new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/runtime/lang/menu_af_af.latin1.vim
@@ -0,0 +1,152 @@
+" Menu Translations:	Afrikaas
+" Maintainer:		Danie Roux <droux@tuks.co.za>
+" Last Change:		2003 Mar 30
+
+" Quit when menu translations have already been done.
+if exists("did_menu_trans")
+  finish
+endif
+let did_menu_trans = 1
+
+" The translations below are in latin1, but they work for cp1252 and
+" iso-8859-15 without conversion as well.
+if &enc != "cp1252" && &enc != "iso-8859-15"
+  scriptencoding latin1
+endif
+
+
+" Help menu
+menutrans &Help			&Hulp
+menutrans &Overview<Tab><F1>	&Oorsig<Tab><F1>
+menutrans &How-to\ links	&How-to\ Indeks
+"menutrans &GUI			&GUI
+menutrans &Credits		&Met\ dank\ aan
+menutrans Co&pying		&Kopiereg
+menutrans &Find\.\.\.		&Soek\.\.\.
+menutrans &Version		&Weergawe
+menutrans &About		&Inleiding\ skerm
+
+" File menu
+menutrans &File				&Lêer
+menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		&Open\.\.\.<Tab>:e
+menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	Maak\ oop\ in\ nuwe\ &venster\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans &New<Tab>:enew		&Nuut<Tab>:enew
+menutrans &Close<Tab>:close		Maak\ &Toe<Tab>:close
+menutrans &Save<Tab>:w			&Skryf<Tab>:w
+menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:w	Skryf\ &as\.\.\.<Tab>:w
+menutrans &Print			&Druk
+menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		Skryf\ en\ verlaat<Tab>:wqa
+menutrans E&xit<Tab>:qa			&Verlaat<Tab>:qa
+
+" Edit menu
+menutrans &Edit				&Wysig
+menutrans &Undo<Tab>u			Terug<Tab>u
+menutrans &Redo<Tab>^R			Voo&ruit<Tab>^R
+menutrans Rep&eat<Tab>\.			&Herhaal<Tab>\.
+menutrans Cu&t<Tab>"+x			&Knip<Tab>"+x
+menutrans &Copy<Tab>"+y			&Kopiëer<Tab>"+y
+menutrans &Paste<Tab>"+gP		Plak<Tab>"+gP
+menutrans Put\ &Before<Tab>[p		Voeg\ &Voor\ in<Tab>[p
+menutrans Put\ &After<Tab>]p		Voeg\ A&gter\ in<Tab>]p
+menutrans &Select\ all<Tab>ggVG		Kies\ &Alles<Tab>ggVG
+menutrans &Find\.\.\.			&Soek\.\.\.
+menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.			Soek\ en\ Vervang\.\.\.
+menutrans Options\.\.\.			Opsies\.\.\.
+
+" Programming menu
+menutrans &Tools			&Gereedskap
+menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	&Spring\ na\ Etiket<Tab>g^]
+menutrans Jump\ &back<Tab>^T		Spring\ &Terug<Tab>^T
+menutrans Build\ &Tags\ File		Genereer\ &Etiket\ Leêr
+menutrans &Make<Tab>:make		Voer\ &Make\ uit<Tab>:make
+menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		&Foutlys<Tab>:cl
+menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	&Boodskaplys<Tab>:cl!
+menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		Volgende\ Fout<Tab>:cn
+menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp	Vorige\ Fout<Tab>:cp
+menutrans &Older\ List<Tab>:cold	&Ouer\ Lys<Tab>:cold
+menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew	&Nuwer\ Lys<Tab>:cnew
+menutrans Error\ &Window<Tab>:cwin	Foute\ Venster<Tab>:cwin
+menutrans Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	Verwissel\ na\ HEX<Tab>:%!xxd
+menutrans Convert\ back<Tab>:%!xxd\ -r	Verwissel\ terug<Tab>:%!xxd\ -r
+
+" Names for buffer menu.
