--- a/runtime/tutor/tutor.bg.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.bg.utf-8
@@ -137,7 +137,7 @@
 		     Урок 1.5: ПРОМЯНА НА ТЕКСТ - ДОБАВЯНЕ (APPEND)
 
 
-			** Натиснете  A (Shift+a) , за да добавите текст. **
+			** Натиснете  A (SHIFT+a) , за да добавите текст. **
 
   1. Придвижете показалеца до реда долу, означен със --->.
      Няма значение на коя буква в реда се намира показалеца.
@@ -166,11 +166,11 @@
   Внимание! Преди да изпълните която и да е от стъпките долу, прочетете целия урок!!
 
   1. Излезте от самоучителя, както направихте в Урок 1.2:  :q!
-     Или, ако имате достъп до друг терминал направете следното там.
+     Или, ако имате достъп до друг терминал, направете следното там.
 
   2. На командния ред напишете следното и натиснете <ENTER>:  vim tutor <ENTER>
-     'vim' е командата която стартира редактора Vim, 'tutor' е името на файла,
-     които искате да промените. Използвайте файл който може да бъде променян.
+    'vim' е командата, която стартира редактора Vim, 'tutor' е името на файла,
+    които искате да промените. Използвайте файл който може да бъде променян.
 
   3. Въвеждайте и изтривайте текст по начините, научени в предишните уроци.
 
@@ -191,10 +191,10 @@
   2. За да пуснете Vim от командния ред, напишете:  vim ИМЕ-НА-ФАЙЛ <ENTER>
 
   3. За да излезете от Vim, напишете:
-  	                <ESC>   :q!	 <ENTER>  за да отхвърлите всички промени..
+  	                <ESC>   :q!	 <ENTER>  за да отхвърлите всички промени.
      ИЛИ напишете:  <ESC>   :wq	 <ENTER>  за да запишете промените.
 
-  4. За да изтриете буква намираща се под показалеца, натиснете:  x
+  4. За да изтриете буква намираща се под показалеца, натиснете:  x .
 
   5. За да въведете или добавите текст, натиснете:
 	 i   въведете текста, натиснете <ESC>. Въвежда преди показалеца.
@@ -282,11 +282,12 @@
    ** Ако въведете число преди движението, то се повтаря толкова пъти
       колкото е числото. **
 
-  1. Придвижете показалеца до началото на реда долу , означен със --->.
+  1. Придвижете показалеца до началото на реда долу, означен със --->.
 
   2. Въведете  2w  , за да преместите показалеца с две думи напред.
 
-  3. Въведете  3e  , за да преместите показалеца до третата дума напред.
+  3. Въведете  3e  , за да преместите показалеца до края на третата дума
+     напред.
 
   4. Въведете  0  (нула), за да отидете в началото на реда.
 
@@ -309,10 +310,10 @@
   изтриване заедно с движение, трябва да въведете числото преди движението:
 	 d   число   движение
 
-  1. Придвижете показалеца до първата дума, изписана с ГОЛЕМИ БУКВИ в реда,
+  1. Придвижете показалеца до първата дума, изписана с ГЛАВНИ БУКВИ в реда,
      означен със --->.
 
-  2. Въведете  d2w  , за да изтриете думите, написани с ГОЛЕМИ БУКВИ.
+  2. Въведете  d2w  , за да изтриете думите, написани с ГЛАВНИ БУКВИ.
 
   3. Повторете стъпки 1 и 2, за да изтриете последователните
      думи, изписани с големи букви с една команда.
@@ -388,14 +389,14 @@
        движение - придвижване в текста, върху който се работи, например  w (word),
 		  $ (до края на реда) и т.н.
 
