vim: runtime/tutor/tutor.ko.euc comparison

comparison runtime/tutor/tutor.ko.euc @ 7:3fc0f57ecb91 v7.0001

updated for version 7.0001

author	vimboss
date	Sun, 13 Jun 2004 20:20:40 +0000
parents
children	1003f9b262d7

comparison

equal deleted inserted replaced

-:c2daee826b8f
+:3fc0f57ecb91
+===============================================================================
+=    빔 길잡이 (VIM Tutor) 에 오신 것을 환영합니다    -      Version 1.5      =
+===============================================================================
+빔(Vim)은 이 길잡이에서 다 설명할 수 없을 만큼 많은 명령을 가진
+매우 강력한 편집기입니다. 이 길잡이는 빔을 쉽게 전천후 편집기로 사용할
+수 있도록 충분한 명령에 대해 설명하고 있습니다.
+이 길잡이를 떼는 데에는 실습하는 데에 얼마나 시간을 쓰는 가에 따라서
+25-30 분 정도가 걸립니다.
+이 연습에 포함된 명령은 내용을 고칩니다. 이 파일의 복사본을 만들어서
+연습하세요. (vimtutor 를 통해 시작했다면, 이미 복사본을 사용하는
+중입니다.)
+중요한 것은, 이 길잡이가 직접 써보면서 배우도록 고려되어 있다는 것입니다.
+명령을 제대로 익히려면, 직접 실행해보는 것이 필요합니다. 내용을 읽는
+것만으로는, 명령을 잊어버리게 될 것입니다.
+자 이제, Caps Lock(Shift-Lock) 키가 눌려있지 않은지 확인해보시고, j 키를
+충분히 눌러서 Lesson 1.1이 화면에 가득 차도록 움직여봅시다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 1.1:  커서 움직이기
+** 커서를 움직이려면, 표시된 대로 h,j,k,l 키를 누르십시오. **
+^
+k              힌트:  h 키는 왼쪽에 있으며, 왼쪽으로 움직입니다.
+< h       l >               l 키는 오른쪽에 있으며, 오른쪽으로
+j                     움직입니다.
+v                     j 키는 아래방향 화살표처럼 생겼습니다.
+1. 익숙해질 때까지 커서를 스크린 상에서 움직여 보십시오.
+2. 아래 방향키 (j)를 반복입력이 될 때까지 누르고 계십시오.
+---> 이제 다음 lesson으로 가는 방법을 알게 되었습니다.
+3. 아래 방향키를 이용하여, Lesson 1.2 로 가십시오.
+참고: 원하지 않는 무언가가 입력이 되었다면, <ESC>를 눌러서, 명령 모드로
+돌아가십시오. 그 후에 원하는 명령을 다시 입력하십시오.
+참고: 커서키 또한 작동할 것입니다. 하지만 hjkl에 익숙해지면, 커서키보다
+훨씬 빠르게 이동할 수 있을 것입니다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 1.2: 빔을 시작하고 끝내기
+!! 주의: 아래 있는 단계를 실행하기 전에, 이 lesson 전체를 읽으십시오!!
+1. <ESC> 키를 눌러서 확실하게 명령 모드로 빠져 나옵니다.
+2. 다음과 같이 입력합니다:    :q! <ENTER>
+---> 이렇게 하면, 바뀐 내용을 *저장하지 않고* 편집기를 빠져나갑니다.
+저장한 후 빠져나가려면 다음과 같이 입력합니다:
+:wq <ENTER>
+3. 쉘 프롬프트가 보인다면, 다시 길잡이로 돌아오기 위해 다음과 같이
+입력합니다.
+vimtutor <ENTER>
+또는 다음과 같을 수도 있습니다.
+vim tutor.ko <ENTER>
+---> 'vim' 은 빔 편집기로 들어가는 것을 뜻하며, 'tutor.ko'는 편집하려는
+파일을 뜻합니다.
+4. 위에서 이야기한 단계를 기억하였으며, 확신이 서면, 1에서 3까지를
+수행하여 편집기를 나갔다가 다시 들어와보십시오.  그 후 커서를 아래로
+움직여 Lesson 1.3 으로 가십시오.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 1.3: 텍스트 편집 - 지우기
+** 명령 모드에서   x  를 누르면 커서가 위치한 곳의 글자를 지울 수 있습니다. **
+1. ----> 로 표시된 곳으로 커서를 옮겨보십시오.
