Mercurial > vim

comparison nsis/lang/italian.nsi @ 15512:f0f06837a699

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Update runtime files. commit https://github.com/vim/vim/commit/d09091d4955c5f41de69928f2db85611ed54ed23 Author: Bram Moolenaar <Bram@vim.org> Date: Thu Jan 17 16:07:22 2019 +0100 Update runtime files.
author Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
date Thu, 17 Jan 2019 16:15:08 +0100
parents c0eb9a74f73d
children 75ff30a78189
comparison
equal deleted inserted replaced
15511:f41122780189 15512:f0f06837a699
2 # 2 #
3 # italian.nsi : Italian language strings for gvim NSIS installer. 3 # italian.nsi : Italian language strings for gvim NSIS installer.
4 # 4 #
5 # Locale ID : 1040 5 # Locale ID : 1040
6 # Locale Name : it 6 # Locale Name : it
7 # fileencoding : latin1 7 # fileencoding : UTF-8
8 # Author : Antonio Colombo 8 # Author : Antonio Colombo
9 9
10 !insertmacro MUI_LANGUAGE "Italian" 10 !insertmacro MUI_LANGUAGE "Italian"
11 11
12 12
13 # Overwrite the default translation. 13 # Overwrite the default translation.
14 # These string should be always English. Otherwise dosinst.c fails. 14 # These strings should be always English. Otherwise dosinst.c fails.
15 LangString ^SetupCaption ${LANG_ITALIAN} \ 15 LangString ^SetupCaption ${LANG_ITALIAN} \
16 "$(^Name) Setup" 16 "$(^Name) Setup"
17 LangString ^UninstallCaption ${LANG_ITALIAN} \ 17 LangString ^UninstallCaption ${LANG_ITALIAN} \
18 "$(^Name) Uninstall" 18 "$(^Name) Uninstall"
19 19
46 "Disinstalla versione/i esistente/i" 46 "Disinstalla versione/i esistente/i"
47 LangString str_desc_old_ver ${LANG_ITALIAN} \ 47 LangString str_desc_old_ver ${LANG_ITALIAN} \
48 "Disinstalla versione/i esistente/i di Vim dal vostro sistema." 48 "Disinstalla versione/i esistente/i di Vim dal vostro sistema."
49 49
50 LangString str_section_exe ${LANG_ITALIAN} \ 50 LangString str_section_exe ${LANG_ITALIAN} \
51 "Vim GUI (gvim.exe per Windows)" 51 "Vim GUI e file di supporto"
52 LangString str_desc_exe ${LANG_ITALIAN} \ 52 LangString str_desc_exe ${LANG_ITALIAN} \
53 "Vim GUI programmi e file di supporto. Questa componente è indispensabile." 53 "Vim GUI programmi e file di supporto. Questa componente è indispensabile."
54 54
55 LangString str_section_console ${LANG_ITALIAN} \ 55 LangString str_section_console ${LANG_ITALIAN} \
56 "Vim console (vim.exe per MS-DOS)" 56 "Vim console (vim.exe per MS-DOS)"
59 59
60 LangString str_section_batch ${LANG_ITALIAN} \ 60 LangString str_section_batch ${LANG_ITALIAN} \
61 "Crea file di invocazione (MS-DOS) .bat" 61 "Crea file di invocazione (MS-DOS) .bat"
62 LangString str_desc_batch ${LANG_ITALIAN} \ 62 LangString str_desc_batch ${LANG_ITALIAN} \
63 "Crea file di invocazione .bat per varianti di Vim nella directory \ 63 "Crea file di invocazione .bat per varianti di Vim nella directory \
64 di Windows, da utilizzare da linea di comando (MS-DOS)." 64 di Windows, per utilizzo da linea di comando (MS-DOS)."
