Mercurial > vim

comparison runtime/doc/xxd-ja.UTF-8.1 @ 5178:7a1b782ec64a v7.4a.015

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
updated for version 7.4a.015 Problem: No Japanese man pages. Solution: Add Japanese translations of man pages. (Ken Takata, Yukihiro Nakadaira, et al.)
author Bram Moolenaar <bram@vim.org>
date Sat, 13 Jul 2013 15:33:20 +0200
parents
children 93f747af7b58
comparison
equal deleted inserted replaced
5177:94d5e0b2a6f7 5178:7a1b782ec64a
1 .TH XXD 1 "August 1996" "Manual page for xxd"
2 .\"
3 .\" 21st May 1996
4 .\" Man page author:
5 .\" Tony Nugent <tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
6 .\" Changes by Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
7 .SH 名前
8 .I xxd
9 \- 16 進ダンプを作成したり、元に戻したり。
10 .SH 書式
11 .B xxd
12 \-h[elp]
13 .br
14 .B xxd
15 [options] [infile [outfile]]
16 .br
17 .B xxd
18 \-r[evert] [options] [infile [outfile]]
19 .SH 説明
20 ファイルや標準入力から 16 進ダンプを作成します。
21 16 進ダンプから元のバイナリに戻すこともできます。
22 .BR uuencode (1)
23 や
24 .BR uudecode (1)
25 のように、バイナリデータを、メールに貼り付け可能な ASCII 形式に変換できた
26 り、標準出力に出力することもできます。
27 さらに、バイナリファイルにパッチを当てるという使い方もできます。
28 .SH オプション
29 .I infile
30 を指定しなかった場合は、標準入力が読み込まれます。
31 .I infile
32 に
33 .RB \` \- '
34 を指定した場合も、標準入力から読み込まれます。
35 .I outfile
36 を指定しなかった (または
37 .RB \` \- '
38 を指定した) 場合は、標準出力に出力されます。
39 .PP
40 引数の解釈処理は適当なので注意してください。パラメータを取らない引数は
41 最初の一文字だけチェックされます。
42 引数の文字とパラメータの間のスペースは省略可能です。
43 パラメータは 10 進数、16 進数、8 進数で指定できます。
44 .BR \-c8
45 、
46 .BR "\-c 8"
47 、
48 .B \-c 010
49 、
50 .B \-cols 8
51 はすべて同じ意味です。
52 .PP
53 .TP
54 .IR \-a " | " \-autoskip
55 オートスキップ: 連続した nul 行を一つの '*' で置き換える。
56 .TP
57 .IR \-b " | " \-bits
58 ビット (2進数) ダンプ。
59 1 オクテットが "1" と "0" の 8 文字で出力されます。
60 各行の行頭には 16 進数の行番号が表示されます。
61 行末には ascii (または ebcdic) で表した場合の文字が表示されます。
62 このモードでは \-r、\-p、\-i は機能しません。
63 .TP
64 .IR "\-c cols " | " \-cols cols"
65 一行
66 .RI < cols >
67 オクテットで出力する。標準設定は 16 (\-i: 12, \-ps: 30, \-b: 6)。最大 256。
68 .TP
69 .IR \-E " | " \-EBCDIC
70 右端に出力される文字のエンコーディングを ASCII から EBCDIC に変更する。
71 16 進ダンプの出力形式は変更されません。
72 \-r、\-p、\-i が同時に指定された場合は何の効果もありません。
73 .TP
74 .IR "\-g bytes " | " \-groupsize bytes"
75 出力を
76 .RI < bytes >
77 バイト (2 文字の 16 進数、または 8 文字の 2 進数) ごとにスペースで区切りま
78 す。
79 区切らずに出力するには
80 .I \-g 0
81 を指定してください。
82 .RI < Bytes >
83 の標準設定は \fI2\fP です。2 進ダンプの場合は \fI1\fP です。
84 ポストスクリプト形式やインクルード形式で出力するときは、このオプションは使わ
85 れません。
86 .TP
87 .IR \-h " | " \-help
88 コマンドの説明を出力して終了する。変換は実行されません。
89 .TP
90 .IR \-i " | " \-include
91 C インクルードファイル形式で出力します。入力ファイルの名前が付けられた静的配
92 列の定義が出力されます。標準入力の場合は定義の中身だけ出力されます。
93 .TP
94 .IR "\-l len " | " \-len len"
95 .RI < len >
96 オクテットだけ出力する。
97 .TP
98 .IR \-p " | " \-ps " | " \-postscript " | " \-plain
99 ポストスクリプト形式の 16 進ダンプを出力する。別名 プレーン 16 進ダンプ。
100 .TP
101 .IR \-r " | " \-revert
102 元に戻す: 16 進ダンプからバイナリ形式に変換 (またはパッチ) します。
103 ファイルへ出力する場合、出力先のファイルは切り詰めされません。
104 行番号や特定の書式がないプレーン 16 進ダンプを読み込む場合は、
105 .I \-r \-p
106 を指定してください。空白と改行は無視されます。
107 .TP
108 .I \-seek offset
109 .IR \-r
110 の後で使われた場合: 16 進ダンプを出力するファイルの位置に
