Mercurial > vim
diff runtime/tutor/tutor.ko.utf-8 @ 17036:235cbf491430
Update runtime files
commit https://github.com/vim/vim/commit/12ee7ff00b91d852e060bb24951d1c94239863eb
Author: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
Date: Mon Jun 10 22:47:40 2019 +0200
Update runtime files
| author | Bram Moolenaar <Bram@vim.org> |
|---|---|
| date | Mon, 10 Jun 2019 23:00:08 +0200 |
| parents | c002c4899529 |
| children | 34b4eb3a8458 |
line wrap: on
line diff
--- a/runtime/tutor/tutor.ko.utf-8 +++ b/runtime/tutor/tutor.ko.utf-8 @@ -1,5 +1,5 @@ =============================================================================== -= 빔 길잡이 (VIM Tutor) 에 오신 것을 환영합니다 - Version 1.5 = += 빔 길잡이 (VIM Tutor) 에 오신 것을 환영합니다 - Version 1.7 = =============================================================================== 빔(Vim)은 이 길잡이에서 다 설명할 수 없을 만큼 많은 명령을 가진 @@ -32,15 +32,15 @@ 1. 익숙해질 때까지 커서를 스크린 상에서 움직여 보십시오. 2. 아래 방향키 (j)를 반복입력이 될 때까지 누르고 계십시오. ----> 이제 다음 lesson으로 가는 방법을 알게 되었습니다. + 이제 다음 lesson으로 가는 방법을 알게 되었습니다. 3. 아래 방향키를 이용하여, Lesson 1.2 로 가십시오. 참고: 원하지 않는 무언가가 입력이 되었다면, <ESC>를 눌러서, 명령 모드로 - 돌아가십시오. 그 후에 원하는 명령을 다시 입력하십시오. + 돌아가십시오. 그 후에 원하는 명령을 다시 입력하십시오. 참고: 커서키 또한 작동할 것입니다. 하지만 hjkl에 익숙해지면, 커서키보다 - 훨씬 빠르게 이동할 수 있을 것입니다. + 훨씬 빠르게 이동할 수 있을 것입니다. 정말요! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lesson 1.2: 빔을 시작하고 끝내기 @@ -51,10 +51,7 @@ 1. <ESC> 키를 눌러서 확실하게 명령 모드로 빠져 나옵니다. 2. 다음과 같이 입력합니다: :q! <ENTER> - ----> 이렇게 하면, 바뀐 내용을 *저장하지 않고* 편집기를 빠져나갑니다. - 저장한 후 빠져나가려면 다음과 같이 입력합니다: - :wq <ENTER> + 이렇게 하면, 바뀐 내용을 *저장하지 않고* 편집기를 빠져나갑니다. 3. 쉘 프롬프트가 보인다면, 다시 길잡이로 돌아오기 위해 다음과 같이 입력합니다. @@ -66,8 +63,12 @@ 파일을 뜻합니다. 4. 위에서 이야기한 단계를 기억하였으며, 확신이 서면, 1에서 3까지를 - 수행하여 편집기를 나갔다가 다시 들어와보십시오. 그 후 커서를 아래로 - 움직여 Lesson 1.3 으로 가십시오. + 수행하여 편집기를 나갔다가 다시 들어와 보십시오. + +주의: :q! <ENTER> 는 바뀐 내용을 저장하지 않습니다. 이 후 lesson에서 + 어떻게 편집 내용을 저장하는지 배울 수 있습니다. + + 5. 그 후 커서를 아래로 움직여 Lesson 1.3 으로 가십시오. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lesson 1.3: 텍스트 편집 - 지우기 @@ -110,11 +111,56 @@ ---> There is text misng this . ---> There is some text missing from this line. - 5. 텍스트를 삽입하는 데에 익숙해졌다면, 요약을 봐주십시오. + 5. 텍스트를 삽입하는 데에 익숙해졌다면, Lesson 1.5로 가십시오. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + Lesson 1.5: 택스트 편집 - 추가 (APPENDING) + + + ** A 를 입력해 텍스트를 추가할 수 있습니다. ** + + 1. 커서를 첫번째 ---> 로 표시된 줄로 움직입니다. + 커서가 문장 내 어디에 있던 상관없습니다. + + 2. A 키를 눌러 필요한 내용을 입력합니다. + + 3. 