+2. 오타를 수정하기 위해, 커서를 지울 글자 위로 움직여 보십시오.
+3. x  키를 눌러서 지워야할 글자를 지우십시오.
+4. 2에서 4까지를 반복하여 문장이 올바르게 되도록 하여 보십시오.
+---> The ccow jumpedd ovverr thhe mooon.
+5. 문장이 정확해졌다면, Lesson 1.4로 가십시오.
+주의: 이 길잡이를 보면서 외우려고 하지말고, 직접 사용해보면서 익히길
+바랍니다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 1.4: 텍스트 편집 - 삽입 (INSERTION)
+** 명령 모드에서   i  를 누르면 텍스트를 입력할 수 있습니다. **
+1. 커서를 첫번째 ---> 로 표시된 줄로 움직입니다.
+2. 첫번째 줄을 두번째 줄과 똑같이 만들것입니다. 텍스트가 들어가야할
+곳 다음부터 첫번째 글자 위에 커서를 옮겨 놓습니다.
+3. i  키를 누른 후, 필요한 내용을 입력합니다.
+4. 수정한 후에는 <ESC> 를 눌러서 명령 모드로 돌아갑니다.
+문장을 올바르게 만들기 위해 2에서 4의 과정을 반복합니다.
+---> There is text misng this .
+---> There is some text missing from this line.
+5. 텍스트를 삽입하는 데에 익숙해졌다면, 요약을 봐주십시오.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+LESSON 1 요약
+1. 커서를 움직일 때에는 화살표 키나 hjkl 키를 이용합니다.
+h (왼쪽)       j (아래)       k (위)       l (오른쪽)
+2. 쉘 프롬프트에서 빔을 시작하려면 vim FILENAME <ENTER>
+3. 수정한 내용을 무시한 채로 빔에서 빠져나가려면   <ESC>   :q!   <ENTER>
+저장한 후 빔에서 빠져나가려면   <ESC>   :wq   <ENTER>
+4. 명령 모드에서 커서가 위치한 곳의 글자를 지우려면   x  를 입력합니다.
+5. 명령 모드에서 커서가 위치한 곳에 텍스트를 삽입하려면
+i   를 누른 후 텍스트를 입력하고  <ESC> 를 누릅니다.
+참고: <ESC>는 명령 모드로 돌아가는 데 쓰며, 원치 않는 명령이나 완전히 입력되지
+않은 명령을 취소하는 데에도 씁니다.
+그럼 Lesson 2를 시작합시다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 2.1: 삭제(DELETION) 명령
+** 한 단어를 끝까지 지우려면  dw  라고 치면 됩니다. **
+1. <ESC> 키를 눌러서 확실하게 명령 모드로 빠져 나옵니다.
+2. 아래에 ---> 로 표시된 줄 까지 커서를 옮깁니다.
+3. 지워야할 단어의 처음으로 커서를 옮깁니다.
+4. dw  라고 쳐서 그 단어를 지웁니다.
+주의: 위에서 말한대로 하면 화면의 마지막 줄에 dw 라는 글자가 표시됩니다.
+잘못 쳤다면,  <ESC> 를 눌러서 다시 시작하십시오.
+---> There are a some words fun that don't belong paper in this sentence.
+5. 3, 4번 과정을 다시 하여 문장을 정확하게 만든 뒤 Lesson 2.2로 가십시오.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 2.2: 다른 삭제 명령
+**  d$ 라고 치면 그 줄 끝까지 지워집니다. **
+1. <ESC> 키를 눌러서 확실하게 명령 모드로 빠져 나옵니다.
+2. 아래에 ---> 로 표시된 줄 까지 커서를 옮깁니다.
+3. 올바른 줄의 끝으로 커서를 옮깁니다. (첫번째로 나오는 . 다음입니다.)
+4. d$  라고 쳐서 줄 끝까지 지웁니다.
+---> Somebody typed the end of this line twice. end of this line twice.
+5. 어떤 일이 일어났는지 이해하기 위해 Lesson 2.3 으로 가십시오.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 2.3: 명령과 적용 대상에 대해
+삭제 명령 d의 형식은 다음과 같습니다.
