси" msgid "syntax spell toplevel" msgstr "синтакса правописа toplevel" msgid "syntax spell notoplevel" msgstr "синтакса правописа notoplevel" msgid "syntax spell default" msgstr "синтакса правописа подразумевано" msgid "syntax iskeyword " msgstr "синтакса iskeyword " #, c-format msgid "E391: No such syntax cluster: %s" msgstr "E391: Не постоји такав синтаксни кластер: %s" msgid "syncing on C-style comments" msgstr "синхронизација на коментарима C-стила" msgid "no syncing" msgstr "без синхронизације" msgid "syncing starts " msgstr "синхронизација почиње " msgid " lines before top line" msgstr " линија пре линије на врху" msgid "" "\n" "--- Syntax sync items ---" msgstr "" "\n" "--- Ставке синхро синтаксе ---" msgid "" "\n" "syncing on items" msgstr "" "\n" "синхро на ставкама" msgid "" "\n" "--- Syntax items ---" msgstr "" "\n" "--- Ставке синтаксе ---" #, c-format msgid "E392: No such syntax cluster: %s" msgstr "E392: не постоји такав синтаксни кластер: %s" msgid "minimal " msgstr "минимално " msgid "maximal " msgstr "максимално " msgid "; match " msgstr "; подударања " msgid " line breaks" msgstr " прелома линије" msgid "E395: contains argument not accepted here" msgstr "E395: садржи аргумент који се овде не прихвата" msgid "E844: invalid cchar value" msgstr "E844: неважећа cchar вредност" msgid "E393: group[t]here not accepted here" msgstr "E393: group[t]here се овде не прихвата" #, c-format msgid "E394: Didn't find region item for %s" msgstr "E394: Ставка региона није пронађена за %s" msgid "E397: Filename required" msgstr "E397: Потребно име датотеке" msgid "E847: Too many syntax includes" msgstr "E847: Превише синтаксних уметања" #, c-format msgid "E789: Missing ']': %s" msgstr "E789: Недостаје ']': %s" #, c-format msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s" msgstr "E890: карактер вишка након ']': %s]%s" #, c-format msgid "E398: Missing '=': %s" msgstr "E398: Недостаје '=': %s" #, c-format msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s" msgstr "E399: Нема довољно аргумената: синтаксни регион %s" msgid "E848: Too many syntax clusters" msgstr "E848: Превише синтаксних кластера" msgid "E400: No cluster specified" msgstr "E400: Није наведен ниједан кластер" #, c-format msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s" msgstr "E401: Није пронађен граничник шаблона: %s" #, c-format msgid "E402: Garbage after pattern: %s" msgstr "E402: Смеће након шаблона: %s" msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice" msgstr "E403: синтаксна синхро: шаблон настављања линије је наведен двапут" #, c-format msgid "E404: Illegal arguments: %s" msgstr "E404: Неважећи аргументи: %s" #, c-format msgid "E405: Missing equal sign: %s" msgstr "E405: недостаје знак једнакости: %s" #, c-format msgid "E406: Empty argument: %s" msgstr "E406: Празан аргумент: %s" #, c-format msgid "E407: %s not allowed here" msgstr "E407: %s овде није дозвољено" #, c-format msgid "E408: %s must be first in contains list" msgstr "E408: %s мора да буде прво у contains листи" #, c-format msgid "E409: Unknown group name: %s" msgstr "E409: Непознато име групе: %s" #, c-format msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s" msgstr "E410: Неважећа :syntax подкоманда: %s" msgid "" " TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN" msgstr "" " УКУПНО БРОЈ ПОДУД НАЈСПОРИЈЕ ПРОСЕК ИМЕ ШАБЛОН" msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim" msgstr "E679: Рекурзивна петља код учитавања syncolor.vim" #, c-format msgid "E411: highlight group not found: %s" msgstr "E411: група истицања није пронађена: %s" #, c-format msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\"" msgstr "E412: Нема довољно аргумената: \":highlight link %s\"" #, c-format msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\"" msgstr "E413: Сувише аргумената: \":highlight link %s\"" msgid "E414: group has settings, highlight link ignored" msgstr "E414: група има поставке, highlight link се игнорише" #, c-format msgid "E415: unexpected equal sign: %s" msgstr "E415: неочкиван знак једнакости: %s" #, c-format msgid "E416: missing equal sign: %s" msgstr "E416: недостаје знак једнакости: %s" #, c-format msgid "E417: missing argument: %s" msgstr "E417: недостаје аргумент: %s" #, c-format msgid "E418: Illegal value: %s" msgstr "E418: Неважећа вредност: %s" msgid "E419: FG color unknown" msgstr "E419: Непозната FG боја" msgid "E420: BG color unknown" msgstr "E420: Непозната BG боја" #, c-format msgid "E421: Color name or number not recognized: %s" msgstr "E421: Име боје или број нису препознати: %s" #, c-format msgid "E422: terminal code too long: %s" msgstr "E422: код терминала је предугачак: %s" #, c-format msgid "E423: Illegal argument: %s" msgstr "E423: Неважећи аргумент: %s" msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use" msgstr "E424: У употреби је превише различитих атрибута истицања" msgid "E669: Unprintable character in group name" msgstr "E669: У имену групе је карактер који не може да се штампа" msgid "W18: Invalid character in group name" msgstr "W18: Неважећи карактер у имену групе" msgid "E849: Too many highlight and syntax groups" msgstr "E849: Превише синтаксних и група истицања" msgid "E555: at bottom of tag stack" msgstr "E555: на дну стека ознака" msgid "E556: at top of tag stack" msgstr "E556: на врху стека ознака" msgid "E425: Cannot go before first