내용을 모두 입력한 후 <ESC>를 눌러 명령 모드로 돌아갑니다. + + 4. 커서를 두번째 ---> 로 표시된 줄로 움직입니다. + 문장을 올바르게 만들기 위해 2에서 3의 과정을 반복합니다. + +---> There is some text missing from th + There is some text missing from this line. +---> There is also some text miss + There is also some text missing here. + + 5. 텍스트를 추가하는 데 익숙해졌다면, Lesson 1.6으로 가십시오. + +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + Lesson 1.6: 파일 편집 + + ** :wq 를 이용하여 파일을 저장하고 빠져나갈 수 있습니다. ** + + !! 주의: 아래 있는 단계를 실행하기 전에, 이 lesson 전체를 읽으십시오!! + + 1. lesson 1.2에서 배웠던 것처럼 :q!로 편집기를 나갈 수 있습니다. + 만약, 다른 터미널에 접근 가능하다면, 아래의 단계를 다른 터미널에서 해봅니다. + + 2. 쉘 프롬프트에 다음과 같이 입력합니다: vim tutor <ENTER> + 'vim' 은 빔 에디터 시작을 위한 명령어, 'tutor'는 수정하고자 하는 + 파일의 이름 입니다. + + 3. 앞에서 배웠던 것처럼 텍스트를 삽입하고 지워보세요. + + 4. 다음 명령어를 이용해 파일 수정 부분을 저장하고 빠져나갑니다: :wq <ENTER> + + 5. 만약 1에서 vimtutor를 빠져나갔다가 다시 들어왔다면, 아래로 움직여 요약으로 넘어가도록 합시다. + + 6. 위 모든 단계를 다 읽고 이해한 후에 직접 해보세요. + +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LESSON 1 요약 @@ -129,14 +175,14 @@ 4. 명령 모드에서 커서가 위치한 곳의 글자를 지우려면 x 를 입력합니다. 5. 명령 모드에서 커서가 위치한 곳에 텍스트를 삽입하려면 - i 를 누른 후 텍스트를 입력하고 <ESC> 를 누릅니다. + i 를 누른 후 텍스트를 입력하고 <ESC> 커서 앞에 삽입합니다. + A 를 누른 후 텍스트를 입력하고 <ESC> 문장 뒤에 추가 합니다. 참고: <ESC>는 명령 모드로 돌아가는 데 쓰며, 원치 않는 명령이나 완전히 입력되지 않은 명령을 취소하는 데에도 씁니다. 그럼 Lesson 2를 시작합시다. - ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lesson 2.1: 삭제(DELETION) 명령 @@ -180,15 +226,16 @@ + ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lesson 2.3: 명령과 적용 대상에 대해 - + 삭제 명령 d의 형식은 다음과 같습니다. - [횟수] d 대상 또는 d [횟수] 대상 - 여기서 - 횟수 - 명령을 몇 번 수행할 지 (옵션, 기본값=1). + d 대상 + + 여기서: d - 지우는 명령 대상 - 아래에 제시된 대상에 대해 명령을 수행 @@ -197,13 +244,51 @@ e - 커서에서 그 단어의 끝까지 (공백을 포함하지 않음.) $ - 커서에서 그 줄의 끝까지 + 예를 들어, de 는 커서의 위치부터 해당 단어의 끝까지 지웁니다. + 참고: 호기심이 있다면, 명령 모드에서 명령 없이 대상을 입력해보십시오. 위에서 이야기한 대상의 목록에 따라 커서가 움직이게 됩니다. +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + Lesson 2.4: 대상에 반복 적용하기 + ** 대상 이전에 숫자를 넣어주면 그 만큼 반복 됩니다. ** + + 1. 아래에 ---> 로 표시된 줄 까지 커서를 옮깁니다. + + 2. 2w 입력하여 커서를 단어 두 개 뒤로 옮깁니다. + + 3. 3e 입력하여 커서를 뒤로 세 번째 단어의 끝으로 옮깁니다. + + 4. 0 (zero) 를 입력하여 문장의 시작부분으로 움직입니다. + + 5. 2에서 3까지를 다른 숫자로 반복해 봅니다. + +---> This is just a line with words you can move around in. + + 6. Lesson 2.5로 가십시오. + ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lesson 2.4: '명령-대상' 에 대한 예외 + Lesson 2.5: 삭제에 반복 적용하기 + + + ** 명령과 숫자를 함께 사용하면 그만큼 반복 수행 됩니다. ** + + 위에서 삭제 명령과 대상의 조합과 같이, 대상 이전에 횟수를 넣어 더 많이 삭제 할 수 있습니다: + d 횟수 대상 + + 1. 