65 65
66 LangString str_group_icons ${LANG_ITALIAN} \ 66 LangString str_group_icons ${LANG_ITALIAN} \
67 "Crea icone per Vim" 67 "Crea icone per Vim"
68 LangString str_desc_icons ${LANG_ITALIAN} \ 68 LangString str_desc_icons ${LANG_ITALIAN} \
69 "Crea icone per Vim in vari posti, per rendere facile l'accesso." 69 "Crea icone per Vim in vari posti, per rendere facile l'accesso."
70 70
71 LangString str_section_desktop ${LANG_ITALIAN} \ 71 LangString str_section_desktop ${LANG_ITALIAN} \
72 "Sul Desktop" 72 "Sul Desktop"
73 LangString str_desc_desktop ${LANG_ITALIAN} \ 73 LangString str_desc_desktop ${LANG_ITALIAN} \
74 "Crea icone per programma gvim sul desktop." 74 "Crea icone per programma gVim sul desktop."
75 75
76 LangString str_section_start_menu ${LANG_ITALIAN} \ 76 LangString str_section_start_menu ${LANG_ITALIAN} \
77 "Nella cartella del menù START" 77 "Nella cartella del menù START"
78 LangString str_desc_start_menu ${LANG_ITALIAN} \ 78 LangString str_desc_start_menu ${LANG_ITALIAN} \
79 "Aggiungi Vim alle cartelle del menù START. \ 79 "Aggiungi Vim alle cartelle del menù START."
80 Disponibile solo da Windows 95 in avanti."
81 80
82 #LangString str_section_quick_launch ${LANG_ITALIAN} \ 81 #LangString str_section_quick_launch ${LANG_ITALIAN} \
83 # "Nella barra di Avvio Veloce" 82 # "Nella barra di Avvio Veloce"
84 #LangString str_desc_quick_launch ${LANG_ITALIAN} \ 83 #LangString str_desc_quick_launch ${LANG_ITALIAN} \
85 # "Aggiungi un puntatore a Vim nella barra di Avvio Veloce." 84 # "Aggiungi un puntatore a Vim nella barra di Avvio Veloce."
100 #LangString str_desc_edit_with64 ${LANG_ITALIAN} \ 99 #LangString str_desc_edit_with64 ${LANG_ITALIAN} \
101 # "Aggiungi Vim alla lista contestuale $\"Apri con...$\" \ 100 # "Aggiungi Vim alla lista contestuale $\"Apri con...$\" \
102 # per applicazioni a 64-bit." 101 # per applicazioni a 64-bit."
103 102
104 LangString str_section_vim_rc ${LANG_ITALIAN} \ 103 LangString str_section_vim_rc ${LANG_ITALIAN} \
105 "Crea Configurazione di default" 104 "Crea configurazione di default"
106 LangString str_desc_vim_rc ${LANG_ITALIAN} \ 105 LangString str_desc_vim_rc ${LANG_ITALIAN} \
107 "Crea file configurazione di default (_vimrc) se non ne \ 106 "Crea un file configurazione di default (_vimrc) se non \
108 esiste già uno." 107 ne esiste già uno."
109 108
110 LangString str_group_plugin ${LANG_ITALIAN} \ 109 LangString str_group_plugin ${LANG_ITALIAN} \
111 "Crea Directory per Plugin" 110 "Crea directory per plugin"
112 LangString str_desc_plugin ${LANG_ITALIAN} \ 111 LangString str_desc_plugin ${LANG_ITALIAN} \
113 "Crea Directory per Plugin. Servono per aggiungere funzionalità \ 112 "Crea directory per plugin. Consentono di aggiungere funzionalità \
114 a Vim aggiungendo file a una di queste directory." 113 a Vim mettendo file in una di queste directory."
115 114
116 LangString str_section_plugin_home ${LANG_ITALIAN} \ 115 LangString str_section_plugin_home ${LANG_ITALIAN} \
117 "Privato" 116 "Private"
118 LangString str_desc_plugin_home ${LANG_ITALIAN} \ 117 LangString str_desc_plugin_home ${LANG_ITALIAN} \
119 "Create plugin directories in HOME directory." 118 "Crea directory per plugin nella directory HOME."