matching tag" msgstr "E425: Не може да се иде испред прве подударајуће ознаке" #, c-format msgid "E426: tag not found: %s" msgstr "E426: ознака није пронађена: %s" msgid " # pri kind tag" msgstr " # ознака pri врсте" msgid "file\n" msgstr "датотека\n" msgid "E427: There is only one matching tag" msgstr "E427: Постоји само једна подударајућа ознака" msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag" msgstr "E428: Не може да се иде иза последње подударајуће ознаке" #, c-format msgid "File \"%s\" does not exist" msgstr "Датотека \"%s\" не постоји" #, c-format msgid "tag %d of %d%s" msgstr "ознака %d од %d%s" msgid " or more" msgstr " или више" msgid " Using tag with different case!" msgstr " Користи се ознака за другом врстом слова (мала/велика)!" #, c-format msgid "E429: File \"%s\" does not exist" msgstr "E429: Датотека \"%s\" не постоји" msgid "" "\n" " # TO tag FROM line in file/text" msgstr "" "\n" " # НА ознака ОД линије у датот/текст" #, c-format msgid "Searching tags file %s" msgstr "Претраживање датотеке ознака %s" #, c-format msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n" msgstr "E430: Путања датотеке ознака је прекинута за %s\n" msgid "Ignoring long line in tags file" msgstr "Дугачка линија у датотеци ознака се игнорише" #, c-format msgid "E431: Format error in tags file \"%s\"" msgstr "E431: Грешка формата у датотеци ознака \"%s\"" #, c-format msgid "Before byte %ld" msgstr "Пре бајта %ld" #, c-format msgid "E432: Tags file not sorted: %s" msgstr "E432: Датотека ознака није сортирана: %s" msgid "E433: No tags file" msgstr "E433: Нема датотеке ознака" msgid "E434: Can't find tag pattern" msgstr "E434: Не може да се пронађе шаблон ознаке" msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!" msgstr "E435: Ознака није могла да се пронађе, само нагађам!" #, c-format msgid "Duplicate field name: %s" msgstr "Дупло име поља: %s" msgid "' not known. Available builtin terminals are:" msgstr "' није познат. Доступни уграђени терминали су:" msgid "defaulting to '" msgstr "подразумева се '" msgid "E557: Cannot open termcap file" msgstr "E557: termcap датотека не може да се отвори" msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo" msgstr "E558: У terminfo није пронађена ставка за терминал" msgid "E559: Terminal entry not found in termcap" msgstr "E559: У termcap није пронађена ставка терминала" #, c-format msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap" msgstr "E436: Нема \"%s\" ставке у termcap" msgid "E437: terminal capability \"cm\" required" msgstr "E437: потребна је могућност терминала \"cm\"" msgid "" "\n" "--- Terminal keys ---" msgstr "" "\n" "--- Тастери терминала ---" msgid "Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt" msgstr "Не може да се отвори $VIMRUNTIME/rgb.txt" #, c-format msgid "Kill job in \"%s\"?" msgstr "Да ли да се уништи задатак у \"%s\"?" msgid "Terminal" msgstr "Терминал" msgid "Terminal-finished" msgstr "Терминал-завршен" msgid "active" msgstr "aktivan" msgid "running" msgstr "ради" msgid "finished" msgstr "завршен" #, c-format msgid "E953: File exists: %s" msgstr "E953: Датотека већ постоји: %s" msgid "E955: Not a terminal buffer" msgstr "E955: Није терминалски бафер" msgid "new shell started\n" msgstr "покренуто ново командно окружење\n" msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n" msgstr "Vim: Грешка при читању улаза, излазак...\n" msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection" msgstr "Уместо празне селекције корићен је CUT_BUFFER0" msgid "E881: Line count changed unexpectedly" msgstr "E881: Број линија се неочекивано променио" msgid "No undo possible; continue anyway" msgstr "Није могућ опозив; ипак настави" #, c-format msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s" msgstr "E828: Датотека опозива не може да се отвори за упис: %s" #, c-format msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s" msgstr "E825: Искварена датотека за опозив (%s): %s" msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'" msgstr "" "Датотека за опозив не може да се упише ни у један директоријум из 'undodir'" #, c-format msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s" msgstr "" "Неће се вршити преписивање са датотеком опозива, читање није могуће: %s" #, c-format msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s" msgstr "Неће се цршити преписивање, ово није датотека за опозив: %s" msgid "Skipping undo file write, nothing to undo" msgstr "Прескакање уписа у датотеку за опозив, нема шта да се опозове" #, c-format msgid "Writing undo file: %s" msgstr "Упис датотеке за опозив: %s" #, c-format msgid "E829: write error in undo file: %s" msgstr "E829: грешка код уписа у датотеку за опозив: %s" #, c-format msgid "Not reading undo file, owner differs: %s" msgstr "Датотека за опозив се не чита, власник се разликује: %s" #, c-format msgid "Reading undo file: %s" msgstr "Читање датотеке за опозив: %s" #, c-format msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s" msgstr "E822: Датотека за опозив не може да се отвори за читање: %s" #, c-format msgid "E823: Not an undo file: %s" msgstr "E823: Није датотека за опозив: %s" #, c-format msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s" msgstr "" "E832: Датотека која није шифрована има шифровану датотеку за опозив: %s" #, c-format msgid "E826: Undo file decryption failed: %s" msgstr "E826: Дешифровање