아래 ---> 표시된 줄에서 커서를 첫번째 대문자 단어로 옮깁니다. + + 2. d2w를 입력하여 두 대문자 단어를 지웁니다. + + 3. 이어지는 대문자 단어들을 1에서 2까지의 단계를 이용해 횟수를 바꾸어 삭제해 봅니다. + +---> this ABC DE line FGHI JK LMN OP of words is Q RS TUV cleaned up. + +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + Lesson 2.6: 줄 전체 조작하기 + ** dd 라고 치면 줄 전체를 지웁니다. ** @@ -216,17 +301,17 @@ 3. 그런 다음 네번째 줄로 가십시오. 4. 2dd 라고 입력하여 두줄을 지웁니다. ( 횟수-명령-대상을 기억하세요. ) - 1) Roses are red, - 2) Mud is fun, - 3) Violets are blue, - 4) I have a car, - 5) Clocks tell time, - 6) Sugar is sweet - 7) And so are you. +---> 1) Roses are red, +---> 2) Mud is fun, +---> 3) Violets are blue, +---> 4) I have a car, +---> 5) Clocks tell time, +---> 6) Sugar is sweet +---> 7) And so are you. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lesson 2.5: 취소(UNDO) 명령 + Lesson 2.7: 취소(UNDO) 명령 ** u 를 누르면 마지막 명령이 취소되며, U 는 줄 전체를 수정합니다. ** @@ -252,20 +337,22 @@ 1. 커서가 위치한 곳부터 단어의 끝까지 지우려면: dw - 2. 커서가 위치한 곳부터 줄 끝까지 지우려면: d$ - 3. 줄 전체를 지우려면: dd - 4. 명령 모드에서 내리는 명령의 형식은 다음과 같습니다: + 4. 횟수와 함께 대상을 반복 시키려면: 2w + 5. 명령 모드에서 내리는 명령의 형식은 다음과 같습니다: [횟수] 명령 대상 또는 명령 [횟수] 대상 + 여기서: 횟수 - 그 명령을 몇 번 반복할 것인가 명령 - 어떤 명령을 내릴 것인가 ( 예를 들어, 삭제인 경우는 d ) 대상 - 명령이 동작할 대상, 예를 들어 w (단어), $ (줄의 끝) 등. - 5. 이전 행동을 취소하려면: u (소문자 u) + 6. 커서를 문장 맨 앞으로 옮기려면: 0 + + 7. 이전 행동을 취소하려면: u (소문자 u) 한 줄에서 수정한 것을 모두 취소하려면: U (대문자 U) 취소한 것을 다시 실행하려면: CTRL-R @@ -319,13 +406,13 @@ Lesson 3.3: 변환(CHANGE) 명령 - ** 한 단어의 일부나 전체를 바꾸려면, cw 를 치십시오. ** + ** 한 단어의 전체를 바꾸려면, ce 를 치십시오. ** 1. 커서를 ---> 로 표시된 첫줄로 옮깁니다. 2. 커서를 lubw 에서 u 위에 올려놓습니다. - 3. cw 라고 명령한 후 단어를 정확하게 수정합니다. (이 경우, 'ine' 를 칩니다.) + 3. ce 라고 명령한 후 단어를 정확하게 수정합니다. (이 경우, 'ine' 를 칩니다.) 4. <ESC> 를 누른 후 다음 에러로 갑니다 (수정되어야할 첫 글자로 갑니다.) @@ -334,8 +421,8 @@ ---> This lubw has a few wptfd that mrrf changing usf the change command. ---> This line has a few words that need changing using the change command. -cw 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에 -주의합시다. +ce 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에 +유의합시다. @@ -361,7 +448,7 @@ cw 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에 ---> The end of this line needs some help to make it like the second. ---> The end of this line needs to be corrected using the c$ command. - +참고: 입력하는 동안은 백스페이스를 이용할 수 있습니다. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LESSON 3 요약 @@ -375,7 +462,7 @@ cw 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에 바꾸어 넣을 글자를 입력합니다. 3. 