120 119
121 LangString str_section_plugin_vim ${LANG_ITALIAN} \ 120 LangString str_section_plugin_vim ${LANG_ITALIAN} \
122 "Condiviso" 121 "Condivise"
123 LangString str_desc_plugin_vim ${LANG_ITALIAN} \ 122 LangString str_desc_plugin_vim ${LANG_ITALIAN} \
124 "Crea Directory Plugin nella directory di installazione di Vim \ 123 "Crea directory per plugin nella directory di installazione di Vim \
125 per uso da parte di tutti gli utenti di questo sistema." 124 per uso da parte di tutti gli utenti di questo sistema."
126 125
127 LangString str_section_vis_vim ${LANG_ITALIAN} \ 126 LangString str_section_vis_vim ${LANG_ITALIAN} \
128 "Estensione VisVim" 127 "Estensione VisVim"
129 LangString str_desc_vis_vim ${LANG_ITALIAN} \ 128 LangString str_desc_vis_vim ${LANG_ITALIAN} \
138 "Togli Vim dal Registry" 137 "Togli Vim dal Registry"
139 LangString str_desc_unregister ${LANG_ITALIAN} \ 138 LangString str_desc_unregister ${LANG_ITALIAN} \
140 "Togli Vim dal Registry di configurazione sistema." 139 "Togli Vim dal Registry di configurazione sistema."
141 140
142 LangString str_unsection_exe ${LANG_ITALIAN} \ 141 LangString str_unsection_exe ${LANG_ITALIAN} \
143 "Cancella programmi/file_ausiliari Vim" 142 "Cancella programmi/file di supporto Vim"
144 LangString str_desc_rm_exe ${LANG_ITALIAN} \ 143 LangString str_desc_rm_exe ${LANG_ITALIAN} \
145 "Cancella tutti i programmi/file_ausiliari di Vim." 144 "Cancella tutti i programmi/file di supporto di Vim."
146
147 LangString str_unsection_rc ${LANG_ITALIAN} \
148 "Cancella file di configurazione di Vim"
149 LangString str_desc_rm_rc ${LANG_ITALIAN} \
150 "Cancella file di configurazione di Vim $vim_install_root\_vimrc. \
151 Da saltare se avete personalizzato il file di configurazione."
152 145
153 LangString str_ungroup_plugin ${LANG_ITALIAN} \ 146 LangString str_ungroup_plugin ${LANG_ITALIAN} \
154 "Remove plugin directories" 147 "Cancella le directory per plugin"
155 LangString str_desc_rm_plugin ${LANG_ITALIAN} \ 148 LangString str_desc_rm_plugin ${LANG_ITALIAN} \
156 "Remove the plugin directories if they are empty." 149 "Cancella le directory per plugin se sono vuote."
157 150
158 LangString str_unsection_plugin_home ${LANG_ITALIAN} \ 151 LangString str_unsection_plugin_home ${LANG_ITALIAN} \
159 "Privato" 152 "Private"
160 LangString str_desc_rm_plugin_home ${LANG_ITALIAN} \ 153 LangString str_desc_rm_plugin_home ${LANG_ITALIAN} \
161 "Remove the plugin directories from HOME directory." 154 "Cancella le directory per plugin dalla directory HOME."
162 155
163 LangString str_unsection_plugin_vim ${LANG_ITALIAN} \ 156 LangString str_unsection_plugin_vim ${LANG_ITALIAN} \
164 "Condiviso" 157 "Condivise"
165 LangString str_desc_rm_plugin_vim ${LANG_ITALIAN} \ 158 LangString str_desc_rm_plugin_vim ${LANG_ITALIAN} \
166 "Remove the plugin directories from Vim install directory." 159 "Cancella le directory per plugin dalla directory di installazione di Vim."
