Mercurial > vim

comparison runtime/tutor/tutor.fr.utf-8 @ 2265:b7cb69ab616d vim73

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Added salt to blowfish encryption.
author Bram Moolenaar <bram@vim.org>
date Sun, 13 Jun 2010 05:20:42 +0200
parents 7bc41231fbc7
children f2de38a019a2
comparison
equal deleted inserted replaced
2264:0256b9c93e87 2265:b7cb69ab616d
1 =============================================================================== 1 ===============================================================================
2 = B i e n v e n u e dans le T u t o r i e l de V I M - Version 1.7.fr.1 = 2 = B i e n v e n u e dans le T u t o r i e l de V I M - Version 1.7.fr.2 =
3 =============================================================================== 3 ===============================================================================
4 4
5 Vim est un éditeur très puissant qui a trop de commandes pour pouvoir 5 Vim est un éditeur très puissant qui a trop de commandes pour pouvoir
6 toutes les expliquer dans un cours comme celui-ci, qui est conçu pour en 6 toutes les expliquer dans un cours comme celui-ci, qui est conçu pour en
7 décrire suffisamment afin de vous permettre d'utiliser simplement Vim. 7 décrire suffisamment afin de vous permettre d'utiliser simplement Vim.
65 vous a mené dans ce tutoriel. Cela pourrait être : vimtutor <Entrée> 65 vous a mené dans ce tutoriel. Cela pourrait être : vimtutor <Entrée>
66 66
67 4. Si vous avez mémorisé ces étapes et êtes confiant, effectuez les étapes 67 4. Si vous avez mémorisé ces étapes et êtes confiant, effectuez les étapes
68 1 à 3 pour sortir puis rentrer dans l'éditeur. 68 1 à 3 pour sortir puis rentrer dans l'éditeur.
69 69
70 NOTE : :q! <Entrée> annule tous le changements que vous avez fait. Dans 70 NOTE : :q! <Entrée> annule tous les changements que vous avez fait. Dans
71 quelques leçons, vous apprendrez à enregistrer les changements. 71 quelques leçons, vous apprendrez à enregistrer les changements.
72 72
73 5. Déplacez le curseur à la Leçon 1.3. 73 5. Déplacez le curseur à la Leçon 1.3.
74 74
75 75
399 399
400 1. Placez le curseur sur la première ligne ci-dessous marquée --->. 400 1. Placez le curseur sur la première ligne ci-dessous marquée --->.
401 401
402 2. Tapez dd pour effacer la ligne et la placer dans un registre de Vim. 402 2. Tapez dd pour effacer la ligne et la placer dans un registre de Vim.
403 403
404 3. Déplacez le curseur sur la ligne c) au dessus où vous voulez remettre la 404 3. Déplacez le curseur sur la ligne c) au-dessus où vous voulez remettre la
405 ligne effacée. 405 ligne effacée.
406 406
407 4. En mode Normal, tapez p pour remettre la ligne en dessous du curseur. 407 4. En mode Normal, tapez p pour remettre la ligne en dessous du curseur.
408 408
409 5. Répétez les étapes 2 à 4 pour mettre toutes les lignes dans le bon ordre. 409 5. Répétez les étapes 2 à 4 pour mettre toutes les lignes dans le bon ordre.
484 à la seconde ligne, puis tapez <Échap>. 484 à la seconde ligne, puis tapez <Échap>.
485 485
486 ---> La fin de cette ligne doit être rendue identique à la seconde. 486 ---> La fin de cette ligne doit être rendue identique à la seconde.
487 ---> La fin de cette ligne doit être corrigée avec la commande c$ . 487 ---> La fin de cette ligne doit être corrigée avec la commande c$ .
488 488
489 NOTE : Vous pouvez utilisez la touche Retour Arrière pour corriger les 489 NOTE : Vous pouvez utiliser la touche Retour Arrière pour corriger les
490 erreurs lorsque vous tapez. 490 erreurs lorsque vous tapez.
491 491
492 492
493 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 493 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
494 RÉSUMÉ DE LA LEÇON 3 494 RÉSUMÉ DE LA LEÇON 3
720 Leçon 5.4 : RÉCUPÉRATION ET FUSION DE FICHIERS 720 Leçon 5.4 : RÉCUPÉRATION ET FUSION DE FICHIERS
721 721
722 722
723 ** Pour insérer le contenu d'un fichier, tapez :r FICHIER ** 723 ** Pour insérer le contenu d'un fichier, tapez :r FICHIER **
724 724
725 1. Placez le curseur juste au dessus de cette ligne. 725 1. Placez le curseur juste au-dessus de cette ligne.
726 726
727 NOTE : Après avoir exécuté l'étape 2 vous verrez du texte de la Leçon 5.3. 727 NOTE : Après avoir exécuté l'étape 2 vous verrez du texte de la Leçon 5.3.
728 Puis déplacez vous vers le bas pour voir cette leçon à nouveau. 728 Puis déplacez vous vers le bas pour voir cette leçon à nouveau.
729 729
730 2. Maintenant récupérez votre fichier TEST en utilisant la commande :r TEST 730 2. Maintenant récupérez votre fichier TEST en utilisant la commande :r TEST
731 où TEST est le nom de votre fichier. 731 où TEST est le nom de votre fichier.
732 Le fichier que vous récupérez est placé au dessous de la ligne du curseur. 732 Le fichier que vous récupérez est placé au-dessous de la ligne du curseur.
733 733
734 4. Pour vérifier que le fichier a bien été inséré, remontez et vérifiez 734 4. Pour vérifier que le fichier a bien été inséré, remontez et vérifiez
735 qu'il y a maintenant deux copies de la Leçon 5.3, l'originale et celle 735 qu'il y a maintenant deux copies de la Leçon 5.3, l'originale et celle
736 contenue dans le fichier. 736 contenue dans le fichier.
737 737
777 777
778 3. Puis tapez du texte et appuyez <Échap> pour sortir du mode Insertion. 778 3. Puis tapez du texte et appuyez <Échap> pour sortir du mode Insertion.
779 779
780 ---> En tapant o le curseur se met sur la ligne ouverte, en mode Insertion. 780 ---> En tapant o le curseur se met sur la ligne ouverte, en mode Insertion.
781 781
782 4. Pour ouvrir une ligne au DESSUS du curseur, tapez simplement un O 782 4. Pour ouvrir une ligne au-DESSUS du curseur, tapez simplement un O
783 majuscule, plutôt qu'un o minuscule. Faites un essai sur la ligne 783 majuscule, plutôt qu'un o minuscule. Faites un essai sur la ligne
784 ci-dessous. 784 ci-dessous.
785 785
786 ---> Ouvrez une ligne ci-dessus en tapant O lorsque le curseur est ici. 786 ---> Ouvrez une ligne ci-dessus en tapant O lorsque le curseur est ici.
787 787
847 2. Démarrez le mode Visuel avec v et déplacez le curseur juste devant 847 2. Démarrez le mode Visuel avec v et déplacez le curseur juste devant
848 "premier". 848 "premier".
849 849
850 3. Tapez y pour copier le texte en surbrillance. 850 3. Tapez y pour copier le texte en surbrillance.
851 851
852 4. Déplacez la curseur à la fin de la ligne suivante : j$ 852 4. Déplacez le curseur à la fin de la ligne suivante : j$
853 853
854 5. Tapez p pour coller le texte. Puis tapez : un second <Échap> . 854 5. Tapez p pour coller le texte. Puis tapez : un second <Échap> .
855 855
856 6. Utilisez le mode Visuel pour sélectionner "élément", copiez le avec y , 856 6. Utilisez le mode Visuel pour sélectionner "élément", copiez le avec y ,
857 déplacez vous à la fin de la ligne suivant avec j$ et collez le texte 857 déplacez vous à la fin de la ligne suivant avec j$ et collez le texte
891 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 891 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
892 RÉSUMÉ DE LA LEÇON 6 892 RÉSUMÉ DE LA LEÇON 6
893 893
894 894
895 1. Taper o ouvre une ligne SOUS le curseur et démarre le mode Insertion. 895 1. Taper o ouvre une ligne SOUS le curseur et démarre le mode Insertion.
896 Taper O ouvre une ligne au DESSUS du curseur. 896 Taper O ouvre une ligne au-DESSUS du curseur.
897 897
898 2. Taper a pour insérer du texte APRÈS le curseur. 898 2. Taper a pour insérer du texte APRÈS le curseur.
899 Taper A pour insérer du texte après la fin de ligne. 899 Taper A pour insérer du texte après la fin de ligne.
900 900
901 3. Taper e déplace à la fin du mot. 901 3. Taper e déplace à la fin du mot.
983 6. Ajoutez maintenant un espace et le début d'un fichier existant : 983 6. Ajoutez maintenant un espace et le début d'un fichier existant :
984 :edit FIC 984 :edit FIC
985 985
986 7 Appuyez <TAB>. Vim va compléter le nom (s'il est unique). 986 7 Appuyez <TAB>. Vim va compléter le nom (s'il est unique).
987 987
988 NOTE : Le complètement fonctionne pour de nombreuse commandes. Essayez 988 NOTE : Le complètement fonctionne pour de nombreuses commandes. Essayez
989 d'appuyer CTRL-D et <TAB>. C'est utile en particulier pour :help . 989 d'appuyer CTRL-D et <TAB>. C'est utile en particulier pour :help .
990 990
991 991
992 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 992 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
993 RÉSUMÉ DE LA LEÇON 7 993 RÉSUMÉ DE LA LEÇON 7
1032 Modifié pour Vim par Bram Moolenar. 1032 Modifié pour Vim par Bram Moolenar.
1033 Traduit en Français par Adrien Beau, en avril 2001. 1033 Traduit en Français par Adrien Beau, en avril 2001.
1034 Dernières mises à jour par Dominique Pellé. 1034 Dernières mises à jour par Dominique Pellé.
1035 1035
1036 E-mail : dominique.pelle@gmail.com 1036 E-mail : dominique.pelle@gmail.com
1037 Last Change : 2008 Nov 23 1037 Last Change : 2010 May 23
1038 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1038 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~