--- a/runtime/lang/menu_czech_czech_republic.ascii.vim
+++ b/runtime/lang/menu_czech_czech_republic.ascii.vim
@@ -1,30 +1,38 @@
-" Menu Translations:	Czech for systems without localization
-" Maintainer:		Jiri Brezina <brzj@seznam.cz>
-" vim:set foldmethod=marker:
-" $Revision: 1.3 $
-" $Date: 2005/12/19 22:06:56 $
+" Menu Translations:    Czech (latin1 - w/o diacritics)
+" Maintainer:           Jiri Sedlak <jiri_sedlak@users.sourceforge.net>
+" Previous maintainer:  Jiri Brezina
+" Based on:             menu.vim (2012-10-21)
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
-  finish
+   finish
 endif
+
 let did_menu_trans = 1
 let s:keepcpo= &cpo
 set cpo&vim
 
+scriptencoding latin1
+
 " {{{ File menu
 menutrans &File				&Soubor
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		&Otevrit\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	Otevrit\ v\ no&vem\ okne\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	Otevrit\ tab\.\.\.<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew		&Novy<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close		&Zavrit<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w			&Ulozit<Tab>:w
 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav	Ulozit\ &jako\.\.\.<Tab>:sav
-menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	Rozdelit\ okno\ -\ &Diff\.\.\.
-menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	Rozdelit\ okno\ -\ &Patch\.\.\.
-menutrans &Print			&Tisk
-menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		U&lozit\ -\ Konec<Tab>:wqa
-menutrans E&xit<Tab>:qa			&Konec<Tab>:qa
+if has("printer") || has("unix")
+   menutrans &Print			&Tisk
+endif
+menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		U&lozit\ a\ ukoncit<Tab>:wqa
+menutrans E&xit<Tab>:qa			&Ukoncit<Tab>:qa
+
+if has("diff")
+   menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	Rozdelit\ okno\ -\ &Diff\.\.\.
+   menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	Rozdelit\ okno\ -\ &Patch\.\.\.
+endif
 " }}}
 