датотеке за опозив није успело: %s" #, c-format msgid "E827: Undo file is encrypted: %s" msgstr "E827: Датотека за опозив је шифрована: %s" #, c-format msgid "E824: Incompatible undo file: %s" msgstr "E824: Некомпатибилна датотека за опозив: %s" msgid "File contents changed, cannot use undo info" msgstr "" "Садржај датотеке је промењен, информације за опозив не могу да се користе" #, c-format msgid "Finished reading undo file %s" msgstr "Тавршено је читање датотеке за опозив %s" msgid "Already at oldest change" msgstr "Већ сте на најстаријој измени" msgid "Already at newest change" msgstr "Већ сте на најновијој измени" #, c-format msgid "E830: Undo number %ld not found" msgstr "E830: Број опозива %ld није пронађен" msgid "E438: u_undo: line numbers wrong" msgstr "E438: u_undo: погрешни бројеви линије" msgid "more line" msgstr "линија више" msgid "more lines" msgstr "линија више" msgid "line less" msgstr "линија мање" msgid "fewer lines" msgstr "линија мање" msgid "change" msgstr "измена" msgid "changes" msgstr "измена" #, c-format msgid "%ld %s; %s #%ld %s" msgstr "%ld %s; %s #%ld %s" msgid "before" msgstr "пре" msgid "after" msgstr "након" msgid "Nothing to undo" msgstr "Ништа за опозив" msgid "number changes when saved" msgstr "број измене када сачувано" #, c-format msgid "%ld seconds ago" msgstr "пре %ld секунди" msgid "E790: undojoin is not allowed after undo" msgstr "E790: undojoin ије дозвољен након undo" msgid "E439: undo list corrupt" msgstr "E439: листа опозива је искварена" msgid "E440: undo line missing" msgstr "E440: недостаје линија опозива" #, c-format msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it" msgstr "E122: Функција %s већ постоји, додајте ! да је замените" msgid "E717: Dictionary entry already exists" msgstr "E717: Унос већ постоји у речнику" msgid "E718: Funcref required" msgstr "E718: Потребна funcref" #, c-format msgid "E130: Unknown function: %s" msgstr "E130: Непозната функција: %s" #, c-format msgid "E125: Illegal argument: %s" msgstr "E125: Неважећи аргумент: %s" #, c-format msgid "E853: Duplicate argument name: %s" msgstr "E853: Име аргумента је дуплирано: %s" #, c-format msgid "E740: Too many arguments for function %s" msgstr "E740: Превише аргумената за функцију %s" #, c-format msgid "E116: Invalid arguments for function %s" msgstr "E116: Неважећи аргументи за функцију %s" msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'" msgstr "E132: Дубина позива функције је већа од 'maxfuncdepth'" #, c-format msgid "calling %s" msgstr "позива се %s" #, c-format msgid "%s aborted" msgstr "%s је прекинута" #, c-format msgid "%s returning #%ld" msgstr "%s враћа #%ld" #, c-format msgid "%s returning %s" msgstr "%s враћа %s" msgid "E699: Too many arguments" msgstr "E699: Сувише аргумената" #, c-format msgid "E117: Unknown function: %s" msgstr "E117: Непозната функција: %s" #, c-format msgid "E933: Function was deleted: %s" msgstr "E933: Функција је обрисана: %s" #, c-format msgid "E119: Not enough arguments for function: %s" msgstr "E119: Нема довољно аргумената за функцију: %s" #, c-format msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s" msgstr "E120: Коришћење <SID> ван скрипт контекста: %s" #, c-format msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s" msgstr "E725: Позивање dict функције без Речника: %s" msgid "E129: Function name required" msgstr "E129: Потребно је име функције" #, c-format msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s" msgstr "E128: Име функције мора да почне великим словом или \"s:\": %s" #, c-format msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s" msgstr "E884: Име функције не може да садржи двотачку: %s" #, c-format msgid "E123: Undefined function: %s" msgstr "E123: Недефинисана функција: %s" #, c-format msgid "E124: Missing '(': %s" msgstr "E124: Недостаје '(': %s" msgid "E862: Cannot use g: here" msgstr "E862: g: не може овде да се користи" #, c-format msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s" msgstr "E932: Затварајућа функција не би требало да буде на највишем нивоу: %s" msgid "E126: Missing :endfunction" msgstr "E126: Недостаје :endfunction" #, c-format msgid "W22: Text found after :endfunction: %s" msgstr "W22: Пронађен текст након :endfunction: %s" #, c-format msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s" msgstr "E707: Име функције је у конфликту са променљивом: %s" #, c-format msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use" msgstr "E127: Функција %s не може да се редефинише: Тренутно се користи" #, c-format msgid "E746: Function name does not match script file name: %s" msgstr "E746: Име функције се не поклапа са именом скрипт датотеке: %s" #, c-format msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use" msgstr "E131: Функција %s не може да се обрише: Тренутно се користи" msgid "E133: :return not inside a function" msgstr "E133: :return није унутар функције" #, c-format msgid "E107: Missing parentheses: %s" msgstr "E107: Недостају заграде: %s" msgid "" "\n" "MS-Windows 64-bit GUI version" msgstr "" "\n" "MS-Windows 64-битна GUI верзија" msgid "" "\n" "MS-Windows 32-bit GUI version" msgstr "" "\n" "MS-Windows 32-битна GUI верзија" msgid " with OLE support" msgstr " са OLE подршком" msgid "" "\n" "MS-Windows 64-bit console version" msgstr "" "\n" "MS-Windows 64-битна конзолна верзија" msgid "" "\n" "MS-Windows 32-bit console