Mercurial > vim
comparison src/po/tr.po @ 19813:350e1d3131d8
Update runtime files
Commit: https://github.com/vim/vim/commit/191acfdecabfbd2a74867e77004196fb3b4a8c14
Author: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
Date: Fri Mar 27 20:42:43 2020 +0100
Update runtime files
| author | Bram Moolenaar <Bram@vim.org> |
|---|---|
| date | Fri, 27 Mar 2020 21:00:05 +0100 |
| parents | 130acb903dbe |
| children | 7f88f6a3ed4c |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
| 19812:7cde7ea94dd3 | 19813:350e1d3131d8 |
|---|---|
| 1 # Turkish translations for Vim | 1 # Turkish translations for Vim |
| 2 # PACKAGE paketi için Türkçe çeviriler. | 2 # Vim Türkçe çevirileri |
| 3 # Copyright (C) 2019 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER | 3 # Copyright (C) 2020 Emir SARI <bitigchi@me.com> |
| 4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. | 4 # This file is distributed under the same license as the Vim package. |
| 5 # Emir SARI <bitigchi@me.com>, 2019. | 5 # Emir SARI <bitigchi@me.com>, 2019-2020 |
| 6 # | 6 # |
| 7 msgid "" | 7 msgid "" |
| 8 msgstr "" | 8 msgstr "" |
| 9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | 9 "Project-Id-Version: Vim Turkish Localization Project\n" |
| 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 "POT-Creation-Date: 2019-12-18 15:29+0300\n" | 11 "POT-Creation-Date: 2020-03-26 16:40+0300\n" |
| 12 "PO-Revision-Date: 2019-12-19 01:20+0300\n" | 12 "PO-Revision-Date: 2020-03-26 14:40+0300\n" |
| 13 "Last-Translator: Emir SARI <bitigchi@me.com>\n" | 13 "Last-Translator: Emir SARI <bitigchi@me.com>\n" |
| 14 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n" | 14 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n" |
| 15 "Language: tr\n" | 15 "Language: tr\n" |
| 16 "MIME-Version: 1.0\n" | 16 "MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 105 | 105 |
| 106 msgid "E819: Blowfish test failed" | 106 msgid "E819: Blowfish test failed" |
| 107 msgstr "E819: Blowfish testi başarısız oldu" | 107 msgstr "E819: Blowfish testi başarısız oldu" |
| 108 | 108 |
| 109 msgid "[Location List]" | 109 msgid "[Location List]" |
| 110 msgstr "[Konum listesi]" | 110 msgstr "[Konum Listesi]" |
| 111 | 111 |
| 112 msgid "[Quickfix List]" | 112 msgid "[Quickfix List]" |
| 113 msgstr "[Yama listesi]" | 113 msgstr "[Hızlı Düzelt Listesi]" |
| 114 | 114 |
| 115 msgid "E855: Autocommands caused command to abort" | 115 msgid "E855: Autocommands caused command to abort" |
| 116 msgstr "E855: Otokomutlar komutun durmasına neden oldu" | 116 msgstr "E855: Otokomutlar komutun durmasına neden oldu" |
| 117 | 117 |
| 118 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..." | 118 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..." |
| 171 msgstr "E88: İlk arabellekten öncesine gidilemez" | 171 msgstr "E88: İlk arabellekten öncesine gidilemez" |
| 172 | 172 |
| 173 #, c-format | 173 #, c-format |
| 174 msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)" | 174 msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)" |
| 175 msgstr "" | 175 msgstr "" |
| 176 "E89: %d numaralı arabellek son değişiklikten sonra yazılmadı (yoksaymak için " | 176 "E89: %d numaralı arabellek son değişiklikten sonra yazılmadı (yok saymak " |
| 177 "! ekleyin)" | 177 "için ! ekleyin)" |
| 178 | 178 |
| 179 msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)" | 179 msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)" |
| 180 msgstr "E948: İş hâlâ sürüyor (bitirmek için ! ekleyin)" | 180 msgstr "E948: İş hâlâ sürüyor (bitirmek için ! ekleyin)" |
| 181 | 181 |
| 182 msgid "E37: No write since last change (add ! to override)" | 182 msgid "E37: No write since last change (add ! to override)" |
| 183 msgstr "E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı (yoksaymak için ! ekleyin)" | 183 msgstr "E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı (yok saymak için ! ekleyin)" |
| 184 | 184 |
| 185 msgid "E948: Job still running" | 185 msgid "E948: Job still running" |
| 186 msgstr "E948: İş hâlâ sürüyor" | 186 msgstr "E948: İş hâlâ sürüyor" |
| 187 | 187 |
| 188 msgid "E37: No write since last change" | 188 msgid "E37: No write since last change" |
| 221 | 221 |
| 222 msgid "[Read errors]" | 222 msgid "[Read errors]" |
| 223 msgstr "[Okuma hataları]" | 223 msgstr "[Okuma hataları]" |
| 224 | 224 |
| 225 msgid "[RO]" | 225 msgid "[RO]" |
| 226 msgstr "[RO]" | 226 msgstr "[SO]" |
| 227 | 227 |
| 228 msgid "[readonly]" | 228 msgid "[readonly]" |
| 229 msgstr "[saltokunur]" | 229 msgstr "[saltokunur]" |
| 230 | 230 |
| 231 #, c-format | 231 #, c-format |
| 232 msgid "%ld line --%d%%--" | 232 msgid "%ld line --%d%%--" |
| 233 msgid_plural "%ld lines --%d%%--" | 233 msgid_plural "%ld lines --%d%%--" |
| 234 msgstr[0] "%ld satır --%d%%" | 234 msgstr[0] "%ld. satır --%d%%" |
| 235 msgstr[1] "%ld satır --%d%%" | 235 msgstr[1] "%ld. satır --%d%%" |
| 236 | 236 |
| 237 #, c-format | 237 #, c-format |
| 238 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col " | 238 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col " |
| 239 msgstr "satır %ld/%ld --%d%%-- sütun " | 239 msgstr "satır %ld/%ld --%d%%-- sütun " |
| 240 | 240 |
| 249 | 249 |
| 250 msgid "[Preview]" | 250 msgid "[Preview]" |
| 251 msgstr "[Önizleme]" | 251 msgstr "[Önizleme]" |
| 252 | 252 |
| 253 msgid "All" | 253 msgid "All" |
| 254 msgstr "Tümü" | 254 msgstr "Tüm Belge" |
| 255 | 255 |
| 256 msgid "Bot" | 256 msgid "Bot" |
| 257 msgstr "En alt" | 257 msgstr "Son" |
| 258 | 258 |
| 259 msgid "Top" | 259 msgid "Top" |
| 260 msgstr "En üst" | 260 msgstr "Baş" |
| 261 | 261 |
| 262 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set" | 262 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set" |
| 263 msgstr "E382: Yazılamıyor, 'buftype' seçeneği ayarlanmamış" | 263 msgstr "E382: Yazılamıyor, 'buftype' seçeneği ayarlanmamış" |
| 264 | 264 |
| 265 msgid "[Prompt]" | 265 msgid "[Prompt]" |
| 300 | 300 |
| 301 msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option" | 301 msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option" |
| 302 msgstr "aygıta yazma 'opendevice' seçeneği ile kapatılmış" | 302 msgstr "aygıta yazma 'opendevice' seçeneği ile kapatılmış" |
| 303 | 303 |
| 304 msgid "is read-only (add ! to override)" | 304 msgid "is read-only (add ! to override)" |
| 305 msgstr "saltokunur (yoksaymak için ! ekleyin)" | 305 msgstr "saltokunur (yok saymak için ! ekleyin)" |
| 306 | 306 |
| 307 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)" | 307 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)" |
| 308 msgstr "E506: Yedek dosyasına yazılamıyor (yoksaymak için ! ekleyin)" | 308 msgstr "E506: Yedek dosyasına yazılamıyor (yok saymak için ! ekleyin)" |
| 309 | 309 |
| 310 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)" | 310 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)" |
| 311 msgstr "E507: Yedek dosya için kapatma hatası (yoksaymak için ! ekleyin)" | 311 msgstr "E507: Yedek dosya için kapatma hatası (yok saymak için ! ekleyin)" |
| 312 | 312 |
| 313 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)" | 313 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)" |
| 314 msgstr "E508: Yedek dosyası okunamıyor (yoksaymak için ! ekleyin)" | 314 msgstr "E508: Yedek dosyası okunamıyor (yok saymak için ! ekleyin)" |
| 315 | 315 |
| 316 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)" | 316 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)" |
| 317 msgstr "E509: Yedek dosyası oluşturulamıyor (yoksaymak için ! ekleyin)" | 317 msgstr "E509: Yedek dosyası oluşturulamıyor (yok saymak için ! ekleyin)" |
| 318 | 318 |
| 319 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)" | 319 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)" |
| 320 msgstr "E510: Yedek dosyası yapılamıyor (yoksaymak için ! ekleyin) " | 320 msgstr "E510: Yedek dosyası yapılamıyor (yok saymak için ! ekleyin) " |
| 321 | 321 |
| 322 msgid "E214: Can't find temp file for writing" | 322 msgid "E214: Can't find temp file for writing" |
| 323 msgstr "E214: Yazma için geçici dosya bulunamıyor" | 323 msgstr "E214: Yazma için geçici dosya bulunamıyor" |
| 324 | 324 |
| 325 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)" | 325 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)" |
| 337 msgid "E512: Close failed" | 337 msgid "E512: Close failed" |
| 338 msgstr "E512: Kapatma başarısız oldu" | 338 msgstr "E512: Kapatma başarısız oldu" |
| 339 | 339 |
| 340 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)" | 340 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)" |
| 341 msgstr "" | 341 msgstr "" |
| 342 "E513: Yazma hatası, dönüştürme başarısız (yoksaymak için 'fenc'i boş bırakın)" | 342 "E513: Yazma hatası, dönüştürme başarısız (yok saymak için 'fenc'i boş " |
| 343 "bırakın)" | |
| 343 | 344 |
| 344 #, c-format | 345 #, c-format |
| 345 msgid "" | 346 msgid "" |
| 346 "E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to " | 347 "E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to " |
| 347 "override)" | 348 "override)" |
| 348 msgstr "" | 349 msgstr "" |
| 349 "E513: Yazma hatası, %ld. satırda dönüştürme başarısız (yoksaymak için " | 350 "E513: Yazma hatası, %ld. satırda dönüştürme başarısız (yok saymak için " |
| 350 "'fenc'i boş bırakın)" | 351 "'fenc'i boş bırakın)" |
| 351 | 352 |
| 352 msgid "E514: write error (file system full?)" | 353 msgid "E514: write error (file system full?)" |
| 353 msgstr "E514: Yazma hatası (dosya sistemi dolu mu?)" | 354 msgstr "E514: Yazma hatası (dosya sistemi dolu mu?)" |
| 354 | 355 |
| 407 | 408 |
| 408 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file" | 409 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file" |
| 409 msgstr "W10: Uyarı: Saltokunur bir dosya değiştiriliyor" | 410 msgstr "W10: Uyarı: Saltokunur bir dosya değiştiriliyor" |
| 410 | 411 |
| 411 msgid "E902: Cannot connect to port" | 412 msgid "E902: Cannot connect to port" |
| 412 msgstr "E902: Porta bağlanılamıyor" | 413 msgstr "E902: Kapıya bağlanılamıyor" |
| 413 | 414 |
| 414 msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()" | 415 msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()" |
| 415 msgstr "E901: channel_open() içinde gethostbyname()" | 416 msgstr "E901: channel_open() içinde gethostbyname()" |
| 416 | 417 |
| 417 msgid "E898: socket() in channel_open()" | 418 msgid "E898: socket() in channel_open()" |
| 459 msgstr "E918: Arabellek yüklenmiş olmalıdır: %s" | 460 msgstr "E918: Arabellek yüklenmiş olmalıdır: %s" |
| 460 | 461 |
| 461 msgid "E916: not a valid job" | 462 msgid "E916: not a valid job" |
| 462 msgstr "E916: Geçerli bir iş değil" | 463 msgstr "E916: Geçerli bir iş değil" |
| 463 | 464 |
| 465 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection" | |
| 466 msgstr "Boş seçim yerine CUT_BUFFER0 kullanıldı" | |
| 467 | |
| 464 msgid "tagname" | 468 msgid "tagname" |
| 465 msgstr "etiket adı" | 469 msgstr "etiket adı" |
| 466 | 470 |
| 467 msgid " kind file\n" | 471 msgid " kind file\n" |
| 468 msgstr " dosya türü\n" | 472 msgstr " dosya türü\n" |
| 533 | 537 |
| 534 #, c-format | 538 #, c-format |
| 535 msgid "%3d expr %s" | 539 msgid "%3d expr %s" |
| 536 msgstr "%3d ifade %s" | 540 msgstr "%3d ifade %s" |
| 537 | 541 |
| 538 #, c-format | |
| 539 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s" | |
| 540 msgstr "E720: Sözlükte eksik iki nokta: %s" | |
| 541 | |
| 542 #, c-format | |
| 543 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\"" | |
| 544 msgstr "E721: Sözlükte yinelenmiş anahtar: \"%s\"" | |
| 545 | |
| 546 #, c-format | |
| 547 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s" | |
| 548 msgstr "E722: Sözlükte eksik virgül: %s" | |
| 549 | |
| 550 #, c-format | |
| 551 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s" | |
| 552 msgstr "E723: '}' sözlük sonu eksik: %s" | |
| 553 | |
| 554 msgid "extend() argument" | 542 msgid "extend() argument" |
| 555 msgstr "extend() değişkeni" | 543 msgstr "extend() değişkeni" |
| 556 | 544 |
| 557 #, c-format | 545 #, c-format |
| 558 msgid "E737: Key already exists: %s" | 546 msgid "E737: Key already exists: %s" |
| 596 | 584 |
| 597 msgid "E100: No other buffer in diff mode" | 585 msgid "E100: No other buffer in diff mode" |
| 598 msgstr "E100: Karşılaştırma kipinde başka hiçbir arabellek yok" | 586 msgstr "E100: Karşılaştırma kipinde başka hiçbir arabellek yok" |
| 599 | 587 |
| 600 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use" | 588 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use" |
| 601 msgstr "E101: Karşılaştırma kipinde ikiden fazla arabellek var, hangisinin " | 589 msgstr "" |
| 590 "E101: Karşılaştırma kipinde ikiden fazla arabellek var, hangisinin " | |
| 602 "kullanılacağı belli değil" | 591 "kullanılacağı belli değil" |
| 603 | 592 |
| 604 #, c-format | 593 #, c-format |
| 605 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\"" | 594 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\"" |
| 606 msgstr "E102: Arabellek \"%s\" bulunamıyor" | 595 msgstr "E102: Arabellek \"%s\" bulunamıyor" |
| 697 msgstr "E105: :loadkeymap kaynak alınmayan bir dosyada kullanılıyor" | 686 msgstr "E105: :loadkeymap kaynak alınmayan bir dosyada kullanılıyor" |
| 698 | 687 |
| 699 msgid "E791: Empty keymap entry" | 688 msgid "E791: Empty keymap entry" |
| 700 msgstr "E791: Boş düğme eşlem girdisi" | 689 msgstr "E791: Boş düğme eşlem girdisi" |
| 701 | 690 |
| 702 msgid "E111: Missing ']'" | |
| 703 msgstr "E111: Eksik ']'" | |
| 704 | |
| 705 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary" | 691 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary" |
| 706 msgstr "E719: [:] bir sözlük ile kullanılamıyor" | 692 msgstr "E719: [:] bir sözlük ile kullanılamıyor" |
| 707 | 693 |
| 708 msgid "E806: using Float as a String" | 694 msgid "E806: using Float as a String" |
| 709 msgstr "E806: Kayan Noktalı Değer, bir Dizi yerine kullanılıyor" | 695 msgstr "E806: Kayan Noktalı Değer, bir Dizi yerine kullanılıyor" |
| 710 | 696 |
| 711 msgid "E274: No white space allowed before parenthesis" | |
| 712 msgstr "E274: Ayraçtan önce boşluğa izin verilmez" | |
| 713 | |
| 714 msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob" | 697 msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob" |
| 715 msgstr "" | 698 msgstr "" |
| 716 "E689: Yalnızca bir liste, sözlük, veya ikili geniş nesne dizinlenebilir" | 699 "E689: Yalnızca bir liste, sözlük, veya ikili geniş nesne dizinlenebilir" |
| 717 | 700 |
| 718 msgid "E708: [:] must come last" | 701 msgid "E708: [:] must come last" |
| 734 msgstr "E711: Liste değeri yeterli ögeye sahip değil" | 717 msgstr "E711: Liste değeri yeterli ögeye sahip değil" |
| 735 | 718 |
| 736 msgid "E996: Cannot lock a list or dict" | 719 msgid "E996: Cannot lock a list or dict" |
| 737 msgstr "E996: Bir liste veya sözlük kilitlenemiyor" | 720 msgstr "E996: Bir liste veya sözlük kilitlenemiyor" |
| 738 | 721 |
| 739 msgid "E690: Missing \"in\" after :for" | |
| 740 msgstr "E690: :for sonrası \"in\" eksik" | |
| 741 | |
| 742 msgid "E109: Missing ':' after '?'" | |
| 743 msgstr "E109: '?' sonrası ':' eksik" | |
| 744 | |
| 745 msgid "E804: Cannot use '%' with Float" | |
| 746 msgstr "E804: Bir kayan noktalı değer ile '%' kullanılamaz" | |
| 747 | |
| 748 msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters" | |
| 749 msgstr "" | |
| 750 "E973: İkili geniş nesne hazır bilgisi çift onalt. karakterlere iye olmalıdır" | |
| 751 | |
| 752 msgid "E110: Missing ')'" | |
| 753 msgstr "E110: ')' eksik" | |
| 754 | |
| 755 msgid "E260: Missing name after ->" | 722 msgid "E260: Missing name after ->" |
| 756 msgstr "E260: -> sonrası ad eksik" | 723 msgstr "E260: -> sonrası ad eksik" |
| 757 | 724 |
| 758 msgid "E695: Cannot index a Funcref" | 725 msgid "E695: Cannot index a Funcref" |
| 759 msgstr "E695: Bir Funcref dizinlenemez" | 726 msgstr "E695: Bir Funcref dizinlenemez" |
| 763 | 730 |
| 764 #, c-format | 731 #, c-format |
| 765 msgid "E112: Option name missing: %s" | 732 msgid "E112: Option name missing: %s" |
| 766 msgstr "E112: Seçenek adı eksik: %s" | 733 msgstr "E112: Seçenek adı eksik: %s" |
| 767 | 734 |
| 768 #, c-format | 735 msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters" |
| 769 msgid "E113: Unknown option: %s" | 736 msgstr "" |
| 770 msgstr "E113: Bilinmeyen seçenek: %s" | 737 "E973: İkili geniş nesne hazır bilgisi çift onalt. karakterlere iye olmalıdır" |
| 771 | 738 |
| 772 #, c-format | 739 #, c-format |
| 773 msgid "E114: Missing quote: %s" | 740 msgid "E114: Missing quote: %s" |
| 774 msgstr "E114: Eksik alıntı: %s" | 741 msgstr "E114: Eksik alıntı: %s" |
| 775 | 742 |
| 814 msgstr "E893: Bir Liste, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor" | 781 msgstr "E893: Bir Liste, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor" |
| 815 | 782 |
| 816 msgid "E894: Using a Dictionary as a Float" | 783 msgid "E894: Using a Dictionary as a Float" |
| 817 msgstr "E894: Bir Sözlük, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor" | 784 msgstr "E894: Bir Sözlük, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor" |
| 818 | 785 |
| 786 msgid "E362: Using a boolean value as a Float" | |
| 787 msgstr "E362: Bir Boole Değeri, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor" | |
| 788 | |
| 819 msgid "E907: Using a special value as a Float" | 789 msgid "E907: Using a special value as a Float" |
| 820 msgstr "E907: Bir Özel Değer, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor" | 790 msgstr "E907: Bir Özel Değer, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor" |
| 821 | 791 |
| 822 msgid "E911: Using a Job as a Float" | 792 msgid "E911: Using a Job as a Float" |
| 823 msgstr "E911: Bir İş, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor" | 793 msgstr "E911: Bir İş, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor" |
| 838 msgstr "E731: Sözlük bir Dizi yerine kullanılıyor" | 808 msgstr "E731: Sözlük bir Dizi yerine kullanılıyor" |
| 839 | 809 |
| 840 msgid "E976: using Blob as a String" | 810 msgid "E976: using Blob as a String" |
| 841 msgstr "E976: İkili Geniş Nesne bir Dizi yerine kullanılıyor" | 811 msgstr "E976: İkili Geniş Nesne bir Dizi yerine kullanılıyor" |
| 842 | 812 |
| 843 msgid "E908: using an invalid value as a String" | |
| 844 msgstr "E908: Geçersiz bir değer bir Dizi yerine kullanılıyor" | |
| 845 | |
| 846 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy" | 813 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy" |
| 847 msgstr "E698: Değişken kopyalama için çok iç içe geçmiş" | 814 msgstr "E698: Değişken kopyalama için çok iç içe geçmiş" |
| 848 | 815 |
| 849 msgid "" | 816 msgid "" |
| 850 "\n" | 817 "\n" |
| 851 "\tLast set from " | 818 "\tLast set from " |
| 852 msgstr "" | 819 msgstr "" |
| 853 "\n" | 820 "\n" |
| 854 "\tEn son şuradan ayarlandı: " | 821 "\tEn son şuradan ayarlandı: " |
| 855 | 822 |
| 856 msgid " line " | |
| 857 msgstr " satır " | |
| 858 | |
| 859 msgid "E977: Can only compare Blob with Blob" | 823 msgid "E977: Can only compare Blob with Blob" |
| 860 msgstr "E977: Bir ikili geniş öğe yalnızca kendinden bir başkası ile " | 824 msgstr "" |
| 825 "E977: Bir ikili geniş öğe yalnızca kendinden bir başkası ile " | |
| 861 "karşılaştırılabilir" | 826 "karşılaştırılabilir" |
| 862 | 827 |
| 863 msgid "E691: Can only compare List with List" | 828 msgid "E691: Can only compare List with List" |
| 864 msgstr "E691: Bir liste yalnızca başka bir liste ile karşılaştırılabilir" | 829 msgstr "E691: Bir liste yalnızca başka bir liste ile karşılaştırılabilir" |
| 865 | 830 |
| 941 | 906 |
| 942 #, c-format | 907 #, c-format |
| 943 msgid "E962: Invalid action: '%s'" | 908 msgid "E962: Invalid action: '%s'" |
| 944 msgstr "E962: Geçersiz eylem: '%s'" | 909 msgstr "E962: Geçersiz eylem: '%s'" |
| 945 | 910 |
| 946 msgid "(Invalid)" | |
| 947 msgstr "(Geçersiz)" | |
| 948 | |
| 949 #, c-format | 911 #, c-format |
| 950 msgid "E935: invalid submatch number: %d" | 912 msgid "E935: invalid submatch number: %d" |
| 951 msgstr "E935: Geçersiz alteşleşme numarası: %d" | 913 msgstr "E935: Geçersiz alteşleşme numarası: %d" |
| 952 | 914 |
| 953 msgid "E18: Unexpected characters in :let" | |
| 954 msgstr "E18: :let içinde beklenmeyen karakter" | |
| 955 | |
| 956 msgid "E991: cannot use =<< here" | 915 msgid "E991: cannot use =<< here" |
| 957 msgstr "E991: Burada =<< kullanılamaz" | 916 msgstr "E991: Burada =<< kullanılamaz" |
| 958 | 917 |
| 959 msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter" | 918 msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter" |
| 960 msgstr "E221: İmleyici küçük harfle başlayamaz" | 919 msgstr "E221: İmleyici küçük harfle başlayamaz" |
| 983 msgstr "E738: %s için değişkenler listelenemiyor" | 942 msgstr "E738: %s için değişkenler listelenemiyor" |
| 984 | 943 |
| 985 msgid "E996: Cannot lock an environment variable" | 944 msgid "E996: Cannot lock an environment variable" |
| 986 msgstr "E996: Ortam değişkeni kilitlenemiyor" | 945 msgstr "E996: Ortam değişkeni kilitlenemiyor" |
| 987 | 946 |
| 988 msgid "E996: Cannot lock an option" | |
| 989 msgstr "E996: Seçenek kilitlenemiyor" | |
| 990 | |
| 991 msgid "E996: Cannot lock a register" | 947 msgid "E996: Cannot lock a register" |
| 992 msgstr "E996: Yazmaç kilitlenemiyor" | 948 msgstr "E996: Yazmaç kilitlenemiyor" |
| 993 | 949 |
| 994 #, c-format | 950 #, c-format |
| 995 msgid "E108: No such variable: \"%s\"" | 951 msgid "E108: No such variable: \"%s\"" |
| 1000 msgstr "E940: Değişken %s kilitlenemiyor veya açılamıyor" | 956 msgstr "E940: Değişken %s kilitlenemiyor veya açılamıyor" |
| 1001 | 957 |
| 1002 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock" | 958 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock" |
| 1003 msgstr "E743: Değişken kilitlenemez/kilidi açılamaz, çok iç içe geçmiş" | 959 msgstr "E743: Değişken kilitlenemez/kilidi açılamaz, çok iç içe geçmiş" |
| 1004 | 960 |
| 961 msgid "E1063: type mismatch for v: variable" | |
| 962 msgstr "E1063: v: değişkeni için tür uyuşmazlığı" | |
| 963 | |
| 964 #, c-format | |
| 965 msgid "E1041: Redefining script item %s" | |
| 966 msgstr "E1041: Betik ögesi %s yeniden tanımlanıyor" | |
| 967 | |
| 1005 #, c-format | 968 #, c-format |
| 1006 msgid "E963: setting %s to value with wrong type" | 969 msgid "E963: setting %s to value with wrong type" |
| 1007 msgstr "E963: %s yanlış türe sahip değere ayarlanıyor" | 970 msgstr "E963: %s yanlış türe sahip değere ayarlanıyor" |
| 1008 | 971 |
| 1009 #, c-format | 972 #, c-format |
| 1021 #, c-format | 984 #, c-format |
| 1022 msgid "E741: Value is locked: %s" | 985 msgid "E741: Value is locked: %s" |
| 1023 msgstr "E741: Değer kilitli: %s" | 986 msgstr "E741: Değer kilitli: %s" |
| 1024 | 987 |
| 1025 msgid "Unknown" | 988 msgid "Unknown" |
| 1026 msgstr "Bilinmeyen" | 989 msgstr "Bilinmiyor" |
| 1027 | 990 |
| 1028 #, c-format | 991 #, c-format |
| 1029 msgid "E742: Cannot change value of %s" | 992 msgid "E742: Cannot change value of %s" |
| 1030 msgstr "E742: %s değeri değiştirilemiyor" | 993 msgstr "E742: %s değeri değiştirilemiyor" |
| 1031 | 994 |
| 1092 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?" | 1055 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?" |
| 1093 msgstr "Takas dosyası \"%s\" mevcut, yine de üzerine yazılsın mı?" | 1056 msgstr "Takas dosyası \"%s\" mevcut, yine de üzerine yazılsın mı?" |
| 1094 | 1057 |
| 1095 #, c-format | 1058 #, c-format |
| 1096 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)" | 1059 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)" |
| 1097 msgstr "E768: Takas dosyası mevcut: %s (:silent! yoksayar)" | 1060 msgstr "E768: Takas dosyası mevcut: %s (:silent! yok sayar)" |
| 1098 | 1061 |
| 1099 #, c-format | 1062 #, c-format |
| 1100 msgid "E141: No file name for buffer %ld" | 1063 msgid "E141: No file name for buffer %ld" |
| 1101 msgstr "E141: %ld numaralı arabelleğin bir adı yok" | 1064 msgstr "E141: %ld numaralı arabelleğin bir adı yok" |
| 1102 | 1065 |
| 1121 "Belki yine de yazılabilir.\n" | 1084 "Belki yine de yazılabilir.\n" |
| 1122 "Denemek ister misiniz?" | 1085 "Denemek ister misiniz?" |
| 1123 | 1086 |
| 1124 #, c-format | 1087 #, c-format |
| 1125 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)" | 1088 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)" |
| 1126 msgstr "E505: \"%s\" saltokunur (yoksaymak için ! ekleyin)" | 1089 msgstr "E505: \"%s\" saltokunur (yok saymak için ! ekleyin)" |
| 1127 | 1090 |
| 1128 msgid "Edit File" | 1091 msgid "Edit File" |
| 1129 msgstr "Dosya Düzenle" | 1092 msgstr "Dosya Düzenle" |
| 1130 | 1093 |
| 1131 #, c-format | 1094 #, c-format |
| 1149 msgstr "(Yarıda kesildi) " | 1112 msgstr "(Yarıda kesildi) " |
| 1150 | 1113 |
| 1151 #, c-format | 1114 #, c-format |
| 1152 msgid "%ld match on %ld line" | 1115 msgid "%ld match on %ld line" |
| 1153 msgid_plural "%ld matches on %ld line" | 1116 msgid_plural "%ld matches on %ld line" |
| 1154 msgstr[0] "%ld eşleşme/%ld satırda" | 1117 msgstr[0] "%ld eşleşme, %ld satırda" |
| 1155 msgstr[1] "%ld eşleşme/%ld satırda" | 1118 msgstr[1] "%ld eşleşme, %ld satırda" |
| 1156 | 1119 |
| 1157 #, c-format | 1120 #, c-format |
| 1158 msgid "%ld substitution on %ld line" | 1121 msgid "%ld substitution on %ld line" |
| 1159 msgid_plural "%ld substitutions on %ld line" | 1122 msgid_plural "%ld substitutions on %ld line" |
| 1160 msgstr[0] "%ld değiştirme/%ld satırda" | 1123 msgstr[0] "%ld değiştirme, %ld satırda" |
| 1161 msgstr[1] "%ld değiştirme/%ld satırda" | 1124 msgstr[1] "%ld değiştirme, %ld satırda" |
| 1162 | 1125 |
| 1163 #, c-format | 1126 #, c-format |
| 1164 msgid "%ld match on %ld lines" | 1127 msgid "%ld match on %ld lines" |
| 1165 msgid_plural "%ld matches on %ld lines" | 1128 msgid_plural "%ld matches on %ld lines" |
| 1166 msgstr[0] "%ld eşleşme/%ld satırda" | 1129 msgstr[0] "%ld eşleşme, %ld satırda" |
| 1167 msgstr[1] "%ld eşleşme/%ld satırda" | 1130 msgstr[1] "%ld eşleşme, %ld satırda" |
| 1168 | 1131 |
| 1169 #, c-format | 1132 #, c-format |
| 1170 msgid "%ld substitution on %ld lines" | 1133 msgid "%ld substitution on %ld lines" |
| 1171 msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines" | 1134 msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines" |
| 1172 msgstr[0] "%ld değiştirme/%ld satırda" | 1135 msgstr[0] "%ld değiştirme, %ld satırda" |
| 1173 msgstr[1] "%ld değiştirme/%ld satırda" | 1136 msgstr[1] "%ld değiştirme, %ld satırda" |
| 1174 | 1137 |
| 1175 msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range" | 1138 msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range" |
| 1176 msgstr "E147: :global bir erim ile özyineli yapılamaz" | 1139 msgstr "E147: :global bir erim ile özyineli yapılamaz" |
| 1177 | 1140 |
| 1178 msgid "E148: Regular expression missing from global" | 1141 msgid "E148: Regular expression missing from global" |
| 1247 msgid "E666: compiler not supported: %s" | 1210 msgid "E666: compiler not supported: %s" |
| 1248 msgstr "E666: Derleyici desteklenmiyor: %s" | 1211 msgstr "E666: Derleyici desteklenmiyor: %s" |
| 1249 | 1212 |
| 1250 #, c-format | 1213 #, c-format |
| 1251 msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s" | 1214 msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s" |
| 1252 msgstr "W20: Gerekli 2.x Python sürümü desteklenmiyor, dosya yoksayılıyor: %s" | 1215 msgstr "W20: Gerekli 2.x Python sürümü desteklenmiyor, dosya yok sayılıyor: %s" |
| 1253 | 1216 |
| 1254 #, c-format | 1217 #, c-format |
| 1255 msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s" | 1218 msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s" |
| 1256 msgstr "W21: Gerekli Python sürümü 3.x desteklenmiyor, dosya yoksayılıyor: %s" | 1219 msgstr "W21: Gerekli Python sürümü 3.x desteklenmiyor, dosya yok sayılıyor: %s" |
| 1257 | 1220 |
| 1258 #, c-format | 1221 #, c-format |
| 1259 msgid "Current %slanguage: \"%s\"" | 1222 msgid "Current %slanguage: \"%s\"" |
| 1260 msgstr "Şu anki %sdil: \"%s\"" | 1223 msgstr "Şu anki %sdil: \"%s\"" |
| 1261 | 1224 |
| 1360 | 1323 |
| 1361 msgid "Append File" | 1324 msgid "Append File" |
| 1362 msgstr "Dosya iliştir" | 1325 msgstr "Dosya iliştir" |
| 1363 | 1326 |
| 1364 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)" | 1327 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)" |
| 1365 msgstr "E747: Dizin değiştirilemiyor, arabellekte değişiklik yapılmış " | 1328 msgstr "" |
| 1366 "(yoksaymak için ! ekleyin)" | 1329 "E747: Dizin değiştirilemiyor, arabellekte değiştirilmiş (yok saymak için ! " |
| 1330 "ekleyin)" | |
| 1367 | 1331 |
| 1368 msgid "E186: No previous directory" | 1332 msgid "E186: No previous directory" |
| 1369 msgstr "E186: Öncesinde dizin yok" | 1333 msgstr "E186: Öncesinde dizin yok" |
| 1370 | 1334 |
| 1371 msgid "E187: Unknown" | 1335 msgid "E187: Unknown" |
| 1394 msgid "E739: Cannot create directory: %s" | 1358 msgid "E739: Cannot create directory: %s" |
| 1395 msgstr "E739: Dizin oluşturulamıyor: %s" | 1359 msgstr "E739: Dizin oluşturulamıyor: %s" |
| 1396 | 1360 |