+[횟수]   d   대상      또는      d   [횟수]   대상
+여기서
+횟수 - 명령을 몇 번 수행할 지 (옵션, 기본값=1).
+d    - 지우는 명령
+대상 - 아래에 제시된 대상에 대해 명령을 수행
+적용 가능한 대상의 종류:
+w - 커서에서 그 단어의 끝까지 (공백 포함.)
+e - 커서에서 그 단어의 끝까지 (공백을 포함하지 않음.)
+$ - 커서에서 그 줄의 끝까지
+참고:  호기심이 있다면, 명령 모드에서 명령 없이 대상을 입력해보십시오.
+위에서 이야기한 대상의 목록에 따라 커서가 움직이게 됩니다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 2.4: '명령-대상' 에 대한 예외
+**  dd  라고 치면 줄 전체를 지웁니다. **
+줄 전체를 지우는 일이 잦기 때문에, Vi를 디자인 한 사람들은, 간단히 d를
+두번 연달아 치면 한 줄을 지울 수 있도록 하였습니다.
+1. 커서를 아래 나온 단락의 두번째 줄로 가져가십시오.
+2. dd 를 입력하여 그 줄을 지우십시오.
+3. 그런 다음 네번째 줄로 가십시오.
+4. 2dd 라고 입력하여 두줄을 지웁니다. ( 횟수-명령-대상을 기억하세요. )
+1)  Roses are red,
+2)  Mud is fun,
+3)  Violets are blue,
+4)  I have a car,
+5)  Clocks tell time,
+6)  Sugar is sweet
+7)  And so are you.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 2.5: 취소(UNDO) 명령
+**  u  를 누르면 마지막 명령이 취소되며,  U 는 줄 전체를 수정합니다. **
+1. 커서를 ---> 로 표시된 줄로 이동한 후 첫번째 잘못된 부분 위로 옮깁니다.
+2.  x  를 입력하여 첫번째 잘못된 글자를 지웁니다.
+3. 그럼 이제  u 를 입력하여 마지막으로 수행된 명령을 취소합니다.
+4. 이번에는  x  명령을 이용하여 그 줄의 모든 에러를 수정해봅시다.
+5. 대문자  U  를 눌러서 그 줄을 원래 상태로 돌려놓아 보십시오.
+6. 이번에는  u 를 몇 번 눌러서  U 와 이전 명령을 취소해봅시다.
+7. CTRL-R (CTRL 키를 누른 상태에서 R을 누르는 것) 을 몇 번 눌러서
+명령을 다시 실행해봅시다. (취소한 것을 취소함.)
+---> Fiix the errors oon thhis line and reeplace them witth undo.
+8. 이 명령은 매우 유용합니다.  그럼 Lesson 2 요약으로 넘어가도록 합시다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+LESSON 2 요약
+1. 커서가 위치한 곳부터 단어의 끝까지 지우려면:    dw
+2. 커서가 위치한 곳부터 줄 끝까지 지우려면:    d$
+3. 줄 전체를 지우려면:    dd
+4. 명령 모드에서 내리는 명령의 형식은 다음과 같습니다:
+[횟수]   명령   대상    또는    명령   [횟수]   대상
+여기서:
+횟수 - 그 명령을 몇 번 반복할 것인가
+명령 - 어떤 명령을 내릴 것인가 ( 예를 들어, 삭제인 경우는 d )
+대상 - 명령이 동작할 대상, 예를 들어 w (단어), $ (줄의 끝) 등.
+5. 이전 행동을 취소하려면:                 u   (소문자 u)
+한 줄에서 수정한 것을 모두 취소하려면:  U   (대문자 U)
+취소한 것을 다시 실행하려면:            CTRL-R
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 3.1: 붙이기(PUT) 명령
+**  p 를 입력하여 마지막으로 지운 내용을 커서 뒤에 붙입니다. **
+1. 아래에 있는 문단의 첫 줄로 커서를 움직이십시오.
+2.  dd  를 입력하여 그 줄을 지워서 빔의 버퍼에 저장합니다.
+3. 아까 지운 줄이 가야할 위치의 *윗줄로* 커서를 옮깁니다.
+4. 명령 모드에서,  p  를 입력하여 그 줄을 제대로 된 자리로 옮깁니다.
+5. 2에서 4를 반복하여 모든 줄의 순서를 바로 잡으십시오.
+d) Can you learn too?