version" msgstr "" "\n" "MS-Windows 32-битна конзолна верзија" msgid "" "\n" "macOS version" msgstr "" "\n" "macOS верзија" msgid "" "\n" "macOS version w/o darwin feat." msgstr "" "\n" "macOS верзија без darwin могућ." msgid "" "\n" "OpenVMS version" msgstr "" "\n" "OpenVMS верзија" msgid "" "\n" "Included patches: " msgstr "" "\n" "Укључене исправке: " msgid "" "\n" "Extra patches: " msgstr "" "\n" "Екстра исправке: " msgid "Modified by " msgstr "Модификовао " msgid "" "\n" "Compiled " msgstr "" "\n" "Компајлирао" msgid "by " msgstr " " msgid "" "\n" "Huge version " msgstr "" "\n" "Огромна верзија " msgid "" "\n" "Big version " msgstr "" "\n" "Велика верзија " msgid "" "\n" "Normal version " msgstr "" "\n" "Нормална верзија " msgid "" "\n" "Small version " msgstr "" "\n" "Мала верзија " msgid "" "\n" "Tiny version " msgstr "" "\n" "Сићушна верзија " msgid "without GUI." msgstr "без GUI." msgid "with GTK3 GUI." msgstr "са GTK3 GUI." msgid "with GTK2-GNOME GUI." msgstr "са GTK2-GNOME GUI." msgid "with GTK2 GUI." msgstr "са GTK2 GUI." msgid "with X11-Motif GUI." msgstr "са X11-Motif GUI." msgid "with X11-neXtaw GUI." msgstr "са X11-neXtaw GUI." msgid "with X11-Athena GUI." msgstr "са X11-Athena GUI." msgid "with Photon GUI." msgstr "са Photon GUI." msgid "with GUI." msgstr "са GUI." msgid "with Carbon GUI." msgstr "са Carbon GUI." msgid "with Cocoa GUI." msgstr "са Cocoa GUI." msgid " Features included (+) or not (-):\n" msgstr " Могућности укључене (+) или не (-):\n" msgid " system vimrc file: \"" msgstr " системскa vimrc датотека: \"" msgid " user vimrc file: \"" msgstr " корисничка vimrc датотека: \"" msgid " 2nd user vimrc file: \"" msgstr " 2га корисничка vimrc датотека: \"" msgid " 3rd user vimrc file: \"" msgstr " 3ћа корисничка vimrc датотека: \"" msgid " user exrc file: \"" msgstr " корисничка exrc датотека: \"" msgid " 2nd user exrc file: \"" msgstr " 2га корисничка exrc датотека: \"" msgid " system gvimrc file: \"" msgstr " системска gvimrc датотека: \"" msgid " user gvimrc file: \"" msgstr " корисничка gvimrc датотека: \"" msgid "2nd user gvimrc file: \"" msgstr "2га корисничка gvimrc датотека: \"" msgid "3rd user gvimrc file: \"" msgstr "3ћа корисничка gvimrc датотека: \"" msgid " defaults file: \"" msgstr " датотека са подраз. опцијама: \"" msgid " system menu file: \"" msgstr " системска датотека менија: \"" msgid " fall-back for $VIM: \"" msgstr " резервна вредност за $VIM: \"" msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \"" msgstr "резервна вредн. за $VIMRUNTIME: \"" msgid "Compilation: " msgstr "Компилација: " msgid "Compiler: " msgstr "Компајлер: " msgid "Linking: " msgstr "Повезивање: " msgid " DEBUG BUILD" msgstr " DEBUG ИЗДАЊЕ" msgid "VIM - Vi IMproved" msgstr "VIM - Vi IMproved" msgid "version " msgstr "верзија " msgid "by Bram Moolenaar et al." msgstr "написали Bram Moolenaar et al." msgid "Vim is open source and freely distributable" msgstr "Vim је отвореног кода и може слободно да се дистрибуира" msgid "Help poor children in Uganda!" msgstr "Помозите сиромашној деци у Уганди!" msgid "type :help iccf<Enter> for information " msgstr "откуцајте :help iccf<Enter> за информације " msgid "type :q<Enter> to exit " msgstr "откуцајте :q<Enter> за излаз " msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help" msgstr "откуцајте :help<Enter> или <F1> за on-line помоћ " msgid "type :help version8<Enter> for version info" msgstr "откуцајте :help version8<Enter> за инфо о верзији" msgid "Running in Vi compatible mode" msgstr "Рад у Vi компатибилном режиму" msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults" msgstr "откуцајте :set nocp<Enter> за Vim подразумевано" msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this" msgstr "откуцајте :help cp-default<Enter> за инфо о овоме" msgid "menu Help->Orphans for information " msgstr "мени Помоћ->Сирочићи за информације " msgid "Running modeless, typed text is inserted" msgstr "Безрежимски рад, умеће се откуцани текст" msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode " msgstr "мени Уређивање->Глобална подешавања->Преклапај режим Уметање " msgid " for two modes " msgstr " за два режима " msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible" msgstr "мени Уређивање->Глобална подешавања->Преклапај Vi Компатибилно" msgid " for Vim defaults " msgstr " за Vim подразумевано " msgid "Sponsor Vim development!" msgstr "Спонзоришите Vim развој!" msgid "Become a registered Vim user!" msgstr "Постаните регистровани Vim корисник!" msgid "type :help sponsor<Enter> for information " msgstr "откуцајте :help sponsor<Enter> за информације " msgid "type :help register<Enter> for information " msgstr "откуцајте :help register<Enter> за информације " msgid "menu Help->Sponsor/Register for information " msgstr "мени Помоћ->Спонзор/Региструј се за информације " msgid "Already only one window" msgstr "Већ постоји само један прозор" msgid "E441: There is no preview window" msgstr "E441: Нема прозора за преглед" msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time" msgstr "E442: topleft и botright не могу да се поделе у исто време" msgid "E443: Cannot rotate when another window is split" msgstr "E443: Не може да се ротира када је подељен други прозор" msgid "E444: Cannot close last window" msgstr "E444: Последњи прозор не може да се затвори" msgid "E813: Cannot close autocmd window" msgstr "E813: autocmd прозор не може да се затвори" msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain" msgstr "E814: Прозор не може да се затвори, преостао би једино autocmd прозор" msgid "E445: Other window contains changes" msgstr "E445: Други прозори садрже измене" msgid "E446: No file name under cursor" msgstr "E446: Под курсором се не налази име датотеке" #, c-format msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path" msgstr "E447: Датотека \"%s\" не може да се пронађе у путањи" #, c-format msgid "E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)" msgstr "E799: Неважећи ИД: %ld (мора бити већи од или једнак 1)" #, c-format msgid "E801: ID already taken: %ld" msgstr "E801: ИД је већ заузет: %ld" msgid "List or number required" msgstr "Захтева се листа или број" #, c-format msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)" msgstr "E802: Неважећи ИД: %ld (мора бити већи од или једнак 1)" #, c-format msgid "E803: ID not found: %ld" msgstr "E803: ИД није пронађен: %ld" msgid "Edit with &multiple Vims" msgstr "Уређуј са &више Vim-ова" msgid "Edit with single &Vim" msgstr "Уређуј са једним &Vim-ом" msgid "Diff with Vim" msgstr "Diff са Vim" msgid "Edit with &Vim" msgstr "Уређуј са &Vim-ом" msgid "Edit with existing Vim - " msgstr "Уређуј са постојећим Vim - " msgid "Edits the selected file(s) with Vim" msgstr "Уређује селектовауе датотеку(е) са Vim-ом" msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!" msgstr "" "Грешка приликом креирања процеса: Проверите да ли је gvim у вашој путањи!" msgid "gvimext.dll error" msgstr "gvimext.dll грешка" msgid "Path length too long!" msgstr "Путања је предугачка!" msgid "--No lines in buffer--" msgstr "--У баферу нема линија--" msgid "E470: Command aborted" msgstr "E470: Команда прекинута" msgid "E471: Argument required" msgstr "E471: Потребан је аргумент" msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &" msgstr "E10: Иза \\ треба да је /, ? или &" msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits" msgstr "" "E11: Неважеће у прозору командне линије; <CR> извршава, CTRL-C отказује" msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search" msgstr "" "E12: Постоји забрана за команду у exrc/vimrc у текућој претрази " "директоријума или ознаке" msgid "E171: Missing :endif" msgstr "E171: Недостаје :endif" msgid "E600: Missing :endtry" msgstr "E600: Недостаје :endtry" msgid "E170: Missing :endwhile" msgstr "E170: Недостаје :endwhile" msgid "E170: Missing :endfor" msgstr "E170: Недостаје :endfor" msgid "E588: :endwhile without :while" msgstr "E588: :endwhile без :while" msgid "E588: :endfor without :for" msgstr "E588: :endfor без :for" msgid "E13: File exists (add ! to override)" msgstr "E13: Датотека постоји (додајте ! за премошћавање)" msgid "E472: Command failed" msgstr "E472: Команда није успела" #, c-format msgid "E234: Unknown fontset: %s" msgstr "E234: Непознат fontset: %s" #, c-format msgid "E235: Unknown font: %s" msgstr "E235: Непознат фонт: %s" #, c-format msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width" msgstr "E236: Фонт \"%s\" није фиксне ширине" msgid "E473: Internal error" msgstr "E473: Интерна грешка" #, c-format msgid "E685: Internal error: %s" msgstr "E685: Интерна грешка: %s" msgid "Interrupted" msgstr "Прекинуто" msgid "E14: Invalid address" msgstr "E14: Неважећа адреса" msgid "E474: Invalid argument" msgstr "E474: Неважећи аргумент" #, c-format msgid "E475: Invalid argument: %s" msgstr "E475: Неважећи аргумент: %s" #, c-format msgid "E475: Invalid value for argument %s" msgstr "E475: Неважећa вредност за аргумент: %s" #, c-format msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s" msgstr "E475: Неважећa вредност за аргумент %s: %s" #, c-format msgid "E15: Invalid expression: %s" msgstr "E15: Неважећи израз: %s" msgid "E16: Invalid range" msgstr "E16: Неважећи опсег" msgid "E476: Invalid command" msgstr "E476: Неважећа команда" #, c-format msgid "E17: \"%s\" is a directory" msgstr "E17: \"%s\" је директоријум" #, c-format msgid "E364: Library call failed for \"%s()\"" msgstr "E364: Позив библиотеке није успео за \"%s()\"" msgid "E667: Fsync failed" msgstr "E667: Fsync није успео" #, c-format msgid "E448: Could not load library function %s" msgstr "E448: Библиотечка функција %s није могла да се учита" msgid "E19: Mark has invalid line number" msgstr "E19: Маркер садржи неисправан број линије" msgid "E20: Mark not set" msgstr "E20: Маркер није постављен" msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off" msgstr "E21: Измене не могу да се учине, опција 'modifiable' је искључена" msgid "E22: Scripts nested too deep" msgstr "E22: Скрипте су предубоко угњеждене" msgid "E23: No alternate file" msgstr "E23: Нема алтернативне датотеке" msgid "E24: No such abbreviation" msgstr "E24: Таква скраћеница не постоји" msgid "E477: No ! allowed" msgstr "E477: ! није дозвољен" msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time" msgstr "E25: GUI не може да се користи: Није омогућен у време компилације" msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n" msgstr "" "E26: хебрејски не може да се користи: Није омогућен у време компилације\n" msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n" msgstr "E27: фарси не може да се користи: Није омогућен у време компилације\n" msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n" msgstr "" "E800: арапски не може да се користи: Није омогућен у време компилације\n" #, c-format msgid "E28: No such highlight group name: %s" msgstr "E28: Нема групе истицања са таквим именом: %s" msgid "E29: No inserted text yet" msgstr "E29: Текст још није унет" msgid "E30: No previous command line" msgstr "E30: Нема претходне командне линије" msgid "E31: No such mapping" msgstr "E31: Такво мапирање не постоји" msgid "E479: No match" msgstr "E479: Нема подударања" #, c-format msgid "E480: No match: %s" msgstr "E480: Нема подударања: %s" msgid "E32: No file name" msgstr "E32: Нема имена датотеке" msgid "E33: No previous substitute regular expression" msgstr "E33: Нема претходног регуларног израза за замену" msgid "E34: No previous command" msgstr "E34: Нема претходне команде" msgid "E35: No previous regular expression" msgstr "E35: Нема претходног регуларног израза" msgid "E481: No range allowed" msgstr "E481: Опсег није дозвољен" msgid "E36: Not enough room" msgstr "E36: Нема довољно простора" #, c-format msgid "E247: no registered server named \"%s\"" msgstr "E247: нема регистованог сервера под именом \"%s\"" #, c-format msgid "E482: Can't create file %s" msgstr "E482: Датотека %s не може да се креира" msgid "E483: Can't get temp file name" msgstr "E483: Име привремене датотке не може да се добије" #, c-format msgid "E484: Can't open file %s" msgstr "E484: Датотека %s не може да се отвори" #, c-format msgid "E485: Can't read file %s" msgstr "E485: Датотека %s не може да се прочита" msgid "E38: Null argument" msgstr "E38: Празан аргумент" msgid "E39: Number expected" msgstr "E39: Очекује се број" #, c-format msgid "E40: Can't open errorfile %s" msgstr "E40: Датотека грешке %s не може да се отвори" msgid "E233: cannot open display" msgstr "E233: проказ не може да се отвори" msgid "E41: Out of memory!" msgstr "E41: Нема више меморије!" msgid "Pattern not found" msgstr "Шаблон није пронађен" #, c-format msgid "E486: Pattern not found: %s" msgstr "E486: Шаблон није пронађен: %s" msgid "E487: Argument must be positive" msgstr "E487: Аргумент мора бити позитиван" msgid "E459: Cannot go back to previous directory" msgstr "E459: Не може да се оде назад на претходни директоријум" msgid "E42: No Errors" msgstr "E42: Нема грешака" msgid "E776: No location list" msgstr "E776: Нема листе локација" msgid "E43: Damaged match string" msgstr "E43: Оштећен стринг за подударање" msgid "E44: Corrupted regexp program" msgstr "E44: regexp програм је покварен" msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)" msgstr "E45: Постављена је 'readonly' опција (додајте ! за премошћавање)" #, c-format msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\"" msgstr "E46: Променљива само за читање \"%s\" не може да се измени" #, c-format msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\"" msgstr "E794: Не може да се постави променљива у sandbox-у: \"%s\"" msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary" msgstr "E713: Не може да се користи празан кључ за Речник" msgid "E715: Dictionary required" msgstr "E715: Потребан Речник" #, c-format msgid "E684: list index out of range: %ld" msgstr "E684: индекс листе је ван опсега: %ld" #, c-format msgid "E118: Too many arguments for function: %s" msgstr "E118: Превише аргумената за функцију: %s" #, c-format msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s" msgstr "E716: У Речнику нема кључа: %s" msgid "E714: List required" msgstr "E714: Потребна Листа" #, c-format msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary" msgstr "E712: Аргумент за %s мора бити Листа или Речник" msgid "E47: Error while reading errorfile" msgstr "E47: Грешка приликом читаља датотеке грешке" msgid "E48: Not allowed in sandbox" msgstr "E48: Није дозвољено у sandbox-у" msgid "E523: Not allowed here" msgstr "E523: Није дозвољено овде" msgid "E359: Screen mode setting not supported" msgstr "E359: Подешавање режима екрана није подржано" msgid "E49: Invalid scroll size" msgstr "E49: Неважећа величина линије за скроловање" msgid "E91: 'shell' option is empty" msgstr "E91: Опција 'shell' је празна" msgid "E255: Couldn't read in sign data!" msgstr "E255: Подаци за знак нису могли да се прочитају!" msgid "E72: Close error on swap file" msgstr "E72: Грешка код затвањара swap датотеке" msgid "E73: tag stack empty" msgstr "E73: стек ознака је празан" msgid "E74: Command too complex" msgstr "E74: Команда је сувише комплексна" msgid "E75: Name too long" msgstr "E75: Име је предугачко" msgid "E76: Too many [" msgstr "E76: Превише [" msgid "E77: Too many file names" msgstr "E77: Превише имена датотека" msgid "E488: Trailing characters" msgstr "E488: Карактери вишка на крају" msgid "E78: Unknown mark" msgstr "E78: Непознат маркер" msgid "E79: Cannot expand wildcards" msgstr "E79: Џокери не могу да се развију" msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'" msgstr "E591: 'winheight' не може да буде мање од 'winminheight'" msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'" msgstr "E592: 'winwidth' не може да буде мање од 'winminwidth'" msgid "E80: Error while writing" msgstr "E80: Грешка приликом уписа" msgid "E939: Positive count required" msgstr "E939: Потребан је позитиван број" msgid "E81: Using <SID> not in a script context" msgstr "E81: <SID> се користи ван скрипт контекста" msgid "E449: Invalid expression received" msgstr "E449: Примљен је неважећи