| 1397 #, c-format | 1361 #, c-format |
| 1398 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)" | 1362 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)" |
| 1399 msgstr "E189: \"%s\" zaten var (yoksaymak için ! ekleyin)" | 1363 msgstr "E189: \"%s\" zaten var (yok saymak için ! ekleyin)" |
| 1400 | 1364 |
| 1401 #, c-format | 1365 #, c-format |
| 1402 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing" | 1366 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing" |
| 1403 msgstr "E190: \"%s\" yazma için açılamıyor" | 1367 msgstr "E190: \"%s\" yazma için açılamıyor" |
| 1404 | 1368 |
| 1493 msgstr "Yarıda Kesilme" | 1457 msgstr "Yarıda Kesilme" |
| 1494 | 1458 |
| 1495 msgid "E579: :if nesting too deep" | 1459 msgid "E579: :if nesting too deep" |
| 1496 msgstr "E579: :if'ler çok iç içe geçmiş" | 1460 msgstr "E579: :if'ler çok iç içe geçmiş" |
| 1497 | 1461 |
| 1498 msgid "E580: :endif without :if" | |
| 1499 msgstr "E580: :if olmadan :endif" | |
| 1500 | |
| 1501 msgid "E581: :else without :if" | |
| 1502 msgstr "E581: :if olmadan :else" | |
| 1503 | |
| 1504 msgid "E582: :elseif without :if" | |
| 1505 msgstr "E582: :if olmadan :elseif" | |
| 1506 | |
| 1507 msgid "E583: multiple :else" | 1462 msgid "E583: multiple :else" |
| 1508 msgstr "E583: Birden fazla :else" | 1463 msgstr "E583: Birden fazla :else" |
| 1509 | 1464 |
| 1510 msgid "E584: :elseif after :else" | 1465 msgid "E584: :elseif after :else" |
| 1511 msgstr "E584: :else sonrası :elseif" | 1466 msgstr "E584: :else sonrası :elseif" |
| 1512 | 1467 |
| 1513 msgid "E585: :while/:for nesting too deep" | 1468 msgid "E585: :while/:for nesting too deep" |
| 1514 msgstr "E585: :while/:for çok iç içe geçmiş" | 1469 msgstr "E585: :while/:for çok iç içe geçmiş" |
| 1515 | 1470 |
| 1516 msgid "E586: :continue without :while or :for" | |
| 1517 msgstr "E586: :while veya :for olmadan :continue" | |
| 1518 | |
| 1519 msgid "E587: :break without :while or :for" | |
| 1520 msgstr "E587: :while veya :for olmadan :break" | |
| 1521 | |
| 1522 msgid "E732: Using :endfor with :while" | 1471 msgid "E732: Using :endfor with :while" |
| 1523 msgstr "E732: :endfor, :while ile kullanılıyor" | 1472 msgstr "E732: :endfor, :while ile kullanılıyor" |
| 1524 | 1473 |
| 1525 msgid "E733: Using :endwhile with :for" | 1474 msgid "E733: Using :endwhile with :for" |
| 1526 msgstr "E733: :endwhile, :for ile kullanılıyor" | 1475 msgstr "E733: :endwhile, :for ile kullanılıyor" |
| 1527 | 1476 |
| 1528 msgid "E601: :try nesting too deep" | 1477 msgid "E601: :try nesting too deep" |
| 1529 msgstr "E601: :try çok iç içe geçmiş" | 1478 msgstr "E601: :try çok iç içe geçmiş" |
| 1530 | 1479 |
| 1531 msgid "E603: :catch without :try" | |
| 1532 msgstr "E603: :try olmadan :catch" | |
| 1533 | |
| 1534 msgid "E604: :catch after :finally" | 1480 msgid "E604: :catch after :finally" |
| 1535 msgstr "E604: :finally sonrası :catch" | 1481 msgstr "E604: :finally sonrası :catch" |
| 1536 | |
| 1537 msgid "E606: :finally without :try" | |
| 1538 msgstr "E606: :try olmadan :finally" | |
| 1539 | |
| 1540 msgid "E607: multiple :finally" | |
| 1541 msgstr "E607: Birden fazla :finally" | |
| 1542 | |
| 1543 msgid "E602: :endtry without :try" | |
| 1544 msgstr "E602: :try olmadan :endtry" | |
| 1545 | 1482 |
| 1546 msgid "E193: :endfunction not inside a function" | 1483 msgid "E193: :endfunction not inside a function" |
| 1547 msgstr "E193: :endfunction bir işlev içinde değil" | 1484 msgstr "E193: :endfunction bir işlev içinde değil" |
| 1548 | 1485 |
| 1549 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now" | 1486 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now" |
| 1739 msgstr "<boş>" | 1676 msgstr "<boş>" |
| 1740 | 1677 |
| 1741 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)" | 1678 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)" |
| 1742 msgstr "E655: Çok fazla sembolik bağlantı (çevrim?)" | 1679 msgstr "E655: Çok fazla sembolik bağlantı (çevrim?)" |
| 1743 | 1680 |
| 1681 msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob" | |
| 1682 msgstr "writefile() ilk değişkeni bir liste veya ikili geniş nesne olmalıdır" | |
| 1683 | |
| 1744 msgid "Select Directory dialog" | 1684 msgid "Select Directory dialog" |
| 1745 msgstr "Dizin Seç iletişim kutusu" | 1685 msgstr "Dizin Seç iletişim kutusu" |
| 1746 | 1686 |
| 1747 msgid "Save File dialog" | 1687 msgid "Save File dialog" |
| 1748 msgstr "Dosya Kaydet iletişim kutusu" | 1688 msgstr "Dosya Kaydet iletişim kutusu" |
| 1759 #, c-format | 1699 #, c-format |
| 1760 msgid "" | 1700 msgid "" |
| 1761 "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be " | 1701 "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be " |
| 1762 "followed by '%s'." | 1702 "followed by '%s'." |
| 1763 msgstr "" | 1703 msgstr "" |
| 1764 "E343: Geçersiz yol: '**[number]' yolun sonunda olmalı veya arkasından " | 1704 "E343: Geçersiz yol: '**[sayı]' yolun sonunda olmalı veya sonrasında '%s' " |
| 1765 "'%s'eklenmelidir" | 1705 "gelmelidir" |
| 1766 | 1706 |
| 1767 #, c-format | 1707 #, c-format |
| 1768 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath" | 1708 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath" |
| 1769 msgstr "E344: \"%s\" dizini cdpath içinde bulunamadı" | 1709 msgstr "E344: \"%s\" dizini cdpath içinde bulunamadı" |
| 1770 | 1710 |
| 2200 #, c-format | 2140 #, c-format |
| 2201 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\"" | 2141 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\"" |
| 2202 msgstr "E413: Çok fazla değişken: \":highlight link %s\"" | 2142 msgstr "E413: Çok fazla değişken: \":highlight link %s\"" |
| 2203 | 2143 |
| 2204 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored" | 2144 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored" |
| 2205 msgstr "E414: Grup ayarları mevcut, vurgulama bağlantısı yoksayıldı" | 2145 msgstr "E414: Grup ayarları mevcut, vurgulama bağlantısı yok sayıldı" |
| 2206 | 2146 |
| 2207 #, c-format | 2147 #, c-format |
| 2208 msgid "E415: unexpected equal sign: %s" | 2148 msgid "E415: unexpected equal sign: %s" |
| 2209 msgstr "E415: Beklenmedik eşittir imi: %s" | 2149 msgstr "E415: Beklenmedik eşittir imi: %s" |
| 2210 | 2150 |
| 2798 | 2738 |
| 2799 msgid "Too many edit arguments" | 2739 msgid "Too many edit arguments" |
| 2800 msgstr "Çok fazla düzenleme değişkeni" | 2740 msgstr "Çok fazla düzenleme değişkeni" |
| 2801 | 2741 |
| 2802 msgid "Argument missing after" | 2742 msgid "Argument missing after" |
| 2803 msgstr "Sonrasında değişken eksik:" | 2743 msgstr "Şundan sonra değişken eksik:" |
| 2804 | 2744 |
| 2805 msgid "Garbage after option argument" | 2745 msgid "Garbage after option argument" |
| 2806 msgstr "Seçenek değişkeninden sonra anlamsız veri" | 2746 msgstr "Seçenek değişkeninden sonra anlamsız veri" |
| 2807 | 2747 |
| 2808 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments" | 2748 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments" |
| 2893 msgid "" | 2833 msgid "" |
| 2894 "\n" | 2834 "\n" |
| 2895 "Where case is ignored prepend / to make flag upper case" | 2835 "Where case is ignored prepend / to make flag upper case" |
| 2896 msgstr "" | 2836 msgstr "" |
| 2897 "\n" | 2837 "\n" |
| 2898 "BÜYÜK/küçük harfin yoksayıldığı yerde bayrağı BÜYÜK harfli yapmak için " | 2838 "BÜYÜK/küçük harfin yok sayıldığı yerde bayrağı BÜYÜK harfli yapmak için " |
| 2899 "başına / koyun" | 2839 "başına / koyun" |
| 2900 | 2840 |
| 2901 msgid "" | 2841 msgid "" |
| 2902 "\n" | 2842 "\n" |
| 2903 "\n" | 2843 "\n" |
| 3038 | 2978 |
| 3039 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file" | 2979 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file" |
| 3040 msgstr "-S <oturum>\t\tİlk dosyayı yükleyip <oturum> dosyasını kaynak al" | 2980 msgstr "-S <oturum>\t\tİlk dosyayı yükleyip <oturum> dosyasını kaynak al" |
| 3041 | 2981 |
| 3042 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>" | 2982 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>" |
| 3043 msgstr "-s <betikal>\t\tNormal kip komutlarını <betikal> dosyasından oku" | 2983 msgstr "-s <betikgir>\tNormal kip komutlarını <betikgir> dosyasından oku" |
| 3044 | 2984 |
| 3045 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>" | 2985 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>" |
| 3046 msgstr "-w <betikçik>\tGirilen tüm komutları <betikçik> dosyasına iliştir" | 2986 msgstr "-w <betikçık>\tGirilen tüm komutları <betikçık> dosyasına iliştir" |
| 3047 | 2987 |
| 3048 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>" | 2988 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>" |
| 3049 msgstr "-W <betikçik>\tGirilen tüm komutları <betikçik> dosyasına yaz" | 2989 msgstr "-W <betikçık>\tGirilen tüm komutları <betikçık> dosyasına yaz" |
| 3050 | 2990 |
| 3051 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files" | 2991 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files" |
| 3052 msgstr "-x\t\t\tŞifrelenmiş dosyaları düzenle" | 2992 msgstr "-x\t\t\tŞifrelenmiş dosyaları düzenle" |
| 3053 | 2993 |
| 3054 msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server" | 2994 msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server" |
| 3194 | 3134 |
| 3195 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application" | 3135 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application" |
| 3196 msgstr "-P <üst başlık>\tVim'i üst uygulama içinde aç" | 3136 msgstr "-P <üst başlık>\tVim'i üst uygulama içinde aç" |
| 3197 | 3137 |
| 3198 msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget" | 3138 msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget" |
| 3199 msgstr "--windowid <HWND>\tVim'i başka bir win32 parçacığı içerisinde aç" | 3139 msgstr "--windowid <HWND>\tVim'i başka bir win32 parçacığı içinde aç" |
| 3200 | 3140 |
| 3201 msgid "No display" | 3141 msgid "No display" |
| 3202 msgstr "Görüntü yok" | 3142 msgstr "Görüntü yok" |
| 3203 | 3143 |
| 3204 msgid ": Send failed.\n" | 3144 msgid ": Send failed.\n" |
| 3260 msgid "" | 3200 msgid "" |
| 3261 "\n" | 3201 "\n" |
| 3262 "mark line col file/text" | 3202 "mark line col file/text" |
| 3263 msgstr "" | 3203 msgstr "" |
| 3264 "\n" | 3204 "\n" |
| 3265 "satır imle sütun dosya/metin" | 3205 "im satr stn dosya/metin" |
| 3266 | 3206 |
| 3267 msgid "" | 3207 msgid "" |
| 3268 "\n" | 3208 "\n" |
| 3269 " jump line col file/text" | 3209 " jump line col file/text" |
| 3270 msgstr "" | 3210 msgstr "" |
| 3271 "\n" | 3211 "\n" |
| 3272 " satır atla sütun dosya/metin" | 3212 " atla satr stn dosya/metin" |
| 3273 | 3213 |
| 3274 msgid "" | 3214 msgid "" |
| 3275 "\n" | 3215 "\n" |
| 3276 "change line col text" | 3216 "change line col text" |
| 3277 msgstr "" | 3217 msgstr "" |
| 3278 "\n" | 3218 "\n" |
| 3279 "satır değiştir sütun metin" | 3219 "dğşklk satr stn metin" |
| 3280 | 3220 |
| 3281 msgid "E543: Not a valid codepage" | 3221 msgid "E543: Not a valid codepage" |
| 3282 msgstr "E543: Geçerli bir kod sayfası değil" | 3222 msgstr "E543: Geçerli bir kod sayfası değil" |
| 3283 | 3223 |
| 3284 msgid "E284: Cannot set IC values" | 3224 msgid "E284: Cannot set IC values" |
| 3488 msgid "" | 3428 msgid "" |
| 3489 "\n" | 3429 "\n" |
| 3490 "(You might want to write out this file under another name\n" | 3430 "(You might want to write out this file under another name\n" |
| 3491 msgstr "" | 3431 msgstr "" |
| 3492 "\n" | 3432 "\n" |
| 3493 "(Bu dosyası başka bir adla kaydetmek isteyebilir\n" | 3433 "(Bu dosyası başka bir adla kaydetmek isteyebilir ve orijinal\n" |
| 3494 | 3434 |
| 3495 msgid "and run diff with the original file to check for changes)" | 3435 msgid "and run diff with the original file to check for changes)" |
| 3496 msgstr "" | 3436 msgstr "dosya ile (varsa) karşılaştırmasını yapmak isteyebilirsiniz)" |
| 3497 "ve orijinal dosya ile (varsa) karşılaştırmasını yapmak isteyebilirsiniz)" | |
| 3498 | 3437 |
| 3499 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents." | 3438 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents." |
| 3500 msgstr "Kurtarma tamamlandı. Arabellek içeriği dosya içeriğine eşit." | 3439 msgstr "Kurtarma tamamlandı. Arabellek içeriği dosya içeriğine eşit." |
| 3501 | 3440 |
| 3502 msgid "" | 3441 msgid "" |
| 3507 "\n" | 3446 "\n" |
| 3508 "Bu .swp dosyasını silmeniz iyi olur.\n" | 3447 "Bu .swp dosyasını silmeniz iyi olur.\n" |
| 3509 "\n" | 3448 "\n" |
| 3510 | 3449 |
| 3511 msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n" | 3450 msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n" |
| 3512 msgstr "Metin dosyası için takas dosyasındaki şifreleme anahtarı kullanılıyor.\n" | 3451 msgstr "" |
| 3452 "Metin dosyası için takas dosyasındaki şifreleme anahtarı kullanılıyor.\n" | |
| 3513 | 3453 |
| 3514 msgid "Swap files found:" | 3454 msgid "Swap files found:" |
| 3515 msgstr "Takas dosyası bulundu:" | 3455 msgstr "Takas dosyası bulundu:" |
| 3516 | 3456 |
| 3517 msgid " In current directory:\n" | 3457 msgid " In current directory:\n" |
| 3524 msgstr " Şu dizinde: " | 3464 msgstr " Şu dizinde: " |
| 3525 | 3465 |
| 3526 msgid " -- none --\n" | 3466 msgid " -- none --\n" |
| 3527 msgstr " -- hiçbiri --\n" | 3467 msgstr " -- hiçbiri --\n" |
| 3528 | 3468 |
| 3529 msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y" | |
| 3530 msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Y" | |
| 3531 | |
| 3532 msgid " owned by: " | 3469 msgid " owned by: " |
| 3533 msgstr " sahibi: " | 3470 msgstr " sahibi: " |
| 3534 | 3471 |
| 3535 msgid " dated: " | 3472 msgid " dated: " |
| 3536 msgstr " tarihli: " | 3473 msgstr " tarih: " |
| 3537 | 3474 |
| 3538 msgid " dated: " | 3475 msgid " dated: " |
| 3539 msgstr " tarihli: " | 3476 msgstr " tarih: " |
| 3540 | 3477 |
| 3541 msgid " [from Vim version 3.0]" | 3478 msgid " [from Vim version 3.0]" |
| 3542 msgstr " [Vim 3.0 sürümünden itibaren]" | 3479 msgstr " [Vim 3.0 sürümünden itibaren]" |
| 3543 | 3480 |
| 3544 msgid " [does not look like a Vim swap file]" | 3481 msgid " [does not look like a Vim swap file]" |
| 3676 msgstr "" | 3613 msgstr "" |
| 3677 "\n" | 3614 "\n" |
| 3678 "Şu adla bir takas dosyası bulundu: \"" | 3615 "Şu adla bir takas dosyası bulundu: \"" |
| 3679 | 3616 |
| 3680 msgid "While opening file \"" | 3617 msgid "While opening file \"" |
| 3681 msgstr "Şu dosya açılırken: \"" | 3618 msgstr "şu dosya açılırken: \"" |
| 3682 | 3619 |
| 3683 msgid " CANNOT BE FOUND" | 3620 msgid " CANNOT BE FOUND" |
| 3684 msgstr " BULUNAMADI" | 3621 msgstr " BULUNAMADI" |
| 3685 | 3622 |
| 3686 msgid " NEWER than swap file!\n" | 3623 msgid " NEWER than swap file!\n" |
| 3791 msgstr "" | 3728 msgstr "" |
| 3792 "\n" | 3729 "\n" |
| 3793 "--- Menüler ---" | 3730 "--- Menüler ---" |
| 3794 | 3731 |
| 3795 msgid "Tear off this menu" | 3732 msgid "Tear off this menu" |
| 3796 msgstr "Bu menüyü çıkar at" | 3733 msgstr "Bu menüyü dışarıya al" |
| 3797 | 3734 |
| 3798 #, c-format | 3735 #, c-format |
| 3799 msgid "E335: Menu not defined for %s mode" | 3736 msgid "E335: Menu not defined for %s mode" |
| 3800 msgstr "E335: Menü %s kipi için tanımlanmamış" | 3737 msgstr "E335: Menü %s kipi için tanımlanmamış" |
| 3801 | 3738 |
| 3900 msgstr "Bip!" | 3837 msgstr "Bip!" |
| 3901 | 3838 |
| 3902 msgid "E677: Error writing temp file" | 3839 msgid "E677: Error writing temp file" |
| 3903 msgstr "E677: Geçici dosya yazılırken hata" | 3840 msgstr "E677: Geçici dosya yazılırken hata" |
| 3904 | 3841 |
| 3842 msgid "ERROR: " | |
| 3843 msgstr "HATA: " | |
| 3844 | |
| 3845 #, c-format | |
| 3846 msgid "" | |
| 3847 "\n" | |
| 3848 "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n" | |
| 3849 msgstr "" | |
| 3850 "\n" | |
| 3851 "[bitler] toplam ayrılan/boşaltılan %lu-%lu, kullanımda %lu, doruk nokt. %lu\n" | |
| 3852 | |
| 3853 #, c-format | |
| 3854 msgid "" | |
| 3855 "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n" | |
| 3856 "\n" | |
| 3857 msgstr "" | |
| 3858 "[çağrılar] toplam re/malloc()'lar %lu, toplam free()'ler %lu\n" | |
| 3859 "\n" | |
| 3860 | |
| 3861 msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )" | |
| 3862 msgstr "E341: İç hata: lalloc(0, )" | |
| 3863 | |
| 3864 #, c-format | |
| 3865 msgid "E342: Out of memory! (allocating %lu bytes)" | |
| 3866 msgstr "E342: Yetersiz bellek! (%lu bit ayrılıyor)" | |
| 3867 | |
| 3868 #, c-format | |
| 3869 msgid "Calling shell to execute: \"%s\"" | |
| 3870 msgstr "Çalıştırmak için çağrılan kabuk: \"%s\"" | |
| 3871 | |
| 3872 msgid "E545: Missing colon" | |
| 3873 msgstr "E545: Eksik iki nokta" | |
| 3874 | |
| 3875 msgid "E546: Illegal mode" | |
| 3876 msgstr "E546: İzin verilmeyen kip" | |
| 3877 | |
| 3878 msgid "E547: Illegal mouseshape" | |
| 3879 msgstr "E547: İzin verilmeyen fare imleci türü" | |
| 3880 | |
| 3881 msgid "E548: digit expected" | |
| 3882 msgstr "E548: Basamak bekleniyordu" | |
| 3883 | |
| 3884 msgid "E549: Illegal percentage" | |
| 3885 msgstr "E549: İzin verilmeyen yüzde" | |
| 3886 | |
| 3887 #, c-format | |
| 3888 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\"" | |
| 3889 msgstr "" | |
| 3890 "E668: NetBeans bağlantı bilgisi dosyası için yanlış erişim kipi: \"%s\"" | |
| 3891 | |
| 3892 #, c-format | |
| 3893 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d" | |
| 3894 msgstr "E658: Arabellek %d için NetBeans bağlantısı koptu" | |
| 3895 | |
| 3896 msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI" | |
| 3897 msgstr "E838: NetBeans bu grafik arabirimde desteklenmiyor" | |
| 3898 | |
| 3899 msgid "E511: netbeans already connected" | |
| 3900 msgstr "E511: NetBeans hâlihazırda bağlı" | |
| 3901 | |
| 3902 #, c-format | |
| 3903 msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)" | |
| 3904 msgstr "E505: %s saltokunur (yok saymak için ! ekleyin)" | |
| 3905 | |
| 3906 msgid "E349: No identifier under cursor" | |
| 3907 msgstr "E349: İmleç altında bir tanımlayıcı yok" | |
| 3908 | |
| 3909 msgid "Warning: terminal cannot highlight" | |
| 3910 msgstr "Uyarı: Uçbirim vurgulama yapamıyor" | |
| 3911 | |
| 3912 msgid "E348: No string under cursor" | |
| 3913 msgstr "E348: İmleç altında bir dizi yok" | |
| 3914 | |
| 3915 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'" | |
| 3916 msgstr "E352: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırmalar silinemiyor" | |
| 3917 | |
| 3918 msgid "E664: changelist is empty" | |
| 3919 msgstr "E664: Değişiklik listesi boş" | |
| 3920 | |
| 3921 msgid "E662: At start of changelist" | |
| 3922 msgstr "E662: Değişiklik listesinin başında" | |
| 3923 | |
| 3924 msgid "E663: At end of changelist" | |
| 3925 msgstr "E663: Değişiklik listesinin sonunda" | |
| 3926 | |
| 3927 msgid "Type :qa! and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim" | |
| 3928 msgstr "" | |
| 3929 "Değişikliklerden vazgeçip Vim'den çıkmak için :qa! yazıp <Enter>'a basın" | |
| 3930 | |
| 3931 msgid "Type :qa and press <Enter> to exit Vim" | |
| 3932 msgstr "Vim'den çıkmak için :qa yazıp <Enter>'a basın" | |
| 3933 | |
| 3934 #, c-format | |
| 3935 msgid "%ld line %sed %d time" | |
| 3936 msgid_plural "%ld line %sed %d times" | |
| 3937 msgstr[0] "%ld satır, %s %d kez" | |
| 3938 msgstr[1] "%ld satır, %s %d kez" | |
| 3939 | |
| 3940 #, c-format | |
| 3941 msgid "%ld lines %sed %d time" | |
| 3942 msgid_plural "%ld lines %sed %d times" | |
| 3943 msgstr[0] "%ld satır, %s %d kez" | |
| 3944 msgstr[1] "%ld satır, %s %d kez" | |
| 3945 | |
| 3946 msgid "cannot yank; delete anyway" | |
| 3947 msgstr "kopyalanamıyor, silindi" | |
| 3948 | |
| 3949 #, c-format | |
| 3950 msgid "%ld line changed" | |
| 3951 msgid_plural "%ld lines changed" | |
| 3952 msgstr[0] "%ld satır değiştirildi" | |
| 3953 msgstr[1] "%ld satır değiştirildi" | |
| 3954 | |
| 3955 #, c-format | |
| 3956 msgid "%d line changed" | |
| 3957 msgid_plural "%d lines changed" | |
| 3958 msgstr[0] "%d satır değiştirildi" | |
| 3959 msgstr[1] "%d satır değiştirildi" | |
| 3960 | |
| 3961 #, c-format | |
| 3962 msgid "%ld Cols; " | |
| 3963 msgstr "%ld Sütun; " | |
| 3964 | |
| 3965 #, c-format | |
| 3966 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes" | |
| 3967 msgstr "%s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld bit seçildi" | |
| 3968 | |
| 3969 #, c-format | |
| 3970 msgid "" | |
| 3971 "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of " | |
| 3972 "%lld Bytes" | |
| 3973 msgstr "" | |
| 3974 "%s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld karakter; %lld/%lld bit seçildi" | |
| 3975 | |
| 3976 #, c-format | |
| 3977 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld" | |
| 3978 msgstr "Sütun %s/%s; Satır %ld/%ld; Sözcük %lld/%lld; Bit %lld/%lld" | |
| 3979 | |
| 3980 #, c-format | |
| 3981 msgid "" | |
| 3982 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte " | |
| 3983 "%lld of %lld" | |
| 3984 msgstr "" | |
| 3985 "Sütun %s/%s; Satır %ld/%ld; Sözcük %lld/%lld; Karakter %lld/%lld; Bit %lld/" | |
| 3986 "%lld" | |
| 3987 | |
| 3988 #, c-format | |
| 3989 msgid "(+%lld for BOM)" | |
| 3990 msgstr "(BOM için +%lld)" | |
| 3991 | |
| 3992 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty" | |
| 3993 msgstr "E774: 'operatorfunc' boş" | |
| 3994 | |
| 3995 msgid "E775: Eval feature not available" | |
| 3996 msgstr "E775: Eval özelliği mevcut değil" | |
| 3997 | |
| 3998 msgid "E518: Unknown option" | |
| 3999 msgstr "E518: Bilinmeyen seçenek" | |
| 4000 | |
| 4001 msgid "E519: Option not supported" | |
| 4002 msgstr "E519: Özellik desteklenmiyor" | |
| 4003 | |
| 4004 msgid "E520: Not allowed in a modeline" | |
| 4005 msgstr "E520: Bir kip satırında izin verilmiyor" | |
| 4006 | |
| 4007 msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off" | |
| 4008 msgstr "E992: 'modelineexpr' kapalıyken bir kip satırında izin verilmiyor" | |
| 4009 | |
| 4010 msgid "E846: Key code not set" | |
| 4011 msgstr "E846: Anahtar kodu ayarlanmamış" | |
| 4012 | |
| 4013 msgid "E521: Number required after =" | |
| 4014 msgstr "E521: = sonrası sayı gerekiyor" | |
| 4015 | |
| 4016 msgid "E522: Not found in termcap" | |
| 4017 msgstr "E522: termcap içinde bulunamadı" | |
| 4018 | |
| 4019 msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable" | |
| 4020 msgstr "E946: Uçbirim bir iş çalışırken değiştirilebilir yapılamaz" | |
| 4021 | |
| 4022 msgid "E590: A preview window already exists" | |
| 4023 msgstr "E590: Bir önizleme penceresi hâlihazırda mevcut" | |
| 4024 | |
| 4025 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'" | |
| 4026 msgstr "W17: Arapça UTF-8 gerektirir, ':set encoding=utf-8' yapın" | |
| 4027 | |
| 4028 msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment" | |
| 4029 msgstr "E954: 24 bit renkler bu ortamda desteklenmiyor" | |
| 4030 | |
| 4031 #, c-format | |
| 4032 msgid "E593: Need at least %d lines" | |
| 4033 msgstr "E593: En azından %d satır gerekli" | |
| 4034 | |
| 4035 #, c-format | |
| 4036 msgid "E594: Need at least %d columns" | |
| 4037 msgstr "E594: En azından %d sütun gerekli" | |
| 4038 | |
| 4039 #, c-format | |
| 4040 msgid "E355: Unknown option: %s" | |
| 4041 msgstr "E355: Bilinmeyen seçenek: %s" | |
| 4042 | |
| 4043 #, c-format | |
| 4044 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'" | |
| 4045 msgstr "E521: Sayı gerekiyor: &%s = '%s'" | |
| 4046 | |
| 4047 msgid "" | |
| 4048 "\n" | |
| 4049 "--- Terminal codes ---" | |
| 4050 msgstr "" | |
| 4051 "\n" | |
| 4052 "--- Uçbirim kodları ---" | |
| 4053 | |
| 4054 msgid "" | |
| 4055 "\n" | |
| 4056 "--- Global option values ---" | |
| 4057 msgstr "" | |
| 4058 "\n" | |
| 4059 "--- Global seçenek değerleri ---" | |
| 4060 | |
| 4061 msgid "" | |
| 4062 "\n" | |
| 4063 "--- Local option values ---" | |
| 4064 msgstr "" | |
| 4065 "\n" | |
| 4066 "--- Yerel seçenek değerleri ---" | |
| 4067 | |
| 4068 msgid "" | |
| 4069 "\n" | |
| 4070 "--- Options ---" | |
| 4071 msgstr "" | |
| 4072 "\n" | |
| 4073 "--- Seçenekler ---" | |
| 4074 | |
| 4075 msgid "E356: get_varp ERROR" | |
| 4076 msgstr "E356: get_varp HATASI" | |
| 4077 | |
| 4078 #, c-format | |
| 4079 msgid "E539: Illegal character <%s>" | |
| 4080 msgstr "E539: İzin verilmeyen karakter <%s>" | |
| 4081 | |
| 4082 #, c-format | |
| 4083 msgid "For option %s" | |
| 4084 msgstr "%s seçeneği için" | |
| 4085 | |
| 4086 msgid "E540: Unclosed expression sequence" | |
| 4087 msgstr "E540: Kapatılmamış ifade sıralaması" | |
| 4088 | |
| 4089 msgid "E541: too many items" | |
| 4090 msgstr "E541: Çok fazla öge" | |
| 4091 | |
| 4092 msgid "E542: unbalanced groups" | |
| 4093 msgstr "E542: Dengelenmemiş gruplar" | |
| 4094 | |
| 4095 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string" | |
| 4096 msgstr "E529: Boş dizi için 'term' ayarlanamıyor" | |
| 4097 | |
| 4098 msgid "E530: Cannot change term in GUI" | |
| 4099 msgstr "E530: Grafik arabirimde uçbirim değiştirilemez" | |
| 4100 | |
| 4101 msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI" | |
| 4102 msgstr "E531: Grafik arabirimi başlatmak için \":gui\" yazın" | |
| 4103 | |
| 4104 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal" | |
| 4105 msgstr "E589: 'backupext' ve 'patchmode' birbirine eşit" | |
| 4106 | |
| 4107 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'" | |
| 4108 msgstr "E834: 'listchars' değeriyle çakışmalar var" | |
| 4109 | |
| 4110 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'" | |
| 4111 msgstr "E835: 'fillchars' değeriyle çakışmalar var" | |
| 4112 | |
| 4113 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI" | |
| 4114 msgstr "E617: GTK+ 2 grafik arabiriminde değiştirilemez" | |
| 4115 | |
| 4116 #, c-format | |
| 4117 msgid "E950: Cannot convert between %s and %s" | |
| 4118 msgstr "E950: %s ve %s arasında dönüştürme yapılamıyor" | |
| 4119 | |
| 4120 msgid "E524: Missing colon" | |
| 4121 msgstr "E524: Eksik iki nokta" | |
| 4122 | |
| 4123 msgid "E525: Zero length string" | |
| 4124 msgstr "E525: Sıfır uzunlukta dizi" | |
| 4125 | |
| 4126 #, c-format | |
| 4127 msgid "E526: Missing number after <%s>" | |
| 4128 msgstr "E526: <%s> sonrasında eksik sayı" | |
| 4129 | |
| 4130 msgid "E527: Missing comma" | |
| 4131 msgstr "E527: Eksik virgül" | |
| 4132 | |
| 4133 msgid "E528: Must specify a ' value" | |
| 4134 msgstr "E528: Bir ' değeri belirtmeli" | |
| 4135 | |
| 4136 msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character" | |
| 4137 msgstr "E595: 'showbreak' yazdırılamaz veya geniş karakter içeriyor" | |
| 4138 | |
| 4139 msgid "E596: Invalid font(s)" | |
| 4140 msgstr "E596: Geçersiz font(lar)" | |
| 4141 | |
| 4142 msgid "E597: can't select fontset" | |
| 4143 msgstr "E597: Yazıtipi seti seçilemiyor" | |
| 4144 | |
| 4145 msgid "E598: Invalid fontset" | |
| 4146 msgstr "E598: Geçersiz yazıtipi seti" | |
| 4147 | |
| 4148 msgid "E533: can't select wide font" | |
| 4149 msgstr "E533: Geniş yazıtipi seçilemiyor" | |
| 4150 | |
| 4151 msgid "E534: Invalid wide font" | |
| 4152 msgstr "E534: Geçersiz geniş yazıtipi" | |
| 4153 | |
| 4154 #, c-format | |
| 4155 msgid "E535: Illegal character after <%c>" | |
| 4156 msgstr "E535: <%c> sonrası izin verilmeyen karakter" | |
| 4157 | |
| 4158 msgid "E536: comma required" | |
| 4159 msgstr "E536: Virgül gerekiyor" | |
| 4160 | |
| 4161 #, c-format | |
| 4162 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s" | |
| 4163 msgstr "E537: 'commentstring' boş olmalı veya %s içermeli" | |
| 4164 | |
| 4165 msgid "cannot open " | |
| 4166 msgstr "Açılamıyor: " | |
| 4167 | |
| 4168 msgid "VIM: Can't open window!\n" | |
| 4169 msgstr "VİM: Pencere açılamıyor!\n" | |
| 4170 | |
| 4171 msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n" | |
| 4172 msgstr "AmigaDOS 2.04 sürümü veya sonrası gerekli\n" | |
| 4173 | |
| 4174 #, c-format | |
| 4175 msgid "Need %s version %ld\n" | |
| 4176 msgstr "%s %ld sürümü gerekli\n" | |
| 4177 | |
| 4178 msgid "Cannot open NIL:\n" | |
| 4179 msgstr "NIL açılamıyor:\n" | |
| 4180 | |
| 4181 msgid "Cannot create " | |
| 4182 msgstr "Oluşturulamıyor: " | |
| 4183 | |
| 4184 #, c-format | |
| 4185 msgid "Vim exiting with %d\n" | |
| 4186 msgstr "Vim %d ile çıkıyor\n" | |
| 4187 | |
| 4188 msgid "cannot change console mode ?!\n" | |
| 4189 msgstr "Konsol kipi değiştirilemiyor?!\n" | |
| 4190 | |
| 4191 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n" | |
| 4192 msgstr "mch_get_shellsize: Bir konsol değil??\n" | |
| 4193 | |
| 4194 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option" | |
| 4195 msgstr "E360: Kabuk -f seçeneği ile çalıştırılamıyor" | |
| 4196 | |
| 4197 msgid "Cannot execute " | |
| 4198 msgstr "Çalıştırılamıyor: " | |
| 4199 | |
| 4200 msgid "shell " | |
| 4201 msgstr "kabuk " | |
| 4202 | |
| 4203 msgid " returned\n" | |
| 4204 msgstr " döndürüldü\n" | |
| 4205 | |
| 4206 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small." | |
| 4207 msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE çok küçük." | |
| 4208 | |
| 4209 msgid "I/O ERROR" | |
| 4210 msgstr "GİRDİ/ÇIKTI HATASI" | |
| 4211 | |
| 4212 msgid "Message" | |
| 4213 msgstr "İleti" | |
| 4214 | |
| 4215 msgid "E237: Printer selection failed" | |