-  6. За да се придвижите до началото на ред, натиснете  нула - 0
+  6. За да се придвижите до началото на ред, натиснете нула - 0
 
-  7. За да отмените предишни действия натиснете  u  (малка буква u)
-     За да отмените всички промени на един ред въведете  U  (главна буква U)
+  7. За да отмените предишни действия, натиснете  u  (малка буква u)
+     За да отмените всички промени на един ред, въведете  U  (главна буква U)
      За да отмените отмените, натиснете  CTRL-R
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 Урок 3.1: КОМАНДАТА ЗА ПОСТАВЯНЕ
+			 Урок 3.1: КОМАНДАТА ЗА ПОСТАВЯНЕ (PUT)
 
 
        ** Въведете  p  , за да поставите изтрит преди това текст след
@@ -420,10 +421,10 @@
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       Урок 3.2: КОМАНДАТА ЗА ЗАМЕСТВАНЕ
+		       Урок 3.2: КОМАНДАТА ЗА ЗАМЕСТВАНЕ (REPLACE)
 
 
-       ** Въведете  rx  , за да заместите (replace) буквата под показалеца с x . **
+       ** Въведете  rx  , за да заместите буквата под показалеца с x . **
 
   1. Придвижете показалеца до първия ред, означен със ---> долу.
 
@@ -444,7 +445,7 @@
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Урок 3.3: ОПЕРАТОРЪТ ЗА ПРОМЯНА
+			Урок 3.3: ОПЕРАТОРЪТ ЗА ПРОМЯНА (CHANGE)
 
 
 	   ** За да промените от мястото на показалеца до края на дума, въведете  ce . **
@@ -453,11 +454,11 @@
 
   2. Поставете показалеца върху з в тзии.
 
-  3. Въведете  ce  и правилнят остатък от думата ( в този случай ози).
+  3. Въведете  ce  и правилния остатък от думата ( в този случай ози).
 
   4. Натиснете <ESC> и отидете на следващата група букви, които трябва да се променят.
 
-  5. Повтаряйте стъпки 3 и 4 докато първото изречение стане същото като второто.
+  5. Повтаряйте стъпки 3 и 4, докато първото изречение стане същото като второто.
 
 ---> На тзии ред иам неклико дмуи, ктоио требав да се прмнеято като се изповлза оепртореа за промяна.
 ---> На този ред има няколко думи, които трябва да се променят като се използва оператора за промяна.
@@ -499,7 +500,7 @@
      Това поставя изтрития текст СЛЕД мястото, на което се намира показалеца. 
      Ако сте изтрили преди това цял ред, той ще бъде поставен като следващ ред.
 
-  2. За да заместите буква, намираща се под показалеца, въведете   r   и след
+  2. За да заместите буква, намираща се под показалеца, въведете  r  и след
      това буквата, с която искате да заместите.
 
   3. Операторът за промяна ви позволява да променяте текста от мястото на
@@ -544,8 +545,8 @@
 
      ** Въведете  /  , последвана от фраза, за да потърсите  фразата. **
 
-  1. В Нормален режим въведете  /  символа.  Забележете, че / (наклонената
-     черта) и показалеца се появяват в дъното на екрана, както се случва при
+  1. В Нормален режим въведете знака  / .  Забележете, че / (наклонената
+     черта) и показалецът се появяват в дъното на екрана, както се случва при
      използването на командата  : .
 
   2. Сега въведете 'грешшшка' <ENTER>. Това е думата, която ще търсите.
@@ -555,7 +556,7 @@
 
   4.  За да търсите за фраза в обратната посока използвайте ? вместо / .
 
-  5. За да се  върнете,  там където сте били, натиснете  CTRL-O  (задръжте Ctrl
+  5. За да се  върнете, там където сте били, натиснете  CTRL-O  (задръжте Ctrl
      натиснат докато натискате клавиша o).  Повторете, за да отидете още
      по-назад.  С CTRL-I пък отивате напред.
 
@@ -580,15 +581,15 @@
 
   5. Придвижете показалеца до друга (,),[,],{ или } скоба и вижте какво прави % .
 