111 .RI < offset >
112 を加える。
113 .TP
114 .I \-s [+][\-]seek
115 infile の
116 .RI < seek >
117 バイト目 (絶対位置、または相対位置) から開始する。
118 \fI+ \fRは、現在の標準入力の位置から相対的な位置を示します
119 (標準入力から読み込むときのみ意味があります)。\fI\- \fRは、入力の終わりから
120 の文字数を示します (\fI+\fR と同時に指定した場合は、現在の標準入力の位置から
121 手前の位置を示します)。
122 \-s 引数を指定しなかった場合は、現在のファイル位置から開始されます。
123 .TP
124 .I \-u
125 16 進数の表記に大文字を使います。指定がない場合は小文字で出力されます。
126 .TP
127 .IR \-v " | " \-version
128 バージョンを表示します。
129 .SH 警告
130 .PP
131 .I xxd \-r
132 では行番号の評価に関しての暗黙のルールがいくつかあります。
133 出力ファイルがシーク可能なら、各行の行番号が順番通りに並んでなくても構いませ
134 ん。位置が飛んでいても重なっていても大丈夫です。その場合、次の位置に移動する
135 ために lseek(2) が使われます。
136 出力ファイルがシーク不可なら、「隙間」だけが処理可能です。隙間は null バイト
137 で埋められます。
138 .PP
139 .I xxd \-r
140 は不正な入力をエラーにしません。ゴミは静かに読み飛ばされます。
141 .PP
142 16 進ダンプを編集するときは注意が必要です。
143 .I xxd \-r
144 は必要な桁 (\-c 引数参照) だけ 16 進データを読み込んで、行の残りを無視しま
145 す。つまり、ascii (または ebcdic) を示している列への変更は無視されます。
146 xxd \-r \-p でプレーン形式 (ポストスクリプト形式) の 16 進ダンプを元に戻す場
147 合は、列の数は影響しません。
148 2 桁の 16 進数と認識できるものはすべて変換されます。
149 .PP
150 \fI% xxd \-i file\fR
151 .br
152 と
153 .br
154 \fI% xxd \-i < file\fR
155 .br
156 の結果は違います。注意してください。
157 .PP
158 .I xxd \-s +seek
159 と
160 .IR "xxd \-s seek" ,
161 の違いは、lseek(2) を使って入力を "巻き戻す" かどうかです。'+' が意味を持つ
162 のは、入力が標準入力で、xxd が起動されたときに標準入力のファイル位置がファイ
163 ルの先頭ではなかった場合です。
164 以下の例が分かりやすいかもしれません (もっと混乱するかも!)...
165 .PP
166 `cat' が既に標準入力を終わりまで読んでいるので、読む前に標準入力を巻き戻す必
167 要がある。
168 .br
169 \fI% sh \-c "cat > plain_copy; xxd \-s 0 > hex_copy" < file\fR
170 .PP
171 ファイル位置 0x480 (=1024+128) 前方から 16 進ダンプする。
172 `+' は 「現在地からの相対位置」を意味するので、dd が 1k 処理した後から、さら
173 に `128' 進めます。
174 .br
175 \fI% sh \-c "dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +128 > hex_snippet" < file\fR
176 .PP
177 ファイル位置 0x100 ( = 1024\-768) から 16 進ダンプする。
178 .br
179 \fI% sh \-c "dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +\-768 > hex_snippet" < file\fR
180 .PP
181 このような使い方はあまりしませんし、`+' を使うこともほとんどないでしょう。
182 \-s を使うときはいつでも、strace(1) や truss(1) を使って、xxd の働きをチェッ
183 クすることをお勧めします。
184 .SH 例
185 .PP
186 .br
187 .BR ファイル
188 の最初の三行 (16 進数で 0x30 バイト) 以降を出力する。
189 .br
190 \fI% xxd \-s 0x30 file\fR
191 .PP
192 .br
193 .BR ファイル
194 の最後から三行 (16 進数で 0x30 バイト) を出力する。
195 .br
196 \fI% xxd \-s \-0x30 file\fR
197 .PP
198 .br
199 120 バイトを、平文 16 進ダンプ形式で一行に 20 オクテットずつ出力する。
200 .br
201 \fI% xxd \-l 120 \-ps \-c 20 xxd.1\fR
202 .br
203 2e54482058584420312022417567757374203139
204 .br
205 39362220224d616e75616c207061676520666f72
206 .br
207 20787864220a2e5c220a2e5c222032317374204d
208 .br
209 617920313939360a2e5c22204d616e2070616765
210 .br
211 20617574686f723a0a2e5c2220202020546f6e79
212 .br
213 204e7567656e74203c746f6e79407363746e7567
214 .br
215
216 .br
217 この man ページの先頭から 120 バイトを一行に 12 オクテットずつ 16 進ダンプす
218 る。
219 .br
220 \fI% xxd \-l 120 \-c 12 xxd.1\fR
221 .br
222 0000000: 2e54 4820 5858 4420 3120 2241 .TH XXD 1 "A
223 .br
224 000000c: 7567 7573 7420 3139 3936 2220 ugust 1996"
225 .br
226 0000018: 224d 616e 7561 6c20 7061 6765 "Manual page
227 .br