 " {{{ Edit menu
@@ -37,24 +45,32 @@ menutrans &Copy<Tab>"+y			&Kopirovat<Tab
 menutrans &Paste<Tab>"+gP		V&lozit<Tab>"+gP
 menutrans Put\ &Before<Tab>[p		Vlozit\ &pred<Tab>[p
 menutrans Put\ &After<Tab>]p		Vlozi&t\ za<Tab>]p
-menutrans &Delete<Tab>x			&Smazat<Tab>x
+if has("win32") || has("win16")
+   menutrans &Delete<Tab>x			&Smazat<Tab>x
+endif
 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG		Vy&brat\ vse<Tab>ggVG
-menutrans &Find\.\.\.			&Hledat\.\.\.
-menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	&Nahradit\.\.\.
-menutrans Options\.\.\.			Volb&y\.\.\.
+if has("win32")  || has("win16") || has("gui_gtk") || has("gui_kde") || has("gui_motif")
+   menutrans &Find\.\.\.			&Hledat\.\.\.
+   menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	&Nahradit\.\.\.
+else
+   menutrans Find<Tab>/ &Hledat<Tab>/
+   menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s  &Nahradit<Tab>:%s
+   menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s   &Nahradit<Tab>:s
+endif
 menutrans Settings\ &Window		Nastav&eni\ okna
-	" {{{2 Edit -1
+" {{{2 Edit -1
+menutrans Startup\ &Settings  Pocatecni\ &nastaveni
 menutrans &Global\ Settings				&Globalni\ nastaveni
 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	&Prepnout\ zvyrazneni\ vzoru<Tab>:set\ hls!
 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!		Prepnout\ ignorovani\ &VERZALEK<Tab>:set\ ic!
 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!		Prepnout\ &Showmatch\ \{\(\[\])\}<Tab>:set\ sm!
 menutrans &Context\ lines				Zobrazit\ konte&xt\ kurzoru
 menutrans &Virtual\ Edit				Virtualni\ p&ozice\ kurzoru
-	menutrans Never						Nikdy
-	menutrans Block\ Selection				Vyber\ Bloku
-	menutrans Insert\ mode					Insert\ mod
-	menutrans Block\ and\ Insert				Blok\ a\ Insert
-	menutrans Always					Vzdycky
+menutrans Never						Nikdy
+menutrans Block\ Selection				Vyber\ Bloku
+menutrans Insert\ mode					Insert\ mod
+menutrans Block\ and\ Insert				Blok\ a\ Insert
+menutrans Always					Vzdycky
 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!		Prepnout\ Insert\ mo&d<Tab>:set\ im!
 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!		Prepnout\ kompatibilni\ rezim\ s\ 'vi'<Tab>:set\ cp!
 menutrans Search\ &Path\.\.\.				Nastavit\ &cestu\ k\ prohledavani\.\.\.
@@ -63,9 +79,10 @@ menutrans Toggle\ &Toolbar				Prepnout\ 
 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar			Pr&epnout\ dolni\ rolovaci\ listu
 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar			Prepnout\ &levou\ rolovaci\ listu
 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar			Prepnout\ p&ravou\ rolovaci\ listu
-	" {{{2 Edit -2
+" {{{2 Edit -2
 menutrans F&ile\ Settings				Nastaveni\ so&uboru
 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!	Prepnout\ cislovani\ ra&dku<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu! Prepnout\ relativni\ cislovani\ ra&dku<Tab>:set\ rnu!
 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!		Prepnout\ &List\ mod<Tab>:set\ list!
 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!		Prepnout\ zala&movani\ radku<Tab>:set\ wrap!
 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	Prepnout\ zl&om\ ve\ slove<Tab>:set\ lbr!
@@ -76,10 +93,12 @@ menutrans &Shiftwidth					Nastav&it\ sir
 menutrans Soft\ &Tabstop				Nastavit\ Soft\ &Tabstop
 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.				Sirka\ te&xtu\.\.\.
 menutrans &File\ Format\.\.\.				&Format\ souboru\.\.\.
-	" {{{2 Edit -3
+" {{{2 Edit -3
 menutrans C&olor\ Scheme		Barevne\ s&chema
 menutrans &Keymap			Klavesova\ m&apa
-menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		Vybrat\ pis&mo\.\.\.
+if has("win32") || has("win16") || has("gui_motif") || has("gui_gtk") || has("gui_kde") || has("gui_photon") || has("gui_mac")
+   menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		Vybrat\ pis&mo\.\.\.
+endif
 " }}}1
 
 " {{{ Programming menu
@@ -88,46 +107,52 @@ menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	&
 menutrans Jump\ &back<Tab>^T		Skocit\ &zpet<Tab>^T
 menutrans Build\ &Tags\ File		&Vytvorit\ soubor\ tagu
 