변환 명령(CHANGE)은 커서에서 부터 지정한 대상의 끝까지 바꿀 수 있는 - 명령입니다. 예를 들어, 커서 위치에서 단어의 끝까지 바꾸려면, cw 를 + 명령입니다. 예를 들어, 커서 위치에서 단어의 끝까지 바꾸려면 ce 를 입력하면 되며, c$ 는 줄 끝까지 바꾸는 데 쓰입니다. 4. 변환 명령의 형식은 다음과 같습니다: @@ -390,8 +477,8 @@ cw 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에 Lesson 4.1: 위치와 파일의 상태 - ** CTRL-g 를 누르면 파일 내에서의 현재 위치와 파일의 상태를 볼 수 있습니다. - SHIFT-G 를 누르면 파일 내의 마지막 줄로 이동합니다. ** + ** CTRL-G 를 누르면 파일 내에서의 현재 위치와 파일의 상태를 볼 수 있습니다. + G 를 누르면 파일 내의 마지막 줄로 이동합니다. ** 주의: 아래의 단계를 따라하기 전에, 이 Lesson 전체를 먼저 읽으십시오. @@ -399,10 +486,14 @@ cw 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에 표시된 상태줄이 화면 아래에 표시될 것입니다. 3번째 단계를 위해 그 줄 번호를 기억하고 계십시오. - 2. SHIFT-G 를 누르면 파일의 마지막으로 이동합니다. +참고: 커서가 화면 오른쪽 하단으로 옮겨진 것을 보인다면, + 이는 'ruler' 옵션을 세팅된 경우 입니다. (:help 'ruler' 를 참고 하세요.) - 3. 아까 기억했던 줄 번호를 입력한 후 SHIFT-G 를 누르십시오. 이렇게 하면 - 처음에 CTRL-g 를 눌렀던 장소로 되돌아가게 될 것입니다. + 2. G 를 누르면 파일의 마지막으로 이동합니다. + gg 를 누르면 파일의 시작 부분으로 이동합니다. + + 3. 아까 기억했던 줄 번호를 입력한 후 G 를 누르십시오. 이렇게 하면 + 처음에 CTRL-G 를 눌렀던 장소로 되돌아가게 될 것입니다. (번호를 입력할 때, 이것은 화면에 표시되지 않습니다.) 4. 자신이 생겼다면, 1에서 3까지를 실행해보십시오. @@ -425,6 +516,9 @@ cw 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에 4. 문구를 역방향으로 찾으려면, / 대신 ? 를 이용하면 됩니다. + 5. 원래 있던 곳으로 돌아가기 위해서는 CTRL-O 를 이용하면 됩니다. 반복하면 더 이전으로도 + 갈 수 있습니다. CTRL-I 로 다시 뒤로 갈 수도 있습니다. + ---> "errroor" is not the way to spell error; errroor is an error. 참고: 찾는 중에 파일의 끝에 다다르게 되면, 파일의 처음부터 다시 찾게 됩니다. @@ -444,17 +538,16 @@ cw 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에 4. % 를 입력하여, 이전 괄호로 되돌아 옵시다. + 5. 커서를 다른 (,),[,],{ 혹은 } 로 움직여 % 를 입력해 봅니다. + ---> This ( is a test line with ('s, ['s ] and {'s } in it. )) 참고: 짝이 맞지 않는 괄호가 있는 프로그램을 디버깅할 때에 매우 유용합니다! - - - ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lesson 4.4: 에러를 수정하는 방법 + Lesson 4.4: 치환(SUBTITUTE) 명령 ** :s/old/new/g 하면 'old' 를 'new' 로 치환(SUBTITUTE)합니다. ** @@ -472,22 +565,22 @@ cw 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에 4. 두 줄 사이의 모든 문자열에 대해 치환하려면 다음과 같이 합니다, :#,#s/old/new/g #,# 는 두 줄의 줄번호를 뜻합니다. :%s/old/new/g 파일 전체에서 발견된 모든 것을 치환하는 경우입니다. - - - + :%s/old/new/gc 파일 전체에서 발견된 모든 것을 찾고, 치환할지 안 + 할지 프롬프트로 명령합니다. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LESSON 4 요약 - - - 1. CTRL-g 는 파일의 상태와 파일 내에서의 현재 위치를 표시합니다. - SHIFT-G 는 파일의 끝으로 이동합니다. 줄번호를 입력한 후 SHIFT-G를 - 입력하면, 그 줄로 이동합니다. + + 1. CTRL-G 파일의 상태와 파일 내에서의 현재 위치를 표시합니다. + G 파일의 끝으로 이동합니다. + 숫자 G 해당 줄로 이동합니다. + gg 첫 번째 라인으로 이동합니다. 