Mercurial > vim

comparison runtime/lang/menu_fr_fr.latin1.vim @ 24468:9f41bfdbc6fc

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Update runtime files. Commit: https://github.com/vim/vim/commit/56994d215815139207f3c5ce02a1720e44e93c09 Author: Bram Moolenaar <Bram@vim.org> Date: Sat Apr 17 16:31:09 2021 +0200 Update runtime files.
author Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
date Sat, 17 Apr 2021 16:45:04 +0200
parents 28ac7914b2b6
children a1effd6bb5ba
comparison
equal deleted inserted replaced
24467:6515dbde026a 24468:9f41bfdbc6fc
1 " Menu Translations: Francais 1 " Menu Translations: Francais
2 " Maintainer: Adrien Beau <version.francaise@free.fr> 2 " Maintainer: Adrien Beau <version.francaise@free.fr>
3 " First Version: Francois Thunus <thunus@systran.fr> 3 " First Version: Francois Thunus <thunus@systran.fr>
4 " Last Modification: David Blanchet <david.blanchet@free.fr> 4 " Contributors: David Blanchet <david.blanchet@free.fr>
5 " Last Change: 2018 Apr 25 5 " Gabriel Dupras <gabrieldupras@gmail.com>
6 " Last Change: 2021 Feb 16
6 7
7 " Quit when menu translations have already been done. 8 " Quit when menu translations have already been done.
8 if exists("did_menu_trans") 9 if exists("did_menu_trans")
9 finish 10 finish
10 endif 11 endif
76 menutrans &Find<Tab>/ Rec&hercher<Tab>/ 77 menutrans &Find<Tab>/ Rec&hercher<Tab>/
77 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s Re&mplacer<Tab>:%s 78 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s Re&mplacer<Tab>:%s
78 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s Re&mplacer<Tab>:s 79 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s Re&mplacer<Tab>:s
79 " -SEP3- 80 " -SEP3-
80 menutrans Settings\ &Window Fe&nêtre\ des\ réglages 81 menutrans Settings\ &Window Fe&nêtre\ des\ réglages
82 menutrans Startup\ &Settings Réglages\ de\ &lancement
81 menutrans &Global\ Settings Réglages\ globau&x 83 menutrans &Global\ Settings Réglages\ globau&x
82 84
83 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! &Surligner\ recherche\ on/off<Tab>:set\ hls! 85 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! &Surligner\ recherche\ on/off<Tab>:set\ hls!
84 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! &Ignorer\ casse\ on/off<Tab>:set\ ic! 86 menutrans Toggle\ &Ignoring\ case<Tab>:set\ ic! &Ignorer\ casse\ on/off<Tab>:set\ ic!
85 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Vérifier\ parenth&èses\ on/off<Tab>:set\ sm! 87 menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm! Vérifier\ parenth&èses\ on/off<Tab>:set\ sm!
86 88
87 menutrans &Context\ lines Lignes\ &autour\ du\ curseur 89 menutrans &Context\ lines Lignes\ &autour\ du\ curseur
88 90
89 menutrans &Virtual\ Edit Édition\ &virtuelle 91 menutrans &Virtual\ Edit Édition\ &virtuelle
90 menutrans Never &Jamais 92 menutrans Never &Jamais
92 menutrans Insert\ mode &Mode\ insertion 94 menutrans Insert\ mode &Mode\ insertion
93 menutrans Block\ and\ Insert &Bloc\ et\ insertion 95 menutrans Block\ and\ Insert &Bloc\ et\ insertion
94 menutrans Always &Toujours 96 menutrans Always &Toujours
95 97
96 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! I&nsertion\ permanente\ on/off<Tab>:set\ im! 98 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! I&nsertion\ permanente\ on/off<Tab>:set\ im!
97 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! &Compatibilité\ Vi\ on/off<Tab>:set\ cp! 99 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp! &Compatibilité\ Vi\ on/off<Tab>:set\ cp!
98 menutrans Search\ &Path\.\.\. Chemin\ de\ rec&herche\ des\ fichiers\.\.\. 100 menutrans Search\ &Path\.\.\. Chemin\ de\ rec&herche\ des\ fichiers\.\.\.
99 menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Fichiers\ d'&étiquettes\.\.\. 101 menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Fichiers\ d'&étiquettes\.\.\.
100 " -SEP1- 102 " -SEP1-
101 menutrans Toggle\ &Toolbar Barre\ d'&outils\ on/off 103 menutrans Toggle\ &Toolbar Barre\ d'&outils\ on/off
102 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Ascenseur\ &horizontal\ on/off 104 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Ascenseur\ &horizontal\ on/off
107 let g:menutrans_tags_dialog = "Entrez les noms des fichiers d'étiquettes.\nSéparez les noms par des virgules." 109 let g:menutrans_tags_dialog = "Entrez les noms des fichiers d'étiquettes.\nSéparez les noms par des virgules."