----> Това  ( ред за проверка с различни скоби като  (, [  ] и {  } в него. ))
+---> Това ( е ред за проверка с различни скоби като  (, [  ] и {  } в него. ))
 
 
-Забележка! Това е много полезно за откриване на грешки на програми с несъответстващи скоби.
+Забележка! Това е много полезно при откриване на грешки в програми с несъответстващи скоби.
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		      Урок 4.4: КОМАНДАТА ЗА ЗАМЕСТВАНЕ
+		      Урок 4.4: КОМАНДАТА ЗА ЗАМЕСТВАНЕ (SUBSTITUTE)
 
 
 	** Въведете  :s/старо/ново/g   за да заместите  'старо' със 'ново'. **
@@ -621,8 +622,8 @@
      число   G  ви отвежда до съответния ред.
             gg  ви отвежда до първия ред.
 
-  2. Ако натиснете  / последвано от низ за търсене, търсите НАПРЕД.
-     Ако натиснете  / последвано от низ за търсене, търсите НАЗАД.
+  2. Ако натиснете  /  , последвана от низ за търсене, търсите НАПРЕД.
+     Ако натиснете  /  , последвана от низ за търсене, търсите НАЗАД.
      След търсене, въведете  n  , за да намерите следващо съвпадение с низа,
      който търсите в същата посока, в която търсите или  N  , за да търсите в
      обратната посока.
@@ -644,7 +645,7 @@
 
    ** Въведете  :!	, последвано от външна команда, за да я изпълните. **
 
-  1. Въведете познатата ви вече  :  , за да поставите показалеца в дъното на
+  1. Въведете познатото ви вече  :  , за да поставите показалеца в дъното на
      екрана. Това ви позволява да въвеждате команда.
 
   2. Сега въведете !  (удивителен знак). Това ви позволява да изпълнявате
@@ -673,11 +674,11 @@
 
   3. Сега въведете	 :w TEST   (където TEST  е името на файла).
 
-  4. Това записва целия фаил(Самоучителя за Vim) под името TEST.
-     За да проверите, напишете  :!dir или  :!ls  отново за да видите вашата
-     папка.
+  4. Това записва целия файл (Самоучителя за Vim) под името TEST.
+     За да проверите, напишете  :!dir или  :!ls  отново и вижте съдържанието
+     на вашата папка.
 
-Забележете! Ако излезете от Vim и го пуснете отново като напишете на командния
+Забележете! Ако излезете от Vim и го пуснете отново, като напишете на командния
             ред  vim TEST , файлът ще бъде точно копие на самоучителя, когато
             сте го записали.
 
@@ -686,7 +687,7 @@
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		    Lesson 5.3: ИЗБОР НА ТЕКСТ ЗА ЗАПИС
+		    Урок 5.3: ИЗБОР НА ТЕКСТ ЗА ЗАПИС
 
 
 	** За да запишете част от файла, натиснете  v  , следвано от движение  :w FILENAME **
@@ -704,13 +705,13 @@
   5. Vim ще запише избраните редове във файла TEST.  Използвайте  :!dir  или  :!ls ,
      за да го видите.  Не го изтривайте все още! Ще го използваме в следващия урок.
 
-Забележете! Като натиснете  v  започвате видимо избиране (Visual selection).  
+Забележете! Като натиснете  v  , започвате видимо избиране (Visual selection).  
             Може да движите показалеца наоколо, за да направите избраното
             по-голямо или по-малко. След което, можете да използвате оператор,
             за да направите нещо с текста. Например,  d  изтрива текста.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		   Lesson 5.4: ИЗВЛИЧАНЕ И СЛИВАНЕ НА ФАЙЛОВЕ
+		   Урок 5.4: ИЗВЛИЧАНЕ И СЛИВАНЕ НА ФАЙЛОВЕ
 
 
        ** За да вмъкнете съдържание на файл в текущия, въведете  :r ИМЕНАФАЙЛ  **
@@ -718,9 +719,9 @@
   1. Поставете показалеца над този ред.
 
 Важно! След като изпълните стъпка 2, ще видите текста от Урок 5.3. След това
-       отидете НАДОЛУ за да видите този урок отново. 
+       отидете НАДОЛУ, за да видите този урок отново. 
 