2. / 를 입력한 후 문구를 입력하면 그 문구를 아랫방향으로 찾습니다. ? 를 입력한 후 문구를 입력하면 윗방향으로 찾습니다. 검색 후, n 을 입력하면 같은 방향으로 다음 문구를 찾으며, Shift-N 을 입력하면 반대 방향으로 찾습니다. + CTRL-O 는 과거의 위치로, CTRL-I는 새로운 위치로 옮겨줍니다. 3. 커서가 (,),[,],{,} 위에 있을 때에 % 를 입력하면 상응하는 짝을 찾아갑니다. @@ -548,25 +641,23 @@ cw 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lesson 5.3: 선택적으로 저장하는 명령 - - ** 파일의 일부를 저장하려면, :#,# w FILENAME 하십시오. ** + ** 파일의 일부를 저장하려면, v 대상 :w FILENAME 을 입력합니다. ** - 1. 다시 한번, :!dir 이나 :!ls 를 입력하여 디렉토리의 목록을 받아온 후 - TEST 같은 적합한 이름을 선택합니다. + 1. 이 줄로 커서를 가져옵니다. - 2. 커서를 이 페이지의 처음으로 옮긴 후, Ctrl-g 를 입력하여 그 줄의 줄번호를 - 알아냅니다. 이 번호를 기억하십시오! + 2. v 를 누르고 커서를 아래 다섯번째로 옮깁니다. 이 때, 문자열들이 하이라이트 됨을 주목합니다. - 3. 이제 이 페이지의 마지막으로 가서 Ctrl-g 를 다시 입력하십시오. 이 줄의 - 줄번호 또한 기억하십시오! + 3. : 를 누릅니다. 화면 하단에 :'<,'> 가 나타납니다. + + 4. w TEST 를 입력합니다. 여기서 TEST는 파일 이름이며 아직 생성되어 있지 않습니다. <ENTER>를 + 누르기 전, :'<,'>w TEST 로 입력되었는지 확인 합니다. + + 5. 빔은 선택된 문장들을 TEST 파일에 입력합니다. :!dir 혹은 :!ls를 이용하여 파일이 만들어졌는지 + 확인하십시오. 아직 삭제하지 마십시오! 다음 레슨에서 이 파일을 사용합니다. - 4. 어떤 섹션만 파일로 저장하려면, :#,# w TEST 를 입력하면 됩니다. 이 때 - #,# 는 아까 기억했던 시작과 끝 줄번호 입니다. TEST는 파일 이름입니다. - - 5. :!dir 을 이용하여 파일이 만들어졌는지 확인하십시오. 지우지는 마십시오. - - - +참고 : v 를 눌러 비주얼(Visual) 선택을 시작합니다. 커서를 주변으로 움직여 선택 부분을 조절할 수 + 있습니다. 그리고 명령어를 이용해 해당 문자열을 조작할 수 있습니다. 예를 들어, d 를 이용해 + 삭제할 수도 있습니다. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lesson 5.4: 파일 읽어들이기, 합치기 @@ -574,22 +665,19 @@ cw 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에 ** 어떤 파일의 내용을 삽입하려면, :r FILENAME 하십시오 ** - 1. :!dir 을 입력하여 아까 만든 TEST 파일이 그대로 있는지 확인하십시오. - - 2. 커서를 이 페이지의 처음으로 움직이십시오. - -주의: 3번째 단계를 실행하면, Lesson 5.3 을 보게 될 것입니다. 그렇게 되면 + 1. 커서를 이 라인 바로 위로 옮기십시오. + +주의: 3번째 단계를 실행하면, Lesson 5.3 을 보게 될 것입니다. 그렇게 되면 이 lesson으로 다시 내려오십시오. + + 2. 이제 TEST 파일을 읽어들입시다. :r TEST 명령을 사용하십시오. TEST 는 + 파일의 이름입니다. 읽어들인 파일은 커서가 위치한 문장 아래부터 놓이게 됩니다. - 3. 이제 TEST 파일을 읽어들입시다. :r TEST 명령을 사용하십시오. TEST 는 - 파일의 이름입니다. - -참고: 읽어들인 파일은 커서가 위치한 지점에서부터 놓이게 됩니다. - - 4. 파일이 읽어들여진 것을 확인하기 위해, 뒤로 이동해서 기존 버전과 파일에서 + 3. 파일이 읽어들여진 것을 확인하기 위해, 뒤로 이동해서 기존 버전과 파일에서 읽어들인 버전, 이렇게 Lesson 5.3 이 두번 반복되었음을 확인하십시오. - +참고: 외부 명령어의 결과값도 읽을 수 있습니다. 예를 들어, :r !ls 는 ls 명령어에 대한 결과값을 + 읽어 커서 바로 아래에 합칩니다. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LESSON 5 요약 @@ -605,14 +693,12 @@ cw 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에 2. :w FILENAME 하면 현재 빔에서 사용하는 파일을 FILENAME이라는 이름으로 디스크에 저장합니다. - 3. :#,#w FILENAME 하면 #부터 #까지의 줄을 FILENAME이라는 파일로 저장합니다. + 3. v 명령 :w FILENAME 은 비주얼 모드에서 선택된 문장들을 파일 FILENAME에 저장합니다. 