израз" msgid "E463: Region is guarded, cannot modify" msgstr "E463: Регион је чуван, измена није могућа" msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files" msgstr "" "E744: NetBeans не дозвољава измене датотека које смеју само да се читају" msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'" msgstr "E363: шаблон користи више меморије од 'maxmempattern'" msgid "E749: empty buffer" msgstr "E749: празан бафер" #, c-format msgid "E86: Buffer %ld does not exist" msgstr "E86: Бафер %ld не постоји" msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter" msgstr "E682: Неважећи шаблон претраге или раздвојни карактер" msgid "E139: File is loaded in another buffer" msgstr "E139: Датотека је учитана у други бафер" #, c-format msgid "E764: Option '%s' is not set" msgstr "E764: Опција '%s' није постављена" msgid "E850: Invalid register name" msgstr "E850: Неважеће име регистра" #, c-format msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\"" msgstr "E919: Није пронађен директоријум у '%s': \"%s\"" msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior" msgstr "E952: Аутокомандa je изазвала рекурзивно понашање" msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM" msgstr "претрага је достигла ВРХ, наставља се на ДНУ" msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP" msgstr "претрага је достигла ДНО, наставља се на ВРХУ" #, c-format msgid "Need encryption key for \"%s\"" msgstr "Потребан је кључ за шифровање \"%s\"" msgid "empty keys are not allowed" msgstr "празни кључеви нису дозвољени" msgid "dictionary is locked" msgstr "речник је закључан" msgid "list is locked" msgstr "листа је закључана" #, c-format msgid "failed to add key '%s' to dictionary" msgstr "кључ '%s' није могао да се дода у речник" #, c-format msgid "index must be int or slice, not %s" msgstr "index мора бити типа int или slice, не %s" #, c-format msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s" msgstr "очекивала се инстанца str() или unicode(), али је добијена %s" #, c-format msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s" msgstr "очекивала се инстанца bytes() или str(), али је добијена %s" #, c-format msgid "" "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s" msgstr "" "очекивало се int(), long() или нешто што подржава спајање са long(), али је " "добијено %s" #, c-format msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s" msgstr "" "очекивало се int() или нешто што подржава спајање са int(), али је добијено %" "s" msgid "value is too large to fit into C int type" msgstr "вредност је сувише велика да се смести у C int тип" msgid "value is too small to fit into C int type" msgstr "вредност је сувише мала да се смести у C int тип" msgid "number must be greater than zero" msgstr "број мора бити већи од нуле" msgid "number must be greater or equal to zero" msgstr "број мора бити већи од или једнак нули" msgid "can't delete OutputObject attributes" msgstr "атрибути OutputObject не могу да се обришу" #, c-format msgid "invalid attribute: %s" msgstr "неважећи атрибут: %s" msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects" msgstr "E264: Python: Грешка код иницијализације У/И објеката" msgid "failed to change directory" msgstr "не може да се промени директоријум" #, c-format msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s" msgstr "Као резултат imp.find_module() очекује се триплет, али је добијено %s" #, c-format msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d" msgstr "" "Као резултат imp.find_module() очекује се триплет, али је добијена н-торка " "величине %d" msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL" msgstr "интерна грешка: imp.find_module је вратио н-торку са NULL" msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes" msgstr "vim.Dictionary атрибути не могу да се обришу" msgid "cannot modify fixed dictionary" msgstr "фиксни речник не може да се измени" #, c-format msgid "cannot set attribute %s" msgstr "атрибут %s не може да се постави" msgid "hashtab changed during iteration" msgstr "hashtab је промењен током итерације" #, c-format msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d" msgstr "" "очекивао се елемент секвенце величине 2, али је добијена секвенца " "величине %d" msgid "list constructor does not accept keyword arguments" msgstr "конструктор листе не прихвата кључне речи за аргументе" msgid "list index out of range" msgstr "индекс листе је ван опсега" #, c-format msgid "internal error: failed to get vim list item %d" msgstr "интерна грешка: ставка %d vim листе није могла да се добије" msgid "slice step cannot be zero" msgstr "slice корак не може да буде нула" #, c-format msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice" msgstr "покушај доделе секвенце величине веће од %d како би се продужио slice" #, c-format msgid "internal error: no vim list item %d" msgstr "интерна грешка: нема ставке %d у vim листи" msgid "internal error: not enough list items" msgstr "интерна грешка: нема довољно ставки листе" msgid "internal error: failed to add item to list" msgstr "интерна грешка: ставка није могла да се дода листи" #, c-format msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d" msgstr "" "покушај доделе секвенце величине %d како би се продужио slice величине %d" msgid "failed to add item to list" msgstr "ставка није могла да се дода листи" msgid "cannot delete vim.List