-  2. Сега извлечете файла TEST като използвате командата :r TEST  , където TEST
+  2. Сега извлечете файла TEST, като използвате командата :r TEST  , където TEST
      е името на файла, което сте използвали. Файла, който извлекохте е вмъкнат
      под реда, на който се намира показалеца.
 
@@ -756,14 +757,16 @@
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 Lesson 6.1: КОМАНДАТА ЗА ОТВАРЯНЕ
+			 Урок 6.1: КОМАНДАТА ЗА ОТВАРЯНЕ (OPEN)
 
 
- ** Натиснете  o  , за да отворите ред под показалеца и да преминете в режим за въвеждане. **
+     ** Натиснете  o  , за да отворите ред под показалеца и да преминете в
+        режим за въвеждане. **
 
-  1. Придвижете показалеца до реда долу означен със --->.
+  1. Придвижете показалеца до реда долу, означен със --->.
 
-  2. Натиснете клавиша o , за да отворите нов ред ПОД показалеца и да преминете в режим за въвеждане.
+  2. Натиснете клавиша o , за да отворите нов ред ПОД показалеца и да преминете
+     в режим за въвеждане.
 
   3. Сега въведете някакъв текст и натиснете <ESC> , за да излезете от режима
      за въвеждане.
@@ -781,7 +784,7 @@
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Урок 6.2: КОМАНДАТА ЗА ДОБАВЯНЕ
+			Урок 6.2: КОМАНДАТА ЗА ДОБАВЯНЕ (APPEND)
 
 
 	     ** Натиснете  a  , за да въведете текст СЛЕД показалеца. **
@@ -801,8 +804,8 @@
 ---> Този ре ви позволява да упраж  добав на тек в ред.
 ---> Този ред ви позволява да упражнявате добавяне на текст в ред.
 
-Важно! a, i и A всички ви отвеждат в режим за въвеждане. Единствената разлика е
-       в това, къде се въвеждат знаците.
+Важно! a, i и A - с всички тях отивате в режим за въвеждане. Единствената
+       разлика е в това, къде се въвеждат знаците.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 		    Урок 6.3: ДРУГ НАЧИН ЗА ЗАМЕСТВАНЕ
@@ -823,7 +826,8 @@
 ---> Ако добавите 123 към xxx ще получите xxx.
 ---> Ако добавите 123 към 456 ще получите 579.
 
-Важно! Режимът за заместване е същия като режима за въвеждане, но всеки въведен знак изтрива съществуващ знак.
+Важно! Режимът за заместване е същия като режима за въвеждане, но всеки въведен
+       знак изтрива съществуващ знак.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 			Урок 6.4: КОПИРАНЕ И ЗАМЕСТВАНЕ
@@ -860,7 +864,7 @@
   1. Търсете 'разли' като въведете   /разли  <ENTER>
      Повторете няколко пъти като натискате  n .
 
-  2. Задайте настройктата 'ic' (Ignore case) като въведете  :set ic
+  2. Задайте настройката 'ic' (Ignore case) като въведете  :set ic
 
   3.Сега търсете 'разли' отново като натискате  n .
     Забележете, че сега Разлика и РАЗЛИКА също биват намерени.
@@ -884,7 +888,8 @@
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 			       Урок 6 ОБОБЩЕНИЕ
 
-  1. Натиснете  o , за да отворите нов ред ПОД показалеца и да преминете в режим за въвеждане.
+  1. Натиснете  o , за да отворите нов ред ПОД показалеца и да преминете в
+     режим за въвеждане.
      Натиснете  O , за да отворите ред НАД показалеца.
 
   2. Натиснете  a  , за да въведете текст СЛЕД показалеца.
@@ -894,7 +899,7 @@
 
   4. Операторът  y  взима (yank) текст, а  p  го поставя (paste).
 
-  5. Ако въведете  R  , докато сте в нормaлен режим, преминавате в режим за
+  5. Ако въведете  R  , докато сте в нормален режим, преминавате в режим за
      заместване, докато натиснете <ESC>.
 