4. :r FILENAME 은 디스크에서 FILENAME이라는 파일을 불러들여서 커서 위치 뒤에 현재 파일을 집어넣습니다. - - - + 5. :r !dir 는 dir 명령어의 결과값을 현재 커서의 위치 아래에 붙힙니다. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @@ -624,7 +710,6 @@ cw 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에 1. 아래에 ---> 로 표시된 줄로 커서를 옮기십시오. 2. o (소문자)를 쳐서 커서 *아래에* 줄을 하나 여십시오. 편집 모드가 됩니다. - Insert mode. 3. ---> 로 표시된 줄을 복사한 후 <ESC> 를 눌러서 편집 모드에서 나오십시오. @@ -632,10 +717,8 @@ cw 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에 4. 커서 *위에* 줄을 하나 만드려면, 소문자 o 대신 대문자 O 를 치면 됩니다. 아래 있는 줄에 대해 이 명령을 내려보십시오. -Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line. - - +---> Open up a line above this by typing O while the cursor is on this line. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @@ -644,11 +727,15 @@ Open up a line above this by typing Shif ** a 를 누르면 커서 *다음에* 글을 입력할 수 있습니다. ** - 1. 커서를 ---> 로 표시된 첫번째 줄의 끝으로 옮깁니다. 명령 모드에서 - $ 를 이용하십시오. + 1. 커서를 ---> 로 표시된 첫번째 줄의 끝으로 옮깁니다. + + 2. e 를 눌러 li 의 끝으로 커서를 옮깁니다. - 2. 소문자 a 를 커서 아래 글자 *다음*에 글을 추가할 수 있습니다. - (대문자 A는 그 줄의 끝에 추가합니다.) + 3. 소문자 a 를 커서 아래 글자 *다음*에 글을 추가할 수 있습니다. + + 4. 아랫줄과 같이 문장을 완성해 봅니다. <ESC>를 이용해 편집(Insert) 모드를 나갑니다. + + 5. e 를 이용해 다음 고칠 단어로 움직여 3에서 4까지를 반복합니다. 참고: 그렇게 하시면 고작 줄의 끝에 추가를 하기 위해 i를 누르고, 커서 아래에 있던 글자를 반복하고, 글을 끼워넣고, <ESC>를 눌러 명령 모드로 돌아와서, @@ -658,10 +745,10 @@ Open up a line above this by typing Shif 3. 이제 첫 줄을 완성하십시오. 추가 명령은 텍스트가 입력되는 위치 외에는 편집 모드와 완전히 같다는 것을 유념하십시오. ----> This line will allow you to practice ----> This line will allow you to practice appending text to the end of a line. +---> This li will allow you to pract appendi text to a line. +---> This line will allow you to practice appending text to a line. - +참고: a, i 그리고 A 는 텍스트가 입력되는 위치 외에는 편집 모드와 완전히 같다는 것을 유념하십시오. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lesson 6.3: 치환(REPLACE) 의 다른 버전 @@ -669,37 +756,56 @@ Open up a line above this by typing Shif ** 대문자 R 을 입력하면 하나 이상의 글자를 바꿀 수 있습니다. ** - 1. 커서를 ---> 로 표시된 첫번째 줄로 옮기십시오. + 1. ---> 로 표시된 첫번째 줄로 움직여 커서를 xxx의 앞으로 옮깁니다. + + 2. R 을 입력한 후, 두번째 줄과 같은 숫자를 입력해 xxx를 치환합니다. - 2. 커서를 ---> 로 표시된 두번째 줄과 다른 첫번째 단어 위로 옮기십시오. - ('last' 입니다.) + 3. <ESC> 를 눌러 치환 모드를 빠져나갑니다. 나머지 문장은 그대로 남아 있는지 확인합니다. + + 4. 