+b) Violets are blue,
+c) Intelligence is learned,
+a) Roses are red,
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 3.2: 치환(REPLACE) 명령
+** 커서 아래의 글자 하나를 바꾸려면, r 을 누른 후 바꿀 글자를 입력합니다. **
+1. 커서를 ---> 로 표시된 첫 줄로 옮깁니다.
+2. 커서를 잘못된 첫 부분으로 옮깁니다.
+3.  r  을 누른 후, 잘못된 부분을 고쳐 쓸 글자를 입력합니다.
+4. 2에서 3의 과정을 반복하여, 첫 줄의 오류를 수정하십시오.
+--->  Whan this lime was tuoed in, someone presswd some wrojg keys!
+--->  When this line was typed in, someone pressed some wrong keys!
+5. Lesson 3.2 로 이동합시다.
+주의: 외우지 말고, 직접 해보면서 익혀야 한다는 것을 잊지 마십시오.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 3.3: 변환(CHANGE) 명령
+** 한 단어의 일부나 전체를 바꾸려면,  cw  를 치십시오. **
+1. 커서를 ---> 로 표시된 첫줄로 옮깁니다.
+2. 커서를 lubw 에서 u 위에 올려놓습니다.
+3. cw 라고 명령한 후 단어를 정확하게 수정합니다. (이 경우,  'ine' 를 칩니다.)
+4. <ESC> 를 누른 후 다음 에러로 갑니다 (수정되어야할 첫 글자로 갑니다.)
+5. 3에서 4의 과정을 반복하여 첫번째 문장을 두번째 문장과 같도록 만듭니다.
+---> This lubw has a few wptfd that mrrf changing usf the change command.
+---> This line has a few words that need changing using the change command.
+cw 는 단어를 치환하는 것 뿐만 아니라, 내용을 삽입할 수 있도록 한다는 것에
+주의합시다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 3.4: c 를 이용한 다른 변환 명령
+** 변환 명령은 삭제할 때 이용한 대상에 대해 적용할 수 있습니다. **
+1. 변환 명령은 삭제와 동일한 방식으로 동작합니다. 형식은 다음과 같습니다:
+[횟수]   c   대상      또는       c   [횟수]   대상
+2. 적용 가능한 대상 역시 같습니다.  w (단어),  $ (줄의 끝) 등이 있습니다.
+3. ---> 로 표시된 첫줄로 이동합니다.
+4. 첫 에러 위로 커서를 옮깁니다.
+5. c$ 를 입력하여, 그 줄의 나머지가 두번째 줄처럼 되도록 수정한 후 <ESC> 를
+누르십시오.
+---> The end of this line needs some help to make it like the second.
+---> The end of this line needs to be corrected using the  c$  command.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+LESSON 3 요약
+1. 이미 지운 내용을 되돌리려면,  p  를 누르십시오. 이 명령은 커서 *다음에*
+지워진 내용을 붙입니다(PUT). (한 줄을 지운 경우에는 커서 다음 줄에
+지워진 내용이 붙습니다.)
+2. 커서 아래의 글자를 치환하려면(REPLACE),  r  을 누른 후 원래 글자 대신
+바꾸어 넣을 글자를 입력합니다.
+3. 변환 명령(CHANGE)은 커서에서 부터 지정한 대상의 끝까지 바꿀 수 있는
+명령입니다. 예를 들어, 커서 위치에서 단어의 끝까지 바꾸려면,  cw  를
+입력하면 되며,  c$  는 줄 끝까지 바꾸는 데 쓰입니다.
+4. 변환 명령의 형식은 다음과 같습니다:
+[횟수]   c   대상       또는       c   [횟수]   대상
+계속해서 다음 Lesson 을 진행합시다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 4.1: 위치와 파일의 상태
+**  CTRL-g 를 누르면 파일 내에서의 현재 위치와 파일의 상태를 볼 수 있습니다.
+SHIFT-G 를 누르면 파일 내의 줄로 이동합니다. **
+주의: 아래의 단계를 따라하기 전에, 이 Lesson 전체를 먼저 읽으십시오.
+1. CTRL 키를 누른 상태에서 g 를 누릅니다. 파일 이름과 현재 위치한 줄이
+표시된 상태줄이 화면 아래에 표시될 것입니다. 3번째 단계를 위해 그
+줄 번호를 기억하고 계십시오.