167 160
168 LangString str_unsection_rootdir ${LANG_ITALIAN} \ 161 LangString str_unsection_rootdir ${LANG_ITALIAN} \
169 "Remove the Vim root directory" 162 "Cancella la directory di installazione di Vim"
170 LangString str_desc_rm_rootdir ${LANG_ITALIAN} \ 163 LangString str_desc_rm_rootdir ${LANG_ITALIAN} \
171 "Remove the Vim root directory. It contains your Vim configuration files!" 164 "Cancella la directory di installazione di Vim. Contiene i vostri file di configurazione!"
172 165
173 166
174 ############################################################################## 167 ##############################################################################
175 # Messages {{{1 168 # Messages {{{1
176 ############################################################################## 169 ##############################################################################
177 170
178 #LangString str_msg_too_many_ver ${LANG_ITALIAN} \ 171 #LangString str_msg_too_many_ver ${LANG_ITALIAN} \
179 # "Trovate $vim_old_ver_count versioni di Vim sul vostro sistema.$\r$\n\ 172 # "Trovate $vim_old_ver_count versioni di Vim sul vostro sistema.$\r$\n\
180 # Questo programma di installazione può gestirne solo \ 173 # Questo programma di installazione può gestire solo \
181 # ${VIM_MAX_OLD_VER}.$\r$\n\ 174 # ${VIM_MAX_OLD_VER} versioni.$\r$\n\
182 # Disinstallate qualche versione precedente e ricominciate." 175 # Disinstallate qualche versione precedente e ricominciate."
183 176
184 #LangString str_msg_invalid_root ${LANG_ITALIAN} \ 177 #LangString str_msg_invalid_root ${LANG_ITALIAN} \
185 # "Nome di directory di installazione non valida: $vim_install_root!$\r$\n\ 178 # "Nome di directory di installazione non valida: $vim_install_root!$\r$\n\
186 # Dovrebbe terminare con $\"vim$\"." 179 # Dovrebbe terminare con $\"vim$\"."
187 180
188 #LangString str_msg_bin_mismatch ${LANG_ITALIAN} \ 181 #LangString str_msg_bin_mismatch ${LANG_ITALIAN} \
189 # "Incongruenza di installazione!$\r$\n$\r$\n\ 182 # "Conflitto nella directory di installazione!$\r$\n$\r$\n\
190 # Cartella di installazione dev'essere $\"$vim_bin_path$\",$\r$\n\ 183 # Cartella di installazione dev'essere $\"$vim_bin_path$\",$\r$\n\
191 # ma il sistema segnala invece $\"$INSTDIR$\"." 184 # ma il sistema segnala invece $\"$INSTDIR$\"."
192 185
193 #LangString str_msg_vim_running ${LANG_ITALIAN} \ 186 #LangString str_msg_vim_running ${LANG_ITALIAN} \
194 # "Vim ancora in esecuzione sul vostro sistema.$\r$\n\ 187 # "Vim ancora in esecuzione sul vostro sistema.$\r$\n\
195 # Chiudete tutte le sessioni attive di Vim per continuare." 188 # Chiudete tutte le sessioni attive di Vim per continuare."
196 189
197 #LangString str_msg_register_ole ${LANG_ITALIAN} \ 190 #LangString str_msg_register_ole ${LANG_ITALIAN} \
198 # "Tentativo di registrazione di Vim con OLE. \ 191 # "Tentativo di registrazione di Vim con OLE. \
199 # Non ci sono messaggi che indicano se ha funzionato o no." 192 # Non c'è messaggio che indica se è riuscito o no."
200 193
201 #LangString str_msg_unreg_ole ${LANG_ITALIAN} \ 194 #LangString str_msg_unreg_ole ${LANG_ITALIAN} \
202 # "Tentativo di togliere da Registry Vim con OLE. \ 195 # "Tentativo di togliere dal Registry Vim con OLE. \
203 # Non ci sono messaggi che indicano se ha funzionato o no." 196 # Non c'è messaggio che indica se è riuscito o no."