| 4216 msgstr "E237: Yazıcı seçimi başarısız oldu" | |
| 4217 | |
| 4218 #, c-format | |
| 4219 msgid "to %s on %s" | |
| 4220 msgstr "%s, %s üzerinde" | |
| 4221 | |
| 4222 #, c-format | |
| 4223 msgid "E613: Unknown printer font: %s" | |
| 4224 msgstr "E613: Bilinmeyen yazıcı fontu: %s" | |
| 4225 | |
| 4226 #, c-format | |
| 4227 msgid "E238: Print error: %s" | |
| 4228 msgstr "E238: Yazdırma hatası: %s" | |
| 4229 | |
| 4230 #, c-format | |
| 4231 msgid "Printing '%s'" | |
| 4232 msgstr "'%s' yazdırılıyor" | |
| 4233 | |
| 4234 #, c-format | |
| 4235 msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\"" | |
| 4236 msgstr "E244: Geçersiz karakter adı \"%s\", bulunduğu yazıtipi: \"%s\"" | |
| 4237 | |
| 4238 #, c-format | |
| 4239 msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\"" | |
| 4240 msgstr "E244: İzin verilmeyen nitelik adı: \"%s\", bulunduğu yazıtipi: \"%s\"" | |
| 4241 | |
| 4242 #, c-format | |
| 4243 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\"" | |
| 4244 msgstr "" | |
| 4245 "E245: İzin verilmeyen karakter '%c', bulunduğu yer: \"%s\" yazıtipi adı" | |
| 4246 | |
| 4247 #, c-format | |
| 4248 msgid "Opening the X display took %ld msec" | |
| 4249 msgstr "X ekranını açma %ld milisaniye sürdü" | |
| 4250 | |
| 4251 msgid "" | |
| 4252 "\n" | |
| 4253 "Vim: Got X error\n" | |
| 4254 msgstr "" | |
| 4255 "\n" | |
| 4256 "Vim: X hatası alındı\n" | |
| 4257 | |
| 4258 #, c-format | |
| 4259 msgid "restoring display %s" | |
| 4260 msgstr "%s ekranı geri getiriliyor" | |
| 4261 | |
| 4262 msgid "Testing the X display failed" | |
| 4263 msgstr "X ekran testi başarısız oldu" | |
| 4264 | |
| 4265 msgid "Opening the X display timed out" | |
| 4266 msgstr "X ekran açılması zaman aşımına uğradı" | |
| 4267 | |
| 4268 msgid "" | |
| 4269 "\n" | |
| 4270 "Could not get security context for " | |
| 4271 msgstr "" | |
| 4272 "\n" | |
| 4273 "Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı: " | |
| 4274 | |
| 4275 msgid "" | |
| 4276 "\n" | |
| 4277 "Could not set security context for " | |
| 4278 msgstr "" | |
| 4279 "\n" | |
| 4280 "Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı: " | |
| 4281 | |
| 4282 #, c-format | |
| 4283 msgid "Could not set security context %s for %s" | |
| 4284 msgstr "Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı" | |
| 4285 | |
| 4286 #, c-format | |
| 4287 msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!" | |
| 4288 msgstr "Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı. Kaldırılıyor!" | |
| 4289 | |
| 4290 msgid "" | |
| 4291 "\n" | |
| 4292 "Cannot execute shell sh\n" | |
| 4293 msgstr "" | |
| 4294 "\n" | |
| 4295 "sh kabuğu çalıştırılamıyor\n" | |
| 4296 | |
| 4297 msgid "" | |
| 4298 "\n" | |
| 4299 "shell returned " | |
| 4300 msgstr "" | |
| 4301 "\n" | |
| 4302 "Program çıktı: " | |
| 4303 | |
| 4304 msgid "" | |
| 4305 "\n" | |
| 4306 "Cannot create pipes\n" | |
| 4307 msgstr "" | |
| 4308 "\n" | |
| 4309 "Veri yolları oluşturulamıyor\n" | |
| 4310 | |
| 4311 msgid "" | |
| 4312 "\n" | |
| 4313 "Cannot fork\n" | |
| 4314 msgstr "" | |
| 4315 "\n" | |
| 4316 "Çatallanamıyor\n" | |
| 4317 | |
| 4318 msgid "" | |
| 4319 "\n" | |
| 4320 "Cannot execute shell " | |
| 4321 msgstr "" | |
| 4322 "\n" | |
| 4323 "Kabuk çalıştırılamıyor " | |
| 4324 | |
| 4325 msgid "" | |
| 4326 "\n" | |
| 4327 "Command terminated\n" | |
| 4328 msgstr "" | |
| 4329 "\n" | |
| 4330 "Komut sonlandırıldı\n" | |
| 4331 | |
| 4332 msgid "XSMP lost ICE connection" | |
| 4333 msgstr "XSMP, ICE bağlantısını kopardı" | |
| 4334 | |
| 4335 #, c-format | |
| 4336 msgid "dlerror = \"%s\"" | |
| 4337 msgstr "dlerror = \"%s\"" | |
| 4338 | |
| 4339 msgid "Opening the X display failed" | |
| 4340 msgstr "X ekran açılışı başarısız oldu" | |
| 4341 | |
| 4342 msgid "XSMP handling save-yourself request" | |
| 4343 msgstr "Kendini kurtarma isteği XSMP tarafından gerçekleştiriliyor" | |
| 4344 | |
| 4345 msgid "XSMP opening connection" | |
| 4346 msgstr "XSMP bağlantıyı açıyor" | |
| 4347 | |
| 4348 msgid "XSMP ICE connection watch failed" | |
| 4349 msgstr "XSMP ICE bağlantı izlemesi başarısız oldu" | |
| 4350 | |
| 4351 #, c-format | |
| 4352 msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s" | |
| 4353 msgstr "XSMP SmcOpenConnection başarısız oldu: %s" | |
| 4354 | |
| 4355 msgid "At line" | |
| 4356 msgstr "Satırda" | |
| 4357 | |
| 4358 #, c-format | |
| 4359 msgid "Vim: Caught %s event\n" | |
| 4360 msgstr "Vim: %s olayı yakalandı\n" | |
| 4361 | |
| 4362 msgid "close" | |
| 4363 msgstr "kapat" | |
| 4364 | |
| 4365 msgid "logoff" | |
| 4366 msgstr "oturumu kapat" | |
| 4367 | |
| 4368 msgid "shutdown" | |
| 4369 msgstr "kapat" | |
| 4370 | |
| 4371 msgid "E371: Command not found" | |
| 4372 msgstr "E371: Komut bulunamadı" | |
| 4373 | |
| 4374 msgid "" | |
| 4375 "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n" | |
| 4376 "External commands will not pause after completion.\n" | |
| 4377 "See :help win32-vimrun for more information." | |
| 4378 msgstr "" | |
| 4379 "VIMRUN.EXE $PATH üzerinde bulunamadı.\n" | |
| 4380 "Dış komutlar tamamlandıktan sonra duraklamayacak.\n" | |
| 4381 "Ek bilgi için :help win32-vimrun yazın." | |
| 4382 | |
| 4383 msgid "Vim Warning" | |
| 4384 msgstr "Vim - Uyarı" | |
| 4385 | |
| 4386 #, c-format | |
| 4387 msgid "shell returned %d" | |
| 4388 msgstr "Program %d numaralı kod ile çıktı" | |
| 4389 | |
| 4390 msgid "E450: buffer number, text or a list required" | |
| 4391 msgstr "E450: Arabellek numarası, metin veya liste gerekiyor" | |
| 4392 | |
| 4393 #, c-format | |
| 4394 msgid "E997: Tabpage not found: %d" | |
| 4395 msgstr "E997: Sekme bulunamadı: %d" | |
| 4396 | |
| 4397 #, c-format | |
| 4398 msgid "E993: window %d is not a popup window" | |
| 4399 msgstr "E993: %d penceresi bir açılır pencere değil" | |
| 4400 | |
| 4401 msgid "E994: Not allowed in a popup window" | |
| 4402 msgstr "E994: Açılır pencere içinde izin verilmiyor" | |
| 4403 | |
| 4404 msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window" | |
| 4405 msgstr "E863: Açılır pencere içinde uçbirime izin verilmiyor" | |
| 4406 | |
| 4407 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\"" | |
| 4408 msgstr "E750: İlk kullanım \":profile start {dosyaadı}\"" | |
| 4409 | |
| 4410 msgid "E553: No more items" | |
| 4411 msgstr "E553: Öge yok" | |
| 4412 | |
| 4413 msgid "E926: Current location list was changed" | |
| 4414 msgstr "E926: Mevcut konum listesi değiştirildi" | |
| 4415 | |
| 4416 #, c-format | |
| 4417 msgid "E372: Too many %%%c in format string" | |
| 4418 msgstr "E372: Biçim dizisinde çok fazla %%%c" | |
| 4419 | |
| 4420 #, c-format | |
| 4421 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string" | |
| 4422 msgstr "E373: Biçimlendirme dizisinde beklenmeyen %%%c" | |
| 4423 | |
| 4424 msgid "E374: Missing ] in format string" | |
| 4425 msgstr "E374: Biçimlendirme dizisinde eksik ]" | |
| 4426 | |
| 4427 #, c-format | |
| 4428 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string" | |
| 4429 msgstr "E375: Biçimlendirme dizisinde desteklenmeyen %%%c" | |
| 4430 | |
| 4431 #, c-format | |
| 4432 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix" | |
| 4433 msgstr "E376: Biçimlendirme dizisi önekinde geçersiz %%%c" | |
| 4434 | |
| 4435 #, c-format | |
| 4436 msgid "E377: Invalid %%%c in format string" | |
| 4437 msgstr "E377: Biçimlendirme dizisinde geçersiz %%%c" | |
| 4438 | |
| 4439 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern" | |
| 4440 msgstr "E378: 'errorformat' bir dizgi içermiyor" | |
| 4441 | |
| 4442 msgid "E379: Missing or empty directory name" | |
| 4443 msgstr "E379: Eksik veya boş dizin adı" | |
| 4444 | |
| 4445 msgid "E924: Current window was closed" | |
| 4446 msgstr "E924: Mevcut pencere kapatıldı" | |
| 4447 | |
| 4448 msgid "E925: Current quickfix was changed" | |
| 4449 msgstr "E925: Mevcut hızlı düzelt değiştirildi" | |
| 4450 | |
| 4451 #, c-format | |
| 4452 msgid "(%d of %d)%s%s: " | |
| 4453 msgstr "(%d/%d)%s%s: " | |
| 4454 | |
| 4455 msgid " (line deleted)" | |
| 4456 msgstr " (satır silindi)" | |
| 4457 | |
| 4458 #, c-format | |
| 4459 msgid "%serror list %d of %d; %d errors " | |
| 4460 msgstr "%shata listesi %d/%d; %d hata " | |
| 4461 | |
| 4462 msgid "E380: At bottom of quickfix stack" | |
| 4463 msgstr "E380: Hızlı düzelt yığınının en dibinde" | |
| 4464 | |
| 4465 msgid "E381: At top of quickfix stack" | |
| 4466 msgstr "E381: Hızlı düzelt yığınının en tepesinde" | |
| 4467 | |
| 4468 msgid "No entries" | |
| 4469 msgstr "Girdi yok" | |
| 4470 | |
| 4471 msgid "Error file" | |
| 4472 msgstr "Hata dosyası" | |
| 4473 | |
| 4474 msgid "E683: File name missing or invalid pattern" | |
| 4475 msgstr "E683: Dosya adı eksik veya geçersiz dizgi" | |
| 4476 | |
| 4477 #, c-format | |
| 4478 msgid "Cannot open file \"%s\"" | |
| 4479 msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor" | |
| 4480 | |
| 4481 msgid "E681: Buffer is not loaded" | |
| 4482 msgstr "E681: Arabellek yüklenemedi" | |
| 4483 | |
| 4484 msgid "E777: String or List expected" | |
| 4485 msgstr "E777: Dizi veya liste bekleniyordu" | |
| 4486 | |
| 4487 #, c-format | |
| 4488 msgid "E927: Invalid action: '%s'" | |
| 4489 msgstr "E927: Geçersiz eylem: '%s'" | |
| 4490 | |
| 4491 #, c-format | |
| 4492 msgid "E369: invalid item in %s%%[]" | |
| 4493 msgstr "E369: %s%%[] içinde geçersiz öge" | |
| 4494 | |
| 4495 #, c-format | |
| 4496 msgid "E769: Missing ] after %s[" | |
| 4497 msgstr "E769: %s[ sonrasında eksik ]" | |
| 4498 | |
| 4499 msgid "E944: Reverse range in character class" | |
| 4500 msgstr "E944: Karakter sınıfında geriye dönük erim" | |
| 4501 | |
| 4502 msgid "E945: Range too large in character class" | |
| 4503 msgstr "E945: Karakter sınıfında erim çok büyük" | |
| 4504 | |
| 4505 #, c-format | |
| 4506 msgid "E53: Unmatched %s%%(" | |
| 4507 msgstr "E53: Eşleşmemiş %s%%(" | |
| 4508 | |
| 4509 #, c-format | |
| 4510 msgid "E54: Unmatched %s(" | |
| 4511 msgstr "E54: Eşleşmemiş %s(" | |
| 4512 | |
| 4513 #, c-format | |
| 4514 msgid "E55: Unmatched %s)" | |
| 4515 msgstr "E55: Eşleşmemiş %s)" | |
| 4516 | |
| 4517 msgid "E66: \\z( not allowed here" | |
| 4518 msgstr "E66: \\z('ye burada izin verilmiyor" | |
| 4519 | |
| 4520 msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here" | |
| 4521 msgstr "E67: \\z1 - \\z9'a burada izin verilmiyor" | |
| 4522 | |
| 4523 #, c-format | |
| 4524 msgid "E69: Missing ] after %s%%[" | |
| 4525 msgstr "E69: %s%%[ sonrasında eksik ]" | |
| 4526 | |
| 4527 #, c-format | |
| 4528 msgid "E70: Empty %s%%[]" | |
| 4529 msgstr "E70: Boş %s%%[]" | |
| 4530 | |
| 4531 msgid "E956: Cannot use pattern recursively" | |
| 4532 msgstr "E956: Dizgi özyineli olarak kullanılamıyor" | |
| 4533 | |
| 4534 #, c-format | |
| 4535 msgid "E554: Syntax error in %s{...}" | |
| 4536 msgstr "E554: %s{...} içinde sözdizimi hatası" | |
| 4537 | |
| 4538 #, c-format | |
| 4539 msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s" | |
| 4540 msgstr "E888: (NFA regexp) %s tekrar edemiyor" | |
| 4541 | |
| 4542 msgid "" | |
| 4543 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be " | |
| 4544 "used " | |
| 4545 msgstr "" | |
| 4546 "E864: \\%#= sonrasında yalnızca 0, 1, veya 2 gelebilir. Otomatik motor " | |
| 4547 "kullanılacak " | |
| 4548 | |
| 4549 msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: " | |
| 4550 msgstr "Şu dizgi için düzenli ifade iz sürme motoruna geçiliyor: " | |
| 4551 | |
| 4552 msgid "E65: Illegal back reference" | |
| 4553 msgstr "E65: Geçersiz dönüş başvurusu" | |
| 4554 | |
| 4555 msgid "E63: invalid use of \\_" | |
| 4556 msgstr "E63: Geçersiz kullanım: \\_" | |
| 4557 | |
| 4558 #, c-format | |
| 4559 msgid "E64: %s%c follows nothing" | |
| 4560 msgstr "E64: %s%c tek başına kullanılıyor" | |
| 4561 | |
| 4562 msgid "E68: Invalid character after \\z" | |
| 4563 msgstr "E68: \\z sonrası geçersiz karakter" | |
| 4564 | |
| 4565 #, c-format | |
| 4566 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]" | |
| 4567 msgstr "E678: %s%%[dxouU] sonrası geçersiz karakter" | |
| 4568 | |
| 4569 #, c-format | |
| 4570 msgid "E71: Invalid character after %s%%" | |
| 4571 msgstr "E71: %s%% sonrası geçersiz karakter" | |
| 4572 | |
| 4573 #, c-format | |
| 4574 msgid "E59: invalid character after %s@" | |
| 4575 msgstr "E59: %s@ sonrası geçersiz karakter" | |
| 4576 | |
| 4577 #, c-format | |
| 4578 msgid "E60: Too many complex %s{...}s" | |
| 4579 msgstr "E60: Çok fazla karmaşık %s{...}(lar)" | |
| 4580 | |
| 4581 #, c-format | |
| 4582 msgid "E61: Nested %s*" | |
| 4583 msgstr "E61: İç içe geçmiş %s*" | |
| 4584 | |
| 4585 #, c-format | |
| 4586 msgid "E62: Nested %s%c" | |
| 4587 msgstr "E62: İç içe geçmiş %s%c" | |
| 4588 | |
| 4589 msgid "E50: Too many \\z(" | |
| 4590 msgstr "E50: Çok fazla \\z(" | |
| 4591 | |
| 4592 #, c-format | |
| 4593 msgid "E51: Too many %s(" | |
| 4594 msgstr "E51: Çok fazla %s(" | |
| 4595 | |
| 4596 msgid "E52: Unmatched \\z(" | |
| 4597 msgstr "E52: Eşleşmemiş \\z(" | |
| 4598 | |
| 4599 msgid "E339: Pattern too long" | |
| 4600 msgstr "E339: Dizgi çok uzun" | |
| 4601 | |
| 4602 msgid "External submatches:\n" | |
| 4603 msgstr "Dış alteşleşmeler:\n" | |
| 4604 | |
| 4605 msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely" | |
| 4606 msgstr "E865: (BSO) Düzenli ifade sonu çok erken geldi" | |
| 4607 | |
| 4608 #, c-format | |
| 4609 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c" | |
| 4610 msgstr "E866: (BSO düzenli ifadesi) Yanlış yere koyulmuş %c" | |
| 4611 | |
| 4612 #, c-format | |
| 4613 msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d" | |
| 4614 msgstr "E877: (BSO düzenli ifadesi) Geçersiz karakter sınıfı: %d" | |
| 4615 | |
| 4616 #, c-format | |
| 4617 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'" | |
| 4618 msgstr "E867: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\z%c'" | |
| 4619 | |
| 4620 msgid "E951: \\% value too large" | |
| 4621 msgstr "E951: \\% çok büyük bir değer" | |
| 4622 | |
| 4623 #, c-format | |
| 4624 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'" | |
| 4625 msgstr "E867: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\%%%c'" | |
| 4626 | |
| 4627 msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!" | |
| 4628 msgstr "E868: Eşdeğerli sınıf ile BSO inşa ederken hata!" | |
| 4629 | |
| 4630 #, c-format | |
| 4631 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'" | |
| 4632 msgstr "E869: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\@%c'" | |
| 4633 | |
| 4634 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits" | |
| 4635 msgstr "E870: (BSO düzenli ifadesi) Yineleme sınırlarımı okurken hata" | |
| 4636 | |
| 4637 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi" | |
| 4638 msgstr "E871: (BSO düzenli ifadesi) Bir çoklunun ardından çoklu gelemez" | |
| 4639 | |
| 4640 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('" | |
| 4641 msgstr "E872: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla '('" | |
| 4642 | |
| 4643 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z(" | |
| 4644 msgstr "E879: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla \\z(" | |
| 4645 | |
| 4646 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error" | |
| 4647 msgstr "E873: (BSO düzenli ifadesi) Düzgün sonlandırma hatası" | |
| 4648 | |
| 4649 msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... " | |
| 4650 msgstr "" | |
| 4651 "Geçici günlük dosyası yazma için açılamıyor, stderr'de görüntüleniyor..." | |
| 4652 | |
| 4653 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!" | |
| 4654 msgstr "E874: (BSO) Yığın çıkartılamadı!" | |
| 4655 | |
| 4656 msgid "" | |
| 4657 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states " | |
| 4658 "left on stack" | |
| 4659 msgstr "" | |
| 4660 "E875: (BSO düzenli ifadesi) (Art takı'dan BSO'ya çevirirken), yığında çok " | |
| 4661 "fazla durum bırakıldı" | |
| 4662 | |
| 4663 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA " | |
| 4664 msgstr "" | |
| 4665 "E876: (BSO düzenli ifadesi) Tüm BSO'yu depolamak için yeterli alan yok " | |
| 4666 | |
| 4667 msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!" | |
| 4668 msgstr "E878: (BSO) Dal gezinmesi için bellek ayrılamadı!" | |
| 4669 | |
| 4670 msgid "E748: No previously used register" | |
| 4671 msgstr "E748: Daha önce kullanılan bir yazmaç yok" | |
| 4672 | |
| 4673 #, c-format | |
| 4674 msgid "freeing %ld lines" | |
| 4675 msgstr "%ld satırlık yer açılıyor" | |
| 4676 | |
| 4677 #, c-format | |
| 4678 msgid " into \"%c" | |
| 4679 msgstr " \"%c" | |
| 4680 | |
| 4681 #, c-format | |
| 4682 msgid "block of %ld line yanked%s" | |
| 4683 msgid_plural "block of %ld lines yanked%s" | |
| 4684 msgstr[0] "%ld satırlık blok şuraya kopyalandı:%s" | |
| 4685 msgstr[1] "%ld satırlık blok şuraya kopyalandı:%s" | |
| 4686 | |
| 4687 #, c-format | |
| 4688 msgid "%ld line yanked%s" | |
| 4689 msgid_plural "%ld lines yanked%s" | |
| 4690 msgstr[0] "%ld satır şuraya kopyalandı:%s" | |
| 4691 msgstr[1] "%ld satır şuraya kopyalandı:%s" | |
| 4692 | |
| 4693 #, c-format | |
| 4694 msgid "E353: Nothing in register %s" | |
| 4695 msgstr "E353: Yazmaç %s boş" | |
| 4696 | |
| 4697 msgid "" | |
| 4698 "\n" | |
| 4699 "Type Name Content" | |
| 4700 msgstr "" | |
| 4701 "\n" | |
| 4702 "Tür Ad İçerik" | |
| 4703 | |
| 4704 msgid "" | |
| 4705 "E883: search pattern and expression register may not contain two or more " | |
| 4706 "lines" | |
| 4707 msgstr "" | |
| 4708 "E883: Arama dizgisi ve ifade yazmacı iki veya daha fazla satır içeremez" | |
| 4709 | |
| 4710 msgid " VREPLACE" | |
| 4711 msgstr " SANAL DEĞİŞTİR" | |
| 4712 | |
| 4713 msgid " REPLACE" | |
| 4714 msgstr " DEĞİŞTİR" | |
| 4715 | |
| 4716 msgid " REVERSE" | |
| 4717 msgstr " GERİ AL" | |
| 4718 | |
| 4719 msgid " INSERT" | |
| 4720 msgstr " EKLE" | |
| 4721 | |
| 4722 msgid " (insert)" | |
| 4723 msgstr " (ekle)" | |
| 4724 | |
| 4725 msgid " (replace)" | |
| 4726 msgstr " (değiştir)" | |
| 4727 | |
| 4728 msgid " (vreplace)" | |
| 4729 msgstr " (sanal değiştir)" | |
| 4730 | |
| 4731 msgid " Hebrew" | |
| 4732 msgstr " İbranca" | |
| 4733 | |
| 4734 msgid " Arabic" | |
| 4735 msgstr " Arapça" | |
| 4736 | |
| 4737 msgid " (paste)" | |
| 4738 msgstr " (yapıştır)" | |
| 4739 | |
| 4740 msgid " VISUAL" | |
| 4741 msgstr " GÖRSEL" | |
| 4742 | |
| 4743 msgid " VISUAL LINE" | |
| 4744 msgstr " GÖRSEL SATIR" | |
| 4745 | |
| 4746 msgid " VISUAL BLOCK" | |
| 4747 msgstr " GÖRSEL BLOK" | |
| 4748 | |
| 4749 msgid " SELECT" | |
| 4750 msgstr " SEÇ" | |
| 4751 | |
| 4752 msgid " SELECT LINE" | |
| 4753 msgstr " SATIR SEÇ" | |
| 4754 | |
| 4755 msgid " SELECT BLOCK" | |
| 4756 msgstr " BLOK SEÇ" | |
| 4757 | |
| 4758 msgid "recording" | |
| 4759 msgstr "kaydediliyor" | |
| 4760 | |
| 4761 #, c-format | |
| 4762 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\"" | |
| 4763 msgstr "\"%s\", \"%s\" içinde aranıyor" | |
| 4764 | |
| 4765 #, c-format | |
| 4766 msgid "Searching for \"%s\"" | |
| 4767 msgstr "\"%s\" aranıyor" | |
| 4768 | |
| 4769 #, c-format | |
| 4770 msgid "not found in '%s': \"%s\"" | |
| 4771 msgstr "'%s' içinde bulunamadı: \"%s\"" | |
| 4772 | |
| 4773 msgid "Source Vim script" | |
| 4774 msgstr "Vim betiği kaynak al" | |
| 4775 | |
| 4776 #, c-format | |
| 4777 msgid "Cannot source a directory: \"%s\"" | |
| 4778 msgstr "Dizin kaynak alınamıyor: \"%s\"" | |
| 4779 | |
| 4780 #, c-format | |
| 4781 msgid "could not source \"%s\"" | |
| 4782 msgstr "\"%s\" kaynak alınamadı" | |
| 4783 | |
| 4784 #, c-format | |
| 4785 msgid "line %ld: could not source \"%s\"" | |
| 4786 msgstr "%ld. satır: \"%s\" kaynak alınamadı" | |
| 4787 | |
| 4788 #, c-format | |
| 4789 msgid "sourcing \"%s\"" | |
| 4790 msgstr "\"%s\" kaynak alınıyor" | |
| 4791 | |
| 4792 #, c-format | |
| 4793 msgid "line %ld: sourcing \"%s\"" | |
| 4794 msgstr "%ld. satır: \"%s\" kaynak alınıyor" | |
| 4795 | |
| 4796 #, c-format | |
| 4797 msgid "finished sourcing %s" | |
| 4798 msgstr "%s kaynak alınması bitti" | |
| 4799 | |
| 4800 #, c-format | |
| 4801 msgid "continuing in %s" | |
| 4802 msgstr "%s içinde sürdürülüyor" | |
| 4803 | |
| 4804 msgid "modeline" | |
| 4805 msgstr "kip satırı" | |
| 4806 | |
| 4807 msgid "--cmd argument" | |
| 4808 msgstr "--cmd değişkeni" | |
| 4809 | |
| 4810 msgid "-c argument" | |
| 4811 msgstr "-c değişkeni" | |
| 4812 | |
| 4813 msgid "environment variable" | |
| 4814 msgstr "ortam değişkeni" | |
| 4815 | |
| 4816 msgid "error handler" | |
| 4817 msgstr "hata işleyicisi" | |
| 4818 | |
| 4819 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing" | |
| 4820 msgstr "W15: Uyarı: Yanlış satır ayırıcısı, ^M eksik olabilir" | |
| 4821 | |
| 4822 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file" | |
| 4823 msgstr "E167: :scriptencoding kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı" | |
| 4824 | |
| 4825 msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file" | |
| 4826 msgstr "E984: :scriptversion kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı" | |
| 4827 | |
| 4828 msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script" | |
| 4829 msgstr "E1040: :vim9script ardından :scriptversion kullanılamaz" | |
| 4830 | |
| 4831 #, c-format | |
| 4832 msgid "E999: scriptversion not supported: %d" | |
| 4833 msgstr "E999: desteklenmeyen scriptversion: %d" | |
| 4834 | |
| 4835 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file" | |
| 4836 msgstr "E168: :finish kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı" | |
| 4837 | |
| 4838 #, c-format | |
| 4839 msgid "E383: Invalid search string: %s" | |
| 4840 msgstr "E383: Geçersiz arama dizisi: %s" | |
| 4841 | |
| 4842 #, c-format | |
| 4843 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s" | |
| 4844 msgstr "E384: Arama dosyanın BAŞINA vardı, %s bulunamadı" | |
| 4845 | |
| 4846 #, c-format | |
| 4847 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s" | |
| 4848 msgstr "E385: Arama dosyanın SONUNA vardı, %s bulunamadı" | |
| 4849 | |
| 4850 msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'" | |
| 4851 msgstr "E386: ';' sonrasında '?' veya '/' bekleniyordu" | |
| 4852 | |
| 4853 msgid " (includes previously listed match)" | |
| 4854 msgstr " (daha önce listelenen eşleşmeyi içerir)" | |
| 4855 | |
| 4856 msgid "--- Included files " | |
| 4857 msgstr "--- İçerilen dosyalar " | |
| 4858 | |
| 4859 msgid "not found " | |
| 4860 msgstr "bulunamadı " | |
| 4861 | |
| 4862 msgid "in path ---\n" | |
| 4863 msgstr "yolda ---\n" | |
| 4864 | |
| 4865 msgid " (Already listed)" | |
| 4866 msgstr " (Hâlihazırda listelenmiş)" | |
| 4867 | |
| 4868 msgid " NOT FOUND" | |
| 4869 msgstr " BULUNAMADI" | |
| 4870 | |
| 4871 #, c-format | |
| 4872 msgid "Scanning included file: %s" | |
| 4873 msgstr "İçerilen dosya taranıyor: %s" | |
| 4874 | |
| 4875 #, c-format | |
| 4876 msgid "Searching included file %s" | |
| 4877 msgstr "İçerilen dosya %s aranıyor" | |
| 4878 | |
| 4879 msgid "E387: Match is on current line" | |
| 4880 msgstr "E387: Eşleşme şu anda bulunulan satırda" | |
| 4881 | |
| 4882 msgid "All included files were found" | |
| 4883 msgstr "Tüm içerilen dosyalar bulundu" | |
| 4884 | |
| 4885 msgid "No included files" | |
| 4886 msgstr "İçerilen dosya yok" | |
| 4887 | |
| 4888 msgid "E388: Couldn't find definition" | |
| 4889 msgstr "E388: Tanım bulunamadı" | |
| 4890 | |
| 4891 msgid "E389: Couldn't find pattern" | |
| 4892 msgstr "E389: Dizgi bulunamadı" | |
| 4893 | |
| 4894 msgid "Save View" | |
| 4895 msgstr "Görünümü Kaydet" | |
| 4896 | |
| 4897 msgid "Save Session" | |
| 4898 msgstr "Oturumu Kaydet" | |
| 4899 | |
| 4900 msgid "Save Setup" | |
| 4901 msgstr "Kurulumu Kaydet" | |
| 4902 | |
| 4903 msgid "[Deleted]" | |
| 4904 msgstr "[Silindi]" | |
| 4905 | |
| 4906 msgid "" | |
| 4907 "\n" | |
| 4908 "--- Signs ---" | |
| 4909 msgstr "" | |
| 4910 "\n" | |
| 4911 "--- İşaretler ---" | |
| 4912 | |
| 4913 #, c-format | |
| 4914 msgid "Signs for %s:" | |
| 4915 msgstr "%s için işaretler:" | |
| 4916 | |
| 4917 #, c-format | |
| 4918 msgid " group=%s" | |
| 4919 msgstr " grup=%s" | |
| 4920 | |
| 4921 #, c-format | |
| 4922 msgid " line=%ld id=%d%s name=%s priority=%d" | |
| 4923 msgstr " satır=%ld id=%d%s ad=%s öncelik=%d" | |
| 4924 | |
| 4925 msgid "E612: Too many signs defined" | |
| 4926 msgstr "E612: Çok fazla işaret tanımlanmış" | |
| 4927 | |
| 4928 #, c-format | |
| 4929 msgid "E239: Invalid sign text: %s" | |
| 4930 msgstr "E239: Geçersiz işaret metni: %s" | |
| 4931 | |
| 4932 #, c-format | |
| 4933 msgid "E155: Unknown sign: %s" | |
| 4934 msgstr "E155: Bilinmeyen işaret: %s" | |
| 4935 | |
| 4936 #, c-format | |
| 4937 msgid "E885: Not possible to change sign %s" | |
| 4938 msgstr "E885: %s işaretini değiştirmek olanaklı değil" | |
| 4939 | |
| 4940 msgid "E159: Missing sign number" | |
| 4941 msgstr "E159: Eksik işaret numarası" | |
| 4942 | |
| 4943 #, c-format | |
| 4944 msgid "E157: Invalid sign ID: %d" | |
| 4945 msgstr "E157: Geçersiz işaret kimliği: %d" | |
| 4946 | |
| 4947 msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name" | |
| 4948 msgstr "E934: Adı olmayan bir arabelleğe atlamak olanaklı değil" | |
| 4949 | |
| 4950 #, c-format | |
| 4951 msgid "E160: Unknown sign command: %s" | |
| 4952 msgstr "E160: Bilinmeyen işaret komutu: %s" | |
| 4953 | |
| 4954 msgid "E156: Missing sign name" | |
| 4955 msgstr "E156: Eksik işaret adı" | |
| 4956 | |
| 4957 msgid " (NOT FOUND)" | |
| 4958 msgstr " (BULUNAMADI)" | |
| 4959 | |
| 4960 msgid " (not supported)" | |
| 4961 msgstr " (desteklenmiyor)" | |
| 4962 | |
| 4963 msgid "E756: Spell checking is not enabled" | |
| 4964 msgstr "E756: Yazım denetimi kapalı" | |
| 4965 | |
| 4966 #, c-format | |
| 4967 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\"" | |
| 4968 msgstr "Uyarı: Sözcük listesi \"%s_%s.spl\" veya \"%s_ascii.spl\" bulunamıyor" | |
| 4969 | |
| 4970 #, c-format | |
| 4971 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\"" | |
| 4972 msgstr "Uyarı: Sözcük listesi \"%s.%s.spl\" veya \"%s.ascii.spl\" bulunamıyor" | |
| 4973 | |
| 4974 msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer" | |
| 4975 msgstr "E797: SpellFileMissing otokomutu arabelleği sildi" | |
| 4976 | |
| 4977 #, c-format | |
| 4978 msgid "Warning: region %s not supported" | |
| 4979 msgstr "Uyarı: %s bölgesi desteklenmiyor" | |
| 4980 | |
| 4981 msgid "E752: No previous spell replacement" | |
| 4982 msgstr "E752: Öncesinde düzeltilmiş bir yazım yok" | |
| 4983 | |
| 4984 #, c-format | |
| 4985 msgid "E753: Not found: %s" | |
| 4986 msgstr "E753: Bulunamadı: %s" | |
| 4987 | |
| 4988 msgid "E758: Truncated spell file" | |
| 4989 msgstr "E758: Kırpılmış yazım dosyası" | |
| 4990 | |
| 4991 #, c-format | |
| 4992 msgid "Trailing text in %s line %d: %s" | |
| 4993 msgstr "%s içinde %d. satır ucunda fazladan metin: %s" | |
| 4994 | |
| 4995 #, c-format | |
| 4996 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s" | |
| 4997 msgstr "%s içinde %d. satırda ek adı çok uzun: %s" | |
| 4998 | |
| 4999 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP" | |
| 5000 msgstr "E761: Ekler dosyası FOL, LOW veya UPP içinde biçimlendirme hatası" | |
| 5001 | |
| 5002 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range" | |
| 5003 msgstr "E762: FOL, LOW veya UPP içindeki karakterler erimin dışında" | |
| 5004 | |
| 5005 msgid "Compressing word tree..." | |
| 5006 msgstr "Sözcük soyağacı sıkıştırılıyor..." | |
| 5007 | |
| 5008 #, c-format | |
| 5009 msgid "Reading spell file \"%s\"" | |
| 5010 msgstr "Yazım dosyası \"%s\" okunuyor" | |
| 5011 | |
| 5012 msgid "E757: This does not look like a spell file" | |
| 5013 msgstr "E757: Bu bir yazım dosyasına benzemiyor" | |
| 5014 | |
| 5015 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated" | |
| 5016 msgstr "E771: Eski yazım dosyası, güncellenmesi gerekiyor" | |
| 5017 | |
| 5018 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim" | |
| 5019 msgstr "E772: Yazım dosyası Vim'in daha yeni bir sürümü için" | |
| 5020 | |
| 5021 msgid "E770: Unsupported section in spell file" | |
| 5022 msgstr "E770: Yazım dosyasında desteklenmeyen bölüm" | |
| 5023 | |
| 5024 #, c-format | |
| 5025 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s" | |
| 5026 msgstr "E778: Bu bir .sug dosyasına benzemiyor: %s" | |
| 5027 | |
| 5028 #, c-format | |
| 5029 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s" | |
| 5030 msgstr "E779: Eski .sug dosyası, güncellenmesi gerekiyor: %s" | |
| 5031 | |
| 5032 #, c-format | |
| 5033 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s" | |
| 5034 msgstr "E780: Bu .sug dosyası Vim'in daha yeni bir sürümü için: %s" | |
| 5035 | |
| 5036 #, c-format | |
| 5037 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s" | |
| 5038 msgstr "E781: .sug dosyası .spl dosyasına eşleşmiyor: %s" | |
| 5039 | |
| 5040 #, c-format | |
| 5041 msgid "E782: error while reading .sug file: %s" | |
| 5042 msgstr "E782: .sug dosyasını okurken hata: %s" | |
| 5043 | |
| 5044 #, c-format | |