+2. SHIFT-G 를 누르면 파일의 마지막으로 이동합니다.
+3. 아까 기억했던 줄 번호를 입력한 후 SHIFT-G 를 누르십시오. 이렇게 하면
+처음에 CTRL-g 를 눌렀던 장소로 되돌아가게 될 것입니다.
+(번호를 입력할 때, 이것은 화면에 표시되지 않습니다.)
+4. 자신이 생겼다면, 1에서 3까지를 실행해보십시오.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 4.2: 찾기 명령
+**  /  를 누른 후 검색할 문구를 입력하십시오. **
+1. 명령 모드에서  /  를 입력하십시오.  : 명령에서와 마찬가지로,  화면 아래에
+/ 와 커서가 표시될 것입니다.
+2. 'errroor' 라고 친 후 <ENTER> 를 치십시오. 이 단어를 찾으려고 합니다.
+3. 같은 문구를 다시 찾으려면, 간단히  n  을 입력하십시오.
+같은 문구를 반대 방향으로 찾으려면,  Shift-N 을 입력하십시오.
+4. 문구를 역방향으로 찾으려면,  /  대신  ? 를 이용하면 됩니다.
+---> "errroor" is not the way to spell error;  errroor is an error.
+참고: 찾는 중에 파일의 끝에 다다르게 되면, 파일의 처음부터 다시 찾게 됩니다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 4.3: 괄호의 짝 찾기
+** %  를 눌러서  ), ], } 의 짝을 찾습니다. **
+1. 커서를 ---> 로 표시된 줄의 (, [, { 중 하나에 가져다 놓습니다.
+2.  % 를 입력해 봅시다.
+3. 커서가 짝이 맞는 괄호로 이동할 것입니다.
+4.  % 를 입력하여, 이전 괄호로 되돌아 옵시다.
+---> This ( is a test line with ('s, ['s ] and {'s } in it. ))
+참고: 짝이 맞지 않는 괄호가 있는 프로그램을 디버깅할 때에 매우 유용합니다!
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 4.4: 에러를 수정하는 방법
+**  :s/old/new/g  하면 'old' 를  'new' 로 치환(SUBTITUTE)합니다. **
+1. 커서를 ---> 로 표시된 줄에 가져다 놓습니다.
+2.  :s/thee/the 를 입력한 후 <ENTER> 를 칩니다.  이 명령은 그 줄에서
+처음으로 발견된 것만 바꾼다는 것에 주의하십시오.
+3. 이번에는  :s/thee/the/g  를 입력합니다. 이는 그 줄 전체(globally)를
+치환한다는 것을 의미합니다.
+---> thee best time to see thee flowers is in thee spring.
+4. 두 줄 사이의 모든 문자열에 대해 치환하려면 다음과 같이 합니다,
+:#,#s/old/new/g    #,# 는 두 줄의 줄번호를 뜻합니다.
+:%s/old/new/g      파일 전체에서 발견된 모든 것을 치환하는 경우입니다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+LESSON 4 요약
+1. CTRL-g  는 파일의 상태와 파일 내에서의 현재 위치를 표시합니다.
+SHIFT-G  는 파일의 끝으로 이동합니다. 줄번호를 입력한 후 SHIFT-G를
+입력하면, 그 줄로 이동합니다.
+2.  / 를 입력한 후 문구를 입력하면 그 문구를 아랫방향으로 찾습니다.
+? 를 입력한 후 문구를 입력하면 윗방향으로 찾습니다.
+검색 후, n 을 입력하면 같은 방향으로 다음 문구를 찾으며,
+Shift-N 을 입력하면 반대 방향으로 찾습니다.
+3. 커서가 (,),[,],{,} 위에 있을 때에  % 를 입력하면 상응하는 짝을
+찾아갑니다.
+4. 어떤 줄에 처음 등장하는 old를 new로 바꾸려면          :s/old/new
+한 줄에 등장하는 모든 old를 new로 바꾸려면            :s/old/new/g
+두 줄 #,# 사이에서 치환을 하려면                      :#,#s/old/new/g
+파일 내의 모든 문구를 치환하려면                      :%s/old/new/g
+바꿀 때마다 확인을 거치려면 'c'를 붙여서              :%s/old/new/gc
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 5.1: 외부 명령 실행하는 방법
+**   :!  을 입력한 후 실행하려는 명령을 입력하십시오. **
+1. 친숙한 명령인  :  를 입력하면 커서가 화면 아래로 이동합니다. 명령을
+입력할 수 있게 됩니다.