-menutrans &Spelling			&Kontrola\ pravopisu
-menutrans &Spell\ Check\ On		Kontrola\ pravopisu\ &zapnuta
-menutrans Spell\ Check\ &Off		Kontrola\ pravopisu\ &vypnuta
-menutrans To\ Next\ error<Tab>]s	&Dalsi\ chyba<Tab>]s
-menutrans To\ Previous\ error<Tab>[s	&Predchozi\ chyba<Tab>[s
-menutrans Suggest\ Corrections<Tab>z?	&Navrh\ oprav<Tab>z?
-menutrans Repeat\ correction<Tab>:spellrepall	Zopakovat\ &opravu<Tab>:spellrepall
-menutrans Set\ language\ to\ "en"	Nastav\ jazyk\ na\ "en"
-menutrans Set\ language\ to\ "en_au"	Nastav\ jazyk\ na\ "en_au"
-menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"	Nastav\ jazyk\ na\ "en_ca"
-menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"	Nastav\ jazyk\ na\ "en_gb"
-menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"	Nastav\ jazyk\ na\ "en_nz"
-menutrans Set\ language\ to\ "en_us"	Nastav\ jazyk\ na\ "en_us"
-menutrans Set\ language\ to\ "cz"	Nastav\ jazyk\ na\ "cz"
-menutrans Set\ language\ to\ "cs_cz"	Nastav\ jazyk\ na\ "cs_cz"
-menutrans &Find\ More\ Languages	Nalezt\ dalsi\ &jazyky
+if has("spell")
+   menutrans &Spelling			&Kontrola\ pravopisu
+   menutrans &Spell\ Check\ On		&Zapnout\ kontrolu\ pravopisu
+   menutrans Spell\ Check\ &Off		&Vypnout \kontrolu\ pravopisu
+   menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s	&Dalsi\ chyba<Tab>]s
+   menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s	&Predchozi\ chyba<Tab>[s
+   menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=	&Navrhnout\ opravy<Tab>z=
+   menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall	Zopakovat\ &opravu<Tab>:spellrepall
+   menutrans Set\ language\ to\ "en"	Nastavit\ jazyk\ na\ "en"
+   menutrans Set\ language\ to\ "en_au"	Nastavit\ jazyk\ na\ "en_au"
+   menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"	Nastavit\ jazyk\ na\ "en_ca"
+   menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"	Nastavit\ jazyk\ na\ "en_gb"
+   menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"	Nastavit\ jazyk\ na\ "en_nz"
+   menutrans Set\ language\ to\ "en_us"	Nastavit\ jazyk\ na\ "en_us"
+   menutrans &Find\ More\ Languages	Nalezt\ dalsi\ &jazyky
+   let g:menutrans_set_lang_to = "Nastavit jazyk na"
+endif
 
-menutrans &Folding			&Foldy
-menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Ano/Ne<Tab>zi
-menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv	&Zobrazit\ radek\ kurzoru<Tab>zv
-menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx		Zo&brazit\ pouze\ radek\ kurzoru\ <Tab>zMzx
-menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm	&Vyjmout\ jednu\ uroven\ foldu<Tab>zm
-menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM	Zavri&t\ vsechny\ foldy<Tab>zM
-menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr	Pridat\ jedn&u\ uroven\ foldu<Tab>zr
-menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR	&Otevrit\ vsechny\ foldy<Tab>zR
-menutrans Fold\ Met&hod			Metoda\ &skladani
-	"menutrans M&anual			&Rucne
-	"menutrans I&ndent			&Odsazeni
-	"menutrans E&xpression			&Vyraz
-	"menutrans S&yntax			&Syntax
-	"menutrans &Diff			&Diff
-	"menutrans Ma&rker			Ma&rker
-menutrans Create\ &Fold<Tab>zf		Vytvorit\ &fold<Tab>zf
-menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd		Vymazat\ fol&d<Tab>zd
-menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD	V&ymazat\ vsechny\ foldy<Tab>zD
-menutrans Fold\ col&umn\ width		Sloupec\ zob&razeni\ foldu
+if has("Folding")   
+   menutrans &Folding			&Skladani
+   menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Ano/Ne<Tab>zi
+   menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv	Zobrazit\ radek\ &kurzoru<Tab>zv
+   menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx		Zobrazit\ &pouze\ radek\ kurzoru\ <Tab>zMzx
+   menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm	Slozit\ &jednu\ uroven\ skladu<Tab>zm
+   menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM	Slozit\ vsechny\ sklady<Tab>zM
+   menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr	Pridat\ jednu\ uroven\ skladu<Tab>zr
+   menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR	&Otevrit\ vsechny\ sklady<Tab>zR
+   menutrans Fold\ Met&hod			&Metoda\ skladani
+   menutrans M&anual			&Rucne
+   menutrans I&ndent			&Odsazeni
+   menutrans E&xpression	&Vyraz
+   menutrans S&yntax			&Syntaxe
+   menutrans &Diff			&Rozdily
+   menutrans Ma&rker			&Znacky
+   menutrans Create\ &Fold<Tab>zf		Vytvorit\ &sklad<Tab>zf
+   menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd		Vymazat\ skla&d<Tab>zd
+   menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD	Vymazat\ vsechny\ sklady<Tab>zD
+   menutrans Fold\ col&umn\ width		Sloupec\ zob&razeni\ skladu
+endif
 