204 197
205 #LangString str_msg_rm_start ${LANG_ITALIAN} \ 198 #LangString str_msg_rm_start ${LANG_ITALIAN} \
206 # "Disinstallazione delle seguenti versioni:" 199 # "Disinstallazione della seguente versione:"
207 200
208 #LangString str_msg_rm_fail ${LANG_ITALIAN} \ 201 #LangString str_msg_rm_fail ${LANG_ITALIAN} \
209 # "Disinstallazione non riuscita per la seguente versione:" 202 # "Disinstallazione non riuscita per la seguente versione:"
210 203
211 #LangString str_msg_no_rm_key ${LANG_ITALIAN} \ 204 #LangString str_msg_no_rm_key ${LANG_ITALIAN} \
213 206
214 #LangString str_msg_no_rm_reg ${LANG_ITALIAN} \ 207 #LangString str_msg_no_rm_reg ${LANG_ITALIAN} \
215 # "Non riesco a trovare programma disinstallazione nel Registry." 208 # "Non riesco a trovare programma disinstallazione nel Registry."
216 209
217 #LangString str_msg_no_rm_exe ${LANG_ITALIAN} \ 210 #LangString str_msg_no_rm_exe ${LANG_ITALIAN} \
218 # "Non riesco a utilizzare programma disinstallazione." 211 # "Non riesco a trovare programma disinstallazione."
219 212
220 #LangString str_msg_rm_copy_fail ${LANG_ITALIAN} \ 213 #LangString str_msg_rm_copy_fail ${LANG_ITALIAN} \
221 # "Non riesco a copiare programma disinstallazione a una \ 214 # "Non riesco a copiare programma disinstallazione a una \
222 # directory temporanea." 215 # directory temporanea."
223 216
236 229
237 #LangString str_msg_rm_root_fail ${LANG_ITALIAN} \ 230 #LangString str_msg_rm_root_fail ${LANG_ITALIAN} \
238 # "AVVISO: Non posso cancellare $\"$vim_install_root$\", non è vuota!" 231 # "AVVISO: Non posso cancellare $\"$vim_install_root$\", non è vuota!"
239 232
240 LangString str_msg_uninstalling ${LANG_ITALIAN} \ 233 LangString str_msg_uninstalling ${LANG_ITALIAN} \
241 "Uninstalling the old version..." 234 "Sto disinstallando la vecchia versione..."
242 235
243 LangString str_msg_registering ${LANG_ITALIAN} \ 236 LangString str_msg_registering ${LANG_ITALIAN} \
244 "Registering..." 237 "Sto aggiungendo Vim al Registry..."
245 238
246 LangString str_msg_unregistering ${LANG_ITALIAN} \ 239 LangString str_msg_unregistering ${LANG_ITALIAN} \
247 "Unregistering..." 240 "Sto togliendo Vim dal Registry..."
248 241
249 242
250 ############################################################################## 243 ##############################################################################
251 # Dialog Box {{{1 244 # Dialog Box {{{1
252 ############################################################################## 245 ##############################################################################
253 246
254 LangString str_vimrc_page_title ${LANG_ITALIAN} \ 247 LangString str_vimrc_page_title ${LANG_ITALIAN} \
255 "Choose _vimrc settings" 248 "Scelta impostazioni _vimrc"
256 LangString str_vimrc_page_subtitle ${LANG_ITALIAN} \ 249 LangString str_vimrc_page_subtitle ${LANG_ITALIAN} \
257 "Choose the settings for enhancement, keyboard and mouse." 250 "Scelta impostazioni per funzionalità ulteriori, tastiera e mouse."