108 110
109 menutrans F&ile\ Settings Réglages\ fichie&r 111 menutrans F&ile\ Settings Réglages\ fichie&r
110 112
111 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! &Numérotation\ on/off<Tab>:set\ nu! 113 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! &Numérotation\ on/off<Tab>:set\ nu!
114 menutrans Toggle\ Relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu! &Numérotation\ relative\ on/off<Tab>:set\ nu!
112 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Mode\ &listing\ on/off<Tab>:set\ list! 115 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Mode\ &listing\ on/off<Tab>:set\ list!
113 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! &Retour\ à\ la\ ligne\ on/off<Tab>:set\ wrap! 116 menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap! &Retour\ à\ la\ ligne\ on/off<Tab>:set\ wrap!
114 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Retour\ sur\ &mot\ on/off<Tab>:set\ lbr! 117 menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ Word<Tab>:set\ lbr! Retour\ sur\ &mot\ on/off<Tab>:set\ lbr!
115 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! &Tab\.\ en\ espaces\ on/off<Tab>:set\ et! 118 menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding<Tab>:set\ et! &Tab\.\ en\ espaces\ on/off<Tab>:set\ et!
116 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Indentation\ &auto\.\ on/off<Tab>:set\ ai! 119 menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai! Indentation\ &auto\.\ on/off<Tab>:set\ ai!
117 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! Indent\.\ langage\ &C\ on/off<Tab>:set\ cin! 120 menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin! Indent\.\ langage\ &C\ on/off<Tab>:set\ cin!
118 " -SEP2- 121 " -SEP2-
119 menutrans &Shiftwidth Largeur\ des\ in&dentations 122 menutrans &Shiftwidth Largeur\ des\ in&dentations
120 menutrans Soft\ &Tabstop &Pseudo-tabulations 123 menutrans Soft\ &Tabstop &Pseudo-tabulations
121 menutrans Te&xt\ Width\.\.\. Largeur\ du\ te&xte\.\.\. 124 menutrans Te&xt\ Width\.\.\. Largeur\ du\ te&xte\.\.\.
122 menutrans &File\ Format\.\.\. Format\ du\ &fichier\.\.\. 125 menutrans &File\ Format\.\.\. Format\ du\ &fichier\.\.\.
124 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Entrez la nouvelle largeur du texte\n(0 pour désactiver le formatage)." 127 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Entrez la nouvelle largeur du texte\n(0 pour désactiver le formatage)."
125 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Choisissez le format dans lequel écrire le fichier." 128 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Choisissez le format dans lequel écrire le fichier."
126 let g:menutrans_fileformat_choices = " &Unix \n &Dos \n &Mac \n &Annuler " 129 let g:menutrans_fileformat_choices = " &Unix \n &Dos \n &Mac \n &Annuler "
127 130
128 menutrans C&olor\ Scheme &Jeu\ de\ couleurs 131 menutrans C&olor\ Scheme &Jeu\ de\ couleurs
132 menutrans Show\ C&olor\ Schemes\ in\ Menu Afficher\ les\ &jeux\ de\ couleurs
129 menutrans &Keymap &Type\ de\ clavier 133 menutrans &Keymap &Type\ de\ clavier
134 menutrans Show\ &Keymaps\ in\ Menu Afficher\ les\ &types\ de\ clavier
130 menutrans None (aucun) 135 menutrans None (aucun)
131 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Sélectionner\ &police\.\.\. 136 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Sélectionner\ &police\.\.\.
132 137
133 138
134 menutrans &Tools &Outils 139 menutrans &Tools &Outils
144 menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s À\ l'erreur\ &suivante<Tab>]s 149 menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s À\ l'erreur\ &suivante<Tab>]s
145 menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s À\ l'erreur\ &précédente<Tab>[s 150 menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s À\ l'erreur\ &précédente<Tab>[s
146 menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z= Suggérer\ &correction<Tab>z= 151 menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z= Suggérer\ &correction<Tab>z=
147 menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall &Reporter\ la\ correction<Tab>:spellrepall 152 menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall &Reporter\ la\ correction<Tab>:spellrepall
148 153
149 an 40.335.205 &Tools.&Spelling.Français\ (fr) :set spl=fr spell<CR> 154 an 40.335.205 &Tools.&Spelling.Dictionnaire\ &français\ (fr) :set spl=fr spell<CR>
150 menutrans Set\ language\ to\ "en" Anglais 155 menutrans Set\ language\ to\ "en" Dictionnaire\ &anglais\ (en)
151 menutrans Set\ language\ to\ "en_au" Anglais\ (en_au) 156 menutrans Set\ language\ to\ "en_au" Dictionnaire\ anglais\ (en_au)
152 menutrans Set\ language\ to\ "en_ca" Anglais\ (en_ca) 157 menutrans Set\ language\ to\ "en_ca" Dictionnaire\ anglais\ (en_ca)
153 menutrans Set\ language\ to\ "en_gb" Anglais\ (en_gb) 158 menutrans Set\ language\ to\ "en_gb" Dictionnaire\ anglais\ (en_gb)
154 menutrans Set\ language\ to\ "en_nz" Anglais\ (en_nz) 159 menutrans Set\ language\ to\ "en_nz" Dictionnaire\ anglais\ (en_nz)
155 menutrans Set\ language\ to\ "en_us" Anglais\ (en_us) 160 menutrans Set\ language\ to\ "en_us" Dictionnaire\ anglais\ (en_us)
156 161
157 menutrans &Find\ More\ Languages &Trouver\ d'autres\ langues 162 menutrans &Find\ More\ Languages &Trouver\ d'autres\ langues
158 163
164 let g:menutrans_set_lang_to = "Dictionnaire "
159 165
160 166
161 menutrans &Folding &Replis 167 menutrans &Folding &Replis
162 168
163 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Replis\ on/off<Tab>zi 169 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Replis\ on/off<Tab>zi
209 " -SEP3- 215 " -SEP3-
210 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Convertir\ en\ he&xa<Tab>:%!xxd 216 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Convertir\ en\ he&xa<Tab>:%!xxd
211 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Décon&vertir<Tab>:%!xxd\ -r 217 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Décon&vertir<Tab>:%!xxd\ -r
212 218
213 menutrans Se&T\ Compiler &Type\ de\ compilateur 219 menutrans Se&T\ Compiler &Type\ de\ compilateur
220 menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu &Afficher\ les\ compilateurs
214 221
215 222
216 menutrans &Buffers &Tampons 223 menutrans &Buffers &Tampons
217 224
218 menutrans Dummy Factice 225 menutrans Dummy Factice
266 " &Buffers.&Delete overwrites this one 273 " &Buffers.&Delete overwrites this one
267 menutrans &Delete &Effacer 274 menutrans &Delete &Effacer
268 " -SEP2- 275 " -SEP2-
269 menutrans Select\ Blockwise Sélectionner\ &bloc 276 menutrans Select\ Blockwise Sélectionner\ &bloc
270 menutrans Select\ &Word Sélectionner\ &mot 277 menutrans Select\ &Word Sélectionner\ &mot
278 menutrans Select\ &Sentence Sélectionner\ &phrase
279 menutrans Select\ Pa&ragraph Sélectionner\ pa&ragraphe
271 menutrans Select\ &Line Sélectionner\ &ligne 280 menutrans Select\ &Line Sélectionner\ &ligne
272 menutrans Select\ &Block Sélectionner\ &bloc 281 menutrans Select\ &Block Sélectionner\ &bloc
273 menutrans Select\ &All Sélectionner\ &tout 282 menutrans Select\ &All Sélectionner\ &tout
274 283
284 let g:menutrans_spell_change_ARG_to = 'Remplacer\ "%s"\ par'
285 let g:menutrans_spell_add_ARG_to_word_list = 'Ajouter\ "%s"\ au\ dictionnaire'
286 let g:menutrans_spell_ignore_ARG = 'Ignorer\ "%s"'
275 287
276 " ToolBar 288 " ToolBar
277 289
278 menutrans Open Ouvrir 290 menutrans Open Ouvrir
279 menutrans Save Enreg 291 menutrans Save Enreg
457 menutrans X\ resources Resources\ X 469 menutrans X\ resources Resources\ X
458 menutrans XXD\ hex\ dump Sortie\ hexa\.\ de\ xxd 470 menutrans XXD\ hex\ dump Sortie\ hexa\.\ de\ xxd
459 menutrans XFree86\ Config Config\.\ XFree86 471 menutrans XFree86\ Config Config\.\ XFree86
460 " The End Of The Syntax Menu 472 " The End Of The Syntax Menu
461 473
462 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu &Afficher\ tout\ le\ menu 474 menutrans &Show\ file\ types\ in\ menu &Afficher\ tout\ le\ menu
463 " -SEP1- 475 " -SEP1-
464 menutrans Set\ '&syntax'\ only Changer\ '&syntax'\ seulement 476 menutrans Set\ '&syntax'\ only Changer\ '&syntax'\ seulement
465 menutrans Set\ '&filetype'\ too Changer\ '&filetype'\ aussi 477 menutrans Set\ '&filetype'\ too Changer\ '&filetype'\ aussi
466 menutrans &Off &Off 478 menutrans &Off &Off
467 " -SEP3- 479 " -SEP3-