+2. 이제  ! (느낌표) 를 입력하십시오. 이렇게 하면 외부 쉘 명령을 실행할
+수 있습니다.
+3. 시험삼아 ! 다음에  ls  를 입력한 후 <ENTER> 를 쳐보십시오. 쉘 프롬프트
+에서처럼 디렉토리의 목록이 출력될 것입니다.  ls  가 동작하지 않는다면
+:!dir 을 시도해 보십시오.
+참고:  어떤 외부 명령도 이 방법으로 실행할 수 있습니다.
+참고:  모든  :  명령은 <ENTER> 를 쳐야 마무리 됩니다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 5.2: 보다 자세한 파일 저장
+** 수정된 내용을 파일로 저장하려면,  :w  FILENAME  하십시오. **
+1.  :!dir 또는  :!ls  를 입력하여 디렉토리의 리스트를 얻어옵니다.
+위의 명령 후 <ENTER>를 쳐야한다는 것은 이미 알고 있을 것입니다.
+2. TEST 처럼 존재하지 않는 파일 이름을 하나 고르십시오.
+3. 이제  :w TEST 라고 입력하십시오.  (TEST는 당신이 선택한 파일 이름입니다.)
+4. 이렇게 하면 빔 길잡이 파일 전체를 TEST라는 이름으로 저장합니다.
+확인하려면,  :!dir 을 다시 입력하여, 디렉토리를 살펴보십시오.
+참고: 빔을 종료한 후, 빔을 다시 실행하여 TEST라는 파일을 열면, 그 파일은
+저장했을 때와 완벽히 같은 복사본일 것입니다.
+5. 이제 그 파일을 지웁시다.
+(MS-DOS에서):   !del TEST
+(Unix에서):     !rm TEST
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 5.3: 선택적으로 저장하는 명령
+** 파일의 일부를 저장하려면,  :#,# w FILENAME  하십시오. **
+1. 다시 한번,  :!dir  이나  !ls 를 입력하여 디렉토리의 목록을 받아온 후
+TEST 같은 적합한 이름을 선택합니다.
+2. 커서를 이 페이지의 처음으로 옮긴 후, Ctrl-g 를 입력하여 그 줄의 줄번호를
+알아냅니다. 이 번호를 기억하십시오!
+3. 이제 이 페이지의 마지막으로 가서  Ctrl-g 를 다시 입력하십시오. 이 줄의
+줄번호 또한 기억하십시오!
+4. 어떤 섹션만 파일로 저장하려면,  :#,# w TEST  를 입력하면 됩니다. 이 때
+#,# 는 아까 기억했던 시작과 끝 줄번호 입니다. TEST는 파일 이름입니다.
+5. :!dir 을 이용하여 파일이 만들어졌는지 확인하십시오. 지우지는 마십시오.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 5.4: 파일 읽어들이기, 합치기
+** 어떤 파일의 내용을 삽입하려면,  :r FILENAME  하십시오 **
+1.  :!dir 을 입력하여 아까 만든 TEST 파일이 그대로 있는지 확인하십시오.
+2. 커서를 이 페이지의 처음으로 움직이십시오.
+주의:  3번째 단계를 실행하면, Lesson 5.3 을 보게 될 것입니다. 그렇게 되면
+이 lesson으로 다시 내려오십시오.
+3. 이제 TEST 파일을 읽어들입시다.  :r TEST  명령을 사용하십시오. TEST 는
+파일의 이름입니다.
+참고:  읽어들인 파일은 커서가 위치한 지점에서부터 놓이게 됩니다.
+4. 파일이 읽어들여진 것을 확인하기 위해, 뒤로 이동해서 기존 버전과 파일에서
+읽어들인 버전, 이렇게 Lesson 5.3 이 두번 반복되었음을 확인하십시오.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+LESSON 5 요약
+1.  :!command  를 이용하여 외부 명령을 실행합니다.
+유용한 예:
+(MS-DOS)         (Unix)
+:!dir            :!ls            -  디렉토리의 목록을 보여준다.
+:!del FILENAME   :!rm FILENAME   -  FILENAME이라는 파일을 지운다.