258 251
259 LangString str_msg_compat_title ${LANG_ITALIAN} \ 252 LangString str_msg_compat_title ${LANG_ITALIAN} \
260 " Vi / Vim behavior " 253 " comportamento come Vi / Vim "
261 LangString str_msg_compat_desc ${LANG_ITALIAN} \ 254 LangString str_msg_compat_desc ${LANG_ITALIAN} \
262 "&Compatibility and enhancements" 255 "&Compatibilità e funzionalità ulteriori"
263 LangString str_msg_compat_vi ${LANG_ITALIAN} \ 256 LangString str_msg_compat_vi ${LANG_ITALIAN} \
264 "Vi compatible" 257 "Compatibile con Vi"
265 LangString str_msg_compat_vim ${LANG_ITALIAN} \ 258 LangString str_msg_compat_vim ${LANG_ITALIAN} \
266 "Vim original" 259 "Vim originale"
267 LangString str_msg_compat_defaults ${LANG_ITALIAN} \ 260 LangString str_msg_compat_defaults ${LANG_ITALIAN} \
268 "Vim with some enhancements (load defaults.vim)" 261 "Vim con alcune funzionalità ulteriori (esecuzione defaults.vim)"
269 LangString str_msg_compat_all ${LANG_ITALIAN} \ 262 LangString str_msg_compat_all ${LANG_ITALIAN} \
270 "Vim with all enhancements (load vimrc_example.vim) (Default)" 263 "Vim con tutte le funzionalità ulteriori (esecuzione vimrc_example.vim) (Default)"
271 264
272 LangString str_msg_keymap_title ${LANG_ITALIAN} \ 265 LangString str_msg_keymap_title ${LANG_ITALIAN} \
273 " Mappings " 266 " Mappature "
274 LangString str_msg_keymap_desc ${LANG_ITALIAN} \ 267 LangString str_msg_keymap_desc ${LANG_ITALIAN} \
275 "&Remap a few keys for Windows (Ctrl-V, Ctrl-C, Ctrl-A, Ctrl-S, Ctrl-F, etc)" 268 "&Rimappatura di alcuni tasti per Windows (Ctrl-V, Ctrl-C, Ctrl-A, Ctrl-S, Ctrl-F, etc.)"
276 LangString str_msg_keymap_default ${LANG_ITALIAN} \ 269 LangString str_msg_keymap_default ${LANG_ITALIAN} \
277 "Do not remap keys (Default)" 270 "Non effettuare rimappature di tasti (Default)"
278 LangString str_msg_keymap_windows ${LANG_ITALIAN} \ 271 LangString str_msg_keymap_windows ${LANG_ITALIAN} \
279 "Remap a few keys" 272 "Rimappare solo alcuni tasti"
280 273
281 LangString str_msg_mouse_title ${LANG_ITALIAN} \ 274 LangString str_msg_mouse_title ${LANG_ITALIAN} \
282 " Mouse " 275 " Mouse "
283 LangString str_msg_mouse_desc ${LANG_ITALIAN} \ 276 LangString str_msg_mouse_desc ${LANG_ITALIAN} \
284 "&Behavior of right and left buttons" 277 "&Comportamento dei pulsanti destro e sinistro"
285 LangString str_msg_mouse_default ${LANG_ITALIAN} \ 278 LangString str_msg_mouse_default ${LANG_ITALIAN} \
286 "Right: popup menu, Left: visual mode (Default)" 279 "Destro: popup menu, Sinistro: modalità visuale (Default)"
287 LangString str_msg_mouse_windows ${LANG_ITALIAN} \ 280 LangString str_msg_mouse_windows ${LANG_ITALIAN} \
288 "Right: popup menu, Left: select mode (Windows)" 281 "Destro: popup menu, Sinistro: seleziona modalità (Windows)"
289 LangString str_msg_mouse_unix ${LANG_ITALIAN} \ 282 LangString str_msg_mouse_unix ${LANG_ITALIAN} \
290 "Right: extends selection, Left: visual mode (Unix)" 283 "Destro: estende selezione, Sinistro: modalità visuale (Unix)"