| 5045 msgid "Reading affix file %s..." | |
| 5046 msgstr "%s ekler dosyası okunuyor..." | |
| 5047 | |
| 5048 #, c-format | |
| 5049 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s" | |
| 5050 msgstr "%s içinde %d. satırda sözcük için dönüştürme hatası: %s" | |
| 5051 | |
| 5052 #, c-format | |
| 5053 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s" | |
| 5054 msgstr "%s içinde dönüştürme desteklenmiyor: %s konumundan %s konumuna" | |
| 5055 | |
| 5056 #, c-format | |
| 5057 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s" | |
| 5058 msgstr "%s içinde %d. satırda BAYRAKTA geçersiz değer: %s" | |
| 5059 | |
| 5060 #, c-format | |
| 5061 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s" | |
| 5062 msgstr "%s içinde %d. satırda bayraklardan sonra BAYRAK: %s" | |
| 5063 | |
| 5064 #, c-format | |
| 5065 msgid "" | |
| 5066 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line " | |
| 5067 "%d" | |
| 5068 msgstr "" | |
| 5069 "%s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDFORBIDFLAG tanımlamak " | |
| 5070 "hatalı sonuçlar verebilir" | |
| 5071 | |
| 5072 #, c-format | |
| 5073 msgid "" | |
| 5074 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line " | |
| 5075 "%d" | |
| 5076 msgstr "" | |
| 5077 "%s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDPERMITFLAG tanımlamak " | |
| 5078 "hatalı sonuçlar verebilir" | |
| 5079 | |
| 5080 #, c-format | |
| 5081 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s" | |
| 5082 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDRULES değeri: %s" | |
| 5083 | |
| 5084 #, c-format | |
| 5085 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s" | |
| 5086 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDWORDMAX değeri: %s" | |
| 5087 | |
| 5088 #, c-format | |
| 5089 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s" | |
| 5090 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDMIN değeri: %s" | |
| 5091 | |
| 5092 #, c-format | |
| 5093 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s" | |
| 5094 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDSYLMAX değeri: %s" | |
| 5095 | |
| 5096 #, c-format | |
| 5097 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s" | |
| 5098 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış CHECKCOMPOUNDPATTERN değeri: %s" | |
| 5099 | |
| 5100 #, c-format | |
| 5101 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s" | |
| 5102 msgstr "" | |
| 5103 "%s içinde %d. satırdaki sürdürülen ek bloğunda farklı birleştirici bayrak: %s" | |
| 5104 | |
| 5105 #, c-format | |
| 5106 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s" | |
| 5107 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen ek: %s" | |
| 5108 | |
| 5109 #, c-format | |
| 5110 msgid "" | |
| 5111 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s " | |
| 5112 "line %d: %s" | |
| 5113 msgstr "" | |
| 5114 "Ek aynı zamanda %s içinde %d. satırda BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/" | |
| 5115 "NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST için de kullanılmış: %s" | |
| 5116 | |
| 5117 #, c-format | |
| 5118 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s" | |
| 5119 msgstr "%s içinde %d. satırda Y veya N bekleniyordu: %s" | |
| 5120 | |
| 5121 #, c-format | |
| 5122 msgid "Broken condition in %s line %d: %s" | |
| 5123 msgstr "%s içinde %d. satırda yerine getirilmeyen koşul: %s" | |
| 5124 | |
| 5125 #, c-format | |
| 5126 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d" | |
| 5127 msgstr "%s içinde %d. satırda REP(SAL) toplam sayısı bekleniyordu" | |
| 5128 | |
| 5129 #, c-format | |
| 5130 msgid "Expected MAP count in %s line %d" | |
| 5131 msgstr "%s içinde %d. satırda MAP toplam sayısı bekleniyordu" | |
| 5132 | |
| 5133 #, c-format | |
| 5134 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d" | |
| 5135 msgstr "%s içinde %d. satırda MAP içinde yinelenen karakter" | |
| 5136 | |
| 5137 #, c-format | |
| 5138 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s" | |
| 5139 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen veya tanınmayan öge: %s" | |
| 5140 | |
| 5141 #, c-format | |
| 5142 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s" | |
| 5143 msgstr "%s içinde eksik FOL/LOW/UPP satırı" | |
| 5144 | |
| 5145 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE" | |
| 5146 msgstr "COMPOUNDSYLMAX, SYLLABLE olmadan kullanılmış" | |
| 5147 | |
| 5148 msgid "Too many postponed prefixes" | |
| 5149 msgstr "Çok fazla ertelenen önek" | |
| 5150 | |
| 5151 msgid "Too many compound flags" | |
| 5152 msgstr "Çok fazla bileşik bayrak" | |
| 5153 | |
| 5154 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags" | |
| 5155 msgstr "Çok fazla ertelenen önek ve/veya bileşik bayrak" | |
| 5156 | |
| 5157 #, c-format | |
| 5158 msgid "Missing SOFO%s line in %s" | |
| 5159 msgstr "%s içinde eksik SOFO%s satırı" | |
| 5160 | |
| 5161 #, c-format | |
| 5162 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s" | |
| 5163 msgstr "%s içinde hem SAL hem SOFO satırı" | |
| 5164 | |
| 5165 #, c-format | |
| 5166 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s" | |
| 5167 msgstr "%s içinde %d. satırda bayrak bir sayı değil: %s" | |
| 5168 | |
| 5169 #, c-format | |
| 5170 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s" | |
| 5171 msgstr "%s içinde %d. satırda izin verilmeyen bayrak: %s" | |
| 5172 | |
| 5173 #, c-format | |
| 5174 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file" | |
| 5175 msgstr "%s değeri diğer bir .aff dosyasında kullanılan değerden farklı" | |
| 5176 | |
| 5177 #, c-format | |
| 5178 msgid "Reading dictionary file %s..." | |
| 5179 msgstr "Sözlük dosyası %s okunuyor..." | |
| 5180 | |
| 5181 #, c-format | |
| 5182 msgid "E760: No word count in %s" | |
| 5183 msgstr "E760: %s içinde sözcük sayımı yok" | |
| 5184 | |
| 5185 #, c-format | |
| 5186 msgid "line %6d, word %6ld - %s" | |
| 5187 msgstr "satır %6d, sözcük %6ld - %s" | |
| 5188 | |
| 5189 #, c-format | |
| 5190 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s" | |
| 5191 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen sözcük: %s" | |
| 5192 | |
| 5193 #, c-format | |
| 5194 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s" | |
| 5195 msgstr "%s içinde %d. satırdaki ilk yinelenen sözcük: %s" | |
| 5196 | |
| 5197 #, c-format | |
| 5198 msgid "%d duplicate word(s) in %s" | |
| 5199 msgstr "%d yinelenen sözcük, %s içinde" | |
| 5200 | |
| 5201 #, c-format | |
| 5202 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s" | |
| 5203 msgstr "%d sözcük %s içinde ASCII olmayan karakterler içerdiğinden yok sayıldı" | |
| 5204 | |
| 5205 #, c-format | |
| 5206 msgid "Reading word file %s..." | |
| 5207 msgstr "Sözcük dosyası %s okunuyor..." | |
| 5208 | |
| 5209 #, c-format | |
| 5210 msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s" | |
| 5211 msgstr "%s içinde %ld. satırda sözcük için dönüştürme hatası: %s" | |
| 5212 | |
| 5213 #, c-format | |
| 5214 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s" | |
| 5215 msgstr "%s içinde %ld. satırda yinelenen /encoding= satırı yok sayıldı: %s" | |
| 5216 | |
| 5217 #, c-format | |
| 5218 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s" | |
| 5219 msgstr "" | |
| 5220 "%s içinde %ld. satırda sözcükten sonra gelen /encoding= yok sayıldı: %s" | |
| 5221 | |
| 5222 #, c-format | |
| 5223 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s" | |
| 5224 msgstr "%s içinde %ld. satırda yinelenen /regions= satırı yok sayıldı: %s" | |
| 5225 | |
| 5226 #, c-format | |
| 5227 msgid "Too many regions in %s line %ld: %s" | |
| 5228 msgstr "%s içinde %ld. satırda çok fazla bölge: %s" | |
| 5229 | |
| 5230 #, c-format | |
| 5231 msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s" | |
| 5232 msgstr "%s içinde %ld. satırda / satırı yok sayılıyor: %s" | |
| 5233 | |
| 5234 #, c-format | |
| 5235 msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s" | |
| 5236 msgstr "%s içinde %ld. satırda geçersiz bölge numarası: %s" | |
| 5237 | |
| 5238 #, c-format | |
| 5239 msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s" | |
| 5240 msgstr "%s içinde %ld. satırda tanınmayan bayraklar: %s" | |
| 5241 | |
| 5242 #, c-format | |
| 5243 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters" | |
| 5244 msgstr "ASCII olmayan karakter içeren %d sözcük yok sayıldı" | |
| 5245 | |
| 5246 msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete" | |
| 5247 msgstr "E845: Yetersiz bellek, sözcük listesi tam olmayacak" | |
| 5248 | |
| 5249 #, c-format | |
| 5250 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining" | |
| 5251 msgstr "%d/%d uç sıkıştırıldı; %d (%d%%) kalan" | |
| 5252 | |
| 5253 msgid "Reading back spell file..." | |
| 5254 msgstr "Yazım dosyası yeniden okunuyor..." | |
| 5255 | |
| 5256 msgid "Performing soundfolding..." | |
| 5257 msgstr "Sesler evriştiriliyor..." | |
| 5258 | |
| 5259 #, c-format | |
| 5260 msgid "Number of words after soundfolding: %ld" | |
| 5261 msgstr "Ses evriştirme sonrası sözcük sayısı: %ld" | |
| 5262 | |
| 5263 #, c-format | |
| 5264 msgid "Total number of words: %d" | |
| 5265 msgstr "Toplam sözcük sayısı: %d" | |
| 5266 | |
| 5267 #, c-format | |
| 5268 msgid "Writing suggestion file %s..." | |
| 5269 msgstr "Öneriler dosyası %s yazılıyor..." | |
| 5270 | |
| 5271 #, c-format | |
| 5272 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes" | |
| 5273 msgstr "Tahmini çalıştırılan bellek kullanımı: %d bit" | |
| 5274 | |
| 5275 msgid "E751: Output file name must not have region name" | |
| 5276 msgstr "E751: Çıktı dosyası bir bölge adı içermemelidir" | |
| 5277 | |
| 5278 #, c-format | |
| 5279 msgid "E754: Only up to %d regions supported" | |
| 5280 msgstr "E754: En çok %d bölgeye kadar desteklenmektedir" | |
| 5281 | |
| 5282 #, c-format | |
| 5283 msgid "E755: Invalid region in %s" | |
| 5284 msgstr "E755: %s içinde geçersiz bölge" | |
| 5285 | |
| 5286 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified" | |
| 5287 msgstr "Uyarı: Hem bileştirme hem NOBREAK belirtilmiş" | |
| 5288 | |
| 5289 #, c-format | |
| 5290 msgid "Writing spell file %s..." | |
| 5291 msgstr "Yazım dosyası %s yazılıyor..." | |
| 5292 | |
| 5293 msgid "Done!" | |
| 5294 msgstr "Yapıldı!" | |
| 5295 | |
| 5296 #, c-format | |
| 5297 msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries" | |
| 5298 msgstr "E765: 'spellfile' içinde %d adet girdi yok" | |
| 5299 | |
| 5300 #, c-format | |
| 5301 msgid "Word '%.*s' removed from %s" | |
| 5302 msgstr "'%.*s' sözcüğü %s içinden çıkartıldı" | |
| 5303 | |
| 5304 #, c-format | |
| 5305 msgid "Word '%.*s' added to %s" | |
| 5306 msgstr "'%.*s' sözcüğü %s dosyasına eklendi" | |
| 5307 | |
| 5308 msgid "E763: Word characters differ between spell files" | |
| 5309 msgstr "E763: Sözcük karakterleri yazım dosyaları arasında ayrım gösteriyor" | |
| 5310 | |
| 5311 msgid "E783: duplicate char in MAP entry" | |
| 5312 msgstr "E783: MAP girdisinde yinelenen karakter" | |
| 5313 | |
| 5314 msgid "Sorry, no suggestions" | |
| 5315 msgstr "Üzgünüm, şu an için bir önerim yok" | |
| 5316 | |
| 5317 #, c-format | |
| 5318 msgid "Sorry, only %ld suggestions" | |
| 5319 msgstr "Üzgünüm, yalnızca %ld öneri" | |
| 5320 | |
| 5321 #, c-format | |
| 5322 msgid "Change \"%.*s\" to:" | |
| 5323 msgstr "\"%.*s\" şuna değiştirilecek:" | |
| 5324 | |
| 5325 #, c-format | |
| 5326 msgid " < \"%.*s\"" | |
| 5327 msgstr " < \"%.*s\"" | |
| 5328 | |
| 5329 msgid "No Syntax items defined for this buffer" | |
| 5330 msgstr "Bu arabellek için sözdizim ögeleri tanımlanmamış" | |
| 5331 | |
| 5332 msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled" | |
| 5333 msgstr "'redrawtime' aşıldı, sözdizim vurgulaması kapatıldı" | |
| 5334 | |
| 5335 msgid "syntax conceal on" | |
| 5336 msgstr "sözdizim gizlemesi açık" | |
| 5337 | |
| 5338 msgid "syntax conceal off" | |
| 5339 msgstr "sözdizim gizlemesi kapalı" | |
| 5340 | |
| 5341 #, c-format | |
| 5342 msgid "E390: Illegal argument: %s" | |
| 5343 msgstr "E390: İzin verilmeyen değişken: %s" | |
| 5344 | |
| 5345 msgid "syntax case ignore" | |
| 5346 msgstr "sözdizim BÜYÜK/küçük harf yok say" | |
| 5347 | |
| 5348 msgid "syntax case match" | |
| 5349 msgstr "sözdizim BÜYÜK/küçük harfe duyarlı" | |
| 5350 | |
| 5351 msgid "syntax spell toplevel" | |
| 5352 msgstr "sözdizim yazım denetimi üst düzeyde" | |
| 5353 | |
| 5354 msgid "syntax spell notoplevel" | |
| 5355 msgstr "sözdizim yazım denetimi üst düzeyde değil" | |
| 5356 | |
| 5357 msgid "syntax spell default" | |
| 5358 msgstr "sözdizim yazım denetimi varsayılan" | |
| 5359 | |
| 5360 msgid "syntax iskeyword " | |
| 5361 msgstr "sözdizim anahtar sözcük" | |
| 5362 | |
| 5363 msgid "syntax iskeyword not set" | |
| 5364 msgstr "sözdizim anahtar sözcük ayarlanmamış" | |
| 5365 | |
| 5366 #, c-format | |
| 5367 msgid "E391: No such syntax cluster: %s" | |
| 5368 msgstr "E391: Böyle bir sözdizim kümesi yok: %s" | |
| 5369 | |
| 5370 msgid "syncing on C-style comments" | |
| 5371 msgstr "C biçemli komutlar eşitleniyor" | |
| 5372 | |
| 5373 msgid "no syncing" | |
| 5374 msgstr "eşitleme yok" | |
| 5375 | |
| 5376 msgid "syncing starts " | |
| 5377 msgstr "eşitleme başlangıcı " | |
| 5378 | |
| 5379 msgid " lines before top line" | |
| 5380 msgstr " satır, en üst satır öncesi" | |
| 5381 | |
| 5382 msgid "" | |
| 5383 "\n" | |
| 5384 "--- Syntax sync items ---" | |
| 5385 msgstr "" | |
| 5386 "\n" | |
| 5387 "--- Sözdizim eşitleme ögeleri ---" | |
| 5388 | |
| 5389 msgid "" | |
| 5390 "\n" | |
| 5391 "syncing on items" | |
| 5392 msgstr "" | |
| 5393 "\n" | |
| 5394 "ögeler eşitleniyor" | |
| 5395 | |
| 5396 msgid "" | |
| 5397 "\n" | |
| 5398 "--- Syntax items ---" | |
| 5399 msgstr "" | |
| 5400 "\n" | |
| 5401 "--- Sözdizim ögeleri ---" | |
| 5402 | |
| 5403 #, c-format | |
| 5404 msgid "E392: No such syntax cluster: %s" | |
| 5405 msgstr "E392: Böyle bir sözdizim kümesi yok: %s" | |
| 5406 | |
| 5407 msgid "minimal " | |
| 5408 msgstr "en az biçimde " | |
| 5409 | |
| 5410 msgid "maximal " | |
| 5411 msgstr "en çok biçimde " | |
| 5412 | |
| 5413 msgid "; match " | |
| 5414 msgstr "; eşleşme " | |
| 5415 | |
| 5416 msgid " line breaks" | |
| 5417 msgstr " satır sonu" | |
| 5418 | |
| 5419 msgid "E395: contains argument not accepted here" | |
| 5420 msgstr "E395: Burada kabul edilmeyen bir değişken içeriyor" | |
| 5421 | |
| 5422 msgid "E844: invalid cchar value" | |
| 5423 msgstr "E844: Geçersiz cchar değeri" | |
| 5424 | |
| 5425 msgid "E393: group[t]here not accepted here" | |
| 5426 msgstr "E393: group[t]here burada kabul edilmez" | |
| 5427 | |
| 5428 #, c-format | |
| 5429 msgid "E394: Didn't find region item for %s" | |
| 5430 msgstr "E394: %s için bölge ögesi bulunamadı" | |
| 5431 | |
| 5432 msgid "E397: Filename required" | |
| 5433 msgstr "E397: Dosya adı gerekiyor" | |
| 5434 | |
| 5435 msgid "E847: Too many syntax includes" | |
| 5436 msgstr "E847: Çok fazla sözdizim kuralı" | |
| 5437 | |
| 5438 #, c-format | |
| 5439 msgid "E789: Missing ']': %s" | |
| 5440 msgstr "E789: Eksik ']': %s" | |
| 5441 | |
| 5442 #, c-format | |
| 5443 msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s" | |
| 5444 msgstr "E890: ']' sonrası fazladan karakter: %s]%s" | |
| 5445 | |
| 5446 #, c-format | |
| 5447 msgid "E398: Missing '=': %s" | |
| 5448 msgstr "E398: Eksik '=': %s" | |
| 5449 | |
| 5450 #, c-format | |
| 5451 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s" | |
| 5452 msgstr "E399: Yetersiz değişken: %s sözdizim bölgesi" | |
| 5453 | |
| 5454 msgid "E848: Too many syntax clusters" | |
| 5455 msgstr "E848: Çok fazla sözdizim kümesi" | |
| 5456 | |
| 5457 msgid "E400: No cluster specified" | |
| 5458 msgstr "E400: Belirli bir küme yok" | |
| 5459 | |
| 5460 #, c-format | |
| 5461 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s" | |
| 5462 msgstr "E401: Dizgi sınırlandırıcısı bulunamadı: %s" | |
| 5463 | |
| 5464 #, c-format | |
| 5465 msgid "E402: Garbage after pattern: %s" | |
| 5466 msgstr "E402: Dizgiden sonra anlamsız veri: %s" | |
| 5467 | |
| 5468 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice" | |
| 5469 msgstr "E403: Sözdizim eşitlemesi: Satır devamları dizgisi iki kez tanımlanmış" | |
| 5470 | |
| 5471 #, c-format | |
| 5472 msgid "E404: Illegal arguments: %s" | |
| 5473 msgstr "E404: İzin verilmeyen değişkenler: %s" | |
| 5474 | |
| 5475 #, c-format | |
| 5476 msgid "E405: Missing equal sign: %s" | |
| 5477 msgstr "E405: Eksik eşittir imi: %s" | |
| 5478 | |
| 5479 #, c-format | |
| 5480 msgid "E406: Empty argument: %s" | |
| 5481 msgstr "E406: Boş değişken: %s" | |
| 5482 | |
| 5483 #, c-format | |
| 5484 msgid "E407: %s not allowed here" | |
| 5485 msgstr "E407: %s burada kullanılamaz" | |
| 5486 | |
| 5487 #, c-format | |
| 5488 msgid "E408: %s must be first in contains list" | |
| 5489 msgstr "E408: %s öncelikle içerenler listesinde olmalı" | |
| 5490 | |
| 5491 #, c-format | |
| 5492 msgid "E409: Unknown group name: %s" | |
| 5493 msgstr "E409: Bilinmeyen grup adı: %s" | |
| 5494 | |
| 5495 #, c-format | |
| 5496 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s" | |
| 5497 msgstr "E410: Geçersiz :syntax altkomutu: %s" | |
| 5498 | |
| 5499 msgid "" | |
| 5500 " TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN" | |
| 5501 msgstr "" | |
| 5502 " TOPLAM SAYI EŞ EN YAVAŞ ORTALAMA AD DİZGİ" | |
| 5503 | |
| 5504 msgid "E555: at bottom of tag stack" | |
| 5505 msgstr "E555: Etiket yığınının en dibinde" | |
| 5506 | |
| 5507 msgid "E556: at top of tag stack" | |
| 5508 msgstr "E556: Etiket yığınının en tepesinde" | |
| 5509 | |
| 5510 msgid "E986: cannot modify the tag stack within tagfunc" | |
| 5511 msgstr "E986: Etiket yığını tagfunc dahilinde değiştirilemiyor" | |
| 5512 | |
| 5513 msgid "E987: invalid return value from tagfunc" | |
| 5514 msgstr "E987: Etiket işlevinden geçersiz dönüş değeri" | |
| 5515 | |
| 5516 msgid "E425: Cannot go before first matching tag" | |
| 5517 msgstr "E425: İlk eşleşen etiketten önceye gidilemiyor" | |
| 5518 | |
| 5519 #, c-format | |
| 5520 msgid "E426: tag not found: %s" | |
| 5521 msgstr "E426: Etiket bulunamadı: %s" | |
| 5522 | |
| 5523 msgid "E427: There is only one matching tag" | |
| 5524 msgstr "E427: Eşleşen yalnızca bir etiket var" | |
| 5525 | |
| 5526 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag" | |
| 5527 msgstr "E428: Son eşleşen etiketten öteye gidilemiyor" | |
| 5528 | |
| 5529 #, c-format | |
| 5530 msgid "File \"%s\" does not exist" | |
| 5531 msgstr "Dosya \"%s\" mevcut değil" | |
| 5532 | |
| 5533 #, c-format | |
| 5534 msgid "tag %d of %d%s" | |
| 5535 msgstr "etiket %d/%d%s" | |
| 5536 | |
| 5537 msgid " or more" | |
| 5538 msgstr " veya daha fazla" | |
| 5539 | |
| 5540 msgid " Using tag with different case!" | |
| 5541 msgstr " Etiket değişik bir durumla kullanılıyor!" | |
| 5542 | |
| 5543 #, c-format | |
| 5544 msgid "E429: File \"%s\" does not exist" | |
| 5545 msgstr "E429: Dosya \"%s\" mevcut değil" | |
| 5546 | |
| 5547 msgid " # pri kind tag" | |
| 5548 msgstr " # ön tür etiket" | |
| 5549 | |
| 5550 msgid "file\n" | |
| 5551 msgstr "dosya\n" | |
| 5552 | |
| 5553 msgid "" | |
| 5554 "\n" | |
| 5555 " # TO tag FROM line in file/text" | |
| 5556 msgstr "" | |
| 5557 "\n" | |
| 5558 " # ETİKETE SATIRDAN dosya/metin içinde" | |
| 5559 | |
| 5560 #, c-format | |
| 5561 msgid "Searching tags file %s" | |
| 5562 msgstr "Etiket dosyası %s aranıyor" | |
| 5563 | |
| 5564 #, c-format | |
| 5565 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n" | |
| 5566 msgstr "E430: %s için etiket dosyası yolu kırpıldı\n" | |
| 5567 | |
| 5568 #, c-format | |
| 5569 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\"" | |
| 5570 msgstr "E431: Etiket dosyası \"%s\" içinde biçim hatası" | |
| 5571 | |
| 5572 #, c-format | |
| 5573 msgid "Before byte %ld" | |
| 5574 msgstr "%ld bitinden önce" | |
| 5575 | |
| 5576 #, c-format | |
| 5577 msgid "E432: Tags file not sorted: %s" | |
| 5578 msgstr "E432: Etiket dosyası sıralanmadı: %s" | |
| 5579 | |
| 5580 msgid "E433: No tags file" | |
| 5581 msgstr "E433: Etiket dosyası yok" | |
| 5582 | |
| 5583 msgid "Ignoring long line in tags file" | |
| 5584 msgstr "Etiket dosyasındaki uzun satır yok sayılıyor" | |
| 5585 | |
| 5586 msgid "E434: Can't find tag pattern" | |
| 5587 msgstr "E434: Etiket dizgisi bulunamıyor" | |
| 5588 | |
| 5589 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!" | |
| 5590 msgstr "E435: Etiket bulunamadı, tahmin ediliyor!" | |
| 5591 | |
| 5592 #, c-format | |
| 5593 msgid "Duplicate field name: %s" | |
| 5594 msgstr "Yinelenen alan adı: %s" | |
| 5595 | |
| 5596 msgid "' not known. Available builtin terminals are:" | |
| 5597 msgstr "' bilinmiyor. Mevcut uçbirimler şunlar:" | |
| 5598 | |
| 5599 msgid "defaulting to '" | |
| 5600 msgstr "öntanımlı olarak '" | |
| 5601 | |
| 5602 msgid "E557: Cannot open termcap file" | |
| 5603 msgstr "E557: termcap dosyası açılamıyor" | |
| 5604 | |
| 5605 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo" | |
| 5606 msgstr "E558: terminfo içinde uçbirim girdisi bulunamadı" | |
| 5607 | |
| 5608 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap" | |
| 5609 msgstr "E559: termcap içinde uçbirim bilgisi bulunamadı" | |
| 5610 | |
| 5611 #, c-format | |
| 5612 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap" | |
| 5613 msgstr "E436: termcap içinde \"%s\" girdisi yok" | |
| 5614 | |
| 5615 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required" | |
| 5616 msgstr "E437: \"cm\" uçbirim kabiliyeti gerekiyor" | |
| 5617 | |
| 5618 msgid "" | |
| 5619 "\n" | |
| 5620 "--- Terminal keys ---" | |
| 5621 msgstr "" | |
| 5622 "\n" | |
| 5623 "--- Uçbirim düğmeleri ---" | |
| 5624 | |
| 5625 msgid "Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt" | |
| 5626 msgstr "$VIMRUNTIME/rgb.txt açılamıyor" | |
| 5627 | |
| 5628 #, c-format | |
| 5629 msgid "E181: Invalid attribute: %s" | |
| 5630 msgstr "E181: Geçersiz öznitelik: %s" | |
| 5631 | |
| 5632 msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system" | |
| 5633 msgstr "E279: Üzgünüm, ++shell bu sistemde desteklenmiyor" | |
| 5634 | |
| 5635 #, c-format | |
| 5636 msgid "Kill job in \"%s\"?" | |
| 5637 msgstr "\"%s\" içindeki iş sonlandırılsın mı?" | |
| 5638 | |
| 5639 msgid "Terminal" | |
| 5640 msgstr "Uçbirim" | |
| 5641 | |
| 5642 msgid "Terminal-finished" | |
| 5643 msgstr "Uçbirim-bitti" | |
| 5644 | |
| 5645 msgid "active" | |
| 5646 msgstr "etkin" | |
| 5647 | |
| 5648 msgid "running" | |
| 5649 msgstr "çalışıyor" | |
| 5650 | |
| 5651 msgid "finished" | |
| 5652 msgstr "bitti" | |
| 5653 | |
| 5654 msgid "E958: Job already finished" | |
| 5655 msgstr "E958: İş bitti bile" | |
| 5656 | |
| 5657 #, c-format | |
| 5658 msgid "E953: File exists: %s" | |
| 5659 msgstr "E953: Dosya mevcut: %s" | |
| 5660 | |
| 5661 msgid "E955: Not a terminal buffer" | |
| 5662 msgstr "E955: Bir uçbirim arabelleği değil" | |
| 5663 | |
| 5664 msgid "E982: ConPTY is not available" | |
| 5665 msgstr "E982: ConPTY mevcut değil" | |
| 5666 | |
| 5667 #, c-format | |
| 5668 msgid "E971: Property type %s does not exist" | |
| 5669 msgstr "E971: Özellik türü %s mevcut değil" | |
| 5670 | |
| 5671 #, c-format | |
| 5672 msgid "E964: Invalid column number: %ld" | |
| 5673 msgstr "E964: Geçersiz sütun numarası: %ld" | |
| 5674 | |
| 5675 #, c-format | |
| 5676 msgid "E966: Invalid line number: %ld" | |
| 5677 msgstr "E966: Geçersiz satır numarası: %ld" | |
| 5678 | |
| 5679 msgid "E965: missing property type name" | |
| 5680 msgstr "E965: Özellik tür adı eksik" | |
| 5681 | |
| 5682 msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer" | |
| 5683 msgstr "E275: Yüklenmemiş arabelleğe metin özelliği eklenemiyor" | |
| 5684 | |
| 5685 msgid "E967: text property info corrupted" | |
| 5686 msgstr "E967: Metin özellik bilgisi hasarlı" | |
| 5687 | |
| 5688 msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'" | |
| 5689 msgstr "E968: En azından bir 'id' veya 'type' gerekli" | |
| 5690 | |
| 5691 #~ msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'" | |
| 5692 #~ msgstr "" | |
| 5693 | |
| 5694 #, c-format | |
| 5695 msgid "E969: Property type %s already defined" | |
| 5696 msgstr "E969: Özellik türü %s hâlihazırda tanımlanmış" | |
| 5697 | |
| 5698 #, c-format | |
| 5699 msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'" | |
| 5700 msgstr "E970: Bilinmeyen vurgulama grup adı: '%s'" | |
| 5701 | |
| 5702 msgid "(Invalid)" | |
| 5703 msgstr "(Geçersiz)" | |
| 5704 | |
| 5705 msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y" | |
| 5706 msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Y" | |
| 5707 | |
| 3905 #, c-format | 5708 #, c-format |
| 3906 msgid "%ld second ago" | 5709 msgid "%ld second ago" |
| 3907 msgid_plural "%ld seconds ago" | 5710 msgid_plural "%ld seconds ago" |
| 3908 msgstr[0] "%ld saniye önce" | 5711 msgstr[0] "%ld saniye önce" |
| 3909 msgstr[1] "%ld saniye önce" | 5712 msgstr[1] "%ld saniye önce" |
| 3910 | 5713 |
| 3911 msgid "ERROR: " | |
| 3912 msgstr "HATA: " | |
| 3913 | |
| 3914 #, c-format | |
| 3915 msgid "" | |
| 3916 "\n" | |
| 3917 "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n" | |
| 3918 msgstr "" | |
| 3919 "\n" | |
| 3920 "[bitler] toplam ayrılan/boşaltılan %lu-%lu, kullanımda %lu, doruk nokt. %lu\n" | |
| 3921 | |
| 3922 #, c-format | |
| 3923 msgid "" | |
| 3924 "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n" | |
| 3925 "\n" | |
| 3926 msgstr "" | |
| 3927 "[çağrılar] toplam re/malloc()'lar %lu, toplam free()'ler %lu\n" | |
| 3928 "\n" | |
| 3929 | |
| 3930 msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )" | |
| 3931 msgstr "E341: İç hata: lalloc(0, )" | |
| 3932 | |
| 3933 #, c-format | |
| 3934 msgid "E342: Out of memory! (allocating %lu bytes)" | |
| 3935 msgstr "E342: Yetersiz bellek! (%lu bit ayrılıyor)" | |
| 3936 | |
| 3937 #, c-format | |
| 3938 msgid "Calling shell to execute: \"%s\"" | |
| 3939 msgstr "Çalıştırmak için çağrılan kabuk: \"%s\"" | |
| 3940 | |
| 3941 msgid "E545: Missing colon" | |
| 3942 msgstr "E545: Eksik iki nokta" | |
| 3943 | |
| 3944 msgid "E546: Illegal mode" | |
| 3945 msgstr "E546: İzin verilmeyen kip" | |
| 3946 | |
| 3947 msgid "E547: Illegal mouseshape" | |
| 3948 msgstr "E547: İzin verilmeyen fare imleci türü" | |
| 3949 | |
| 3950 msgid "E548: digit expected" | |
| 3951 msgstr "E548: Basamak bekleniyordu" | |
| 3952 | |
| 3953 msgid "E549: Illegal percentage" | |
| 3954 msgstr "E549: İzin verilmeyen yüzde" | |
| 3955 | |
| 3956 #, c-format | |
| 3957 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\"" | |
| 3958 msgstr "" | |
| 3959 "E668: NetBeans bağlantı bilgisi dosyası için yanlış erişim kipi: \"%s\"" | |
| 3960 | |
| 3961 #, c-format | |
| 3962 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d" | |
| 3963 msgstr "E658: Arabellek %d için NetBeans bağlantısı koptu" | |
| 3964 | |
| 3965 msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI" | |
| 3966 msgstr "E838: NetBeans bu grafik arabirimde desteklenmiyor" | |
| 3967 | |
| 3968 msgid "E511: netbeans already connected" | |
| 3969 msgstr "E511: NetBeans hâlihazırda bağlı" | |
| 3970 | |
| 3971 #, c-format | |
| 3972 msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)" | |
| 3973 msgstr "E505: %s saltokunur (yoksaymak için ! ekleyin)" | |
| 3974 | |
| 3975 msgid "E349: No identifier under cursor" | |
| 3976 msgstr "E349: İmleç altında bir tanımlayıcı yok" | |
| 3977 | |
| 3978 msgid "Warning: terminal cannot highlight" | |
| 3979 msgstr "Uyarı: Uçbirim vurgulama yapamıyor" | |
| 3980 | |
| 3981 msgid "E348: No string under cursor" | |
| 3982 msgstr "E348: İmleç altında bir dizi yok" | |
| 3983 | |
| 3984 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'" | |
| 3985 msgstr "E352: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırmalar silinemiyor" | |
| 3986 | |
| 3987 msgid "E664: changelist is empty" | |
| 3988 msgstr "E664: Değişiklik listesi boş" | |
| 3989 | |
| 3990 msgid "E662: At start of changelist" | |
| 3991 msgstr "E662: Değişiklik listesinin başında" | |
| 3992 | |
| 3993 msgid "E663: At end of changelist" | |
| 3994 msgstr "E663: Değişiklik listesinin sonunda" | |
| 3995 | |
| 3996 msgid "Type :qa! and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim" | |
| 3997 msgstr "" | |
| 3998 "Değişikliklerden vazgeçip Vim'den çıkmak için :qa! yazıp <Enter>'a basın" | |
| 3999 | |
| 4000 msgid "Type :qa and press <Enter> to exit Vim" | |
| 4001 msgstr "Vim'den çıkmak için :qa yazıp <Enter>'a basın" | |
| 4002 | |
| 4003 #, c-format | |
| 4004 msgid "%ld line %sed %d time" | |
| 4005 msgid_plural "%ld line %sed %d times" | |
| 4006 msgstr[0] "%ld satır, %s %d kez" | |
| 4007 msgstr[1] "%ld satır, %s %d kez" | |
| 4008 | |
| 4009 #, c-format | |
| 4010 msgid "%ld lines %sed %d time" | |
| 4011 msgid_plural "%ld lines %sed %d times" | |
| 4012 msgstr[0] "%ld satır, %s %d kez" | |
| 4013 msgstr[1] "%ld satır, %s %d kez" | |
| 4014 | |
| 4015 msgid "cannot yank; delete anyway" | |
| 4016 msgstr "kopyalanamıyor, silindi" | |
| 4017 | |