위 단계들 반복하여 남은 모든 xxx를 치환합니다. - 3. R 을 입력한 후 첫번째 줄의 예전 텍스트 위에 새로운 글을 입력하여 - 나머지 내용이 두번째 줄과 같아지도록 바꿉시다. +---> Adding 123 to xxx gives you xxx. +---> Adding 123 to 456 gives you 579. ----> To make the first line the same as the last on this page use the keys. ----> To make the first line the same as the second, type R and the new text. +주의: 치환 모드는 편집 모드와 비슷합니다. 하지만 입력된 문자들이 원래 문자들을 삭제하는 점이 다릅니다. - 4. <ESC> 를 눌러서 나가면, 바뀌지 않은 텍스트는 그대로 남게 됩니다. +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + Lesson 6.4: 문자 복사 붙여넣기(COPY AND PASTE) + ** y 를 이용해 복사하고 p 로 붙여 넣습니다. ** + + 1. ---> 로 표시된 줄로 움직여 커서를 "a)" 뒤로 옮깁니다. + + 2. v 를 눌러 비주얼 모드를 시작하고 "first" 바로 앞까지 커서를 움직입니다. + + 3. y 를 눌러 하이라이트 된 부분을 복사(yank (copy))합니다. + 4. 커서를 다음 문장의 끝으로 옮깁니다: j$ + 5. p 를 눌러 문자열을 붙여 넣습니다.(paste) 그리고 second <ESC> 를 입력합니다. + + 6. 비주얼 모드를 이용해 " item."을 선택, y 로 복사, j$ 으로 다음 문장 끝으로 움직여 + p 로 단어를 붙여 넣습니다. + +---> a) this is the first item. + b) + + 참고: y 역시 명령어로 사용 가능합니다. 예를 들어, yw 는 한 단어를 복사합니다. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lesson 6.4: 옵션 설정(SET) + Lesson 6.5: 옵션 설정(SET) ** 찾기나 바꾸기에서 대소문자 구분을 없애기 위해 옵션을 설정합니다 ** - 1. 다음을 입력하여 'ignore' 를 찾으십시오: - /ignore - n 키를 이용하여 여러번 반복하십시오. + 1. 다음을 입력하여 'ignore' 를 찾으십시오: /ignore <ENTER> + n 키를 이용하여 여러번 반복하십시오. 2. 'ic' (대소문자 구별 안함, Ignore case) 옵션을 설정하십시오: :set ic - 3. n 키를 눌러서 'ignore' 를 다시 찾아보십시오. - n 키를 계속 눌러서 여러번 찾으십시오. + 3. n 키를 눌러서 'ignore' 를 다시 찾아보십시오. + 이제 ignore과 IGNORE 모두 검색되는 점을 주목합니다. 4. 'hlsearch' 와 'incsearch' 옵션을 설정합시다. :set hls is @@ -707,8 +813,13 @@ Open up a line above this by typing Shif 5. 찾기 명령을 다시 입력하여, 어떤 일이 일어나는지 확인해 보십시오: /ignore - 6. 찾은 내용이 강조(HIGHLIGHT)된 것을 없애려면, 다음과 같이 입력합니다: - :nohlsearch + 6. 대소문자 구별을 끄기 위해서는, 다음과 같이 입력합니다: + :set noic + +참고: 찾은 내용이 강조(HIGHLIGHT)된 것을 없애려면: :nohlsearch +참고: 만약, 검색 한번에 대해서만 대소문자 구별 세팅을 끄고 싶다면 \c 를 이용할 수 있습니다. + : /ignore\c <ENTER> + ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LESSON 6 요약 @@ -720,20 +831,22 @@ Open up a line above this by typing Shif 2. a 를 입력하면 커서 *다음에* 글을 입력할 수 있습니다. 대문자 A 를 입력하면 자동으로 그 줄의 끝에 글자를 추가하게 됩니다. - 3. 대문자 R 을 입력하면 <ESC> 를 눌러서 나가기 전까지 바꾸기 모드가 됩니다. + 3. e 를 입력하면 단어의 끝으로 움직입니다. - 4. ":set xxx" 를 하면 "xxx" 옵션이 설정됩니다. - - + 4. y 를 입력하면 복사(yank (copy))를, p 를 입력하면 붙여 넣기가 됩니다. + + 5. 대문자 R 을 입력하면 <ESC> 를 눌러서 나가기 전까지 바꾸기 모드가 됩니다. - - + 6. ":set xxx" 를 하면 "xxx" 옵션이 설정됩니다.: + 'ic' 'ignorecase' 검색시 대소문자 구별을 하지 않습니다. + 'is' 'incsearch' 검색어에서 부분 검색 결과를 보여줍니다. + 'hls' 'hlsearch' 검색 결과값을 하이라이트해줍니다. + 옵션은 전체 이름 혹은 줄인 이름 모두 사용 가능합니다. - - + 7. 