   6. Ако напишете ":set xxx", задавате настройката "xxx".  Ето някои настройки:
@@ -919,9 +924,9 @@
 
   Прочетете текста в прозореца за помощ, за да разберете как работи системата.
   Натиснете CTRL-W CTRL-W (два пъти CTRL-W), за да прескочите от един прозорец в друг.
-  Въведете    :q <ENTER>    , за да затворите прозореца за помощ. 
+  Въведете    :q <ENTER>  , за да затворите прозореца за помощ. 
 
-  Можете да намерите помощ по всякакъв въпрос като напишете
+  Можете да намерите помощ по всякакъв въпрос, като напишете
   ":help" именакоманда.  Опитайте следните (не забравяйте да натискате <ENTER>):
 
 	:help w
@@ -948,10 +953,10 @@
   3. Запишете файла с:
 	:w
 
-  Следващият път като пуснете Vim той ще осветява текста във файловете,
-  които отваряте в зависимост от синтаксиса им.
-  Можете да добавите всичките си предпочитани настройки в този файл.
-  За повече информация, въведете  :help vimrc-intro
+  Следващият път като пуснете Vim той ще осветява текста във файловете, които
+  отваряте в зависимост от синтаксиса им. Можете да добавите всичките си
+  предпочитани настройки в този файл. За повече информация, въведете  
+  :help vimrc-intro
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 			     Урок 7.3: ДОВЪРШВАНЕ
@@ -963,11 +968,11 @@
 
   2. Вижте какви файлове има в папката ви:  :!ls   или  :!dir
 
-  3. Въведете начлото на команда:  :e
+  3. Въведете началото на команда:  :e
 
   4. Натиснете  CTRL-D  и Vim ще ви покаже команди, започващи с "e".
 
-  5.Натиснете <TAB>  и Vim ще допълни командата до ":edit".
+  5. Натиснете <TAB>  и Vim ще допълни командата до ":edit".
 
   6. Сега добавете празно пространство и началото на името на съществуващ файл:
      :edit FIL
@@ -989,12 +994,12 @@
   3. Натиснете  CTRL-W CTRL-W  , за да прескочите в друг прозорец.
   4. Напишете  :q  , за да затворите помощния прозорец.
 
-  5. Създайте файл за стартиране vimrc за да запазите предпочитаните от вас
+  5. Създайте файл за стартиране vimrc, за да запазите предпочитаните от вас
      настройки.
 
   6. Когато въвеждате команда след  :  , натиснете CTRL-D , за да видите
      възможностите за допълване. Натиснете  <TAB> , за да използвате някоя от
-     предложените възможности за допълване..
+     предложените възможности за допълване.
 
 
 
@@ -1012,21 +1017,21 @@
 	Издател: New Riders
   Това е първата книга, изцяло посветена на Vim. Особено полезна е за
   начинаещи. В нея ще намерите много примери и картинки.
-  See http://iccf-holland.org/click5.html
+  Вижте http://iccf-holland.org/click5.html
 
-  Следната книга е по-стара и по скоро за Vi отколкото за Vim, но също се препоръчва:
+  Следната книга е по-стара и по-скоро за Vi отколкото за Vim, но също се препоръчва:
 	Learning the Vi Editor - от Linda Lamb
   Издател: O'Reilly & Associates Inc.
   Това е книга, която ще ви запознае с почти всичко във Vi.
   Шестото издание включва и информация за Vim.
 
   Този самоучител е написан от Michael C. Pierce и Robert K. Ware,
-  Colorado School of Mines, акто използва идеи предоставени от Charles Smith,
+  Colorado School of Mines, като използва идеи предоставени от Charles Smith,
   Colorado State University.  E-mail: bware@mines.colorado.edu.
 
   Променен за Vim от Bram Moolenaar.
 
-  Превод от Красимир Беров <berov@cpan.org>, юли 2016
+  Превод от Красимир Беров <berov@cpan.org>, юли 2016.
   Този превод е подарък за сина ми Павел и е посветен на българските деца.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~