-menutrans &Update			&Obnovit
-menutrans &Get\ Block			&Sejmout\ Blok
-menutrans &Put\ Block			&Vlozit\ Blok
+if has("diff")
+   menutrans &Update			&Obnovit
+   menutrans &Get\ Block			&Sejmout\ Blok
+   menutrans &Put\ Block			&Vlozit\ Blok
+endif
+
 menutrans &Make<Tab>:make		&Make<Tab>:make
 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		Vypis\ &chyb<Tab>:cl
 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	Vyp&is\ zprav<Tab>:cl!
@@ -140,7 +165,7 @@ menutrans SeT\ Compiler			Nas&taveni\ ko
 menutrans &Update<Tab>:cwin		O&bnovit<Tab>:cwin
 menutrans &Open<Tab>:copen		&Otevrit<Tab>:copen
 menutrans &Close<Tab>:cclose		&Zavrit<Tab>:cclose
-menutrans &Set\ Compiler		N&astavit\ kompilator
+menutrans Se&T\ Compiler		N&astavit\ kompilator
 
 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	Prevest\ do\ sestnactkoveho\ format&u<Tab>:%!xxd
 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Pr&evest\ zpet<Tab>:%!xxd\ -r
@@ -168,7 +193,6 @@ menutrans &Delete		Z&rusit
 menutrans &Alternate		&Zmenit
 menutrans &Next			&Dalsi
 menutrans &Previous		&Predchozi
-menutrans [No\ File]		[Zadny\ soubor]
 " }}}
 
 " {{{ Menu Window
@@ -219,6 +243,8 @@ menutrans &Paste		&Vlozit
 menutrans &Delete		&Smazat
 menutrans Select\ Blockwise	Vybrat\ blokove
 menutrans Select\ &Word		Vybrat\ &slovo
+menutrans Select\ Pa&ragraph Vybrat\ &odstavec
+menutrans Select\ &Sentence   Vybrat\ ve&tu
 menutrans Select\ &Line		Vybrat\ &radek
 menutrans Select\ &Block	Vybrat\ &blok
 menutrans Select\ &All		Vybrat\ &vse
@@ -226,42 +252,57 @@ menutrans Select\ &All		Vybrat\ &vse
 