| 4018 #, c-format | |
| 4019 msgid "%ld line changed" | |
| 4020 msgid_plural "%ld lines changed" | |
| 4021 msgstr[0] "%ld satır değiştirildi" | |
| 4022 msgstr[1] "%ld satır değiştirildi" | |
| 4023 | |
| 4024 #, c-format | |
| 4025 msgid "%ld Cols; " | |
| 4026 msgstr "%ld Sütun; " | |
| 4027 | |
| 4028 #, c-format | |
| 4029 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes" | |
| 4030 msgstr "%s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld bit seçildi" | |
| 4031 | |
| 4032 #, c-format | |
| 4033 msgid "" | |
| 4034 "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of " | |
| 4035 "%lld Bytes" | |
| 4036 msgstr "" | |
| 4037 "%s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld karakter; %lld/%lld bit seçildi" | |
| 4038 | |
| 4039 #, c-format | |
| 4040 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld" | |
| 4041 msgstr "Sütun %s/%s; Satır %ld/%ld; Sözcük %lld/%lld; Bit %lld/%lld" | |
| 4042 | |
| 4043 #, c-format | |
| 4044 msgid "" | |
| 4045 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte " | |
| 4046 "%lld of %lld" | |
| 4047 msgstr "" | |
| 4048 "Sütun %s/%s; Satır %ld/%ld; Sözcük %lld/%lld; Karakter %lld/%lld; Bit %lld/" | |
| 4049 "%lld" | |
| 4050 | |
| 4051 #, c-format | |
| 4052 msgid "(+%lld for BOM)" | |
| 4053 msgstr "(BOM için +%lld)" | |
| 4054 | |
| 4055 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty" | |
| 4056 msgstr "E774: 'operatorfunc' boş" | |
| 4057 | |
| 4058 msgid "E775: Eval feature not available" | |
| 4059 msgstr "E775: Değerlendirme özelliği mevcut değil" | |
| 4060 | |
| 4061 msgid "E518: Unknown option" | |
| 4062 msgstr "E518: Bilinmeyen seçenek" | |
| 4063 | |
| 4064 msgid "E519: Option not supported" | |
| 4065 msgstr "E519: Özellik desteklenmiyor" | |
| 4066 | |
| 4067 msgid "E520: Not allowed in a modeline" | |
| 4068 msgstr "E520: Bir kip satırında izin verilmez" | |
| 4069 | |
| 4070 msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off" | |
| 4071 msgstr "E992: 'modelineexpr' kapalı olduğunda bir kip satırında izin verilmez" | |
| 4072 | |
| 4073 msgid "E846: Key code not set" | |
| 4074 msgstr "E846: Anahtar kodu ayarlanmamış" | |
| 4075 | |
| 4076 msgid "E521: Number required after =" | |
| 4077 msgstr "E521: = sonrası sayı gerekiyor" | |
| 4078 | |
| 4079 msgid "E522: Not found in termcap" | |
| 4080 msgstr "E522: termcap içinde bulunamadı" | |
| 4081 | |
| 4082 msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable" | |
| 4083 msgstr "E946: Uçbirim bir iş çalışırken değiştirilebilir yapılamaz" | |
| 4084 | |
| 4085 msgid "E590: A preview window already exists" | |
| 4086 msgstr "E590: Bir önizleme penceresi hâlihazırda mevcut" | |
| 4087 | |
| 4088 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'" | |
| 4089 msgstr "W17: Arapça UTF-8 gerektirir, ':set encoding=utf-8' yapın" | |
| 4090 | |
| 4091 msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment" | |
| 4092 msgstr "E954: 24 bit renkler bu ortamda desteklenmiyor" | |
| 4093 | |
| 4094 #, c-format | |
| 4095 msgid "E593: Need at least %d lines" | |
| 4096 msgstr "E593: En azından %d satır gerekli" | |
| 4097 | |
| 4098 #, c-format | |
| 4099 msgid "E594: Need at least %d columns" | |
| 4100 msgstr "E594: En azından %d sütun gerekli" | |
| 4101 | |
| 4102 #, c-format | |
| 4103 msgid "E355: Unknown option: %s" | |
| 4104 msgstr "E355: Bilinmeyen seçenek: %s" | |
| 4105 | |
| 4106 #, c-format | |
| 4107 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'" | |
| 4108 msgstr "E521: Sayı gerekiyor: &%s = '%s'" | |
| 4109 | |
| 4110 msgid "" | |
| 4111 "\n" | |
| 4112 "--- Terminal codes ---" | |
| 4113 msgstr "" | |
| 4114 "\n" | |
| 4115 "--- Uçbirim kodları ---" | |
| 4116 | |
| 4117 msgid "" | |
| 4118 "\n" | |
| 4119 "--- Global option values ---" | |
| 4120 msgstr "" | |
| 4121 "\n" | |
| 4122 "--- Global seçenek değerleri ---" | |
| 4123 | |
| 4124 msgid "" | |
| 4125 "\n" | |
| 4126 "--- Local option values ---" | |
| 4127 msgstr "" | |
| 4128 "\n" | |
| 4129 "--- Yerel seçenek değerleri ---" | |
| 4130 | |
| 4131 msgid "" | |
| 4132 "\n" | |
| 4133 "--- Options ---" | |
| 4134 msgstr "" | |
| 4135 "\n" | |
| 4136 "--- Seçenekler ---" | |
| 4137 | |
| 4138 msgid "E356: get_varp ERROR" | |
| 4139 msgstr "E356: get_varp HATASI" | |
| 4140 | |
| 4141 #, c-format | |
| 4142 msgid "E539: Illegal character <%s>" | |
| 4143 msgstr "E539: İzin verilmeyen karakter <%s>" | |
| 4144 | |
| 4145 #, c-format | |
| 4146 msgid "For option %s" | |
| 4147 msgstr "%s seçeneği için" | |
| 4148 | |
| 4149 msgid "E540: Unclosed expression sequence" | |
| 4150 msgstr "E540: Kapatılmamış ifade sıralaması" | |
| 4151 | |
| 4152 msgid "E541: too many items" | |
| 4153 msgstr "E541: Çok fazla öge" | |
| 4154 | |
| 4155 msgid "E542: unbalanced groups" | |
| 4156 msgstr "E542: Dengelenmemiş gruplar" | |
| 4157 | |
| 4158 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string" | |
| 4159 msgstr "E529: Boş dizi için 'term' ayarlanamıyor" | |
| 4160 | |
| 4161 msgid "E530: Cannot change term in GUI" | |
| 4162 msgstr "E530: Grafik arabirimde uçbirim değiştirilemez" | |
| 4163 | |
| 4164 msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI" | |
| 4165 msgstr "E531: Grafik arabirimi başlatmak için \":gui\" yazın" | |
| 4166 | |
| 4167 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal" | |
| 4168 msgstr "E589: 'backupext' ve 'patchmode' birbirine eşit" | |
| 4169 | |
| 4170 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'" | |
| 4171 msgstr "E834: 'listchars' değeriyle çakışmalar var" | |
| 4172 | |
| 4173 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'" | |
| 4174 msgstr "E835: 'fillchars' değeriyle çakışmalar var" | |
| 4175 | |
| 4176 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI" | |
| 4177 msgstr "E617: GTK+ 2 grafik arabiriminde değiştirilemez" | |
| 4178 | |
| 4179 #, c-format | |
| 4180 msgid "E950: Cannot convert between %s and %s" | |
| 4181 msgstr "E950: %s ve %s arasında dönüştürme yapılamıyor" | |
| 4182 | |
| 4183 msgid "E524: Missing colon" | |
| 4184 msgstr "E524: Eksik iki nokta" | |
| 4185 | |
| 4186 msgid "E525: Zero length string" | |
| 4187 msgstr "E525: Sıfır uzunlukta dizi" | |
| 4188 | |
| 4189 #, c-format | |
| 4190 msgid "E526: Missing number after <%s>" | |
| 4191 msgstr "E526: <%s> sonrasında eksik sayı" | |
| 4192 | |
| 4193 msgid "E527: Missing comma" | |
| 4194 msgstr "E527: Eksik virgül" | |
| 4195 | |
| 4196 msgid "E528: Must specify a ' value" | |
| 4197 msgstr "E528: Bir ' değeri belirtmeli" | |
| 4198 | |
| 4199 msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character" | |
| 4200 msgstr "E595: 'showbreak' yazdırılamaz veya geniş karakter içeriyor" | |
| 4201 | |
| 4202 msgid "E596: Invalid font(s)" | |
| 4203 msgstr "E596: Geçersiz font(lar)" | |
| 4204 | |
| 4205 msgid "E597: can't select fontset" | |
| 4206 msgstr "E597: Yazıtipi seti seçilemiyor" | |
| 4207 | |
| 4208 msgid "E598: Invalid fontset" | |
| 4209 msgstr "E598: Geçersiz yazıtipi seti" | |
| 4210 | |
| 4211 msgid "E533: can't select wide font" | |
| 4212 msgstr "E533: Geniş yazıtipi seçilemiyor" | |
| 4213 | |
| 4214 msgid "E534: Invalid wide font" | |
| 4215 msgstr "E534: Geçersiz geniş yazıtipi" | |
| 4216 | |
| 4217 #, c-format | |
| 4218 msgid "E535: Illegal character after <%c>" | |
| 4219 msgstr "E535: <%c> sonrası izin verilmeyen karakter" | |
| 4220 | |
| 4221 msgid "E536: comma required" | |
| 4222 msgstr "E536: Virgül gerekiyor" | |
| 4223 | |
| 4224 #, c-format | |
| 4225 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s" | |
| 4226 msgstr "E537: 'commentstring' boş olmalı veya %s içermeli" | |
| 4227 | |
| 4228 msgid "cannot open " | |
| 4229 msgstr "Açılamıyor: " | |
| 4230 | |
| 4231 msgid "VIM: Can't open window!\n" | |
| 4232 msgstr "VİM: Pencere açılamıyor!\n" | |
| 4233 | |
| 4234 msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n" | |
| 4235 msgstr "AmigaDOS 2.04 sürümü veya sonrası gerekli\n" | |
| 4236 | |
| 4237 #, c-format | |
| 4238 msgid "Need %s version %ld\n" | |
| 4239 msgstr "%s %ld sürümü gerekli\n" | |
| 4240 | |
| 4241 msgid "Cannot open NIL:\n" | |
| 4242 msgstr "NIL açılamıyor:\n" | |
| 4243 | |
| 4244 msgid "Cannot create " | |
| 4245 msgstr "Oluşturulamıyor: " | |
| 4246 | |
| 4247 #, c-format | |
| 4248 msgid "Vim exiting with %d\n" | |
| 4249 msgstr "Vim %d ile çıkıyor\n" | |
| 4250 | |
| 4251 msgid "cannot change console mode ?!\n" | |
| 4252 msgstr "Konsol kipi değiştirilemiyor?!\n" | |
| 4253 | |
| 4254 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n" | |
| 4255 msgstr "mch_get_shellsize: Bir konsol değil??\n" | |
| 4256 | |
| 4257 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option" | |
| 4258 msgstr "E360: Kabuk -f seçeneği ile çalıştırılamıyor" | |
| 4259 | |
| 4260 msgid "Cannot execute " | |
| 4261 msgstr "Çalıştırılamıyor: " | |
| 4262 | |
| 4263 msgid "shell " | |
| 4264 msgstr "kabuk " | |
| 4265 | |
| 4266 msgid " returned\n" | |
| 4267 msgstr " döndürüldü\n" | |
| 4268 | |
| 4269 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small." | |
| 4270 msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE çok küçük." | |
| 4271 | |
| 4272 msgid "I/O ERROR" | |
| 4273 msgstr "GİRDİ/ÇIKTI HATASI" | |
| 4274 | |
| 4275 msgid "Message" | |
| 4276 msgstr "İleti" | |
| 4277 | |
| 4278 msgid "E237: Printer selection failed" | |
| 4279 msgstr "E237: Yazıcı seçimi başarısız oldu" | |
| 4280 | |
| 4281 #, c-format | |
| 4282 msgid "to %s on %s" | |
| 4283 msgstr "%s, %s üzerinde" | |
| 4284 | |
| 4285 #, c-format | |
| 4286 msgid "E613: Unknown printer font: %s" | |
| 4287 msgstr "E613: Bilinmeyen yazıcı fontu: %s" | |
| 4288 | |
| 4289 #, c-format | |
| 4290 msgid "E238: Print error: %s" | |
| 4291 msgstr "E238: Yazdırma hatası: %s" | |
| 4292 | |
| 4293 #, c-format | |
| 4294 msgid "Printing '%s'" | |
| 4295 msgstr "'%s' yazdırılıyor" | |
| 4296 | |
| 4297 #, c-format | |
| 4298 msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\"" | |
| 4299 msgstr "E244: Geçersiz karakter adı \"%s\", bulunduğu yazıtipi: \"%s\"" | |
| 4300 | |
| 4301 #, c-format | |
| 4302 msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\"" | |
| 4303 msgstr "E244: İzin verilmeyen nitelik adı: \"%s\", bulunduğu yazıtipi: \"%s\"" | |
| 4304 | |
| 4305 #, c-format | |
| 4306 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\"" | |
| 4307 msgstr "" | |
| 4308 "E245: İzin verilmeyen karakter '%c', bulunduğu yer: \"%s\" yazıtipi adı" | |
| 4309 | |
| 4310 #, c-format | |
| 4311 msgid "Opening the X display took %ld msec" | |
| 4312 msgstr "X ekranını açma %ld milisaniye sürdü" | |
| 4313 | |
| 4314 msgid "" | |
| 4315 "\n" | |
| 4316 "Vim: Got X error\n" | |
| 4317 msgstr "" | |
| 4318 "\n" | |
| 4319 "Vim: X hatası alındı\n" | |
| 4320 | |
| 4321 #, c-format | |
| 4322 msgid "restoring display %s" | |
| 4323 msgstr "%s ekranı geri getiriliyor" | |
| 4324 | |
| 4325 msgid "Testing the X display failed" | |
| 4326 msgstr "X ekran testi başarısız oldu" | |
| 4327 | |
| 4328 msgid "Opening the X display timed out" | |
| 4329 msgstr "X ekran açılması zaman aşımına uğradı" | |
| 4330 | |
| 4331 msgid "" | |
| 4332 "\n" | |
| 4333 "Could not get security context for " | |
| 4334 msgstr "" | |
| 4335 "\n" | |
| 4336 "Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı: " | |
| 4337 | |
| 4338 msgid "" | |
| 4339 "\n" | |
| 4340 "Could not set security context for " | |
| 4341 msgstr "" | |
| 4342 "\n" | |
| 4343 "Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı: " | |
| 4344 | |
| 4345 #, c-format | |
| 4346 msgid "Could not set security context %s for %s" | |
| 4347 msgstr "Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı" | |
| 4348 | |
| 4349 #, c-format | |
| 4350 msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!" | |
| 4351 msgstr "Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı. Kaldırılıyor!" | |
| 4352 | |
| 4353 msgid "" | |
| 4354 "\n" | |
| 4355 "Cannot execute shell sh\n" | |
| 4356 msgstr "" | |
| 4357 "\n" | |
| 4358 "sh kabuğu çalıştırılamıyor\n" | |
| 4359 | |
| 4360 msgid "" | |
| 4361 "\n" | |
| 4362 "shell returned " | |
| 4363 msgstr "" | |
| 4364 "\n" | |
| 4365 "Program çıktı: " | |
| 4366 | |
| 4367 msgid "" | |
| 4368 "\n" | |
| 4369 "Cannot create pipes\n" | |
| 4370 msgstr "" | |
| 4371 "\n" | |
| 4372 "Veri yolları oluşturulamıyor\n" | |
| 4373 | |
| 4374 msgid "" | |
| 4375 "\n" | |
| 4376 "Cannot fork\n" | |
| 4377 msgstr "" | |
| 4378 "\n" | |
| 4379 "Çatallanamıyor\n" | |
| 4380 | |
| 4381 msgid "" | |
| 4382 "\n" | |
| 4383 "Cannot execute shell " | |
| 4384 msgstr "" | |
| 4385 "\n" | |
| 4386 "Kabuk çalıştırılamıyor " | |
| 4387 | |
| 4388 msgid "" | |
| 4389 "\n" | |
| 4390 "Command terminated\n" | |
| 4391 msgstr "" | |
| 4392 "\n" | |
| 4393 "Komut sonlandırıldı\n" | |
| 4394 | |
| 4395 msgid "XSMP lost ICE connection" | |
| 4396 msgstr "XSMP, ICE bağlantısını kopardı" | |
| 4397 | |
| 4398 #, c-format | |
| 4399 msgid "dlerror = \"%s\"" | |
| 4400 msgstr "dlerror = \"%s\"" | |
| 4401 | |
| 4402 msgid "Opening the X display failed" | |
| 4403 msgstr "X ekran açılışı başarısız oldu" | |
| 4404 | |
| 4405 msgid "XSMP handling save-yourself request" | |
| 4406 msgstr "Kendini kurtarma isteği XSMP tarafından gerçekleştiriliyor" | |
| 4407 | |
| 4408 msgid "XSMP opening connection" | |
| 4409 msgstr "XSMP bağlantıyı açıyor" | |
| 4410 | |
| 4411 msgid "XSMP ICE connection watch failed" | |
| 4412 msgstr "XSMP ICE bağlantı izlemesi başarısız oldu" | |
| 4413 | |
| 4414 #, c-format | |
| 4415 msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s" | |
| 4416 msgstr "XSMP SmcOpenConnection başarısız oldu: %s" | |
| 4417 | |
| 4418 msgid "At line" | |
| 4419 msgstr "Satırda" | |
| 4420 | |
| 4421 #, c-format | |
| 4422 msgid "Vim: Caught %s event\n" | |
| 4423 msgstr "Vim: %s olayı yakalandı\n" | |
| 4424 | |
| 4425 msgid "close" | |
| 4426 msgstr "kapat" | |
| 4427 | |
| 4428 msgid "logoff" | |
| 4429 msgstr "oturumu kapat" | |
| 4430 | |
| 4431 msgid "shutdown" | |
| 4432 msgstr "kapat" | |
| 4433 | |
| 4434 msgid "E371: Command not found" | |
| 4435 msgstr "E371: Komut bulunamadı" | |
| 4436 | |
| 4437 msgid "" | |
| 4438 "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n" | |
| 4439 "External commands will not pause after completion.\n" | |
| 4440 "See :help win32-vimrun for more information." | |
| 4441 msgstr "" | |
| 4442 "VIMRUN.EXE $PATH üzerinde bulunamadı.\n" | |
| 4443 "Dış komutlar tamamlandıktan sonra duraklamayacak.\n" | |
| 4444 "Ek bilgi için :help win32-vimrun yazın." | |
| 4445 | |
| 4446 msgid "Vim Warning" | |
| 4447 msgstr "Vim - Uyarı" | |
| 4448 | |
| 4449 #, c-format | |
| 4450 msgid "shell returned %d" | |
| 4451 msgstr "Program %d numaralı kod ile çıktı" | |
| 4452 | |
| 4453 msgid "E278: Cannot put a terminal buffer in a popup window" | |
| 4454 msgstr "E278: Açılır pencerelere uçbirim arabelleği yerleştirilemez" | |
| 4455 | |
| 4456 #, c-format | |
| 4457 msgid "E997: Tabpage not found: %d" | |
| 4458 msgstr "E997: Sekme sayfası bulunamadı: %d" | |
| 4459 | |
| 4460 #, c-format | |
| 4461 msgid "E993: window %d is not a popup window" | |
| 4462 msgstr "E993: %d penceresi bir açılır pencere değil" | |
| 4463 | |
| 4464 msgid "E994: Not allowed in a popup window" | |
| 4465 msgstr "E994: Açılır pencere içerisinde izin verilmez" | |
| 4466 | |
| 4467 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\"" | |
| 4468 msgstr "E750: İlk kullanım \":profile start {dosyaadı}\"" | |
| 4469 | |
| 4470 msgid "E553: No more items" | |
| 4471 msgstr "E553: Öge yok" | |
| 4472 | |
| 4473 msgid "E926: Current location list was changed" | |
| 4474 msgstr "E926: Mevcut konum listesi değiştirildi" | |
| 4475 | |
| 4476 #, c-format | |
| 4477 msgid "E372: Too many %%%c in format string" | |
| 4478 msgstr "E372: Biçim dizisinde çok fazla %%%c" | |
| 4479 | |
| 4480 #, c-format | |
| 4481 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string" | |
| 4482 msgstr "E373: Biçimlendirme dizisinde beklenmeyen %%%c" | |
| 4483 | |
| 4484 msgid "E374: Missing ] in format string" | |
| 4485 msgstr "E374: Biçimlendirme dizisinde eksik ]" | |
| 4486 | |
| 4487 #, c-format | |
| 4488 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string" | |
| 4489 msgstr "E375: Biçimlendirme dizisinde desteklenmeyen %%%c" | |
| 4490 | |
| 4491 #, c-format | |
| 4492 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix" | |
| 4493 msgstr "E376: Biçimlendirme dizisi önekinde geçersiz %%%c" | |
| 4494 | |
| 4495 #, c-format | |
| 4496 msgid "E377: Invalid %%%c in format string" | |
| 4497 msgstr "E377: Biçimlendirme dizisinde geçersiz %%%c" | |
| 4498 | |
| 4499 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern" | |
| 4500 msgstr "E378: 'errorformat' bir dizgi içermiyor" | |
| 4501 | |
| 4502 msgid "E379: Missing or empty directory name" | |
| 4503 msgstr "E379: Eksik veya boş dizin adı" | |
| 4504 | |
| 4505 msgid "E924: Current window was closed" | |
| 4506 msgstr "E924: Mevcut pencere kapatıldı" | |
| 4507 | |
| 4508 msgid "E925: Current quickfix was changed" | |
| 4509 msgstr "E925: Mevcut yama değiştirildi" | |
| 4510 | |
| 4511 #, c-format | |
| 4512 msgid "(%d of %d)%s%s: " | |
| 4513 msgstr "(%d/%d)%s%s: " | |
| 4514 | |
| 4515 msgid " (line deleted)" | |
| 4516 msgstr " (satır silindi)" | |
| 4517 | |
| 4518 #, c-format | |
| 4519 msgid "%serror list %d of %d; %d errors " | |
| 4520 msgstr "%shata listesi %d/%d; %d hata " | |
| 4521 | |
| 4522 msgid "E380: At bottom of quickfix stack" | |
| 4523 msgstr "E380: Yama yığınının en dibinde" | |
| 4524 | |
| 4525 msgid "E381: At top of quickfix stack" | |
| 4526 msgstr "E381: Yama yığınının en tepesinde" | |
| 4527 | |
| 4528 msgid "No entries" | |
| 4529 msgstr "Girdi yok" | |
| 4530 | |
| 4531 msgid "Error file" | |
| 4532 msgstr "Hata dosyası" | |
| 4533 | |
| 4534 msgid "E683: File name missing or invalid pattern" | |
| 4535 msgstr "E683: Dosya adı eksik veya geçersiz dizgi" | |
| 4536 | |
| 4537 #, c-format | |
| 4538 msgid "Cannot open file \"%s\"" | |
| 4539 msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor" | |
| 4540 | |
| 4541 msgid "E681: Buffer is not loaded" | |
| 4542 msgstr "E681: Arabellek yüklenemedi" | |
| 4543 | |
| 4544 msgid "E777: String or List expected" | |
| 4545 msgstr "E777: Dizi veya liste bekleniyordu" | |
| 4546 | |
| 4547 #, c-format | |
| 4548 msgid "E927: Invalid action: '%s'" | |
| 4549 msgstr "E927: Geçersiz eylem: '%s'" | |
| 4550 | |
| 4551 #, c-format | |
| 4552 msgid "E369: invalid item in %s%%[]" | |
| 4553 msgstr "E369: %s%%[] içinde geçersiz öge" | |
| 4554 | |
| 4555 #, c-format | |
| 4556 msgid "E769: Missing ] after %s[" | |
| 4557 msgstr "E769: %s[ sonrasında eksik ]" | |
| 4558 | |
| 4559 msgid "E944: Reverse range in character class" | |
| 4560 msgstr "E944: Karakter sınıfında geriye dönük erim" | |
| 4561 | |
| 4562 msgid "E945: Range too large in character class" | |
| 4563 msgstr "E945: Karakter sınıfında erim çok büyük" | |
| 4564 | |
| 4565 #, c-format | |
| 4566 msgid "E53: Unmatched %s%%(" | |
| 4567 msgstr "E53: Eşleşmemiş %s%%(" | |
| 4568 | |
| 4569 #, c-format | |
| 4570 msgid "E54: Unmatched %s(" | |
| 4571 msgstr "E54: Eşleşmemiş %s(" | |
| 4572 | |
| 4573 #, c-format | |
| 4574 msgid "E55: Unmatched %s)" | |
| 4575 msgstr "E55: Eşleşmemiş %s)" | |
| 4576 | |
| 4577 msgid "E66: \\z( not allowed here" | |
| 4578 msgstr "E66: \\z('ye burada izin verilmiyor" | |
| 4579 | |
| 4580 msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here" | |
| 4581 msgstr "E67: \\z1 - \\z9'a burada izin verilmiyor" | |
| 4582 | |
| 4583 #, c-format | |
| 4584 msgid "E69: Missing ] after %s%%[" | |
| 4585 msgstr "E69: %s%%[ sonrasında eksik ]" | |
| 4586 | |
| 4587 #, c-format | |
| 4588 msgid "E70: Empty %s%%[]" | |
| 4589 msgstr "E70: Boş %s%%[]" | |
| 4590 | |
| 4591 msgid "E956: Cannot use pattern recursively" | |
| 4592 msgstr "E956: Dizgi özyineli olarak kullanılamıyor" | |
| 4593 | |
| 4594 #, c-format | |
| 4595 msgid "E554: Syntax error in %s{...}" | |
| 4596 msgstr "E554: %s{...} içinde sözdizimi hatası" | |
| 4597 | |
| 4598 #, c-format | |
| 4599 msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s" | |
| 4600 msgstr "E888: (NFA regexp) %s tekrar edemiyor" | |
| 4601 | |
| 4602 msgid "" | |
| 4603 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be " | |
| 4604 "used " | |
| 4605 msgstr "" | |
| 4606 "E864: \\%#= yalnızca 0, 1, veya 2 tarafından izlenebilir. Otomatik motor " | |
| 4607 "kullanılacak " | |
| 4608 | |
| 4609 msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: " | |
| 4610 msgstr "Şu dizgi için düzenli ifade iz sürme motoruna geçiliyor: " | |
| 4611 | |
| 4612 msgid "E65: Illegal back reference" | |
| 4613 msgstr "E65: Geçersiz dönüş başvurusu" | |
| 4614 | |
| 4615 msgid "E63: invalid use of \\_" | |
| 4616 msgstr "E63: Geçersiz kullanım: \\_" | |
| 4617 | |
| 4618 #, c-format | |
| 4619 msgid "E64: %s%c follows nothing" | |
| 4620 msgstr "E64: %s%c hiçbir şeyi izlemiyor" | |
| 4621 | |
| 4622 msgid "E68: Invalid character after \\z" | |
| 4623 msgstr "E68: \\z sonrası geçersiz karakter" | |
| 4624 | |
| 4625 #, c-format | |
| 4626 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]" | |
| 4627 msgstr "E678: %s%%[dxouU] sonrası geçersiz karakter" | |
| 4628 | |
| 4629 #, c-format | |
| 4630 msgid "E71: Invalid character after %s%%" | |
| 4631 msgstr "E71: %s%% sonrası geçersiz karakter" | |
| 4632 | |
| 4633 #, c-format | |
| 4634 msgid "E59: invalid character after %s@" | |
| 4635 msgstr "E59: %s@ sonrası geçersiz karakter" | |
| 4636 | |
| 4637 #, c-format | |
| 4638 msgid "E60: Too many complex %s{...}s" | |
| 4639 msgstr "E60: Çok fazla karmaşık %s{...}(lar)" | |
| 4640 | |
| 4641 #, c-format | |
| 4642 msgid "E61: Nested %s*" | |
| 4643 msgstr "E61: İç içe geçmiş %s*" | |
| 4644 | |
| 4645 #, c-format | |
| 4646 msgid "E62: Nested %s%c" | |
| 4647 msgstr "E62: İç içe geçmiş %s%c" | |
| 4648 | |
| 4649 msgid "E50: Too many \\z(" | |
| 4650 msgstr "E50: Çok fazla \\z(" | |
| 4651 | |
| 4652 #, c-format | |
| 4653 msgid "E51: Too many %s(" | |
| 4654 msgstr "E51: Çok fazla %s(" | |
| 4655 | |
| 4656 msgid "E52: Unmatched \\z(" | |
| 4657 msgstr "E52: Eşleşmemiş \\z(" | |
| 4658 | |
| 4659 msgid "E339: Pattern too long" | |
| 4660 msgstr "E339: Dizgi çok uzun" | |
| 4661 | |
| 4662 msgid "External submatches:\n" | |
| 4663 msgstr "Dış alteşleşmeler:\n" | |
| 4664 | |
| 4665 msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely" | |
| 4666 msgstr "E865: (BSO) Düzenli ifade sonu çok erken geldi" | |
| 4667 | |
| 4668 #, c-format | |
| 4669 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c" | |
| 4670 msgstr "E866: (BSO düzenli ifadesi) Yanlış yere koyulmuş %c" | |
| 4671 | |
| 4672 #, c-format | |
| 4673 msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d" | |
| 4674 msgstr "E877: (BSO düzenli ifadesi) Geçersiz karakter sınıfı: %d" | |
| 4675 | |
| 4676 #, c-format | |
| 4677 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'" | |
| 4678 msgstr "E867: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\z%c'" | |
| 4679 | |
| 4680 msgid "E951: \\% value too large" | |
| 4681 msgstr "E951: \\% çok büyük bir değer" | |
| 4682 | |
| 4683 #, c-format | |
| 4684 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'" | |
| 4685 msgstr "E867: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\%%%c'" | |
| 4686 | |
| 4687 msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!" | |
| 4688 msgstr "E868: Eşdeğerli sınıf ile BSO inşa ederken hata!" | |
| 4689 | |
| 4690 #, c-format | |
| 4691 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'" | |
| 4692 msgstr "E869: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\@%c'" | |
| 4693 | |
| 4694 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits" | |
| 4695 msgstr "E870: (BSO düzenli ifadesi) Yineleme sınırlarımı okurken hata" | |
| 4696 | |
| 4697 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi" | |
| 4698 msgstr "E871: (BSO düzenli ifadesi) Bir çokluyu izleyen çoklu olamaz" | |
| 4699 | |
| 4700 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('" | |
| 4701 msgstr "E872: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla '('" | |
| 4702 | |
| 4703 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z(" | |
| 4704 msgstr "E879: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla \\z(" | |
| 4705 | |
| 4706 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error" | |
| 4707 msgstr "E873: (BSO düzenli ifadesi) Düzgün sonlandırma hatası" | |
| 4708 | |
| 4709 msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... " | |
| 4710 msgstr "" | |
| 4711 "Geçici günlük dosyası yazma için açılamıyor, stderr'de görüntüleniyor..." | |
| 4712 | |
| 4713 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!" | |
| 4714 msgstr "E874: (BSO) Yığın çıkartılamadı!" | |
| 4715 | |
| 4716 msgid "" | |
| 4717 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states " | |
| 4718 "left on stack" | |
| 4719 msgstr "" | |
| 4720 "E875: (BSO düzenli ifadesi) (Art takı'dan BSO'ya çevirirken), yığında çok " | |
| 4721 "fazla durum bırakıldı" | |
| 4722 | |
| 4723 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA " | |
| 4724 msgstr "" | |
| 4725 "E876: (BSO düzenli ifadesi) Tüm BSO'yu depolamak için yeterli alan yok " | |
| 4726 | |
| 4727 msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!" | |
| 4728 msgstr "E878: (BSO) Dal gezinmesi için bellek ayrılamadı!" | |
| 4729 | |
| 4730 msgid "E748: No previously used register" | |
| 4731 msgstr "E748: Daha önce kullanılan bir yazmaç yok" | |
| 4732 | |
| 4733 #, c-format | |
| 4734 msgid "freeing %ld lines" | |
| 4735 msgstr "%ld satırlık yer açılıyor" | |
| 4736 | |
| 4737 #, c-format | |
| 4738 msgid " into \"%c" | |
| 4739 msgstr " \"%c içine" | |
| 4740 | |
| 4741 #, c-format | |
| 4742 msgid "block of %ld line yanked%s" | |
| 4743 msgid_plural "block of %ld lines yanked%s" | |
| 4744 msgstr[0] "%ld satırlık bir blok kopyalandı%s" | |
| 4745 msgstr[1] "%ld satırlık bir blok kopyalandı%s" | |
| 4746 | |
| 4747 #, c-format | |
| 4748 msgid "%ld line yanked%s" | |
| 4749 msgid_plural "%ld lines yanked%s" | |
| 4750 msgstr[0] "%ld satır kopyalandı%s" | |
| 4751 msgstr[1] "%ld satır kopyalandı%s" | |
| 4752 | |
| 4753 #, c-format | |
| 4754 msgid "E353: Nothing in register %s" | |
| 4755 msgstr "E353: Yazmaç %s boş" | |
| 4756 | |
| 4757 msgid "" | |
| 4758 "\n" | |
| 4759 "Type Name Content" | |
| 4760 msgstr "" | |
| 4761 "\n" | |
| 4762 "Tür Ad İçerik" | |
| 4763 | |
| 4764 msgid "" | |
| 4765 "E883: search pattern and expression register may not contain two or more " | |
| 4766 "lines" | |
| 4767 msgstr "" | |
| 4768 "E883: Arama dizgisi ve ifade yazmacı iki veya daha fazla satır içeremez" | |
| 4769 | |
| 4770 msgid " VREPLACE" | |
| 4771 msgstr " SANAL DEĞİŞTİR" | |
| 4772 | |
| 4773 msgid " REPLACE" | |
| 4774 msgstr " DEĞİŞTİR" | |
| 4775 | |
| 4776 msgid " REVERSE" | |
| 4777 msgstr " GERİ AL" | |
| 4778 | |
| 4779 msgid " INSERT" | |
| 4780 msgstr " EKLE" | |
| 4781 | |
| 4782 msgid " (insert)" | |
| 4783 msgstr " (ekle)" | |
| 4784 | |
| 4785 msgid " (replace)" | |
| 4786 msgstr " (değiştir)" | |
| 4787 | |
| 4788 msgid " (vreplace)" | |
| 4789 msgstr " (sanal değiştir)" | |
| 4790 | |
| 4791 msgid " Hebrew" | |
| 4792 msgstr " İbranca" | |
| 4793 | |
| 4794 msgid " Arabic" | |
| 4795 msgstr " Arapça" | |
| 4796 | |
| 4797 msgid " (paste)" | |
| 4798 msgstr " (yapıştır)" | |
| 4799 | |
| 4800 msgid " VISUAL" | |
| 4801 msgstr " GÖRSEL" | |
| 4802 | |
| 4803 msgid " VISUAL LINE" | |
| 4804 msgstr " GÖRSEL SATIR" | |
| 4805 | |
| 4806 msgid " VISUAL BLOCK" | |
| 4807 msgstr " GÖRSEL BLOK" | |
| 4808 | |
| 4809 msgid " SELECT" | |
| 4810 msgstr " SEÇ" | |
| 4811 | |
| 4812 msgid " SELECT LINE" | |
| 4813 msgstr " SATIR SEÇ" | |
| 4814 | |
| 4815 msgid " SELECT BLOCK" | |
| 4816 msgstr " BLOK SEÇ" | |
| 4817 | |
| 4818 msgid "recording" | |
| 4819 msgstr "kaydediliyor" | |
| 4820 | |
| 4821 #, c-format | |
| 4822 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\"" | |
| 4823 msgstr "\"%s\", \"%s\" içinde aranıyor" | |
| 4824 | |
| 4825 #, c-format | |
| 4826 msgid "Searching for \"%s\"" | |
| 4827 msgstr "\"%s\" aranıyor" | |
| 4828 | |
| 4829 #, c-format | |
| 4830 msgid "not found in '%s': \"%s\"" | |
| 4831 msgstr "'%s' içinde bulunamadı: \"%s\"" | |
| 4832 | |
| 4833 msgid "Source Vim script" | |
| 4834 msgstr "Vim betiği kaynak al" | |
| 4835 | |
| 4836 #, c-format | |
| 4837 msgid "Cannot source a directory: \"%s\"" | |
| 4838 msgstr "Dizin kaynak alınamıyor: \"%s\"" | |
| 4839 | |
| 4840 #, c-format | |
| 4841 msgid "could not source \"%s\"" | |
| 4842 msgstr "\"%s\" kaynak alınamadı" | |
| 4843 | |
| 4844 #, c-format | |
| 4845 msgid "line %ld: could not source \"%s\"" | |
| 4846 msgstr "%ld. satır: \"%s\" kaynak alınamadı" | |
| 4847 | |
| 4848 #, c-format | |
| 4849 msgid "sourcing \"%s\"" | |
| 4850 msgstr "\"%s\" kaynak alınıyor" | |
| 4851 | |
| 4852 #, c-format | |
| 4853 msgid "line %ld: sourcing \"%s\"" | |