+2.  :w FILENAME  하면 현재 빔에서 사용하는 파일을 FILENAME이라는 이름으로
+디스크에 저장합니다.
+3.  :#,#w FILENAME  하면 #부터 #까지의 줄을 FILENAME이라는 파일로 저장합니다.
+4.  :r FILENAME  은 디스크에서 FILENAME이라는 파일을 불러들여서 커서 위치
+뒤에 현재 파일을 집어넣습니다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 6.1: 새 줄 열기(OPEN) 명령
+**  o  를 누르면 커서 아래에 줄을 만들고 편집 모드가 됩니다. **
+1. 아래에 ---> 로 표시된 줄로 커서를 옮기십시오.
+2.  o (소문자)를 쳐서 커서 *아래에* 줄을 하나 여십시오. 편집 모드가 됩니다.
+Insert mode.
+3. ---> 로 표시된 줄을 복사한 후  <ESC> 를 눌러서 편집 모드에서 나오십시오.
+---> After typing  o  the cursor is placed on the open line in Insert mode.
+4. 커서 *위에* 줄을 하나 만드려면, 소문자  o 대신 대문자  O  를 치면 됩니다.
+아래 있는 줄에 대해 이 명령을 내려보십시오.
+Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 6.2: 추가(APPEND) 명령
+**  a 를 누르면 커서 *다음에* 글을 입력할 수 있습니다. **
+1. 커서를 ---> 로 표시된 첫번째 줄의 끝으로 옮깁니다.  명령 모드에서
+$ 를 이용하십시오.
+2.  소문자 a 를 커서 아래 글자 *다음*에 글을 추가할 수 있습니다.
+(대문자 A는 그 줄의 끝에 추가합니다.)
+참고: 그렇게 하시면 고작 줄의 끝에 추가를 하기 위해 i를 누르고, 커서 아래에
+있던 글자를 반복하고, 글을 끼워넣고, <ESC>를 눌러 명령 모드로 돌아와서,
+커서를 오른쪽으로 옮기고 마지막으로 x까지 눌러야 하는 번거로움을 피하실
+수 있습니다.
+3. 이제 첫 줄을 완성하십시오. 추가 명령은 텍스트가 입력되는 위치 외에는
+편집 모드와 완전히 같다는 것을 유념하십시오.
+---> This line will allow you to practice
+---> This line will allow you to practice appending text to the end of a line.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 6.3: 치환(REPLACE) 의 다른 버전
+**  대문자 R 을 입력하면 하나 이상의 글자를 바꿀 수 있습니다. **
+1. 커서를 ---> 로 표시된 첫번째 줄로 옮기십시오.
+2. 커서를 ---> 로 표시된 두번째 줄과 다른 첫번째 단어 위로 옮기십시오.
+('last' 입니다.)
+3.  R  을 입력한 후 첫번째 줄의 예전 텍스트 위에 새로운 글을 입력하여
+나머지 내용이 두번째 줄과 같아지도록 바꿉시다.
+---> To make the first line the same as the last on this page use the keys.
+---> To make the first line the same as the second, type R and the new text.
+4. <ESC> 를 눌러서 나가면, 바뀌지 않은 텍스트는 그대로 남게 됩니다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Lesson 6.4: 옵션 설정(SET)
+** 찾기나 바꾸기에서 대소문자 구분을 없애기 위해 옵션을 설정합니다 **
+1. 다음을 입력하여 'ignore' 를 찾으십시오:
+/ignore
+n 키를 이용하여 여러번 반복하십시오.
+2. 'ic' (대소문자 구별 안함, Ignore case) 옵션을 설정하십시오:
+:set ic
+3.  n 키를 눌러서 'ignore' 를 다시 찾아보십시오.
+n 키를 계속 눌러서 여러번 찾으십시오.
+4. 'hlsearch' 와 'incsearch' 옵션을 설정합시다.
+:set hls is
+5. 찾기 명령을 다시 입력하여, 어떤 일이 일어나는지 확인해 보십시오:
+/ignore
+6. 찾은 내용이 강조(HIGHLIGHT)된 것을 없애려면, 다음과 같이 입력합니다:
+:nohlsearch
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+LESSON 6 요약
+1.  o 를 입력하면 커서 *아래에* 한 줄이 열리며, 커서는 편집 모드로
+열린 줄 위에 위치하게 됩니다.