앞에 "no"를 붙여 옵션을 끌 수 있습니다: :set noic ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - LESSON 7: 온라인 도움말 명령 + LESSON 7.1: 온라인 도움말 명령 ** 온라인 도움말 시스템 사용하기 ** @@ -745,18 +858,19 @@ Open up a line above this by typing Shif - :help <ENTER> 라고 입력한다. 도움말 창을 닫으려면 :q <ENTER> 라고 입력하십시오. + CTRL-W CTRL-W 다른쪽 윈도우로 넘어갑니다. + :q <ENTER> 도움말 윈도우를 닫습니다. ":help" 라는 명령에 인자를 주면 어떤 주제에 관한 도움말을 찾을 수 있습니다. 다음 명령을 내려 보십시오. ( <ENTER> 키를 누르는 것을 잊지 마십시오.) :help w - :help c_<T + :help c_CTRL-D :help insert-index :help user-manual - ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - LESSON 8: 시작 스크립트 만들기 + LESSON 7.2: 시작 스크립트 만들기 ** 빔의 기능 켜기 ** @@ -764,20 +878,64 @@ Open up a line above this by typing Shif 않습니다. 더 많은 기능을 써보려면, "vimrc" 라는 파일을 만들어야 합니다. 1. "vimrc" 파일을 수정합시다. 이 파일은 사용하는 시스템에 따라 다릅니다: - 1. Start editing the "vimrc" file, this depends on your system: - :edit ~/.vimrc Unix의 경우 - :edit $VIM/_vimrc MS-Windows의 경우 + :e ~/.vimrc Unix의 경우 + :e $VIM/_vimrc MS-Windows의 경우 2. 이제 "vimrc"의 예제를 읽어들입니다: - - :read $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim + :r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim 3. 다음과 같이 하여 파일을 저장합니다: - - :write + :w 다음 번에 빔을 시작하면, 구문 강조(syntax highlighting)이 사용될 것입니다. 모든 원하는 설정을 이 "vimrc" 파일에 넣어둘 수 있습니다. + 더 자세한 내용은 :help vimrc-intro를 참고 하세요. + +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + Lesson 7.3: 명령어 완성하기 + + + ** CTRL-D 와 <TAB> 이용하여 명령어를 완성할 수 있습니다.** + + 1. 먼저 vim이 호환 모드가 아닌지를 확인합니다: :set nocp + + 2. 디렉토리에 파일이 존재하는지 먼저 확인 합니다.: :!ls 혹은 :!dir + + 3. 다음과 같이 명령어를 입력합니다: :e + + 4. CTRL-D 를 누르면 "e"로 시작하는 모든 명령어들을 볼 수 있습니다. + + 5. <TAB> 을 눌러 ":edit" 명령어를 완성해 봅니다. + + 6. 이제 빈칸 하나를 추가한 뒤, 존재 파일 이름을 앞 부분을 입력합니다: :edit FIL + + 7. <TAB> 을 눌러 파일 이름을 완성 시킵니다. + +참고: 완성하기는 많은 명령어에서 사용할 수 있습니다. CTRL-D와 <TAB> 만 누르세요! + 특히, :help 에서 유용할 것입니다. + +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + Lesson 7 요약 + + + 1. 도움말을 열기 위해 :help 혹은 <F1> 혹은 <Help> 를 누릅니다. + + 2. cmd 에 대한 도움말을 보기 위해서는 :help cmd 를 입력합니다. + + 3. CTRL-W CTRL-W 를 이용해 다른 윈도우로 넘어갑니다. + + 4. :q 로 도움말 윈도우를 빠져나옵니다. + + 5. vimrc 시작 스크립트를 이용해 선호하는 세팅을 유지할 수 있습니다. + + 6. : 명령어를 입력할때, CTRL-D 를 눌러 가능한 명령어들을 볼수 있습니다. + <TAB> 을 눌러 완성 가능합니다. + + + + + + ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @@ -807,6 +965,4 @@ Open up a line above this by typing Shif Modified for Vim by Bram Moolenaar. - 이 문서의 한국어 버전에 관한 문의는 다음 사이트로 해주십시오. - http://wiki.kldp.org/wiki.php/VimTutorKo ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~