| 4854 msgstr "%ld. satır: \"%s\" kaynak alınıyor" | |
| 4855 | |
| 4856 #, c-format | |
| 4857 msgid "finished sourcing %s" | |
| 4858 msgstr "%s kaynak alınması bitti" | |
| 4859 | |
| 4860 #, c-format | |
| 4861 msgid "continuing in %s" | |
| 4862 msgstr "%s içinde sürdürülüyor" | |
| 4863 | |
| 4864 msgid "modeline" | |
| 4865 msgstr "kip satırı" | |
| 4866 | |
| 4867 msgid "--cmd argument" | |
| 4868 msgstr "--cmd değişkeni" | |
| 4869 | |
| 4870 msgid "-c argument" | |
| 4871 msgstr "-c değişkeni" | |
| 4872 | |
| 4873 msgid "environment variable" | |
| 4874 msgstr "ortam değişkeni" | |
| 4875 | |
| 4876 msgid "error handler" | |
| 4877 msgstr "hata işleyicisi" | |
| 4878 | |
| 4879 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing" | |
| 4880 msgstr "W15: Uyarı: Yanlış satır ayırıcısı, ^M eksik olabilir" | |
| 4881 | |
| 4882 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file" | |
| 4883 msgstr "E167: :scriptencoding kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı" | |
| 4884 | |
| 4885 msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file" | |
| 4886 msgstr "E984: :scriptversion kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı" | |
| 4887 | |
| 4888 #, c-format | |
| 4889 msgid "E999: scriptversion not supported: %d" | |
| 4890 msgstr "E999: desteklenmeyen scriptversion: %d" | |
| 4891 | |
| 4892 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file" | |
| 4893 msgstr "E168: :finish kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı" | |
| 4894 | |
| 4895 #, c-format | |
| 4896 msgid "E383: Invalid search string: %s" | |
| 4897 msgstr "E383: Geçersiz arama dizisi: %s" | |
| 4898 | |
| 4899 #, c-format | |
| 4900 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s" | |
| 4901 msgstr "E384: Arama dosyanın BAŞINA vardı, %s bulunamadı" | |
| 4902 | |
| 4903 #, c-format | |
| 4904 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s" | |
| 4905 msgstr "E385: Arama dosyanın SONUNA vardı, %s bulunamadı" | |
| 4906 | |
| 4907 msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'" | |
| 4908 msgstr "E386: ';' sonrasında '?' veya '/' bekleniyordu" | |
| 4909 | |
| 4910 msgid " (includes previously listed match)" | |
| 4911 msgstr " (daha önce listelenen eşleşmeyi içerir)" | |
| 4912 | |
| 4913 msgid "--- Included files " | |
| 4914 msgstr "--- İçerilen dosyalar " | |
| 4915 | |
| 4916 msgid "not found " | |
| 4917 msgstr "bulunamadı " | |
| 4918 | |
| 4919 msgid "in path ---\n" | |
| 4920 msgstr "yolda ---\n" | |
| 4921 | |
| 4922 msgid " (Already listed)" | |
| 4923 msgstr " (Hâlihazırda listelenmiş)" | |
| 4924 | |
| 4925 msgid " NOT FOUND" | |
| 4926 msgstr " BULUNAMADI" | |
| 4927 | |
| 4928 #, c-format | |
| 4929 msgid "Scanning included file: %s" | |
| 4930 msgstr "İçerilen dosya taranıyor: %s" | |
| 4931 | |
| 4932 #, c-format | |
| 4933 msgid "Searching included file %s" | |
| 4934 msgstr "İçerilen dosya %s aranıyor" | |
| 4935 | |
| 4936 msgid "E387: Match is on current line" | |
| 4937 msgstr "E387: Eşleşme şu anda bulunulan satırda" | |
| 4938 | |
| 4939 msgid "All included files were found" | |
| 4940 msgstr "Tüm içerilen dosyalar bulundu" | |
| 4941 | |
| 4942 msgid "No included files" | |
| 4943 msgstr "İçerilen dosya yok" | |
| 4944 | |
| 4945 msgid "E388: Couldn't find definition" | |
| 4946 msgstr "E388: Tanım bulunamadı" | |
| 4947 | |
| 4948 msgid "E389: Couldn't find pattern" | |
| 4949 msgstr "E389: Dizgi bulunamadı" | |
| 4950 | |
| 4951 msgid "Save View" | |
| 4952 msgstr "Görünümü Kaydet" | |
| 4953 | |
| 4954 msgid "Save Session" | |
| 4955 msgstr "Oturumu Kaydet" | |
| 4956 | |
| 4957 msgid "Save Setup" | |
| 4958 msgstr "Kurulumu Kaydet" | |
| 4959 | |
| 4960 msgid "[Deleted]" | |
| 4961 msgstr "[Silindi]" | |
| 4962 | |
| 4963 msgid "" | |
| 4964 "\n" | |
| 4965 "--- Signs ---" | |
| 4966 msgstr "" | |
| 4967 "\n" | |
| 4968 "--- İşaretler ---" | |
| 4969 | |
| 4970 #, c-format | |
| 4971 msgid "Signs for %s:" | |
| 4972 msgstr "%s için işaretler:" | |
| 4973 | |
| 4974 #, c-format | |
| 4975 msgid " group=%s" | |
| 4976 msgstr " grup=%s" | |
| 4977 | |
| 4978 #, c-format | |
| 4979 msgid " line=%ld id=%d%s name=%s priority=%d" | |
| 4980 msgstr " satır=%ld id=%d%s ad=%s öncelik=%d" | |
| 4981 | |
| 4982 msgid "E612: Too many signs defined" | |
| 4983 msgstr "E612: Çok fazla işaret tanımlanmış" | |
| 4984 | |
| 4985 #, c-format | |
| 4986 msgid "E239: Invalid sign text: %s" | |
| 4987 msgstr "E239: Geçersiz işaret metni: %s" | |
| 4988 | |
| 4989 #, c-format | |
| 4990 msgid "E155: Unknown sign: %s" | |
| 4991 msgstr "E155: Bilinmeyen işaret: %s" | |
| 4992 | |
| 4993 #, c-format | |
| 4994 msgid "E885: Not possible to change sign %s" | |
| 4995 msgstr "E885: %s işaretini değiştirmek olanaklı değil" | |
| 4996 | |
| 4997 msgid "E159: Missing sign number" | |
| 4998 msgstr "E159: Eksik işaret numarası" | |
| 4999 | |
| 5000 #, c-format | |
| 5001 msgid "E157: Invalid sign ID: %d" | |
| 5002 msgstr "E157: Geçersiz işaret kimliği: %d" | |
| 5003 | |
| 5004 msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name" | |
| 5005 msgstr "E934: Adı olmayan bir arabelleğe atlamak olanaklı değil" | |
| 5006 | |
| 5007 #, c-format | |
| 5008 msgid "E160: Unknown sign command: %s" | |
| 5009 msgstr "E160: Bilinmeyen işaret komutu: %s" | |
| 5010 | |
| 5011 msgid "E156: Missing sign name" | |
| 5012 msgstr "E156: Eksik işaret adı" | |
| 5013 | |
| 5014 msgid " (NOT FOUND)" | |
| 5015 msgstr " (BULUNAMADI)" | |
| 5016 | |
| 5017 msgid " (not supported)" | |
| 5018 msgstr " (desteklenmiyor)" | |
| 5019 | |
| 5020 msgid "E756: Spell checking is not enabled" | |
| 5021 msgstr "E756: Yazım denetimi kapalı" | |
| 5022 | |
| 5023 #, c-format | |
| 5024 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\"" | |
| 5025 msgstr "Uyarı: Sözcük listesi \"%s_%s.spl\" veya \"%s_ascii.spl\" bulunamıyor" | |
| 5026 | |
| 5027 #, c-format | |
| 5028 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\"" | |
| 5029 msgstr "Uyarı: Sözcük listesi \"%s.%s.spl\" veya \"%s.ascii.spl\" bulunamıyor" | |
| 5030 | |
| 5031 msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer" | |
| 5032 msgstr "E797: SpellFileMissing otokomutu arabelleği sildi" | |
| 5033 | |
| 5034 #, c-format | |
| 5035 msgid "Warning: region %s not supported" | |
| 5036 msgstr "Uyarı: %s bölgesi desteklenmiyor" | |
| 5037 | |
| 5038 msgid "E752: No previous spell replacement" | |
| 5039 msgstr "E752: Öncesinde düzeltilmiş bir yazım yok" | |
| 5040 | |
| 5041 #, c-format | |
| 5042 msgid "E753: Not found: %s" | |
| 5043 msgstr "E753: Bulunamadı: %s" | |
| 5044 | |
| 5045 msgid "E758: Truncated spell file" | |
| 5046 msgstr "E758: Kırpılmış yazım dosyası" | |
| 5047 | |
| 5048 #, c-format | |
| 5049 msgid "Trailing text in %s line %d: %s" | |
| 5050 msgstr "%s içinde %d. satır ucunda fazladan metin: %s" | |
| 5051 | |
| 5052 #, c-format | |
| 5053 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s" | |
| 5054 msgstr "%s içinde %d. satırda ek adı çok uzun: %s" | |
| 5055 | |
| 5056 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP" | |
| 5057 msgstr "E761: Ekler dosyası FOL, LOW veya UPP içinde biçimlendirme hatası" | |
| 5058 | |
| 5059 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range" | |
| 5060 msgstr "E762: FOL, LOW veya UPP içindeki karakterler erimin dışında" | |
| 5061 | |
| 5062 msgid "Compressing word tree..." | |
| 5063 msgstr "Sözcük soyağacı sıkıştırılıyor..." | |
| 5064 | |
| 5065 #, c-format | |
| 5066 msgid "Reading spell file \"%s\"" | |
| 5067 msgstr "Yazım dosyası \"%s\" okunuyor" | |
| 5068 | |
| 5069 msgid "E757: This does not look like a spell file" | |
| 5070 msgstr "E757: Bu bir yazım dosyasına benzemiyor" | |
| 5071 | |
| 5072 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated" | |
| 5073 msgstr "E771: Eski yazım dosyası, güncellenmesi gerekiyor" | |
| 5074 | |
| 5075 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim" | |
| 5076 msgstr "E772: Yazım dosyası Vim'in daha yeni bir sürümü için" | |
| 5077 | |
| 5078 msgid "E770: Unsupported section in spell file" | |
| 5079 msgstr "E770: Yazım dosyasında desteklenmeyen bölüm" | |
| 5080 | |
| 5081 #, c-format | |
| 5082 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s" | |
| 5083 msgstr "E778: Bu bir .sug dosyasına benzemiyor: %s" | |
| 5084 | |
| 5085 #, c-format | |
| 5086 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s" | |
| 5087 msgstr "E779: Eski .sug dosyası, güncellenmesi gerekiyor: %s" | |
| 5088 | |
| 5089 #, c-format | |
| 5090 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s" | |
| 5091 msgstr "E780: Bu .sug dosyası Vim'in daha yeni bir sürümü için: %s" | |
| 5092 | |
| 5093 #, c-format | |
| 5094 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s" | |
| 5095 msgstr "E781: .sug dosyası .spl dosyasına eşleşmiyor: %s" | |
| 5096 | |
| 5097 #, c-format | |
| 5098 msgid "E782: error while reading .sug file: %s" | |
| 5099 msgstr "E782: .sug dosyasını okurken hata: %s" | |
| 5100 | |
| 5101 #, c-format | |
| 5102 msgid "Reading affix file %s..." | |
| 5103 msgstr "%s ekler dosyası okunuyor..." | |
| 5104 | |
| 5105 #, c-format | |
| 5106 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s" | |
| 5107 msgstr "%s içinde %d. satırda sözcük için dönüştürme hatası: %s" | |
| 5108 | |
| 5109 #, c-format | |
| 5110 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s" | |
| 5111 msgstr "%s içinde dönüştürme desteklenmiyor: %s konumundan %s konumuna" | |
| 5112 | |
| 5113 #, c-format | |
| 5114 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s" | |
| 5115 msgstr "%s içinde %d. satırda BAYRAKTA geçersiz değer: %s" | |
| 5116 | |
| 5117 #, c-format | |
| 5118 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s" | |
| 5119 msgstr "%s içinde %d. satırda bayraklardan sonra BAYRAK: %s" | |
| 5120 | |
| 5121 #, c-format | |
| 5122 msgid "" | |
| 5123 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line " | |
| 5124 "%d" | |
| 5125 msgstr "" | |
| 5126 "%s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDFORBIDFLAG tanımlamak " | |
| 5127 "hatalı sonuçlar verebilir" | |
| 5128 | |
| 5129 #, c-format | |
| 5130 msgid "" | |
| 5131 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line " | |
| 5132 "%d" | |
| 5133 msgstr "" | |
| 5134 "%s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDPERMITFLAG tanımlamak " | |
| 5135 "hatalı sonuçlar verebilir" | |
| 5136 | |
| 5137 #, c-format | |
| 5138 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s" | |
| 5139 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDRULES değeri: %s" | |
| 5140 | |
| 5141 #, c-format | |
| 5142 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s" | |
| 5143 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDWORDMAX değeri: %s" | |
| 5144 | |
| 5145 #, c-format | |
| 5146 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s" | |
| 5147 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDMIN değeri: %s" | |
| 5148 | |
| 5149 #, c-format | |
| 5150 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s" | |
| 5151 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDSYLMAX değeri: %s" | |
| 5152 | |
| 5153 #, c-format | |
| 5154 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s" | |
| 5155 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış CHECKCOMPOUNDPATTERN değeri: %s" | |
| 5156 | |
| 5157 #, c-format | |
| 5158 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s" | |
| 5159 msgstr "" | |
| 5160 "%s içinde %d. satırdaki sürdürülen ek bloğunda farklı birleştirici bayrak: %s" | |
| 5161 | |
| 5162 #, c-format | |
| 5163 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s" | |
| 5164 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen ek: %s" | |
| 5165 | |
| 5166 #, c-format | |
| 5167 msgid "" | |
| 5168 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s " | |
| 5169 "line %d: %s" | |
| 5170 msgstr "" | |
| 5171 "Ek aynı zamanda %s içinde %d. satırda BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/" | |
| 5172 "NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST için de kullanılmış: %s" | |
| 5173 | |
| 5174 #, c-format | |
| 5175 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s" | |
| 5176 msgstr "%s içinde %d. satırda Y veya N bekleniyordu: %s" | |
| 5177 | |
| 5178 #, c-format | |
| 5179 msgid "Broken condition in %s line %d: %s" | |
| 5180 msgstr "%s içinde %d. satırda yerine getirilmeyen koşul: %s" | |
| 5181 | |
| 5182 #, c-format | |
| 5183 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d" | |
| 5184 msgstr "%s içinde %d. satırda REP(SAL) toplam sayısı bekleniyordu" | |
| 5185 | |
| 5186 #, c-format | |
| 5187 msgid "Expected MAP count in %s line %d" | |
| 5188 msgstr "%s içinde %d. satırda MAP toplam sayısı bekleniyordu" | |
| 5189 | |
| 5190 #, c-format | |
| 5191 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d" | |
| 5192 msgstr "%s içinde %d. satırda MAP içinde yinelenen karakter" | |
| 5193 | |
| 5194 #, c-format | |
| 5195 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s" | |
| 5196 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen veya tanınmayan öge: %s" | |
| 5197 | |
| 5198 #, c-format | |
| 5199 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s" | |
| 5200 msgstr "%s içinde eksik FOL/LOW/UPP satırı" | |
| 5201 | |
| 5202 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE" | |
| 5203 msgstr "COMPOUNDSYLMAX, SYLLABLE olmadan kullanılmış" | |
| 5204 | |
| 5205 msgid "Too many postponed prefixes" | |
| 5206 msgstr "Çok fazla ertelenen önek" | |
| 5207 | |
| 5208 msgid "Too many compound flags" | |
| 5209 msgstr "Çok fazla bileşik bayrak" | |
| 5210 | |
| 5211 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags" | |
| 5212 msgstr "Çok fazla ertelenen önek ve/veya bileşik bayrak" | |
| 5213 | |
| 5214 #, c-format | |
| 5215 msgid "Missing SOFO%s line in %s" | |
| 5216 msgstr "%s içinde eksik SOFO%s satırı" | |
| 5217 | |
| 5218 #, c-format | |
| 5219 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s" | |
| 5220 msgstr "%s içinde hem SAL hem SOFO satırı" | |
| 5221 | |
| 5222 #, c-format | |
| 5223 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s" | |
| 5224 msgstr "%s içinde %d. satırda bayrak bir sayı değil: %s" | |
| 5225 | |
| 5226 #, c-format | |
| 5227 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s" | |
| 5228 msgstr "%s içinde %d. satırda izin verilmeyen bayrak: %s" | |
| 5229 | |
| 5230 #, c-format | |
| 5231 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file" | |
| 5232 msgstr "%s değeri diğer bir .aff dosyasında kullanılan değerden farklı" | |
| 5233 | |
| 5234 #, c-format | |
| 5235 msgid "Reading dictionary file %s..." | |
| 5236 msgstr "Sözlük dosyası %s okunuyor..." | |
| 5237 | |
| 5238 #, c-format | |
| 5239 msgid "E760: No word count in %s" | |
| 5240 msgstr "E760: %s içinde sözcük sayımı yok" | |
| 5241 | |
| 5242 #, c-format | |
| 5243 msgid "line %6d, word %6ld - %s" | |
| 5244 msgstr "satır %6d, sözcük %6ld - %s" | |
| 5245 | |
| 5246 #, c-format | |
| 5247 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s" | |
| 5248 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen sözcük: %s" | |
| 5249 | |
| 5250 #, c-format | |
| 5251 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s" | |
| 5252 msgstr "%s içinde %d. satırdaki ilk yinelenen sözcük: %s" | |
| 5253 | |
| 5254 #, c-format | |
| 5255 msgid "%d duplicate word(s) in %s" | |
| 5256 msgstr "%d yinelenen sözcük, %s içinde" | |
| 5257 | |
| 5258 #, c-format | |
| 5259 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s" | |
| 5260 msgstr "%d sözcük %s içinde ASCII olmayan karakterler içerdiğinden yoksayıldı" | |
| 5261 | |
| 5262 #, c-format | |
| 5263 msgid "Reading word file %s..." | |
| 5264 msgstr "Sözcük dosyası %s okunuyor..." | |
| 5265 | |
| 5266 #, c-format | |
| 5267 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s" | |
| 5268 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen /encoding= satırı yoksayıldı: %s" | |
| 5269 | |
| 5270 #, c-format | |
| 5271 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s" | |
| 5272 msgstr "%s içinde %d. satırda sözcükten sonra gelen /encoding yoksayıldı: %s" | |
| 5273 | |
| 5274 #, c-format | |
| 5275 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s" | |
| 5276 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen /regions= satırı yoksayıldı: %s" | |
| 5277 | |
| 5278 #, c-format | |
| 5279 msgid "Too many regions in %s line %d: %s" | |
| 5280 msgstr "%s içinde %d. satırda çok fazla bölge: %s" | |
| 5281 | |
| 5282 #, c-format | |
| 5283 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s" | |
| 5284 msgstr "%s içinde %d. satırda / satırı yoksayılıyor: %s" | |
| 5285 | |
| 5286 #, c-format | |
| 5287 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s" | |
| 5288 msgstr "%s içinde %d. satırda geçersiz bölge numarası: %s" | |
| 5289 | |
| 5290 #, c-format | |
| 5291 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s" | |
| 5292 msgstr "%s içinde %d. satırda tanınmayan bayraklar: %s" | |
| 5293 | |
| 5294 #, c-format | |
| 5295 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters" | |
| 5296 msgstr "ASCII olmayan karakterler içeren %d sözcük yoksayıldı" | |
| 5297 | |
| 5298 msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete" | |
| 5299 msgstr "E845: Yetersiz bellek, sözcük listesi tam olmayacak" | |
| 5300 | |
| 5301 #, c-format | |
| 5302 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining" | |
| 5303 msgstr "%d/%d uç sıkıştırıldı; %d (%d%%) kalan" | |
| 5304 | |
| 5305 msgid "Reading back spell file..." | |
| 5306 msgstr "Yazım dosyası yeniden okunuyor..." | |
| 5307 | |
| 5308 msgid "Performing soundfolding..." | |
| 5309 msgstr "Sesler evriştiriliyor..." | |
| 5310 | |
| 5311 #, c-format | |
| 5312 msgid "Number of words after soundfolding: %ld" | |
| 5313 msgstr "Ses evriştirme sonrası sözcük sayısı: %ld" | |
| 5314 | |
| 5315 #, c-format | |
| 5316 msgid "Total number of words: %d" | |
| 5317 msgstr "Toplam sözcük sayısı: %d" | |
| 5318 | |
| 5319 #, c-format | |
| 5320 msgid "Writing suggestion file %s..." | |
| 5321 msgstr "Öneriler dosyası %s yazılıyor..." | |
| 5322 | |
| 5323 #, c-format | |
| 5324 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes" | |
| 5325 msgstr "Tahmini çalıştırılan bellek kullanımı: %d bit" | |
| 5326 | |
| 5327 msgid "E751: Output file name must not have region name" | |
| 5328 msgstr "E751: Çıktı dosyası bir bölge adı içermemelidir" | |
| 5329 | |
| 5330 #, c-format | |
| 5331 msgid "E754: Only up to %d regions supported" | |
| 5332 msgstr "E754: En çok %d bölgeye kadar desteklenmektedir" | |
| 5333 | |
| 5334 #, c-format | |
| 5335 msgid "E755: Invalid region in %s" | |
| 5336 msgstr "E755: %s içinde geçersiz bölge" | |
| 5337 | |
| 5338 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified" | |
| 5339 msgstr "Uyarı: Hem bileştirme hem NOBREAK belirtilmiş" | |
| 5340 | |
| 5341 #, c-format | |
| 5342 msgid "Writing spell file %s..." | |
| 5343 msgstr "Yazım dosyası %s yazılıyor..." | |
| 5344 | |
| 5345 msgid "Done!" | |
| 5346 msgstr "Yapıldı!" | |
| 5347 | |
| 5348 #, c-format | |
| 5349 msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries" | |
| 5350 msgstr "E765: 'spellfile' içinde %d adet girdi yok" | |
| 5351 | |
| 5352 #, c-format | |
| 5353 msgid "Word '%.*s' removed from %s" | |
| 5354 msgstr "Sözcük '%.*s' %s içinden çıkartıldı" | |
| 5355 | |
| 5356 #, c-format | |
| 5357 msgid "Word '%.*s' added to %s" | |
| 5358 msgstr "Sözcük '%.*s' %s dosyasına eklendi" | |
| 5359 | |
| 5360 msgid "E763: Word characters differ between spell files" | |
| 5361 msgstr "E763: Sözcük karakterleri yazım dosyaları arasında ayrım gösteriyor" | |
| 5362 | |
| 5363 msgid "E783: duplicate char in MAP entry" | |
| 5364 msgstr "E783: MAP girdisinde yinelenen karakter" | |
| 5365 | |
| 5366 msgid "Sorry, no suggestions" | |
| 5367 msgstr "Üzgünüm, şu an için bir önerim yok" | |
| 5368 | |
| 5369 #, c-format | |
| 5370 msgid "Sorry, only %ld suggestions" | |
| 5371 msgstr "Üzgünüm, yalnızca %ld öneri" | |
| 5372 | |
| 5373 #, c-format | |
| 5374 msgid "Change \"%.*s\" to:" | |
| 5375 msgstr "\"%.*s\" şuna değiştirilecek:" | |
| 5376 | |
| 5377 #, c-format | |
| 5378 msgid " < \"%.*s\"" | |
| 5379 msgstr " < \"%.*s\"" | |
| 5380 | |
| 5381 msgid "No Syntax items defined for this buffer" | |
| 5382 msgstr "Bu arabellek için sözdizim ögeleri tanımlanmamış" | |
| 5383 | |
| 5384 msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled" | |
| 5385 msgstr "'redrawtime' aşıldı, sözdizim vurgulaması kapatıldı" | |
| 5386 | |
| 5387 msgid "syntax conceal on" | |
| 5388 msgstr "sözdizim gizlemesi açık" | |
| 5389 | |
| 5390 msgid "syntax conceal off" | |
| 5391 msgstr "sözdizim gizlemesi kapalı" | |
| 5392 | |
| 5393 #, c-format | |
| 5394 msgid "E390: Illegal argument: %s" | |
| 5395 msgstr "E390: İzin verilmeyen değişken: %s" | |
| 5396 | |
| 5397 msgid "syntax case ignore" | |
| 5398 msgstr "sözdizim BÜYÜK/küçük harf yoksay" | |
| 5399 | |
| 5400 msgid "syntax case match" | |
| 5401 msgstr "sözdizim BÜYÜK/küçük harfe duyarlı" | |
| 5402 | |
| 5403 msgid "syntax spell toplevel" | |
| 5404 msgstr "sözdizim yazım denetimi üst düzeyde" | |
| 5405 | |
| 5406 msgid "syntax spell notoplevel" | |
| 5407 msgstr "sözdizim yazım denetimi üst düzeyde değil" | |
| 5408 | |
| 5409 msgid "syntax spell default" | |
| 5410 msgstr "sözdizim yazım denetimi varsayılan" | |
| 5411 | |
| 5412 msgid "syntax iskeyword " | |
| 5413 msgstr "sözdizim anahtar sözcük" | |
| 5414 | |
| 5415 msgid "syntax iskeyword not set" | |
| 5416 msgstr "sözdizim anahtar sözcük ayarlanmamış" | |
| 5417 | |
| 5418 #, c-format | |
| 5419 msgid "E391: No such syntax cluster: %s" | |
| 5420 msgstr "E391: Böyle bir sözdizim kümesi yok: %s" | |
| 5421 | |
| 5422 msgid "syncing on C-style comments" | |
| 5423 msgstr "C dili türü komutlar eşitleniyor" | |
| 5424 | |
| 5425 msgid "no syncing" | |
| 5426 msgstr "eşitleme yok" | |
| 5427 | |
| 5428 msgid "syncing starts " | |
| 5429 msgstr "eşitleme başlangıcı " | |
| 5430 | |
| 5431 msgid " lines before top line" | |
| 5432 msgstr " satır, en üst satır öncesi" | |
| 5433 | |
| 5434 msgid "" | |
| 5435 "\n" | |
| 5436 "--- Syntax sync items ---" | |
| 5437 msgstr "" | |
| 5438 "\n" | |
| 5439 "--- Sözdizim eşitleme ögeleri ---" | |
| 5440 | |
| 5441 msgid "" | |
| 5442 "\n" | |
| 5443 "syncing on items" | |
| 5444 msgstr "" | |
| 5445 "\n" | |
| 5446 "ögeler eşitleniyor" | |
| 5447 | |
| 5448 msgid "" | |
| 5449 "\n" | |
| 5450 "--- Syntax items ---" | |
| 5451 msgstr "" | |
| 5452 "\n" | |
| 5453 "--- Sözdizim ögeleri ---" | |
| 5454 | |
| 5455 #, c-format | |
| 5456 msgid "E392: No such syntax cluster: %s" | |
| 5457 msgstr "E392: Böyle bir sözdizim kümesi yok: %s" | |
| 5458 | |
| 5459 msgid "minimal " | |
| 5460 msgstr "en az biçimde " | |
| 5461 | |
| 5462 msgid "maximal " | |
| 5463 msgstr "en çok biçimde " | |
| 5464 | |
| 5465 msgid "; match " | |
| 5466 msgstr "; eşleşme " | |
| 5467 | |
| 5468 msgid " line breaks" | |
| 5469 msgstr " satır sonları" | |
| 5470 | |
| 5471 msgid "E395: contains argument not accepted here" | |
| 5472 msgstr "E395: Burada kabul edilmeyen bir değişken içeriyor" | |
| 5473 | |
| 5474 msgid "E844: invalid cchar value" | |
| 5475 msgstr "E844: Geçersiz cchar değeri" | |
| 5476 | |
| 5477 msgid "E393: group[t]here not accepted here" | |
| 5478 msgstr "E393: group[t]here burada kabul edilmez" | |
| 5479 | |
| 5480 #, c-format | |
| 5481 msgid "E394: Didn't find region item for %s" | |
| 5482 msgstr "E394: %s için bölge ögesi bulunamadı" | |
| 5483 | |
| 5484 msgid "E397: Filename required" | |
| 5485 msgstr "E397: Dosya adı gerekiyor" | |
| 5486 | |
| 5487 msgid "E847: Too many syntax includes" | |
| 5488 msgstr "E847: Çok fazla sözdizim kuralı" | |
| 5489 | |
| 5490 #, c-format | |
| 5491 msgid "E789: Missing ']': %s" | |
| 5492 msgstr "E789: Eksik ']': %s" | |
| 5493 | |
| 5494 #, c-format | |
| 5495 msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s" | |
| 5496 msgstr "E890: ']' sonrası fazladan karakter: %s]%s" | |
| 5497 | |
| 5498 #, c-format | |
| 5499 msgid "E398: Missing '=': %s" | |
| 5500 msgstr "E398: Eksik '=': %s" | |
| 5501 | |
| 5502 #, c-format | |
| 5503 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s" | |
| 5504 msgstr "E399: Yetersiz değişken: %s sözdizim bölgesi" | |
| 5505 | |
| 5506 msgid "E848: Too many syntax clusters" | |
| 5507 msgstr "E848: Çok fazla sözdizim kümesi" | |
| 5508 | |
| 5509 msgid "E400: No cluster specified" | |
| 5510 msgstr "E400: Belirli bir küme yok" | |
| 5511 | |
| 5512 #, c-format | |
| 5513 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s" | |
| 5514 msgstr "E401: Dizgi sınırlandırıcısı bulunamadı: %s" | |
| 5515 | |
| 5516 #, c-format | |
| 5517 msgid "E402: Garbage after pattern: %s" | |
| 5518 msgstr "E402: Dizgiden sonra anlamsız veri: %s" | |
| 5519 | |
| 5520 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice" | |
| 5521 msgstr "E403: Sözdizim eşitlemesi: Satır devamları dizgisi iki kez tanımlanmış" | |
| 5522 | |
| 5523 #, c-format | |
| 5524 msgid "E404: Illegal arguments: %s" | |
| 5525 msgstr "E404: İzin verilmeyen değişkenler: %s" | |
| 5526 | |
| 5527 #, c-format | |
| 5528 msgid "E405: Missing equal sign: %s" | |
| 5529 msgstr "E405: Eksik eşittir imi: %s" | |
| 5530 | |
| 5531 #, c-format | |
| 5532 msgid "E406: Empty argument: %s" | |
| 5533 msgstr "E406: Boş değişken: %s" | |
| 5534 | |
| 5535 #, c-format | |
| 5536 msgid "E407: %s not allowed here" | |
| 5537 msgstr "E407: %s burada kullanılamaz" | |
| 5538 | |
| 5539 #, c-format | |
| 5540 msgid "E408: %s must be first in contains list" | |
| 5541 msgstr "E408: %s öncelikle içerenler listesinde olmalı" | |
| 5542 | |
| 5543 #, c-format | |
| 5544 msgid "E409: Unknown group name: %s" | |
| 5545 msgstr "E409: Bilinmeyen grup adı: %s" | |
| 5546 | |
| 5547 #, c-format | |
| 5548 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s" | |
| 5549 msgstr "E410: Geçersiz :syntax altkomutu: %s" | |
| 5550 | |
| 5551 msgid "" | |
| 5552 " TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN" | |
| 5553 msgstr "" | |
| 5554 " TOPLAM SAYI EŞ EN YAVAŞ ORTALAMA AD DİZGİ" | |
| 5555 | |
| 5556 msgid "E555: at bottom of tag stack" | |
| 5557 msgstr "E555: Etiket yığınının en dibinde" | |
| 5558 | |
| 5559 msgid "E556: at top of tag stack" | |
| 5560 msgstr "E556: Etiket yığınının en tepesinde" | |
| 5561 | |
| 5562 msgid "E986: cannot modify the tag stack within tagfunc" | |
| 5563 msgstr "E986: Etiket yığını tagfunc dahilinde değiştirilemiyor" | |
| 5564 | |
| 5565 msgid "E987: invalid return value from tagfunc" | |
| 5566 msgstr "E987: Etiket işlevinden geçersiz dönüş değeri" | |
| 5567 | |
| 5568 msgid "E425: Cannot go before first matching tag" | |
| 5569 msgstr "E425: İlk eşleşen etiketten önceye gidilemiyor" | |
| 5570 | |
| 5571 #, c-format | |
| 5572 msgid "E426: tag not found: %s" | |
| 5573 msgstr "E426: Etiket bulunamadı: %s" | |
| 5574 | |
| 5575 msgid "E427: There is only one matching tag" | |
| 5576 msgstr "E427: Eşleşen yalnızca bir etiket var" | |
| 5577 | |
| 5578 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag" | |
| 5579 msgstr "E428: Son eşleşen etiketten öteye gidilemiyor" | |
| 5580 | |
| 5581 #, c-format | |
| 5582 msgid "File \"%s\" does not exist" | |
| 5583 msgstr "Dosya \"%s\" mevcut değil" | |
| 5584 | |
| 5585 #, c-format | |
| 5586 msgid "tag %d of %d%s" | |
| 5587 msgstr "etiket %d/%d%s" | |
| 5588 | |
| 5589 msgid " or more" | |
| 5590 msgstr " veya daha fazla" | |
| 5591 | |
| 5592 msgid " Using tag with different case!" | |
| 5593 msgstr " Etiket değişik bir durumla kullanılıyor!" | |
| 5594 | |
| 5595 #, c-format | |
| 5596 msgid "E429: File \"%s\" does not exist" | |
| 5597 msgstr "E429: Dosya \"%s\" mevcut değil" | |
| 5598 | |
| 5599 msgid " # pri kind tag" | |
| 5600 msgstr " # ön tür etiket" | |
| 5601 | |
| 5602 msgid "file\n" | |
| 5603 msgstr "dosya\n" | |
| 5604 | |
| 5605 msgid "" | |
| 5606 "\n" | |
| 5607 " # TO tag FROM line in file/text" | |
| 5608 msgstr "" | |
| 5609 "\n" | |
| 5610 " # ETİKETE SATIRDAN dosya/metin içinde" | |
| 5611 | |
| 5612 #, c-format | |
| 5613 msgid "Searching tags file %s" | |
| 5614 msgstr "Etiket dosyası %s aranıyor" | |
| 5615 | |
| 5616 #, c-format | |
| 5617 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n" | |
| 5618 msgstr "E430: %s için etiket dosyası yolu kırpıldı\n" | |
| 5619 | |
| 5620 #, c-format | |
| 5621 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\"" | |
| 5622 msgstr "E431: Etiket dosyası \"%s\" içinde biçim hatası" | |
| 5623 | |
| 5624 #, c-format | |
| 5625 msgid "Before byte %ld" | |
| 5626 msgstr "%ld bitinden önce" | |
| 5627 | |
| 5628 #, c-format | |
| 5629 msgid "E432: Tags file not sorted: %s" | |
| 5630 msgstr "E432: Etiket dosyası sıralanmadı: %s" | |
| 5631 | |
| 5632 msgid "E433: No tags file" | |
| 5633 msgstr "E433: Etiket dosyası yok" | |
| 5634 | |
| 5635 msgid "Ignoring long line in tags file" | |
| 5636 msgstr "Etiket dosyasındaki uzun satır yoksayılıyor" | |