attributes" msgstr "vim.List атрибути не могу да се обришу" msgid "cannot modify fixed list" msgstr "фиксна листа не може да се измени" #, c-format msgid "unnamed function %s does not exist" msgstr "неименована функција %s не постоји" #, c-format msgid "function %s does not exist" msgstr "функција %s не постоји" #, c-format msgid "failed to run function %s" msgstr "функција %s није могла да се покрене" msgid "unable to get option value" msgstr "вредност опције није могла да се добије" msgid "internal error: unknown option type" msgstr "интерна грешка: непознат тип опције" msgid "problem while switching windows" msgstr "проблем код пребацивања прозора" #, c-format msgid "unable to unset global option %s" msgstr "глобална опција %s није могла да се искључи" #, c-format msgid "unable to unset option %s which does not have global value" msgstr "опција %s која нема глобалну вредност није могла да се искључи" msgid "attempt to refer to deleted tab page" msgstr "покушај реферисања на обрисану картицу" msgid "no such tab page" msgstr "не постоји таква картица" msgid "attempt to refer to deleted window" msgstr "покушај реферисања на обрисан прозор" msgid "readonly attribute: buffer" msgstr "атрибут само за читање: бафер" msgid "cursor position outside buffer" msgstr "позиција курсора је ван бафера" msgid "no such window" msgstr "нема таквог прозора" msgid "attempt to refer to deleted buffer" msgstr "покушај реферисања на обрисан бафер" msgid "failed to rename buffer" msgstr "име бафера није могло да се промени" msgid "mark name must be a single character" msgstr "име маркера мора бити само један карактер" #, c-format msgid "expected vim.Buffer object, but got %s" msgstr "очекивао се vim.Buffer објекат, али је добијен %s" #, c-format msgid "failed to switch to buffer %d" msgstr "прелазак на бафер %d није био могућ" #, c-format msgid "expected vim.Window object, but got %s" msgstr "очекивао се vim.Window објекат, али је добијен %s" msgid "failed to find window in the current tab page" msgstr "прозор није пронађен у текућој картици" msgid "did not switch to the specified window" msgstr "није се прешло у наведени прозор" #, c-format msgid "expected vim.TabPage object, but got %s" msgstr "очекивао се vim.TabPage објекат, али је добијен %s" msgid "did not switch to the specified tab page" msgstr "није се прешло у наведену картицу" msgid "failed to run the code" msgstr "кôд није могао да се покрене" msgid "E858: Eval did not return a valid python object" msgstr "E858: Eval није вратио важећи python објекат" msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value" msgstr "E859: Конверзија враћеног python објекта у vim вредност није успела" #, c-format msgid "unable to convert %s to vim dictionary" msgstr "%s не може да се конвертује у vim речник" #, c-format msgid "unable to convert %s to vim list" msgstr "%s не може да се конвертује у vim листу" #, c-format msgid "unable to convert %s to vim structure" msgstr "%s не може да се конвертује у vim структуру" msgid "internal error: NULL reference passed" msgstr "интерна грешка: прослеђена је NULL референца" msgid "internal error: invalid value type" msgstr "интерна грешка: вредност неважећег типа" msgid "" "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n" "You should now do the following:\n" "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n" "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n" msgstr "" "Кука за путању није могла да се постави: sys.path_hooks није у листи\n" "Сада би требало да урадите следеће:\n" "- додајте vim.path_hook на крај sys.path_hooks\n" "- додајте vim.VIM_SPECIAL_PATH на крај sys.path\n" msgid "" "Failed to set path: sys.path is not a list\n" "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path" msgstr "" "Путања није могла да се постави: sys.path није у листи\n" "Сада би требало да додате vim.VIM_SPECIAL_PATH на крај sys.path" msgid "" "Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n" "All Files (*.*)\t*.*\n" msgstr "" "Vim макро датотеке (*.vim)\t*.vim\n" "Све датотеке (*.*)\t*.*\n" msgid "All Files (*.*)\t*.*\n" msgstr "Све датотеке (*.*)\t*.*\n" msgid "" "All Files (*.*)\t*.*\n" "C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n" "C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n" "VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n" "Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n" msgstr "" "Све датотеке (*.*)\t*.*\n" "C изворни код (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n" "C++ изворни код (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n" "VB код (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n" "Vim датотеке (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n" msgid "" "Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n" "All Files (*)\t*\n" msgstr "" "Vim макро датотеке (*.vim)\t*.vim\n" "Све датотеке (*)\t*\n" msgid "All Files (*)\t*\n" msgstr "Све датотеке (*)\t*\n" msgid "" "All Files (*)\t*\n" "C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n" "C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n" "Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n" msgstr "" "Све датотеке (*)\t*\n" "C изворни код (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n" "C++ изворни код (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n" "Vim датотеке (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"