+대문자  O  를 입력하면 커서가 있는 줄의 *위로* 새 줄을 열게 됩니다.
+2.  a 를 입력하면 커서 *다음에* 글을 입력할 수 있습니다.
+대문자  A  를 입력하면 자동으로 그 줄의 끝에 글자를 추가하게 됩니다.
+3. 대문자  R  을 입력하면 <ESC> 를 눌러서 나가기 전까지 바꾸기 모드가 됩니다.
+4. ":set xxx" 를 하면 "xxx" 옵션이 설정됩니다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+LESSON 7: 온라인 도움말 명령
+** 온라인 도움말 시스템 사용하기 **
+빔은 폭 넓은 온라인 도움말 시스템을 제공합니다.  도움말을 보려면,
+다음 세가지 중 하나를 시도해보십시오:
+- <HELP> 키를 누른다. (키가 있는 경우)
+- <F1> 키를 누른다. (키가 있는 경우)
+- :help <ENTER>   라고 입력한다.
+도움말 창을 닫으려면  :q <ENTER>  라고 입력하십시오.
+":help" 라는 명령에 인자를 주면 어떤 주제에 관한 도움말을 찾을 수 있습니다.
+다음 명령을 내려 보십시오. ( <ENTER> 키를 누르는 것을 잊지 마십시오.)
+:help w
+:help c_<T
+:help insert-index
+:help user-manual
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+LESSON 8: 시작 스크립트 만들기
+** 빔의 기능 켜기 **
+빔은 Vi 보다 훨씬 많은 기능을 가지고 있지만, 대부분은 기본적으로 작동하지
+않습니다. 더 많은 기능을 써보려면, "vimrc" 라는 파일을 만들어야 합니다.
+1. "vimrc" 파일을 수정합시다. 이 파일은 사용하는 시스템에 따라 다릅니다:
+1. Start editing the "vimrc" file, this depends on your system:
+:edit ~/.vimrc                  Unix의 경우
+:edit $VIM/_vimrc               MS-Windows의 경우
+2. 이제 "vimrc"의 예제를 읽어들입니다:
+:read $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
+3. 다음과 같이 하여 파일을 저장합니다:
+:write
+다음 번에 빔을 시작하면, 구문 강조(syntax highlighting)이 사용될 것입니다.
+모든 원하는 설정을 이 "vimrc" 파일에 넣어둘 수 있습니다.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+이것으로 빔 길잡이를 마칩니다.  이 길잡이는 빔 편집기에 대한 간략한 개요를
+보여주기 위한 의도로 제작되었으며, 이 편집기를 정말 간단히 사용하기에
+충분할 뿐입니다.  빔에는 이 길잡이와는 비교할 수 없을 만큼 훨씬 많은 명령이
+있습니다.  다음 사용자 매뉴얼을 읽으십시오: ":help user-manual"
+보다 자세히 읽고 공부하려면, 다음 책을 추천해 드립니다:
+Vim - Vi Improved - by Steve Oualline
+출판사: New Riders
+이 책은 완전히 빔에 대해서만 다루고 있습니다.  특히 초보자들에게 유용합니다.
+많은 예제와 그림이 있습니다.
+다음을 참고하십시오:  http://iccf-holland.org/click5.html
+다음 책은 좀 오래된 책으로 빔보다는 Vi에 대해 다루고 있지만, 역시 추천할 만
+합니다:
+Learning the Vi Editor - by Linda Lamb
+출판사: O'Reilly & Associates Inc.
+Vi로 하고 싶은 거의 모든 것에 대해 알 수 있는 좋은 책입니다.
+여섯번째 개정판은 빔에 관한 내용을 포함하고 있습니다.
+이 길잡이는  Colorado School of Mines의 Michael C. Pierce 와
+Robert K. Ware 가 Colorado State University의 Charles Smith 의 아이디어에
+착안하여 썼습니다.
+.  E-mail: bware@mines.colorado.edu.
+Modified for Vim by Bram Moolenaar.
+이 문서의 한국어 버전에 관한 문의는 다음 사이트로 해주십시오.
+http://wiki.kldp.org/wiki.php/VimTutorKo
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mercurial > vim

comparison runtime/tutor/tutor.ko.euc @ 7:3fc0f57ecb91 v7.0001