228 0000024: 2066 6f72 2078 7864 220a 2e5c for xxd"..\\
229 .br
230 0000030: 220a 2e5c 2220 3231 7374 204d "..\\" 21st M
231 .br
232 000003c: 6179 2031 3939 360a 2e5c 2220 ay 1996..\\"
233 .br
234 0000048: 4d61 6e20 7061 6765 2061 7574 Man page aut
235 .br
236 0000054: 686f 723a 0a2e 5c22 2020 2020 hor:..\\"
237 .br
238 0000060: 546f 6e79 204e 7567 656e 7420 Tony Nugent
239 .br
240 000006c: 3c74 6f6e 7940 7363 746e 7567 <tony@sctnug
241 .PP
242 .br
243 xxd.1 の日付部分だけを出力する。
244 .br
245 \fI% xxd \-s 0x36 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR
246 .br
247 0000036: 3231 7374 204d 6179 2031 3939 36 21st May 1996
248 .PP
249 .br
250 .B input_file
251 を
252 .B output_file
253 にコピーし、先頭に 0x00 を 100 バイト分付け加える。
254 .br
255 \fI% xxd input_file | xxd \-r \-s 100 > output_file\fR
256 .br
257
258 .br
259 xxd.1 の日付を修正する。
260 .br
261 \fI% echo "0000037: 3574 68" | xxd \-r \- xxd.1\fR
262 .br
263 \fI% xxd \-s 0x36 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR
264 .br
265 0000036: 3235 7468 204d 6179 2031 3939 36 25th May 1996
266 .PP
267 .br
268 中身がすべて 0x00 の 65537 バイトのファイルを作成する。
269 ただし、最後のバイトだけは 'A' (hex 0x41)。
270 .br
271 \fI% echo "010000: 41" | xxd \-r > file\fR
272 .PP
273 .br
274 作成したファイルをオートスキップを使って 16 進ダンプする。
275 .br
276 \fI% xxd \-a \-c 12 file\fR
277 .br
278 0000000: 0000 0000 0000 0000 0000 0000 ............
279 .br
280 *
281 .br
282 000fffc: 0000 0000 40 ....A
283 .PP
284 一文字の 'A' からなる 1 バイトのファイルを作成する。
285 '\-r \-s' の後に指定した数値がファイル中の行番号に加算され、結果、余計なバ
286 イトが飛ばされる。
287 .br
288 \fI% echo "010000: 41" | xxd \-r \-s \-0x10000 > file\fR
289 .PP
290 .B vim(1)
291 の中から xxd をフィルタとして実行し、
292 マークされた `a' から `z' までの領域を 16 進ダンプする。
293 .br
294 \fI:'a,'z!xxd\fR
295 .PP
296 .B vim(1)
297 の中から xxd をフィルタとして実行し、
298 マークされた `a' から `z' までの領域をバイナリに戻す。
299 .br
300 \fI:'a,'z!xxd \-r\fR
301 .PP
302 .B vim(1)
303 の中から xxd をフィルタとして実行し、
304 16 進ダンプされた行を元に戻す。戻したい行にカーソルを移動して:
305 .br
306 \fI!!xxd \-r\fR
307 .PP
308 シリアル行から一文字読み込む
309 .br
310 \fI% xxd \-c1 < /dev/term/b &\fR
311 .br
312 \fI% stty < /dev/term/b \-echo \-opost \-isig \-icanon min 1\fR
313 .br
314 \fI% echo \-n foo > /dev/term/b\fR
315 .PP
316 .SH 返り値
317 以下のエラー値が返ります:
318 .TP
319 0
320 エラーなし。
321 .TP
322 \-1
323 操作がサポートされていない (
324 .I xxd \-r \-i
325 はまだ不可です)。
326 .TP
327 1
328 引数の解釈に関するエラー。
329 .TP
330 2
331 入力ファイルに関する問題。
332 .TP
333 3
334 出力ファイルに関する問題。
335 .TP
336 4,5
337 指定された位置へシークできなかった。
338 .SH 関連項目
339 uuencode(1), uudecode(1), patch(1)
340 .br
341 .SH 警告
342 この奇妙なツールは作者が使いやすいように作られています。
343 自己責任で使ってください。ファイルをコピーし、それを調べ、ウィザードたれ。
344 .br
345 .SH バージョン
346 このマニュアルは xxd バージョン 1.7 について説明しています。
347 .SH 著者
348 .br
349 (c) 1990-1997 by Juergen Weigert
350 .br
351 <jnweiger@informatik.uni\-erlangen.de>
352 .LP
353 私の功績として自由に配布してください。
354 .br
355 儲かったら教えてください。
356 .br
357 損しても知りません。
358 .PP
359 マニュアルは Tony Nugent
360 .br
361 <tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
362 .br
363 によって書かれ、
364 Bram Moolenaar が少し変更を加え、
365 Juergen Weigert が編集しました。
366 .PP