| 5637 | |
| 5638 msgid "E434: Can't find tag pattern" | |
| 5639 msgstr "E434: Etiket dizgisi bulunamıyor" | |
| 5640 | |
| 5641 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!" | |
| 5642 msgstr "E435: Etiket bulunamadı, tahmin ediliyor!" | |
| 5643 | |
| 5644 #, c-format | |
| 5645 msgid "Duplicate field name: %s" | |
| 5646 msgstr "Yinelenen alan adı: %s" | |
| 5647 | |
| 5648 msgid "' not known. Available builtin terminals are:" | |
| 5649 msgstr "' bilinmiyor. Mevcut uçbirimler şunlar:" | |
| 5650 | |
| 5651 msgid "defaulting to '" | |
| 5652 msgstr "öntanımlı olarak '" | |
| 5653 | |
| 5654 msgid "E557: Cannot open termcap file" | |
| 5655 msgstr "E557: termcap dosyası açılamıyor" | |
| 5656 | |
| 5657 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo" | |
| 5658 msgstr "E558: terminfo içinde uçbirim girdisi bulunamadı" | |
| 5659 | |
| 5660 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap" | |
| 5661 msgstr "E559: termcap içinde uçbirim bilgisi bulunamadı" | |
| 5662 | |
| 5663 #, c-format | |
| 5664 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap" | |
| 5665 msgstr "E436: termcap içinde \"%s\" girdisi yok" | |
| 5666 | |
| 5667 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required" | |
| 5668 msgstr "E437: \"cm\" uçbirim kabiliyeti gerekiyor" | |
| 5669 | |
| 5670 msgid "" | |
| 5671 "\n" | |
| 5672 "--- Terminal keys ---" | |
| 5673 msgstr "" | |
| 5674 "\n" | |
| 5675 "--- Uçbirim düğmeleri ---" | |
| 5676 | |
| 5677 msgid "Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt" | |
| 5678 msgstr "$VIMRUNTIME/rgb.txt açılamıyor" | |
| 5679 | |
| 5680 #, c-format | |
| 5681 msgid "E181: Invalid attribute: %s" | |
| 5682 msgstr "E181: Geçersiz öznitelik: %s" | |
| 5683 | |
| 5684 msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system" | |
| 5685 msgstr "E279: Üzgünüm, ++shell bu sistemde desteklenmiyor" | |
| 5686 | |
| 5687 #, c-format | |
| 5688 msgid "Kill job in \"%s\"?" | |
| 5689 msgstr "\"%s\" içindeki iş sonlandırılsın mı?" | |
| 5690 | |
| 5691 msgid "Terminal" | |
| 5692 msgstr "Uçbirim" | |
| 5693 | |
| 5694 msgid "Terminal-finished" | |
| 5695 msgstr "Uçbirim-bitti" | |
| 5696 | |
| 5697 msgid "active" | |
| 5698 msgstr "etkin" | |
| 5699 | |
| 5700 msgid "running" | |
| 5701 msgstr "çalışıyor" | |
| 5702 | |
| 5703 msgid "finished" | |
| 5704 msgstr "bitti" | |
| 5705 | |
| 5706 msgid "E958: Job already finished" | |
| 5707 msgstr "E958: İş bitti bile" | |
| 5708 | |
| 5709 #, c-format | |
| 5710 msgid "E953: File exists: %s" | |
| 5711 msgstr "E953: Dosya mevcut: %s" | |
| 5712 | |
| 5713 msgid "E955: Not a terminal buffer" | |
| 5714 msgstr "E955: Bir uçbirim arabelleği değil" | |
| 5715 | |
| 5716 msgid "E982: ConPTY is not available" | |
| 5717 msgstr "E982: ConPTY mevcut değil" | |
| 5718 | |
| 5719 #, c-format | |
| 5720 msgid "E971: Property type %s does not exist" | |
| 5721 msgstr "E971: Özellik türü %s mevcut değil" | |
| 5722 | |
| 5723 #, c-format | |
| 5724 msgid "E964: Invalid column number: %ld" | |
| 5725 msgstr "E964: Geçersiz sütun numarası: %ld" | |
| 5726 | |
| 5727 #, c-format | |
| 5728 msgid "E966: Invalid line number: %ld" | |
| 5729 msgstr "E966: Geçersiz satır numarası: %ld" | |
| 5730 | |
| 5731 msgid "E965: missing property type name" | |
| 5732 msgstr "E965: Özellik tür adı eksik" | |
| 5733 | |
| 5734 msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer" | |
| 5735 msgstr "E275: Yüklenmemiş arabelleğe metin özelliği eklenemiyor" | |
| 5736 | |
| 5737 msgid "E967: text property info corrupted" | |
| 5738 msgstr "E967: Metin özellik bilgisi hasarlı" | |
| 5739 | |
| 5740 msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'" | |
| 5741 msgstr "E968: En azından bir 'id' veya 'type' gerekli" | |
| 5742 | |
| 5743 #, c-format | |
| 5744 msgid "E969: Property type %s already defined" | |
| 5745 msgstr "E969: Özellik türü %s hâlihazırda tanımlanmış" | |
| 5746 | |
| 5747 #, c-format | |
| 5748 msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'" | |
| 5749 msgstr "E970: Bilinmeyen vurgulama grup adı: '%s'" | |
| 5750 | |
| 5751 msgid "new shell started\n" | 5714 msgid "new shell started\n" |
| 5752 msgstr "yeni kabuk başlatıldı\n" | 5715 msgstr "yeni kabuk başlatıldı\n" |
| 5753 | 5716 |
| 5754 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n" | 5717 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n" |
| 5755 msgstr "Vim: Girdi okunurken hata, çıkılıyor...\n" | 5718 msgstr "Vim: Girdi okunurken hata, çıkılıyor...\n" |
| 5756 | 5719 |
| 5757 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection" | |
| 5758 msgstr "Boş seçim yerine CUT_BUFFER0 kullanıldı" | |
| 5759 | |
| 5760 msgid "E881: Line count changed unexpectedly" | 5720 msgid "E881: Line count changed unexpectedly" |
| 5761 msgstr "E881: Satır sayısı beklenmeyen bir biçimde değişti" | 5721 msgstr "E881: Satır sayısı beklenmeyen bir biçimde değişti" |
| 5762 | 5722 |
| 5763 msgid "No undo possible; continue anyway" | 5723 msgid "No undo possible; continue anyway" |
| 5764 msgstr "Geri alma olanaklı değil; bekleme yapma" | 5724 msgstr "Geri alma olanaklı değil; bekleme yapma" |
| 5866 #, c-format | 5826 #, c-format |
| 5867 msgid "%ld %s; %s #%ld %s" | 5827 msgid "%ld %s; %s #%ld %s" |
| 5868 msgstr "%ld %s; %s #%ld %s" | 5828 msgstr "%ld %s; %s #%ld %s" |
| 5869 | 5829 |
| 5870 msgid "before" | 5830 msgid "before" |
| 5871 msgstr "şunun öncesinde:" | 5831 msgstr "şundan önce:" |
| 5872 | 5832 |
| 5873 msgid "after" | 5833 msgid "after" |
| 5874 msgstr "şunun sonrasında:" | 5834 msgstr "şundan sonra:" |
| 5875 | 5835 |
| 5876 msgid "Nothing to undo" | 5836 msgid "Nothing to undo" |
| 5877 msgstr "Geri alınacak bir şey yok" | 5837 msgstr "Geri alınacak bir şey yok" |
| 5878 | 5838 |
| 5879 msgid "number changes when saved" | 5839 msgid "number changes when saved" |
| 5967 | 5927 |
| 5968 #, c-format | 5928 #, c-format |
| 5969 msgid "E853: Duplicate argument name: %s" | 5929 msgid "E853: Duplicate argument name: %s" |
| 5970 msgstr "E853: Yinelenen değişken adı: %s" | 5930 msgstr "E853: Yinelenen değişken adı: %s" |
| 5971 | 5931 |
| 5932 msgid "E1059: No white space allowed before :" | |
| 5933 msgstr "E1059: : öncesinde boşluğa izin verilmiyor" | |
| 5934 | |
| 5935 msgid "E1055: Missing name after ..." | |
| 5936 msgstr "E1055: ... sonrası ad eksik" | |
| 5937 | |
| 5972 msgid "E989: Non-default argument follows default argument" | 5938 msgid "E989: Non-default argument follows default argument" |
| 5973 msgstr "E989: Öntanımlı olmayan değişken öntanımlı değişkenden sonra" | 5939 msgstr "E989: Öntanımlı olmayan değişken öntanımlı değişkenden sonra" |
| 5974 | 5940 |
| 5975 #, c-format | 5941 #, c-format |
| 5976 msgid "E740: Too many arguments for function %s" | 5942 msgid "E740: Too many arguments for function %s" |
| 6001 | 5967 |
| 6002 msgid "E699: Too many arguments" | 5968 msgid "E699: Too many arguments" |
| 6003 msgstr "E699: Çok fazla değişken" | 5969 msgstr "E699: Çok fazla değişken" |
| 6004 | 5970 |
| 6005 #, c-format | 5971 #, c-format |
| 5972 msgid "E276: Cannot use function as a method: %s" | |
| 5973 msgstr "E276: İşlev bir yöntem olarak kullanılamıyor: %s" | |
| 5974 | |
| 5975 #, c-format | |
| 5976 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s" | |
| 5977 msgstr "E120: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor: %s" | |
| 5978 | |
| 5979 #, c-format | |
| 5980 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s" | |
| 5981 msgstr "E725: dic işlevi bir sözlük olmadan çağrılıyor: %s" | |
| 5982 | |
| 5983 msgid "E129: Function name required" | |
| 5984 msgstr "E129: İşlev adı gerekiyor" | |
| 5985 | |
| 5986 #, c-format | |
| 5987 msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s" | |
| 5988 msgstr "E128: İşlev adı bir BÜYÜK harfle veya \"s:\" ile başlamalı: %s" | |
| 5989 | |
| 5990 #, c-format | |
| 5991 msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s" | |
| 5992 msgstr "E884: İşlev adı iki nokta içeremez: %s" | |
| 5993 | |
| 5994 #, c-format | |
| 5995 msgid "E123: Undefined function: %s" | |
| 5996 msgstr "E123: Tanımlanmamış işlev: %s" | |
| 5997 | |
| 5998 #, c-format | |
| 5999 msgid "E124: Missing '(': %s" | |
| 6000 msgstr "E124: '(' eksik: %s" | |
| 6001 | |
| 6002 msgid "E862: Cannot use g: here" | |
| 6003 msgstr "E862: g: burada kullanılamaz" | |
| 6004 | |
| 6005 #, c-format | |
| 6006 msgid "E1056: expected a type: %s" | |
| 6007 msgstr "E1056: Şu türden bekleniyordu: %s" | |
| 6008 | |
| 6009 #, c-format | |
| 6010 msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s" | |
| 6011 msgstr "E932: Kapatma işlevi en üst düzeyde olmamalıdır: %s" | |
| 6012 | |
| 6013 msgid "E1057: Missing :enddef" | |
| 6014 msgstr "E1057: Eksik :enddef" | |
| 6015 | |
| 6016 msgid "E126: Missing :endfunction" | |
| 6017 msgstr "E126: :endfunction eksik" | |
| 6018 | |
| 6019 #, c-format | |
| 6020 msgid "W1001: Text found after :enddef: %s" | |
| 6021 msgstr "W1001: :enddef sonrası metin bulundu: %s" | |
| 6022 | |
| 6023 #, c-format | |
| 6024 msgid "W22: Text found after :endfunction: %s" | |
| 6025 msgstr "W22: :endfunction sonrası metin bulundu: %s" | |
| 6026 | |
| 6027 msgid "E1058: function nesting too deep" | |
| 6028 msgstr "E1058: Çok fazla iç içe geçmiş işlev" | |
| 6029 | |
| 6030 #, c-format | |
| 6031 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s" | |
| 6032 msgstr "E707: İşlev adı şu değişken ile çakışıyor: %s" | |
| 6033 | |
| 6034 #, c-format | |
| 6035 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use" | |
| 6036 msgstr "E127: %s işlevi yeniden tanımlanamıyor: Şu an kullanımda" | |
| 6037 | |
| 6038 #, c-format | |
| 6039 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s" | |
| 6040 msgstr "E746: İşlev adı betik dosyası adına eşleşmiyor: %s" | |
| 6041 | |
| 6042 #, c-format | |
| 6043 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use" | |
| 6044 msgstr "E131: %s işlevi silinemiyor: Şu an kullanımda" | |
| 6045 | |
| 6046 msgid "E133: :return not inside a function" | |
| 6047 msgstr "E133: :return bir işlev içinde değil" | |
| 6048 | |
| 6049 #, c-format | |
| 6050 msgid "%s (%s, compiled %s)" | |
| 6051 msgstr "%s (%s, %s tarihinde derlendi)" | |
| 6052 | |
| 6053 msgid "" | |
| 6054 "\n" | |
| 6055 "MS-Windows 64-bit GUI/console version" | |
| 6056 msgstr "" | |
| 6057 "\n" | |
| 6058 "MS-Windows 64-bit grafik arabirim/konsol sürümü" | |
| 6059 | |
| 6060 msgid "" | |
| 6061 "\n" | |
| 6062 "MS-Windows 32-bit GUI/console version" | |
| 6063 msgstr "" | |
| 6064 "\n" | |
| 6065 "MS-Windows 32-bit grafik arabirim/konsol sürümü" | |
| 6066 | |
| 6067 msgid "" | |
| 6068 "\n" | |
| 6069 "MS-Windows 64-bit GUI version" | |
| 6070 msgstr "" | |
| 6071 "\n" | |
| 6072 "MS-Windows 64-bit grafik arabirim sürümü" | |
| 6073 | |
| 6074 msgid "" | |
| 6075 "\n" | |
| 6076 "MS-Windows 32-bit GUI version" | |
| 6077 msgstr "" | |
| 6078 "\n" | |
| 6079 "MS-Windows 32-bit grafik arabirim sürümü" | |
| 6080 | |
| 6081 msgid " with OLE support" | |
| 6082 msgstr " OLE desteği ile" | |
| 6083 | |
| 6084 msgid "" | |
| 6085 "\n" | |
| 6086 "MS-Windows 64-bit console version" | |
| 6087 msgstr "" | |
| 6088 "\n" | |
| 6089 "MS-Windows 64-bit konsol sürümü" | |
| 6090 | |
| 6091 msgid "" | |
| 6092 "\n" | |
| 6093 "MS-Windows 32-bit console version" | |
| 6094 msgstr "" | |
| 6095 "\n" | |
| 6096 "MS-Windows 32-bit konsol sürümü" | |
| 6097 | |
| 6098 msgid "" | |
| 6099 "\n" | |
| 6100 "macOS version" | |
| 6101 msgstr "" | |
| 6102 "\n" | |
| 6103 "macOS sürümü" | |
| 6104 | |
| 6105 msgid "" | |
| 6106 "\n" | |
| 6107 "macOS version w/o darwin feat." | |
| 6108 msgstr "" | |
| 6109 "\n" | |
| 6110 "macOS sürümü (darwin özellikleri olmadan)" | |
| 6111 | |
| 6112 msgid "" | |
| 6113 "\n" | |
| 6114 "OpenVMS version" | |
| 6115 msgstr "" | |
| 6116 "\n" | |
| 6117 "OpenVMS sürümü" | |
| 6118 | |
| 6119 msgid "" | |
| 6120 "\n" | |
| 6121 "Included patches: " | |
| 6122 msgstr "" | |
| 6123 "\n" | |
| 6124 "Dahil edilen yamalar: " | |
| 6125 | |
| 6126 msgid "" | |
| 6127 "\n" | |
| 6128 "Extra patches: " | |
| 6129 msgstr "" | |
| 6130 "\n" | |
| 6131 "Ek yamalar: " | |
| 6132 | |
| 6133 msgid "Modified by " | |
| 6134 msgstr "Değiştirme: " | |
| 6135 | |
| 6136 msgid "" | |
| 6137 "\n" | |
| 6138 "Compiled " | |
| 6139 msgstr "" | |
| 6140 "\n" | |
| 6141 "Derleyen:" | |
| 6142 | |
| 6143 msgid "by " | |
| 6144 msgstr " " | |
| 6145 | |
| 6146 msgid "" | |
| 6147 "\n" | |
| 6148 "Huge version " | |
| 6149 msgstr "" | |
| 6150 "\n" | |
| 6151 "Battal sürüm " | |
| 6152 | |
| 6153 msgid "" | |
| 6154 "\n" | |
| 6155 "Big version " | |
| 6156 msgstr "" | |
| 6157 "\n" | |
| 6158 "Geniş sürüm " | |
| 6159 | |
| 6160 msgid "" | |
| 6161 "\n" | |
| 6162 "Normal version " | |
| 6163 msgstr "" | |
| 6164 "\n" | |
| 6165 "Normal sürüm " | |
| 6166 | |
| 6167 msgid "" | |
| 6168 "\n" | |
| 6169 "Small version " | |
| 6170 msgstr "" | |
| 6171 "\n" | |
| 6172 "Küçük sürüm " | |
| 6173 | |
| 6174 msgid "" | |
| 6175 "\n" | |
| 6176 "Tiny version " | |
| 6177 msgstr "" | |
| 6178 "\n" | |
| 6179 "Minik sürüm " | |
| 6180 | |
| 6181 msgid "without GUI." | |
| 6182 msgstr "(grafik arabirim içermez)." | |
| 6183 | |
| 6184 msgid "with GTK3 GUI." | |
| 6185 msgstr "(GTK3 grafik arabirim ile)" | |
| 6186 | |
| 6187 msgid "with GTK2-GNOME GUI." | |
| 6188 msgstr "(GTK2-GNOME grafik arabirim ile)." | |
| 6189 | |
| 6190 msgid "with GTK2 GUI." | |
| 6191 msgstr "(GTK2 grafik arabirim ile)." | |
| 6192 | |
| 6193 msgid "with X11-Motif GUI." | |
| 6194 msgstr "(X11-Motif grafik arabirim ile)." | |
| 6195 | |
| 6196 msgid "with X11-neXtaw GUI." | |
| 6197 msgstr "(X11-neXtaw grafik arabirim ile)." | |
| 6198 | |
| 6199 msgid "with X11-Athena GUI." | |
| 6200 msgstr "(X11-Athena grafik arabirim ile)." | |
| 6201 | |
| 6202 msgid "with Haiku GUI." | |
| 6203 msgstr "(Haiku grafik arabirimi ile)." | |
| 6204 | |
| 6205 msgid "with Photon GUI." | |
| 6206 msgstr "(Photon grafik arabirim ile)." | |
| 6207 | |
| 6208 msgid "with GUI." | |
| 6209 msgstr "(grafik arabirim ile)." | |
| 6210 | |
| 6211 msgid "with Carbon GUI." | |
| 6212 msgstr "(Carbon grafik arabirim ile)." | |
| 6213 | |
| 6214 msgid "with Cocoa GUI." | |
| 6215 msgstr "(Cocoa grafik arabirim ile)." | |
| 6216 | |
| 6217 msgid " Features included (+) or not (-):\n" | |
| 6218 msgstr " İçerilen özellikler (+), içerilmeyenler (-) ile gösterilir:\n" | |
| 6219 | |
| 6220 msgid " system vimrc file: \"" | |
| 6221 msgstr " sistem vimrc dosyası: \"" | |
| 6222 | |
| 6223 msgid " user vimrc file: \"" | |
| 6224 msgstr " kullanıcı vimrc dosyası: \"" | |
| 6225 | |
| 6226 msgid " 2nd user vimrc file: \"" | |
| 6227 msgstr " kullanıcı 2. vimrc dosyası: \"" | |
| 6228 | |
| 6229 msgid " 3rd user vimrc file: \"" | |
| 6230 msgstr " kullanıcı 3. vimrc dosyası: \"" | |
| 6231 | |
| 6232 msgid " user exrc file: \"" | |
| 6233 msgstr " kullanıcı exrc dosyası: \"" | |
| 6234 | |
| 6235 msgid " 2nd user exrc file: \"" | |
| 6236 msgstr " kullanıcı 2. exrc dosyası: \"" | |
| 6237 | |
| 6238 msgid " system gvimrc file: \"" | |
| 6239 msgstr " sistem gvimrc dosyası: \"" | |
| 6240 | |
| 6241 msgid " user gvimrc file: \"" | |
| 6242 msgstr " kullanıcı gvimrc dosyası: \"" | |
| 6243 | |
| 6244 msgid "2nd user gvimrc file: \"" | |
| 6245 msgstr " kullanıcı 2. gvimrc dosyası: \"" | |
| 6246 | |
| 6247 msgid "3rd user gvimrc file: \"" | |
| 6248 msgstr " kullanıcı 3. gvimrc dosyası: \"" | |
| 6249 | |
| 6250 msgid " defaults file: \"" | |
| 6251 msgstr " öntanımlılar dosyası: \"" | |
| 6252 | |
| 6253 msgid " system menu file: \"" | |
| 6254 msgstr " sistem menü dosyaları: \"" | |
| 6255 | |
| 6256 msgid " fall-back for $VIM: \"" | |
| 6257 msgstr " $VIM öntanımlı konumu: \"" | |
| 6258 | |
| 6259 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \"" | |
| 6260 msgstr "$VIMRUNTIME öntanımlı konumu: \"" | |
| 6261 | |
| 6262 msgid "Compilation: " | |
| 6263 msgstr "Derleme: " | |
| 6264 | |
| 6265 msgid "Compiler: " | |
| 6266 msgstr "Derleyici: " | |
| 6267 | |
| 6268 msgid "Linking: " | |
| 6269 msgstr "Bağlama: " | |
| 6270 | |
| 6271 msgid " DEBUG BUILD" | |
| 6272 msgstr " HATA AYIKLAMA AMAÇLI SÜRÜM" | |
| 6273 | |
| 6274 msgid "VIM - Vi IMproved" | |
| 6275 msgstr "VİM - Vi IMproved" | |
| 6276 | |
| 6277 msgid "version " | |
| 6278 msgstr "sürüm: " | |
| 6279 | |
| 6280 msgid "by Bram Moolenaar et al." | |
| 6281 msgstr "geliştirme: Bram Moolenaar ve diğerleri" | |
| 6282 | |
| 6283 msgid "Vim is open source and freely distributable" | |
| 6284 msgstr "Vim açık kaynaklıdır ve özgürce dağıtılabilir" | |
| 6285 | |
| 6286 msgid "Help poor children in Uganda!" | |
| 6287 msgstr "Uganda'daki yoksul çocuklara yardım edin!" | |
| 6288 | |
| 6289 msgid "type :help iccf<Enter> for information " | |
| 6290 msgstr "ek bilgi için :help iccf<Enter> " | |
| 6291 | |
| 6292 msgid "type :q<Enter> to exit " | |
| 6293 msgstr "çıkmak için :q<Enter> " | |
| 6294 | |
| 6295 msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help" | |
| 6296 msgstr "çevrimiçi yardım için :help<Enter> veya <F1> " | |
| 6297 | |
| 6298 msgid "type :help version8<Enter> for version info" | |
| 6299 msgstr "sürüm bilgisi için :help version8<Enter> " | |
| 6300 | |
| 6301 msgid "Running in Vi compatible mode" | |
| 6302 msgstr "Vi uyumlu kipte çalışıyor" | |
| 6303 | |
| 6304 msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults" | |
| 6305 msgstr "öntanımlı ayarlar için :set nocp<Enter> " | |
| 6306 | |
| 6307 msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this" | |
| 6308 msgstr "ek bilgi için :help cp-default<Enter>" | |
| 6309 | |
| 6310 msgid "menu Help->Orphans for information " | |
| 6311 msgstr "bilgi için: menü -> Yardım -> Yetimler " | |
| 6312 | |
| 6313 msgid "Running modeless, typed text is inserted" | |
| 6314 msgstr "Kipsiz çalışıyor, girilen metin doğrudan eklenir" | |
| 6315 | |
| 6316 msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode " | |
| 6317 msgstr "menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Ekleme Kipine Geç" | |
| 6318 | |
| 6319 msgid " for two modes " | |
| 6320 msgstr " iki kip için " | |
| 6321 | |
| 6322 msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible" | |
| 6323 msgstr "menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Vi Uyumlu Kipi Aç/Kapat" | |
| 6324 | |
| 6325 msgid " for Vim defaults " | |
| 6326 msgstr " Vim öntanımlıları için " | |
| 6327 | |
| 6328 msgid "Sponsor Vim development!" | |
| 6329 msgstr "Vim'in geliştirilmesine sponsor olun!" | |
| 6330 | |
| 6331 msgid "Become a registered Vim user!" | |
| 6332 msgstr "Kayıtlı bir Vim kullanıcısı olun!" | |
| 6333 | |
| 6334 msgid "type :help sponsor<Enter> for information " | |
| 6335 msgstr "bilgi için :help sponsor<Enter> " | |
| 6336 | |
| 6337 msgid "type :help register<Enter> for information " | |
| 6338 msgstr "bilgi için :help register<Enter> " | |
| 6339 | |
| 6340 msgid "menu Help->Sponsor/Register for information " | |
| 6341 msgstr "bilgi için: menü -> Yardım -> Sponsorluk/Kayıt " | |
| 6342 | |
| 6343 #, c-format | |
| 6344 msgid "E1001: variable not found: %s" | |
| 6345 msgstr "E1001: Değişken bulunamadı: %s" | |
| 6346 | |
| 6347 #, c-format | |
| 6348 msgid "E1002: Syntax error at %s" | |
| 6349 msgstr "E1002: %s konumunda sözdizimi hatası" | |
| 6350 | |
| 6351 msgid "E1035: wrong argument type for +" | |
| 6352 msgstr "E1035: + için yanlış değişken türü" | |
| 6353 | |
| 6354 #, c-format | |
| 6355 msgid "E1036: %c requires number or float arguments" | |
| 6356 msgstr "E1036: %c sayı veya kayan noktalı değer değişken gerektirir" | |
| 6357 | |
| 6358 msgid "E1035: % requires number arguments" | |
| 6359 msgstr "E1035: Şunun için sayı değişken gerekiyor: %" | |
| 6360 | |
| 6361 #, c-format | |
| 6362 msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s" | |
| 6363 msgstr "E1037: \"%s\", %s ile kullanılamaz" | |
| 6364 | |
| 6365 #, c-format | |
| 6366 msgid "E1072: Cannot compare %s with %s" | |
| 6367 msgstr "E1072: %s, %s ile karşılaştırılamıyor" | |
| 6368 | |
| 6369 #, c-format | |
| 6370 msgid "E1004: white space required before and after '%s'" | |
| 6371 msgstr "E1004: '%s' öncesi ve sonrası boşluk gerekiyor" | |
| 6372 | |
| 6373 #, c-format | |
| 6374 msgid "E1006: %s is used as an argument" | |
| 6375 msgstr "E1006: %s bir değişken olarak kullanılıyor" | |
| 6376 | |
| 6377 msgid "E1007: No white space allowed before <" | |
| 6378 msgstr "E1007: < öncesi boşluğa izin verilmiyor" | |
| 6379 | |
| 6380 msgid "E1008: Missing <type>" | |
| 6381 msgstr "E1008: Eksik <tür>" | |
| 6382 | |
| 6383 msgid "E1009: Missing > after type" | |
| 6384 msgstr "E1009: Tür sonrası eksik >" | |
| 6385 | |
| 6386 msgid "E1055: This Vim is not compiled with float support" | |
| 6387 msgstr "E1055: Bu Vim kayan noktalı değer desteği ile derlenmemiş" | |
| 6388 | |
| 6389 #, c-format | |
| 6390 msgid "E1010: Type not recognized: %s" | |
| 6391 msgstr "E1010: Tür tanımlanamadı: %s" | |
| 6392 | |
| 6393 #, c-format | |
| 6394 msgid "E1060: expected dot after name: %s" | |
| 6395 msgstr "E1060: Addan sonra nokta bekleniyordu: %s" | |
| 6396 | |
| 6397 #, c-format | |
| 6398 msgid "E1050: Item not found: %s" | |
| 6399 msgstr "E1050: Öge bulunamadı: %s" | |
| 6400 | |
| 6401 msgid "E1068: No white space allowed before ," | |
| 6402 msgstr "E1068: , öncesi boşluğa izin verilmiyor" | |
| 6403 | |
| 6404 msgid "E1069: white space required after ," | |
| 6405 msgstr "E1069: , sonrası boşluk gerekiyor" | |
| 6406 | |
| 6407 #, c-format | |
| 6408 msgid "E1011: name too long: %s" | |
| 6409 msgstr "E1011: Ad çok uzun: %s" | |
| 6410 | |
| 6411 #, c-format | |
| 6412 msgid "E1013: type mismatch, expected %s but got %s" | |
| 6413 msgstr "E1013: Tür uyuşmazlığı, %s bekleniyordu ancak %s alındı" | |
| 6414 | |
| 6415 #, c-format | |
| 6416 msgid "E1014: Invalid key: %s" | |
| 6417 msgstr "E1014: Geçersiz anahtar: %s" | |
| 6418 | |
| 6419 #, c-format | |
| 6420 msgid "E1015: Name expected: %s" | |
| 6421 msgstr "E1015: Ad bekleniyordu: %s" | |
| 6422 | |
| 6423 msgid "E1003: Missing return value" | |
| 6424 msgstr "E1003: Eksik dönüş değeri" | |
| 6425 | |
| 6426 #, c-format | |
| 6427 msgid "E1052: Cannot declare an option: %s" | |
| 6428 msgstr "E1052: Seçenek tanımlanamıyor: %s" | |
| 6429 | |
| 6430 #, c-format | |
| 6431 msgid "E1065: Cannot declare an environment variable: %s" | |
| 6432 msgstr "E1065: Ortam değişkeni tanımlanamıyor: %s" | |
| 6433 | |
| 6434 #, c-format | |
| 6435 msgid "E1066: Cannot declare a register: %s" | |
| 6436 msgstr "E1066: Yazmaç tanımlanamıyor: %s" | |
| 6437 | |
| 6438 #, c-format | |
| 6439 msgid "E1016: Cannot declare a global variable: %s" | |
| 6440 msgstr "E1016: Global değişken tanımlanamıyor: %s" | |
| 6441 | |
| 6442 #, c-format | |
| 6443 msgid "E1064: Cannot declare a v: variable: %s" | |
| 6444 msgstr "E1064: v: değişkeni tanımlanamıyor: %s" | |
| 6445 | |
| 6446 #, c-format | |
| 6447 msgid "E1034: Cannot use reserved name %s" | |
| 6448 msgstr "E1034: Ayrılmış ad %s kullanılamaz" | |
| 6449 | |
| 6450 #, c-format | |
| 6451 msgid "E1017: Variable already declared: %s" | |
| 6452 msgstr "E1017: Değişken hâlihazırda tanımlanmış: %s" | |
| 6453 | |
| 6454 #, c-format | |
| 6455 msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s" | |
| 6456 msgstr "E1018: Sabit değere atanamıyor: %s" | |
| 6457 | |
| 6458 #, c-format | |
| 6459 msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s" | |
| 6460 msgstr "E1054: Değişken betikte hâlihazırda tanımlandı: %s" | |
| 6461 | |
| 6462 msgid "E1019: Can only concatenate to string" | |
| 6463 msgstr "E1019: Yalnızca bir diziye bağlanabilir" | |
| 6464 | |
| 6465 #, c-format | |
| 6466 msgid "E1020: cannot use an operator on a new variable: %s" | |
| 6467 msgstr "E1020: Yeni bir değişken üzerinde işleç kullanılamıyor: %s" | |
| 6468 | |
| 6469 msgid "E1031: Cannot use void value" | |
| 6470 msgstr "E1031: Boş değer kullanılamıyor" | |
| 6471 | |
| 6472 msgid "E1021: const requires a value" | |
| 6473 msgstr "E1021: const bir değer gerektirir" | |
| 6474 | |
| 6475 msgid "E1022: type or initialization required" | |
| 6476 msgstr "E1022: Tür veya ilklendirme gerekiyor" | |
| 6477 | |
| 6478 #, c-format | |
| 6479 msgid "E1023: variable already defined: %s" | |
| 6480 msgstr "E1023: Değişken hâlihazırda tanımlanmış: %s" | |
| 6481 | |
| 6482 msgid "E1024: need a List to iterate over" | |
| 6483 msgstr "E1024: Üzerinde yineleme için bir Liste gerekli" | |
| 6484 | |
| 6485 msgid "E1033: catch unreachable after catch-all" | |
| 6486 msgstr "E1033: catch'e catch-all'dan sonra ulaşılamıyor" | |
| 6487 | |
| 6488 #, c-format | |
| 6489 msgid "E1067: Separator mismatch: %s" | |
| 6490 msgstr "E1067: Ayırıcı uyuşmazlığı: %s" | |
| 6491 | |
| 6492 msgid "E1032: missing :catch or :finally" | |
| 6493 msgstr "E1032: :catch veya :finally eksik" | |
| 6494 | |
| 6495 #, c-format | |
| 6496 msgid "E488: Trailing characters: %s" | |
| 6497 msgstr "E488: Sonda fazladan karakterler: %s" | |
| 6498 | |
| 6499 msgid "E1025: using } outside of a block scope" | |
| 6500 msgstr "E1025: } bir blok kapsamı dışında kullanılıyor" | |
| 6501 | |
| 6502 msgid "E1026: Missing }" | |
| 6503 msgstr "E1026: Eksik }." | |
| 6504 | |
| 6505 msgid "E1027: Missing return statement" | |
| 6506 msgstr "E1027: Eksik dönüş ifadesi" | |
| 6507 | |
| 6508 msgid "E1028: compile_def_function failed" | |
| 6509 msgstr "E1028: compile_def_function başarısız oldu" | |
| 6510 | |
| 6511 #, c-format | |
| 6512 msgid "E121: Undefined variable: g:%s" | |
| 6513 msgstr "E121: Tanımlanmamış değişken: g:%s" | |
| 6514 | |
| 6515 msgid "E1051: Expected string or number" | |
| 6516 msgstr "E1051: Dizi veya sayı bekleniyordu" | |
| 6517 | |
| 6518 #, c-format | |
| 6519 msgid "E1029: Expected %s but got %s" | |
| 6520 msgstr "E1029: %s bekleniyordu ancak %s alındı" | |
| 6521 | |
| 6522 #, c-format | |
| 6523 msgid "E1061: Cannot find function %s" | |
| 6524 msgstr "E1061: %s işlevi bulunamıyor" | |
| 6525 | |
| 6526 #, c-format | |
| 6527 msgid "E1062: Function %s is not compiled" | |
| 6528 msgstr "E1062: %s işlevi derlenmemiş" | |
| 6529 | |
| 6530 msgid "E1030: Using a String as a Number" | |
| 6531 msgstr "E1030: Bir Dizi, Sayı yerine kullanılıyor" | |
| 6532 | |
| 6533 msgid "E1042: import/export can only be used in vim9script" | |
| 6534 msgstr "E1042: İçe/Dışa aktar yalnızca vim9script'te kullanılabilir" | |
| 6535 | |
| 6536 msgid "E1038: vim9script can only be used in a script" | |
| 6537 msgstr "E1038: vim9script yalnızca bir betikte kullanılabilir" | |
| 6538 | |
| 6539 msgid "E1039: vim9script must be the first command in a script" | |
| 6540 msgstr "E1039: vim9script bir betikteki ilk komut olmalıdır" | |
| 6541 | |
| 6542 msgid "E1044: export with invalid argument" | |
| 6543 msgstr "E1044: Geçersiz değişkenle dışa aktarım" | |
| 6544 | |
| 6545 msgid "E1043: Invalid command after :export" | |
| 6546 msgstr "E1043: :export sonrası geçersiz komut" | |
| 6547 | |
| 6548 #, c-format | |
| 6549 msgid "E1049: Item not exported in script: %s" | |
| 6550 msgstr "E1049: Betikteki öge dışa aktarılmadı: %s" | |
| 6551 | |
| 6552 #, c-format | |
| 6553 msgid "E1048: Item not found in script: %s" | |
| 6554 msgstr "E1048: Öge betikte bulunamadı: %s" | |
| 6555 | |
| 6556 msgid "E1045: Missing \"as\" after *" | |
| 6557 msgstr "E1045: * sonrası \"as\" eksik" | |
| 6558 | |
| 6559 msgid "E1070: Missing \"from\"" | |
| 6560 msgstr "E1070: Eksik \"from\"" | |
| 6561 | |
| 6562 msgid "E1071: Invalid string after \"from\"" | |
| 6563 msgstr "E1071: \"from\" sonrası geçersiz dizi" | |
| 6564 | |
| 6565 #, c-format | |
| 6566 msgid "E1053: Could not import \"%s\"" | |
| 6567 msgstr "E1053: \"%s\" içe aktarılamadı" | |
| 6568 | |
| 6569 msgid "E1046: Missing comma in import" | |
| 6570 msgstr "E1046: İçe aktarımda virgül eksik" | |
| 6571 | |
| 6572 msgid "E1047: syntax error in import" | |
| 6573 msgstr "E1047: İçe aktarımda sözdizim hatası" | |
| 6574 | |
| 6575 msgid "" | |
| 6576 "\n" | |
| 6577 "# Buffer list:\n" | |
| 6578 msgstr "" | |
| 6579 "\n" | |
| 6580 "# Arabellek listesi:\n" | |
| 6581 | |
| 6582 #, c-format | |
| 6583 msgid "" | |
| 6584 "\n" | |
| 6585 "# %s History (newest to oldest):\n" | |
| 6586 msgstr "" | |
| 6587 "\n" | |
| 6588 "# %s Geçmişi (yeniden eskiye):\n" | |
| 6589 | |
| 6590 msgid "Command Line" | |
| 6591 msgstr "Komut Satırı" | |
| 6592 | |
| 6593 msgid "Search String" | |
| 6594 msgstr "Arama Dizisi" | |
| 6595 | |
| 6596 msgid "Expression" | |
| 6597 msgstr "İfade" | |
| 6598 | |
| 6599 msgid "Input Line" | |
| 6600 msgstr "Girdi Satırı" | |
| 6601 | |
| 6602 msgid "Debug Line" | |
| 6603 msgstr "Hata Ayıklama Satırı" | |
| 6604 | |
| 6605 msgid "" | |
| 6606 "\n" | |
| 6607 "# Bar lines, copied verbatim:\n" | |
| 6608 msgstr "" | |
| 6609 "\n" | |
| 6610 "# Tam sureti kopyalanan | satırları:\n" | |
| 6611 | |
| 6612 #, c-format | |
| 6613 msgid "%sviminfo: %s in line: " | |
| 6614 msgstr "%sviminfo: satırdaki %s: " | |
| 6615 | |