+menutrans &Buffers	&Buffers
+menutrans Refresh	Verfris
+menutrans Delete	Verwyder
+menutrans Alternate	Vorige
+menutrans [No\ File]	[Geen\ Leêr]
+
+" Window menu
+menutrans &Window			&Venster
+menutrans &New<Tab>^Wn			&Nuut<Tab>^Wn
+menutrans S&plit<Tab>^Ws		Ver&deel<Tab>^Ws
+menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^	Verdeel\ N&a\ #<Tab>^W^^
+menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv		Verdeel\ Vertikaal<Tab>^Wv
+menutrans &Close<Tab>^Wc		&Maak\ toe<Tab>^Wc
+menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo	Maak\ &Ander\ Toe<Tab>^Wo
+menutrans Ne&xt<Tab>^Ww			Volgende<Tab>^Ww
+menutrans P&revious<Tab>^WW		&Vorige<Tab>^WW
+menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=		&Gelyke\ hoogte<Tab>^W=
+menutrans &Max\ Height<Tab>^W_		&Maksimale\ hoogte<Tab>^W_
+menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		Mi&nimale\ hoogte<Tab>^W1_
+menutrans Max\ Width<Tab>^W\|		Maksimale\ breedte<Tab>^W\|
+menutrans Min\ Width<Tab>^W1\|		Minimale\ breedte<Tab>^W1\|
+menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		Roteer\ na\ &bo<Tab>^WR
+menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		Roteer\ na\ &onder<Tab>^Wr
+menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		Kies\ font\.\.\.
+
+" The popup menu
+menutrans &Undo			&Terug
+menutrans Cu&t			Knip
+menutrans &Copy			&Kopiëer
+menutrans &Paste		&Plak
+menutrans &Delete		&Verwyder
+menutrans Select\ Blockwise	Kies\ per\ Blok
+menutrans Select\ &Word		Kies\ een\ &Woord
+menutrans Select\ &Line		Kies\ een\ &Reël
+menutrans Select\ &Block	Kies\ een\ &Blok
+menutrans Select\ &All		Kies\ &Alles
+
+" The GUI toolbar
+if has("toolbar")
+  if exists("*Do_toolbar_tmenu")
+    delfun Do_toolbar_tmenu
+  endif
+  fun Do_toolbar_tmenu()
+    tmenu ToolBar.Open		Maak leêr oop
+    tmenu ToolBar.Save		Skryf leêr
+    tmenu ToolBar.SaveAll	Skryf alle leêrs
+    tmenu ToolBar.Print		Druk
+    tmenu ToolBar.Undo		Terug
+    tmenu ToolBar.Redo		Vooruit
+    tmenu ToolBar.Cut		Knip
+    tmenu ToolBar.Copy		Kopiëer
+    tmenu ToolBar.Paste		Plak
+    tmenu ToolBar.Find		Soek...
+    tmenu ToolBar.FindNext	Soek volgende
+    tmenu ToolBar.FindPrev	Soek vorige
+    tmenu ToolBar.Replace	Soek en vervang...
+    tmenu ToolBar.LoadSesn	Laai sessie
+    tmenu ToolBar.SaveSesn	Stoor sessie
+    tmenu ToolBar.RunScript	Voer vim skrip uit
+    tmenu ToolBar.Make		Voer make uit
+    tmenu ToolBar.Shell		Begin dop
+    tmenu ToolBar.RunCtags	Genereer etikette
+    tmenu ToolBar.TagJump	Spring na etiket
+    tmenu ToolBar.Help		Hulp
+    tmenu ToolBar.FindHelp	Soek hulp...
+  endfun
+endif
+
+" Syntax menu
+menutrans &Syntax		&Sintaks
+menutrans Set\ 'syntax'\ only		Stel\ slegs\ 'syntax'
+menutrans Set\ 'filetype'\ too	Verander\ 'filetype'\ ook
+menutrans &Off			&Af
+menutrans &Manual		&Met\ die\ hand
+menutrans A&utomatic		O&utomaties
+menutrans o&n\ (this\ file)		Aa&n\ (die\ leêr)
+menutrans o&ff\ (this\ file)	&Af\ (die\ leêr)
+menutrans Co&lor\ test		Toets\ die\ &kleure
+menutrans &Highlight\ test	Toets\ die\ verligting
+menutrans &Convert\ to\ HTML	Verwissel\ na\ HTML