 " {{{ The GUI toolbar
 if has("toolbar")
-  if exists("*Do_toolbar_tmenu")
-    delfun Do_toolbar_tmenu
-  endif
-  fun Do_toolbar_tmenu()
-    tmenu ToolBar.Open		Otevrit soubor
-    tmenu ToolBar.Save		Ulozit soubor
-    tmenu ToolBar.SaveAll		Ulozit vsechny soubory
-    tmenu ToolBar.Print		Tisk
-    tmenu ToolBar.Undo		Zpet
-    tmenu ToolBar.Redo		Zrusit vraceni
-    tmenu ToolBar.Cut		Vyriznout
-    tmenu ToolBar.Copy		Kopirovat
-    tmenu ToolBar.Paste		Vlozit
-    tmenu ToolBar.Find		Hledat...
-    tmenu ToolBar.FindNext	Hledat dalsi
-    tmenu ToolBar.FindPrev	Hledat predchozi
-    tmenu ToolBar.Replace		Nahradit...
-    if 0	" disabled; These are in the Windows menu
-      tmenu ToolBar.New		Nove okno
-      tmenu ToolBar.WinSplit	Rozdelit okno
-      tmenu ToolBar.WinMax		Maximalizovat okno
-      tmenu ToolBar.WinMin		Minimalizovat okno
-      tmenu ToolBar.WinClose	Zavrit okno
-    endif
-    tmenu ToolBar.LoadSesn	Nacist sezeni
-    tmenu ToolBar.SaveSesn	Ulozit sezeni
-    tmenu ToolBar.RunScript	Spustit skript
-    tmenu ToolBar.Make		Spustit make
-    tmenu ToolBar.Shell		Spustit shell
-    tmenu ToolBar.RunCtags	Spustit ctags
-    tmenu ToolBar.TagJump		Skocit na tag pod kurzorem
-    tmenu ToolBar.Help		Napoveda
-    tmenu ToolBar.FindHelp	Hledat napovedu k...
-  endfun
+   if exists("*Do_toolbar_tmenu")
+      delfun Do_toolbar_tmenu
+   endif
+   fun Do_toolbar_tmenu()
+      tmenu ToolBar.Open		Otevrit soubor
+      tmenu ToolBar.Save		Ulozit soubor
+      tmenu ToolBar.SaveAll		Ulozit vsechny soubory
+      if has("printer") || has("unix")
+         tmenu ToolBar.Print		Tisk
+      endif
+      tmenu ToolBar.Undo		Zpet
+      tmenu ToolBar.Redo		Zrusit vraceni
+      tmenu ToolBar.Cut		Vyriznout
+      tmenu ToolBar.Copy		Kopirovat
+      tmenu ToolBar.Paste		Vlozit
+      tmenu ToolBar.Find		Hledat...
+      tmenu ToolBar.FindNext	Hledat dalsi
+      tmenu ToolBar.FindPrev	Hledat predchozi
+      tmenu ToolBar.Replace		Nahradit...
+      if 0	" disabled; These are in the Windows menu
+         tmenu ToolBar.New		Nove okno
+         tmenu ToolBar.WinSplit	Rozdelit okno
+         tmenu ToolBar.WinMax		Maximalizovat okno
+         tmenu ToolBar.WinMin		Minimalizovat okno
+         tmenu ToolBar.WinClose	Zavrit okno
+      endif
+      tmenu ToolBar.LoadSesn	Nacist sezeni
+      tmenu ToolBar.SaveSesn	Ulozit sezeni
+      tmenu ToolBar.RunScript	Spustit skript
+      tmenu ToolBar.Make		Spustit make
+      tmenu ToolBar.Shell		Spustit shell
+      tmenu ToolBar.RunCtags	Spustit ctags
+      tmenu ToolBar.TagJump		Skocit na tag pod kurzorem
+      tmenu ToolBar.Help		Napoveda
+      tmenu ToolBar.FindHelp	Hledat napovedu k...
+   endfun
 endif
 " }}}
 
+" {{{ DIALOG TEXTS
+let g:menutrans_no_file = "[Zadny soubor]"
+let g:menutrans_help_dialog = "Zadejte hledany prikaz nebo slovo:\n\n\tPridejte i_ pro prikazy vkladaciho rezimu (napr. i_CTRL-X)\n\tPridejte c_ pro prikazy prikazove radky (napr. c_<Del>)\n\tPridejte ' pro jmeno volby (napr. 'shiftwidth')"
+let g:menutrans_path_dialog = "Zadejte cesty pro vyhledavani souboru. Jednotlive cesty oddelte carkou"
+let g:menutrans_tags_dialog = "Zadejte jmena souboru s tagy. Jmena oddelte carkami."
+let g:menutrans_textwidth_dialog = "Zadejte delku radku (0 pro zakazani formatovani):"
+let g:menutrans_fileformat_dialog = "Vyberte typ konce radku"
+" }}}" 
+
 let &cpo = s:keepcpo
 unlet s:keepcpo
+
+
+
+" vim:set foldmethod=marker expandtab tabstop=3 shiftwidth=3: