Mercurial > vim

comparison runtime/tutor/tutor.hu @ 2034:7bc41231fbc7

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Update runtime files.
author Bram Moolenaar <bram@zimbu.org>
date Wed, 06 Jan 2010 20:54:52 +0100
parents e63691e7c504
children 536aa8b0c934
comparison
equal deleted inserted replaced
2033:de5a43c5eedc 2034:7bc41231fbc7
1 =============================================================================== 1 ===============================================================================
2 = Ü d v ö z ö l j ü k a V I M T u t o r b a n - 1.5-ös verzió === 2 == Ü d v ö z ö l j ü k a V I M - o k t a t ó b a n - 1.5-ös verzió ==
3 =============================================================================== 3 ===============================================================================
4 4
5 A Vim egy nagyon hatékony szerkesztő, amelnyek rengeteg utasítása 5 A Vim egy nagyon hatékony szerkesztő, amelnyek rengeteg utasítása
6 van, túl sok, hogy egy ilyen oktatóban (tutorban), mint az itteni 6 van, túl sok, hogy egy ilyen oktatóban (tutorban), mint az itteni
7 mindet elmagyarázzuk. Ez az oktató arra törekszik, hogy annyit 7 mindet elmagyarázzuk. Ez az oktató arra törekszik, hogy annyit
36 1. Mozgassa a kurzort körbe az ablakban, amíg hozzá nem szokik! 36 1. Mozgassa a kurzort körbe az ablakban, amíg hozzá nem szokik!
37 37
38 2. Tartsa lenyomva a lefelét (j), akkor ismétlődik! 38 2. Tartsa lenyomva a lefelét (j), akkor ismétlődik!
39 ---> Most tudja, hogyan mehet a következő leckére. 39 ---> Most tudja, hogyan mehet a következő leckére.
40 40
41 3. A lefelé fomb használatával menjen a 1.2. leckére! 41 3. A lefelé gomb használatával menjen a 1.2. leckére!
42 42
43 Megj: Ha nem biztos benne, mit nyomott meg, nyomja meg az <ESC>-et, hogy 43 Megj: Ha nem biztos benne, mit nyomott meg, nyomja meg az <ESC>-et, hogy
44 normál módba kerüljön, és ismételje meg a parancsot! 44 normál módba kerüljön, és ismételje meg a parancsot!
45 45
46 Megj: A kurzor gomboknak is működniük kell, de a hjkl használatával 46 Megj: A kurzor gomboknak is működniük kell, de a hjkl használatával
58 58
59 ---> Ezzel kilép a szerkesztőből a változások MENTÉSE NÉLKÜL. 59 ---> Ezzel kilép a szerkesztőből a változások MENTÉSE NÉLKÜL.
60 Ha menteni szeretné a változásokat és kilépni, írja: 60 Ha menteni szeretné a változásokat és kilépni, írja:
61 :wq <ENTER> 61 :wq <ENTER>
62 62
63 3. Amikor a shell promptot látja, írja be a parancsot, amely ebbe a 63 3. Amikor a shell promptot látja, írja be a parancsot, amely ebbe az
64 tutorba hozza: 64 oktatóba hozza:
65 Ez valószínűleg: vimtutor <ENTER> 65 Ez valószínűleg: vimtutor <ENTER>
66 Normális esetben ezt írná: vim tutor.hu <ENTER> 66 Normális esetben ezt írná: vim tutor.hu <ENTER>
67 67
68 ---> 'vim' jelenti a vimbe belépést, 'tutor.hu' a fájl, amit szerkeszteni kíván. 68 ---> 'vim' jelenti a vimbe belépést, 'tutor.hu' a fájl, amit szerkeszteni kíván.
69 69
228 6) Égve hagytad a folyosón a villanyt. 228 6) Égve hagytad a folyosón a villanyt.
229 7) Ma ontják véremet. 229 7) Ma ontják véremet.
230 230
231 231
232 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 232 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
233 2.5. lecke: A VISSZAVONÁS (UNDO) PARANCS 233 2.5. lecke: A VISSZAVONÁS (UNDO) PARANCS
234 234
235 235
236 ** u gépelésével visszavonható az utolsó parancs, U az egész sort helyreállítja. ** 236 ** u gépelésével visszavonható az utolsó parancs, U az egész sort helyreállítja. **
237 237
238 1. Menjünk az alábbi ---> kezdetű sor első hibájára! 238 1. Menjünk az alábbi ---> kezdetű sor első hibájára!
243 6. Nyomja meg az u gombot párszor, hogy az U és sz előző utasításokat 243 6. Nyomja meg az u gombot párszor, hogy az U és sz előző utasításokat
244 visszaállítsa! 244 visszaállítsa!
245 7. CTRL-R (CTRL gomb lenyomása mellett üssön R-t) párszor csinálja újra a 245 7. CTRL-R (CTRL gomb lenyomása mellett üssön R-t) párszor csinálja újra a
246 visszavont parancsokat (redo)! 246 visszavont parancsokat (redo)!
247 247
248 ---> Javíítsd a hhibákaat ebbben a sooorban majd állítsa visszaaa az eredetit. 248 ---> Javíítsa a hhibákaat ebbben a sooorban majd állítsa visszaaa az eredetit.
249 249
250 8. Ezek nagyon hasznos parancsok. Most ugarjon a 2. lecke összefoglalójára. 250 8. Ezek nagyon hasznos parancsok. Most ugorjon a 2. lecke összefoglalójára.
251 251
252 252
253 253
254 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 254 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
255 2. LECKE ÖSSZEFOGLALÓJA 255 2. LECKE ÖSSZEFOGLALÓJA
256 256
257 257
258 1. Törlés a kurzortól a szó végéig: dw 258 1. Törlés a kurzortól a szó végéig: dw
259 259
260 2. Törlés a kurzortól a szó végéig: d$ 260 2. Törlés a kurzortól a sor végéig: d$
261 261
262 3. Egész sor törlése: dd 262 3. Egész sor törlése: dd
263 263
264 4. Egy utasítás alakja normál módban: 264 4. Egy utasítás alakja normál módban:
265 265
273 5. Az előző tett visszavonása (undo): u (kis u) 273 5. Az előző tett visszavonása (undo): u (kis u)
274 A sor összes változásának visszavonása: U (nagy U) 274 A sor összes változásának visszavonása: U (nagy U)
275 Visszavonások visszavonása: CTRL-R 275 Visszavonások visszavonása: CTRL-R
276 276
277 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 277 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
278 3.1. lecke: A PUT PARANCS 278 3.1. lecke: A BEILLESZTÉS (PUT) PARANCS
279 279
280 280
281 ** p leütésével az utolsónak töröltet a kurzor után illeszhetjük. ** 281 ** p leütésével az utolsónak töröltet a kurzor után illeszhetjük. **
282 282
283 1. Mozgassuk a kurzort az alábbi sorok első sorára. 283 1. Mozgassuk a kurzort az alábbi sorok első sorára.
284 284
285 2. dd leütésével töröljük a sort és eltérolódik a Vim pufferében. 285 2. dd leütésével töröljük a sort és eltérolódik a Vim pufferében.
286 286
287 3. Mozgassuk a kurzort AFÖLÉ a sor fölé, ahová mozgatni szeretnénk a 287 3. Mozgassuk a kurzort azelőtt a sor ELŐTTI sorba, ahová mozgatni
288 törölt sort. 288 szeretnénk a törölt sort.
289 289
290 4. Normál módban írjunk p betűt a törölt sor beillesztéséhez. 290 4. Normál módban írjunk p betűt a törölt sor beillesztéséhez.
291 291
292 5. Folytassuk a 2-4. utasításokkal hogy a helyes sorrendet kapjuk. 292 5. Folytassuk a 2-4. utasításokkal hogy a helyes sorrendet kapjuk.
293 293
297 a) Roses are red, 297 a) Roses are red,
298 298
299 299
300 300
301 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 301 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
302 3.2. lecke: A REPLACE PARANCS 302 3.2. lecke: AZ ÁTÍRÁS (REPLACE) PARANCS
303 303
304 304
305 ** r és a karakterek leütésével a kurzor alatti karaktert megváltoztatjuk. ** 305 ** r és a karakterek leütésével a kurzor alatti karaktert megváltoztatjuk. **
306 306
307 1. Mozgassuk a kurzort az első ---> kezdetű sorra! 307 1. Mozgassuk a kurzort az első ---> kezdetű sorra!
319 319
320 MEGJ: Emlékezzen, hogy nem memorizálással, hanem gyakorlással tanuljon. 320 MEGJ: Emlékezzen, hogy nem memorizálással, hanem gyakorlással tanuljon.
321 321
322 322
323 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 323 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
324 3.3. lecke: A CHANGE PARANCS 324 3.3. lecke: A CSERE (CHANGE) PARANCS
325 325
326 326
327 ** A szó egy részének megváltoztatásához írjuk: cw . ** 327 ** A szó egy részének megváltoztatásához írjuk: cw . **
328 328
329 1. Mozgassuk a kurzort az első ---> kezdetű sorra! 329 1. Mozgassuk a kurzort az első ---> kezdetű sorra!
413 4. Ha megjegyezte a feladatot, hajtsa végre az 1-3. lépéseket! 413 4. Ha megjegyezte a feladatot, hajtsa végre az 1-3. lépéseket!
414 414
415 415
416 416
417 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 417 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
418 4.2. lecke: A SEARCH PARANCS 418 4.2. lecke: A KERESÉS (SEARCH) PARANCS
419 419
420 420
421 ** / majd a kívánt kifejezés beírásával kereshetjük meg a kifejezést. ** 421 ** / majd a kívánt kifejezés beírásával kereshetjük meg a kifejezést. **
422 422
423 1. Normál módban üssünk / karaktert! Ez és a kurzor megjelenik 423 1. Normál módban üssünk / karaktert! Ez és a kurzor megjelenik
457 457
458 458
459 459
460 460
461 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 461 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
462 4.4. lecke: A HIBÁK KIJAVÍTÁSÁNAK EGY MÓDJA 462 4.4. lecke: A HIBÁK KIJAVÍTÁSÁNAK EGY MÓDJA
463 463
464 464
465 ** :s/új/régi/g begépelésével az 'új'-ra cseréljük a 'régi'-t. ** 465 ** :s/új/régi/g begépelésével az 'új'-ra cseréljük a 'régi'-t. **
466 466
467 1. Menjünk a ---> kezdetű sorra! 467 1. Menjünk a ---> kezdetű sorra!
468 468
469 2. Írjuk be: :s/eggy/egy <ENTER> . Ekkor csak az első változik meg a 469 2. Írjuk be: :s/eggy/egy <ENTER> . Ekkor csak az első változik meg a
470 sorban. 470 sorban.
471 471
472 3. Most ezt írjuk: :s/eggy/egg/g amely globálisan helyettesít 472 3. Most ezt írjuk: :s/eggy/egg/g amely globálisan helyettesít
473 a sorban. 473 a sorban, azaz minden előfordulást.
474 Ez a sorban minden előfordulást helyettesít. 474 Ez a sorban minden előfordulást helyettesít.
475 475
476 ---> eggy hegy meggy, szembe jön eggy másik heggy. 476 ---> eggy heggy meggy, szembe jön eggy másik heggy.
477 477
478 4. Két sor között a karaktersor minden előfordulásának helyettesítése: 478 4. Két sor között a karaktersor minden előfordulásának helyettesítése:
479 :#,#s/régi/új/g ahol #,# a két sor sorszáma. 479 :#,#s/régi/új/g ahol #,# a két sor sorszáma.
480 :%s/régi/új/g a fájlbeli összes előfordulás helyettesítése. 480 :%s/régi/új/g a fájlbeli összes előfordulás helyettesítése.
481 481
528 528
529 529
530 530
531 531
532 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 532 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
533 5.2. lecke: BŐVEBBEN A FÁJLOK ÍRÁSÁRÓL 533 5.2. lecke: BŐVEBBEN A FÁJLOK ÍRÁSÁRÓL
534 534
535 535
536 ** A fájlok változásait így írhatjuk ki :w FÁJLNÉV. ** 536 ** A fájlok változásait így írhatjuk ki :w FÁJLNÉV. **
537 537
538 1. :!dir vagy :!ls beírásával listázzuk a könyvtárunkat! 538 1. :!dir vagy :!ls beírásával listázzuk a könyvtárunkat!
540 540
541 2. Válasszon egy fájlnevet, amely még nem létezik pl. TESZT! 541 2. Válasszon egy fájlnevet, amely még nem létezik pl. TESZT!
542 542
543 3. Írja: :w TESZT (ahol TESZT a választott fájlnév)! 543 3. Írja: :w TESZT (ahol TESZT a választott fájlnév)!
544 544
545 4. Ez elmenti a teljes fájlt (a Vim Tutort) TESZT néven. 545 4. Ez elmenti a teljes fájlt (a Vim oktatóját) TESZT néven.
546 Ellenőrzésképp írjuk ismét :!dir hogy lássuk a könyvtárat! 546 Ellenőrzésképp írjuk ismét :!dir hogy lássuk a könyvtárat!
547 (Felfelé gombbal : után az előző utasítások visszahozhatóak.) 547 (Felfelé gombbal : után az előző utasítások visszahozhatóak.)
548 548
549 Megj: Ha Ön kilépne a Vimből és és visszatérne a TESZT fájlnévvel, akkor a 549 Megj: Ha Ön kilépne a Vimből és és visszatérne a TESZT fájlnévvel, akkor a
550 fájl a tutor mentéskori pontos másolata lenne. 550 fájl az oktató mentéskori pontos másolata lenne.
551 551
552 5. Távolítsa el a fájlt (MS-DOS): :!del TESZT 552 5. Távolítsa el a fájlt (MS-DOS): :!del TESZT
553 vagy (Unix): :!rm TESZT 553 vagy (Unix): :!rm TESZT
554 554
555 555
624 624
625 625
626 626
627 627
628 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 628 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
629 6.1. lecke: A OPEN PARANCS 629 6.1. lecke: A MEGNYITÁS (OPEN) PARANCS
630 630
631 631
632 ** o beírásával nyithat egy új sort a kurzor alatt és válthat beszúró módba ** 632 ** o beírásával nyithat egy új sort a kurzor alatt és válthat beszúró módba **
633 633
634 1. Mozgassuk a kurzort a ---> kezdetű sorra. 634 1. Mozgassuk a kurzort a ---> kezdetű sorra.
682 682
683 ** Nagy R beírásával írhat felül több mint egy karaktert. ** 683 ** Nagy R beírásával írhat felül több mint egy karaktert. **
684 684
685 1. Mozgassuk a kurzort az első ---> kezdetű sorra! 685 1. Mozgassuk a kurzort az első ---> kezdetű sorra!
686 686
687 2. Place the cursor at the beginning of the first word that is different 687 2. Helyezze a kurzort az első szó elejére amely eltér a második
688 from the second line marked ---> (the word 'last'). 688 ---> kezdetű sor tartalmától (a 'az utolsóval' résztől).
689 689
690 3. Now type R and replace the remainder of the text on the first line by 690 3. Nyomjon R karaktert és írja ét a szöveg maradékát az első sorban
691 typing over the old text to make the first line the same as the second. 691 úgy, hogy a két sor egyező legyen.
692 692
693 ---> To make the first line the same as the last on this page use the keys. 693 ---> Az első sort tegye azonossá az utolsóval: használja a gombokat.
694 ---> To make the first line the same as the second, type R and the new text. 694 ---> Az első sort tegye azonossá a másodikkal: írjon R-t és az új szöveget.
695 695
696 4. Note that when you press <ESC> to exit, any unaltered text remains. 696 4. Jegyezzük meg, ha <ESC>-et nyomok, akkor a változatlanuk hagyott
697 szövegek változatlanok maradnak.
697 698
698 699
699 700
700 701
701 702
724 :set nohls vagy :nohlsearch 725 :set nohls vagy :nohlsearch
725 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 726 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
726 6. LECKE ÖSSZEFOGLALÓJA 727 6. LECKE ÖSSZEFOGLALÓJA
727 728
728 729
729 1. Typing o opens a line BELOW the cursor and places the cursor on the open 730 1. o beírásával új sort nyitunk meg a sor ALATT és a kurzor az új
730 line in Insert mode. 731 sorban lesz beszúrás-módban.
731 Typing a capital O opens the line ABOVE the line the cursor is on. 732 Nagy O a sor FELETT nyit új sort, és oda kerül a kurzor.
732 733
733 2. Type an a to insert text AFTER the character the cursor is on. 734 2. a beírásával az aktuális karaktertől UTÁN (jobbra) szúrhatunk be szöveget.
734 Typing a capital A automatically appends text to the end of the line. 735 Nagy A automatikusan a sor legvégéhez adja hozzá a szöveget.
735 736
736 3. Typing a capital R enters Replace mode until <ESC> is pressed to exit. 737 3. A nagy R beütésével átíró (replace) módba kerülünk <ESC> lenyomásáig.
737 738
738 4. Typing ":set xxx" sets the option "xxx" 739 4. ":set xxx" beírásával az "xxx" opció állítható be.
739 740
740 741
741 742
742 743
743 744
744 745
745 746
746 747
747 748
748 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 749 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
749 7. lecke: ON-LINE HELP PARANCSOK 750 7. lecke: AZ ON-LINE SÚGÓ PARANCSAI
750 751
751 752
752 ** Az online súgórendszer használata ** 753 ** Az online súgórendszer használata **
753 754
754 A Vim részletes súgóval rendelkezik. Induláshoz a következők egyikét 755 A Vim részletes súgóval rendelkezik. Induláshoz a következők egyikét
799 Távol van a teljességtől, mivel a Vimnek számtalan további utasítása 800 Távol van a teljességtől, mivel a Vimnek számtalan további utasítása
800 van. Ezután a felhasználói kézikönyvet érdemes elolvasni az angolul 801 van. Ezután a felhasználói kézikönyvet érdemes elolvasni az angolul
801 tudóknak: ":help user-manual". (egyelőre nem tud magyarul) 802 tudóknak: ":help user-manual". (egyelőre nem tud magyarul)
802 803
803 További magyar olvasnivalók érhetőek el az alábbi oldalról. 804 További magyar olvasnivalók érhetőek el az alábbi oldalról.
804 http://ubuntu.hu/index.php?title=Vim 805 http://wiki.hup.hu/index.php/Vim
805 806
807 Angol olvasmányok:
806 For further reading and studying, this book is recommended: 808 For further reading and studying, this book is recommended:
807 Vim - Vi Improved - by Steve Oualline 809 Vim - Vi Improved - by Steve Oualline
808 Publisher: New Riders 810 Publisher: New Riders
809 The first book completely dedicated to Vim. Especially useful for beginners. 811 The first book completely dedicated to Vim. Especially useful for beginners.
810 There are many examples and pictures. 812 There are many examples and pictures.
814 Learning the Vi Editor - by Linda Lamb 816 Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
815 Publisher: O'Reilly & Associates Inc. 817 Publisher: O'Reilly & Associates Inc.
816 It is a good book to get to know almost anything you want to do with Vi. 818 It is a good book to get to know almost anything you want to do with Vi.
817 The sixth edition also includes information on Vim. 819 The sixth edition also includes information on Vim.
818 820
819 This tutorial was written by Michael C. Pierce and Robert K. Ware, 821 Ezt az oktatót Michael C. Pierce és Robert K. Ware írta, a Colorado
820 Colorado School of Mines using ideas supplied by Charles Smith, 822 School of Mines dolgozói Charles Smith (Colorado State University)
821 Colorado State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu. 823 támogatásával.
822 824
823 Modified for Vim by Bram Moolenaar. 825 E-mail: bware@mines.colorado.edu.
826
827 A Vimhez idomította Bram Moolenaar.
828
829 Magyarította: Horváth Árpád <horvath.arpad@roik.bmf.hu>, 2006-2008
830