| 6616 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file" | |
| 6617 msgstr "E136: viminfo: Çok fazla hata, dosyanın geri kalanı atlanıyor" | |
| 6618 | |
| 6619 msgid "" | |
| 6620 "\n" | |
| 6621 "# global variables:\n" | |
| 6622 msgstr "" | |
| 6623 "\n" | |
| 6624 "# global değişkenler:\n" | |
| 6625 | |
| 6626 msgid "" | |
| 6627 "\n" | |
| 6628 "# Last Substitute String:\n" | |
| 6629 "$" | |
| 6630 msgstr "" | |
| 6631 "\n" | |
| 6632 "# Son Değiştirilen Dizi:\n" | |
| 6633 "$" | |
| 6634 | |
| 6635 #, c-format | |
| 6636 msgid "" | |
| 6637 "\n" | |
| 6638 "# Last %sSearch Pattern:\n" | |
| 6639 "~" | |
| 6640 msgstr "" | |
| 6641 "\n" | |
| 6642 "# Son %sArama Dizgileri:\n" | |
| 6643 "~" | |
| 6644 | |
| 6645 msgid "Substitute " | |
| 6646 msgstr "Şunu değiştir: " | |
| 6647 | |
| 6648 msgid "Illegal register name" | |
| 6649 msgstr "İzin verilmeyen yazmaç adı" | |
| 6650 | |
| 6651 msgid "" | |
| 6652 "\n" | |
| 6653 "# Registers:\n" | |
| 6654 msgstr "" | |
| 6655 "\n" | |
| 6656 "# Yazmaçlar:\n" | |
| 6657 | |
| 6658 #, c-format | |
| 6659 msgid "E574: Unknown register type %d" | |
| 6660 msgstr "E574: Bilinmeyen yazmaç türü %d" | |
| 6661 | |
| 6662 msgid "" | |
| 6663 "\n" | |
| 6664 "# History of marks within files (newest to oldest):\n" | |
| 6665 msgstr "" | |
| 6666 "\n" | |
| 6667 "# Dosyalardaki imlerin geçmişi (yeniden eskiye):\n" | |
| 6668 | |
| 6669 msgid "" | |
| 6670 "\n" | |
| 6671 "# File marks:\n" | |
| 6672 msgstr "" | |
| 6673 "\n" | |
| 6674 "# Dosya imleri:\n" | |
| 6675 | |
| 6676 msgid "" | |
| 6677 "\n" | |
| 6678 "# Jumplist (newest first):\n" | |
| 6679 msgstr "" | |
| 6680 "\n" | |
| 6681 "# Atlama listesi (önce en yeniler):\n" | |
| 6682 | |
| 6683 msgid "Missing '>'" | |
| 6684 msgstr "Eksik '>'" | |
| 6685 | |
| 6686 msgid "Illegal starting char" | |
| 6687 msgstr "İzin verilmeyen başlangıç karakteri" | |
| 6688 | |
| 6689 #, c-format | |
| 6690 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n" | |
| 6691 msgstr "# Bu viminfo dosyası Vim %s tarafından oluşturulmuştur.\n" | |
| 6692 | |
| 6693 msgid "" | |
| 6694 "# You may edit it if you're careful!\n" | |
| 6695 "\n" | |
| 6696 msgstr "" | |
| 6697 "# Yapabileceğinizi düşünüyorsanız bu dosyayı düzenleyebilirsiniz!\n" | |
| 6698 "\n" | |
| 6699 | |
| 6700 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n" | |
| 6701 msgstr "# Bu dosya yazıldığı sırada mevcut 'encoding'in değeri\n" | |
| 6702 | |
| 6703 #, c-format | |
| 6704 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s" | |
| 6705 msgstr "\"%s\" viminfo dosyası okunuyor...%s%s%s%s" | |
| 6706 | |
| 6707 msgid " info" | |
| 6708 msgstr " bilgiler-" | |
| 6709 | |
| 6710 msgid " marks" | |
| 6711 msgstr " imler-" | |
| 6712 | |
| 6713 msgid " oldfiles" | |
| 6714 msgstr " düzenleme geçmişi" | |
| 6715 | |
| 6716 msgid " FAILED" | |
| 6717 msgstr " BAŞARISIZ" | |
| 6718 | |
| 6719 #, c-format | |
| 6720 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s" | |
| 6721 msgstr "E137: Viminfo dosyası yazılabilir değil: %s" | |
| 6722 | |
| 6723 #, c-format | |
| 6724 msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!" | |
| 6725 msgstr "E929: Çok fazla viminfo geçici dosyası, örneğin %s!" | |
| 6726 | |
| 6727 #, c-format | |
| 6728 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!" | |
| 6729 msgstr "E138: viminfo dosyası %s yazılamıyor!" | |
| 6730 | |
| 6731 #, c-format | |
| 6732 msgid "Writing viminfo file \"%s\"" | |
| 6733 msgstr "viminfo dosyası \"%s\" yazılıyor" | |
| 6734 | |
| 6735 #, c-format | |
| 6736 msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!" | |
| 6737 msgstr "E886: viminfo dosyasının adı %s olarak değiştirilemiyor!" | |
| 6738 | |
| 6739 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading" | |
| 6740 msgstr "E195: viminfo dosyası okuma için açılamıyor" | |
| 6741 | |
| 6742 msgid "Already only one window" | |
| 6743 msgstr "Zaten tek pencere" | |
| 6744 | |
| 6745 #, c-format | |
| 6746 msgid "E92: Buffer %ld not found" | |
| 6747 msgstr "E92: Arabellek %ld bulunamadı" | |
| 6748 | |
| 6749 msgid "E441: There is no preview window" | |
| 6750 msgstr "E441: Önizleme penceresi yok" | |
| 6751 | |
| 6752 msgid "E242: Can't split a window while closing another" | |
| 6753 msgstr "E242: Bir başka pencere kapatılırken pencere bölünemez" | |
| 6754 | |
| 6755 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time" | |
| 6756 msgstr "E442: Üst sol ve alt sağ pencereler aynı anda bölünemez" | |
| 6757 | |
| 6758 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split" | |
| 6759 msgstr "E443: Başka bir pencere bölünmüşken döndürme yapılamaz" | |
| 6760 | |
| 6761 msgid "E444: Cannot close last window" | |
| 6762 msgstr "E444: Son pencere kapatılamıyor" | |
| 6763 | |
| 6764 msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window" | |
| 6765 msgstr "E813: Otokomut veya açılır pencere kapatılamıyor" | |
| 6766 | |
| 6767 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain" | |
| 6768 msgstr "E814: Pencere kapatılamıyor, yalnızca otokomut penceresi açık kalır" | |
| 6769 | |
| 6770 msgid "E445: Other window contains changes" | |
| 6771 msgstr "E445: Diğer pencerede değişiklikler var" | |
| 6772 | |
| 6773 msgid "E366: Not allowed to enter a popup window" | |
| 6774 msgstr "E366: Bir açılır pencereye girişe izin verilmiyor" | |
| 6775 | |
| 6776 #, c-format | |
| 6777 msgid "E370: Could not load library %s" | |
| 6778 msgstr "E370: %s kitaplığı yüklenemedi" | |
| 6779 | |
| 6780 msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded." | |
| 6781 msgstr "Üzgünüm, bu komut etkin değil: Perl kitaplığı yüklenemedi." | |
| 6782 | |
| 6783 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module" | |
| 6784 msgstr "" | |
| 6785 "E299: Güvenli modül olmadan kum havuzu içinde Perl değerlendirmesine izin " | |
| 6786 "verilmiyor" | |
| 6787 | |
| 6788 msgid "Edit with &multiple Vims" | |
| 6789 msgstr "Birden &fazla Vim ile düzenle" | |
| 6790 | |
| 6791 msgid "Edit with single &Vim" | |
| 6792 msgstr "Tek bir &Vim ile düzenle" | |
| 6793 | |
| 6794 msgid "Diff with Vim" | |
| 6795 msgstr "Vim kullanarak karşılaştır" | |
| 6796 | |
| 6797 msgid "Edit with &Vim" | |
| 6798 msgstr "&Vim ile düzenle" | |
| 6799 | |
| 6800 msgid "Edit with existing Vim" | |
| 6801 msgstr "Mevcut Vim ile düzenle" | |
| 6802 | |
| 6803 msgid "Edit with existing Vim - " | |
| 6804 msgstr "Mevcut Vim ile düzenle - " | |
| 6805 | |
| 6806 msgid "Edits the selected file(s) with Vim" | |
| 6807 msgstr "Seçili dosyaları Vim ile düzenler" | |
| 6808 | |
| 6809 msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!" | |
| 6810 msgstr "İşlem oluşturulurken hata: gvim'in yol üzerinde olduğundan emin olun!" | |
| 6811 | |
| 6812 msgid "gvimext.dll error" | |
| 6813 msgstr "gvimext.dll hatası" | |
| 6814 | |
| 6815 msgid "Path length too long!" | |
| 6816 msgstr "Yol çok uzun!" | |
| 6817 | |
| 6818 msgid "--No lines in buffer--" | |
| 6819 msgstr "--Arabellek içinde satır yok--" | |
| 6820 | |
| 6821 msgid "E470: Command aborted" | |
| 6822 msgstr "E470: Komut durduruldu" | |
| 6823 | |
| 6824 msgid "E471: Argument required" | |
| 6825 msgstr "E471: Değişken gerekiyor" | |
| 6826 | |
| 6827 msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &" | |
| 6828 msgstr "E10: \\ sonrasında /, ? veya & gelmeli" | |
| 6829 | |
| 6830 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits" | |
| 6831 msgstr "E11: Komut satırı penceresinde geçersiz; <CR> çalıştırır, CTRL-C çıkar" | |
| 6832 | |
| 6833 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search" | |
| 6834 msgstr "" | |
| 6835 "E12: Mevcut dizin veya etiket aramasında exrc veya vimrc'den komutlara izin " | |
| 6836 "verilmiyor" | |
| 6837 | |
| 6838 msgid "E171: Missing :endif" | |
| 6839 msgstr "E171: Eksik :endif" | |
| 6840 | |
| 6841 msgid "E603: :catch without :try" | |
| 6842 msgstr "E603: :try olmadan :catch" | |
| 6843 | |
| 6844 msgid "E606: :finally without :try" | |
| 6845 msgstr "E606: :try olmadan :finally" | |
| 6846 | |
| 6847 msgid "E607: multiple :finally" | |
| 6848 msgstr "E607: Birden fazla :finally" | |
| 6849 | |
| 6850 msgid "E600: Missing :endtry" | |
| 6851 msgstr "E600: Eksik :endtry" | |
| 6852 | |
| 6853 msgid "E602: :endtry without :try" | |
| 6854 msgstr "E602: :try olmadan :endtry" | |
| 6855 | |
| 6856 msgid "E170: Missing :endwhile" | |
| 6857 msgstr "E170: Eksik :endwhile" | |
| 6858 | |
| 6859 msgid "E170: Missing :endfor" | |
| 6860 msgstr "E170: Eksik :endfor" | |
| 6861 | |
| 6862 msgid "E588: :endwhile without :while" | |
| 6863 msgstr "E588: :while olmadan :endwhile" | |
| 6864 | |
| 6865 msgid "E588: :endfor without :for" | |
| 6866 msgstr "E588: :for olmadan :endfor" | |
| 6867 | |
| 6868 msgid "E13: File exists (add ! to override)" | |
| 6869 msgstr "E13: Dosya mevcut (yok saymak için ! ekleyin)" | |
| 6870 | |
| 6871 msgid "E472: Command failed" | |
| 6872 msgstr "E472: Komut başarısız oldu" | |
| 6873 | |
| 6874 #, c-format | |
| 6875 msgid "E234: Unknown fontset: %s" | |
| 6876 msgstr "E234: Bilinmeyen yazıtipi seti: %s" | |
| 6877 | |
| 6878 #, c-format | |
| 6879 msgid "E235: Unknown font: %s" | |
| 6880 msgstr "E235: Bilinmeyen yazıtipi: %s" | |
| 6881 | |
| 6882 #, c-format | |
| 6883 msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width" | |
| 6884 msgstr "E236: \"%s\" yazıtipi sabit genişlikli değil" | |
| 6885 | |
| 6886 msgid "E473: Internal error" | |
| 6887 msgstr "E473: İç hata" | |
| 6888 | |
| 6889 #, c-format | |
| 6890 msgid "E685: Internal error: %s" | |
| 6891 msgstr "E685: İç hata: %s" | |
| 6892 | |
| 6893 msgid "Interrupted" | |
| 6894 msgstr "Yarıda kesildi" | |
| 6895 | |
| 6896 msgid "E474: Invalid argument" | |
| 6897 msgstr "E474: Geçersiz değişken" | |
| 6898 | |
| 6899 #, c-format | |
| 6900 msgid "E475: Invalid argument: %s" | |
| 6901 msgstr "E475: Geçersiz değişken: %s" | |
| 6902 | |
| 6903 #, c-format | |
| 6904 msgid "E983: Duplicate argument: %s" | |
| 6905 msgstr "E983: Yinelenen değişken: %s" | |
| 6906 | |
| 6907 #, c-format | |
| 6908 msgid "E475: Invalid value for argument %s" | |
| 6909 msgstr "E475: %s değişkeni için geçersiz değer" | |
| 6910 | |
| 6911 #, c-format | |
| 6912 msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s" | |
| 6913 msgstr "E475: %s değişkeni için geçersiz değer: %s" | |
| 6914 | |
| 6915 #, c-format | |
| 6916 msgid "E15: Invalid expression: %s" | |
| 6917 msgstr "E15: Geçersiz ifade: %s" | |
| 6918 | |
| 6919 msgid "E16: Invalid range" | |
| 6920 msgstr "E16: Geçersiz erim" | |
| 6921 | |
| 6922 msgid "E476: Invalid command" | |
| 6923 msgstr "E476: Geçersiz komut" | |
| 6924 | |
| 6925 #, c-format | |
| 6926 msgid "E17: \"%s\" is a directory" | |
| 6927 msgstr "E17: \"%s\" bir dizin" | |
| 6928 | |
| 6929 #, c-format | |
| 6930 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\"" | |
| 6931 msgstr "E364: \"%s()\" için kitaplık çağrısı başarısız oldu" | |
| 6932 | |
| 6933 msgid "E667: Fsync failed" | |
| 6934 msgstr "E667: Fsync başarısız oldu" | |
| 6935 | |
| 6936 #, c-format | |
| 6937 msgid "E448: Could not load library function %s" | |
| 6938 msgstr "E448: %s kitaplık işlevi yüklenemedi" | |
| 6939 | |
| 6940 msgid "E19: Mark has invalid line number" | |
| 6941 msgstr "E19: İm satır numarası geçersiz" | |
| 6942 | |
| 6943 msgid "E20: Mark not set" | |
| 6944 msgstr "E20: İm ayarlanmamış" | |
| 6945 | |
| 6946 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off" | |
| 6947 msgstr "E21: Değişiklik yapılamıyor, 'modifiable' kapalı" | |
| 6948 | |
| 6949 msgid "E22: Scripts nested too deep" | |
| 6950 msgstr "E22: Betikler çok iç içe geçmiş" | |
| 6951 | |
| 6952 msgid "E23: No alternate file" | |
| 6953 msgstr "E23: Başka bir dosya yok" | |
| 6954 | |
| 6955 msgid "E24: No such abbreviation" | |
| 6956 msgstr "E24: Böyle bir kısaltma yok" | |
| 6957 | |
| 6958 msgid "E477: No ! allowed" | |
| 6959 msgstr "E477: ! imine izin verilmiyor" | |
| 6960 | |
| 6961 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time" | |
| 6962 msgstr "E25: Grafik arabirim kullanılamıyor: Derlenirken etkinleştirilmemiş" | |
| 6963 | |
| 6964 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n" | |
| 6965 msgstr "E26: İbranca kullanılamıyor: Derlenirken etkinleştirilmemiş\n" | |
| 6966 | |
| 6967 msgid "E27: Farsi support has been removed\n" | |
| 6968 msgstr "E27: Farsça desteği kaldırıldı\n" | |
| 6969 | |
| 6970 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n" | |
| 6971 msgstr "E800: Arapça kullanılamıyor: Derlenirken etkinleştirilmemiş\n" | |
| 6972 | |
| 6973 #, c-format | |
| 6974 msgid "E28: No such highlight group name: %s" | |
| 6975 msgstr "E28: Böyle bir vurgulama grup adı yok: %s" | |
| 6976 | |
| 6977 msgid "E29: No inserted text yet" | |
| 6978 msgstr "E29: Henüz bir metin eklenmedi" | |
| 6979 | |
| 6980 msgid "E30: No previous command line" | |
| 6981 msgstr "E30: Öncesinde komut satırı yok" | |
| 6982 | |
| 6983 msgid "E31: No such mapping" | |
| 6984 msgstr "E31: Böyle bir eşlem yok" | |
| 6985 | |
| 6986 msgid "E479: No match" | |
| 6987 msgstr "E479: Eşleşme yok" | |
| 6988 | |
| 6989 #, c-format | |
| 6990 msgid "E480: No match: %s" | |
| 6991 msgstr "E480: Eşleşme yok: %s" | |
| 6992 | |
| 6993 msgid "E32: No file name" | |
| 6994 msgstr "E32: Dosya adı yok" | |
| 6995 | |
| 6996 msgid "E33: No previous substitute regular expression" | |
| 6997 msgstr "E33: Öncesinde yerine geçen bir düzenli ifade yok" | |
| 6998 | |
| 6999 msgid "E34: No previous command" | |
| 7000 msgstr "E34: Öncesinde komut yok" | |
| 7001 | |
| 7002 msgid "E35: No previous regular expression" | |
| 7003 msgstr "E35: Öncesinde düzenli ifade yok" | |
| 7004 | |
| 7005 msgid "E481: No range allowed" | |
| 7006 msgstr "E481: Erime izin verilmiyor" | |
| 7007 | |
| 7008 msgid "E36: Not enough room" | |
| 7009 msgstr "E36: Yeterli alan yok" | |
| 7010 | |
| 7011 #, c-format | |
| 7012 msgid "E247: no registered server named \"%s\"" | |
| 7013 msgstr "E247: \"%s\" adlı kayıtlı bir sunucu yok" | |
| 7014 | |
| 7015 #, c-format | |
| 7016 msgid "E482: Can't create file %s" | |
| 7017 msgstr "E482: %s dosyası oluşturulamıyor" | |
| 7018 | |
| 7019 msgid "E483: Can't get temp file name" | |
| 7020 msgstr "E483: Geçici dosya adı alınamıyor" | |
| 7021 | |
| 7022 #, c-format | |
| 7023 msgid "E484: Can't open file %s" | |
| 7024 msgstr "E484: %s dosyası açılamıyor" | |
| 7025 | |
| 7026 #, c-format | |
| 7027 msgid "E485: Can't read file %s" | |
| 7028 msgstr "E485: %s dosyası okunamıyor" | |
| 7029 | |
| 7030 msgid "E38: Null argument" | |
| 7031 msgstr "E38: Anlamsız değişken" | |
| 7032 | |
| 7033 msgid "E39: Number expected" | |
| 7034 msgstr "E39: Sayı bekleniyordu" | |
| 7035 | |
| 7036 #, c-format | |
| 7037 msgid "E40: Can't open errorfile %s" | |
| 7038 msgstr "E40: Hata dosyası %s açılamıyor" | |
| 7039 | |
| 7040 msgid "E233: cannot open display" | |
| 7041 msgstr "E233: Görüntü açılamıyor" | |
| 7042 | |
| 7043 msgid "E41: Out of memory!" | |
| 7044 msgstr "E41: Bellek yetersiz!" | |
| 7045 | |
| 7046 msgid "Pattern not found" | |
| 7047 msgstr "Dizgi bulunamadı" | |
| 7048 | |
| 7049 #, c-format | |
| 7050 msgid "E486: Pattern not found: %s" | |
| 7051 msgstr "E486: Dizgi bulunamadı: %s" | |
| 7052 | |
| 7053 msgid "E487: Argument must be positive" | |
| 7054 msgstr "E487: Değişken pozitif olmalı" | |
| 7055 | |
| 7056 msgid "E459: Cannot go back to previous directory" | |
| 7057 msgstr "E459: Bir önceki dizine gidilemiyor" | |
| 7058 | |
| 7059 msgid "E42: No Errors" | |
| 7060 msgstr "E42: Hata yok" | |
| 7061 | |
| 7062 msgid "E776: No location list" | |
| 7063 msgstr "E776: Konum listesi yok" | |
| 7064 | |
| 7065 msgid "E43: Damaged match string" | |
| 7066 msgstr "E43: Hasarlı eşleşme dizisi" | |
| 7067 | |
| 7068 msgid "E44: Corrupted regexp program" | |
| 7069 msgstr "E44: Bozulmuş regexp programı" | |
| 7070 | |
| 7071 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)" | |
| 7072 msgstr "E45: 'readonly' seçeneği ayarlanmış (yok saymak için ! ekleyin)" | |
| 7073 | |
| 7074 #, c-format | |
| 7075 msgid "E121: Undefined variable: %s" | |
| 7076 msgstr "E121: Tanımlanmamış değişken: %s" | |
| 7077 | |
| 7078 #, c-format | |
| 7079 msgid "E734: Wrong variable type for %s=" | |
| 7080 msgstr "E734: %s= için yanlış değişken türü" | |
| 7081 | |
| 7082 #, c-format | |
| 7083 msgid "E461: Illegal variable name: %s" | |
| 7084 msgstr "E461: İzin verilmeyen değişken adı: %s" | |
| 7085 | |
| 7086 msgid "E995: Cannot modify existing variable" | |
| 7087 msgstr "E995: Mevcut değişken değiştirilemiyor" | |
| 7088 | |
| 7089 #, c-format | |
| 7090 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\"" | |
| 7091 msgstr "E46: Salt okunur değişken \"%s\" değiştirilemiyor" | |
| 7092 | |
| 7093 #, c-format | |
| 7094 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\"" | |
| 7095 msgstr "E794: Değişken kum havuzunda ayarlanamıyor: \"%s\"" | |
| 7096 | |
| 7097 msgid "E928: String required" | |
| 7098 msgstr "E928: Dizi gerekiyor" | |
| 7099 | |
| 7100 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary" | |
| 7101 msgstr "E713: Sözlük için boş anahtar kullanılamıyor" | |
| 7102 | |
| 7103 msgid "E715: Dictionary required" | |
| 7104 msgstr "E715: Sözlük gerekiyor" | |
| 7105 | |
| 7106 #, c-format | |
| 7107 msgid "E684: list index out of range: %ld" | |
| 7108 msgstr "E684: Liste sırası erimin dışında: %ld" | |
| 7109 | |
| 7110 #, c-format | |
| 7111 msgid "E979: Blob index out of range: %ld" | |
| 7112 msgstr "E979: İkili geniş nesne sırası erimin dışında: %ld" | |
| 7113 | |
| 7114 msgid "E978: Invalid operation for Blob" | |
| 7115 msgstr "E978: İkili geniş nesne için geçersiz işlem" | |
| 7116 | |
| 7117 #, c-format | |
| 7118 msgid "E118: Too many arguments for function: %s" | |
| 7119 msgstr "E118: İşlev için çok fazla değişken: %s" | |
| 7120 | |
| 7121 #, c-format | |
| 7122 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s" | |
| 7123 msgstr "E119: Şu işlev için yetersiz sayıda değişken: %s" | |
| 7124 | |
| 7125 #, c-format | |
| 7126 msgid "E933: Function was deleted: %s" | |
| 7127 msgstr "E933: İşlev silinmiş: %s" | |
| 7128 | |
| 7129 #, c-format | |
| 7130 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s" | |
| 7131 msgstr "E716: Anahtar sözlükte mevcut değil: %s" | |
| 7132 | |
| 7133 msgid "E714: List required" | |
| 7134 msgstr "E714: Liste gerekiyor" | |
| 7135 | |
| 7136 msgid "E897: List or Blob required" | |
| 7137 msgstr "E897: Liste veya ikili geniş nesne gerekiyor" | |
| 7138 | |
| 7139 #, c-format | |
| 7140 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary" | |
| 7141 msgstr "E712: %s ögesinin değişkeni bir liste veya sözlük olmalıdır" | |
| 7142 | |
| 7143 #, c-format | |
| 7144 msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob" | |
| 7145 msgstr "E896: %s değişkeni bir liste, sözlük veya ikili geniş nesne olmalıdır" | |
| 7146 | |
| 7147 msgid "E804: Cannot use '%' with Float" | |
| 7148 msgstr "E804: Bir kayan noktalı değer ile '%' kullanılamaz" | |
| 7149 | |
| 7150 msgid "E908: using an invalid value as a String" | |
| 7151 msgstr "E908: Geçersiz bir değer bir Dizi yerine kullanılıyor" | |
| 7152 | |
| 7153 msgid "E996: Cannot lock an option" | |
| 7154 msgstr "E996: Seçenek kilitlenemiyor" | |
| 7155 | |
| 7156 #, c-format | |
| 7157 msgid "E113: Unknown option: %s" | |
| 7158 msgstr "E113: Bilinmeyen seçenek: %s" | |
| 7159 | |
| 7160 msgid "E18: Unexpected characters in :let" | |
| 7161 msgstr "E18: :let içinde beklenmeyen karakter" | |
| 7162 | |
| 7163 msgid "E47: Error while reading errorfile" | |
| 7164 msgstr "E47: Hata dosyası okunurken hata" | |
| 7165 | |
| 7166 msgid "E48: Not allowed in sandbox" | |
| 7167 msgstr "E48: Kum havuzunda izin verilmiyor" | |
| 7168 | |
| 7169 msgid "E523: Not allowed here" | |
| 7170 msgstr "E523: Burada izin verilmiyor" | |
| 7171 | |
| 7172 msgid "E359: Screen mode setting not supported" | |
| 7173 msgstr "E359: Ekran kipi ayarı desteklenmiyor" | |
| 7174 | |
| 7175 msgid "E49: Invalid scroll size" | |
| 7176 msgstr "E49: Geçersiz kaydırma boyutu" | |
| 7177 | |
| 7178 msgid "E91: 'shell' option is empty" | |
| 7179 msgstr "E91: 'shell' seçeneği boş" | |
| 7180 | |
| 7181 msgid "E255: Couldn't read in sign data!" | |
| 7182 msgstr "E255: İşaret verisi okunamadı!" | |
| 7183 | |
| 7184 msgid "E72: Close error on swap file" | |
| 7185 msgstr "E72: Takas dosyasında kapama hatası" | |
| 7186 | |
| 7187 msgid "E73: tag stack empty" | |
| 7188 msgstr "E73: Etiket yığını boş" | |
| 7189 | |
| 7190 msgid "E74: Command too complex" | |
| 7191 msgstr "E74: Komut çok karmaşık" | |
| 7192 | |
| 7193 msgid "E75: Name too long" | |
| 7194 msgstr "E75: Ad çok uzun" | |
| 7195 | |
| 7196 msgid "E76: Too many [" | |
| 7197 msgstr "E76: Çok fazla [" | |
| 7198 | |
| 7199 msgid "E77: Too many file names" | |
| 7200 msgstr "E77: Çok fazla dosya adı" | |
| 7201 | |
| 7202 msgid "E488: Trailing characters" | |
| 7203 msgstr "E488: Sonda fazladan karakterler" | |
| 7204 | |
| 7205 msgid "E78: Unknown mark" | |
| 7206 msgstr "E78: Bilinmeyen im" | |
| 7207 | |
| 7208 msgid "E79: Cannot expand wildcards" | |
| 7209 msgstr "E79: Joker karakterleri genişletilemiyor" | |
| 7210 | |
| 7211 msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'" | |
| 7212 msgstr "E591: 'winheight' değeri 'winminheight' değerinden küçük olamaz" | |
| 7213 | |
| 7214 msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'" | |
| 7215 msgstr "E592: 'winwidth' değeri 'winminwidth' değerinden küçük olamaz" | |
| 7216 | |
| 7217 msgid "E80: Error while writing" | |
| 7218 msgstr "E80: Yazma sırasında hata" | |
| 7219 | |
| 7220 msgid "E939: Positive count required" | |
| 7221 msgstr "E939: Pozitif sayım gerekiyor" | |
| 7222 | |
| 7223 msgid "E81: Using <SID> not in a script context" | |
| 7224 msgstr "E81: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor" | |
| 7225 | |
| 7226 #, c-format | |
| 7227 msgid "E107: Missing parentheses: %s" | |
| 7228 msgstr "E107: Eksik ayraç: %s" | |
| 7229 | |
| 7230 msgid "E110: Missing ')'" | |
| 7231 msgstr "E110: ')' eksik" | |
| 7232 | |
| 7233 #, c-format | |
| 7234 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s" | |
| 7235 msgstr "E720: Sözlükte eksik iki nokta: %s" | |
| 7236 | |
| 7237 #, c-format | |
| 7238 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\"" | |
| 7239 msgstr "E721: Sözlükte yinelenmiş anahtar: \"%s\"" | |
| 7240 | |
| 7241 #, c-format | |
| 7242 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s" | |
| 7243 msgstr "E722: Sözlükte eksik virgül: %s" | |
| 7244 | |
| 7245 #, c-format | |
| 7246 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s" | |
| 7247 msgstr "E723: '}' sözlük sonu eksik: %s" | |
| 7248 | |
| 7249 msgid "E449: Invalid expression received" | |
| 7250 msgstr "E449: Geçersiz ifade alındı" | |
| 7251 | |
| 7252 msgid "E463: Region is guarded, cannot modify" | |
| 7253 msgstr "E463: Bölge korunuyor, değiştirilemez" | |
| 7254 | |
| 7255 msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files" | |
| 7256 msgstr "E744: NetBeans salt okunur dosyalarda değişikliklere izin vermiyor" | |
| 7257 | |
| 7258 msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'" | |
| 7259 msgstr "E363: Dizgi 'maxmempattern' ögesinden daha fazla bellek kullanıyor" | |
| 7260 | |
| 7261 msgid "E749: empty buffer" | |
| 7262 msgstr "E749: Boş arabellek" | |
| 7263 | |
| 7264 #, c-format | |
| 7265 msgid "E86: Buffer %ld does not exist" | |
| 7266 msgstr "E86: Arabellek %ld mevcut değil" | |
| 7267 | |
| 7268 msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter" | |
| 7269 msgstr "E682: Geçersiz arama dizgisi veya sınırlandırıcısı" | |
| 7270 | |
| 7271 msgid "E139: File is loaded in another buffer" | |
| 7272 msgstr "E139: Dosya başka bir arabellekte yüklü" | |
| 7273 | |
| 7274 #, c-format | |
| 7275 msgid "E764: Option '%s' is not set" | |
| 7276 msgstr "E764: '%s' seçeneği ayarlanmamış" | |
| 7277 | |
| 7278 msgid "E850: Invalid register name" | |
| 7279 msgstr "E850: Geçersiz yazmaç adı" | |
| 7280 | |
| 7281 #, c-format | |
| 7282 msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\"" | |
| 7283 msgstr "E919: '%s' içinde dizin bulunamadı: \"%s\"" | |
| 7284 | |
| 7285 msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior" | |
| 7286 msgstr "E952: Otokomut özyineli davranışa neden oldu" | |
| 7287 | |
| 7288 msgid "E328: Menu only exists in another mode" | |
| 7289 msgstr "E328: Menü yalnızca başka bir kipte mevcut" | |
| 7290 | |
| 7291 msgid "E957: Invalid window number" | |
| 7292 msgstr "E957: Geçersiz pencere numarası" | |
| 7293 | |
| 7294 #, c-format | |
| 7295 msgid "E686: Argument of %s must be a List" | |
| 7296 msgstr "E686: %s değişkeni bir liste olmalı" | |
| 7297 | |
| 7298 msgid "E109: Missing ':' after '?'" | |
| 7299 msgstr "E109: '?' sonrası ':' eksik" | |
| 7300 | |
| 7301 msgid "E690: Missing \"in\" after :for" | |
| 7302 msgstr "E690: :for sonrası \"in\" eksik" | |
| 7303 | |
| 7304 #, c-format | |
| 6006 msgid "E117: Unknown function: %s" | 7305 msgid "E117: Unknown function: %s" |
| 6007 msgstr "E117: Bilinmeyen işlev: %s" | 7306 msgstr "E117: Bilinmeyen işlev: %s" |
| 6008 | 7307 |
| 6009 #, c-format | 7308 msgid "E111: Missing ']'" |
| 6010 msgid "E276: Cannot use function as a method: %s" | 7309 msgstr "E111: Eksik ']'" |
| 6011 msgstr "E276: İşlev bir yöntem olarak kullanılamıyor: %s" | 7310 |
| 6012 | 7311 msgid "E581: :else without :if" |
| 6013 #, c-format | 7312 msgstr "E581: :if olmadan :else" |
| 6014 msgid "E933: Function was deleted: %s" | 7313 |
| 6015 msgstr "E933: İşlev silinmiş: %s" | 7314 msgid "E582: :elseif without :if" |
| 6016 | 7315 msgstr "E582: :if olmadan :elseif" |
| 6017 #, c-format | 7316 |
| 6018 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s" | 7317 msgid "E580: :endif without :if" |
| 6019 msgstr "E119: Şu işlev için yetersiz sayıda değişken: %s" | 7318 msgstr "E580: :if olmadan :endif" |
| 6020 | 7319 |
| 6021 #, c-format | 7320 msgid "E586: :continue without :while or :for" |
| 6022 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s" | 7321 msgstr "E586: :while veya :for olmadan :continue" |
| 6023 msgstr "E120: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor: %s" | 7322 |
| 6024 | 7323 msgid "E587: :break without :while or :for" |
| 6025 #, c-format | 7324 msgstr "E587: :while veya :for olmadan :break" |
| 6026 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s" | 7325 |
| 6027 msgstr "E725: dic işlevi bir sözlük olmadan çağrılıyor: %s" | 7326 msgid "E274: No white space allowed before parenthesis" |
| 6028 | 7327 msgstr "E274: Ayraçtan önce boşluğa izin verilmiyor" |
| 6029 msgid "E129: Function name required" | |
| 6030 msgstr "E129: İşlev adı gerekiyor" | |
| 6031 | |
| 6032 #, c-format | |
| 6033 msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s" | |
| 6034 msgstr "E128: İşlev adı bir BÜYÜK harfle veya \"s:\" ile başlamalı: %s" | |
| 6035 | |
| 6036 #, c-format | |
| 6037 msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s" | |
| 6038 msgstr "E884: İşlev adı iki nokta içeremez: %s" | |
| 6039 | |
| 6040 #, c-format | |
| 6041 msgid "E123: Undefined function: %s" | |
| 6042 msgstr "E123: Tanımlanmamış işlev: %s" | |
| 6043 | |
| 6044 #, c-format | |
| 6045 msgid "E124: Missing '(': %s" | |
| 6046 msgstr "E124: '(' eksik: %s" | |
| 6047 | |
| 6048 msgid "E862: Cannot use g: here" | |
| 6049 msgstr "E862: g: burada kullanılamaz" | |
| 6050 | |
| 6051 #, c-format | |
| 6052 msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s" | |
| 6053 msgstr "E932: Kapatma işlevi en üst düzeyde olmamalıdır: %s" | |
| 6054 | |
| 6055 msgid "E126: Missing :endfunction" | |
| 6056 msgstr "E126: :endfunction eksik" | |
| 6057 | |
| 6058 #, c-format | |
| 6059 msgid "W22: Text found after :endfunction: %s" | |
| 6060 msgstr "W22: :endfunction sonrası metin bulundu: %s" | |
| 6061 | |
| 6062 #, c-format | |
| 6063 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s" | |
| 6064 msgstr "E707: İşlev adı şu değişken ile çakışıyor: %s" | |
| 6065 | |
| 6066 #, c-format | |
| 6067 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use" | |
| 6068 msgstr "E127: %s işlevi yeniden tanımlanamıyor: Şu an kullanımda" | |
| 6069 | |
| 6070 #, c-format | |
| 6071 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s" | |
| 6072 msgstr "E746: İşlev adı betik dosyası adına eşleşmiyor: %s" | |
| 6073 | |
| 6074 #, c-format | |
| 6075 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use" | |
| 6076 msgstr "E131: %s işlevi silinemiyor: Şu an kullanımda" | |
| 6077 | |
| 6078 msgid "E133: :return not inside a function" | |
| 6079 msgstr "E133: :return bir işlev içinde değil" | |
| 6080 | |
| 6081 #, c-format | |
| 6082 msgid "%s (%s, compiled %s)" | |
| 6083 msgstr "%s (%s, %s tarihinde derlendi)" | |
| 6084 | |
| 6085 msgid "" | |
| 6086 "\n" | |
| 6087 "MS-Windows 64-bit GUI/console version" | |
| 6088 msgstr "" | |
| 6089 "\n" | |
| 6090 "MS-Windows 64-bit grafik arabirim/konsol sürümü" | |
| 6091 | |
| 6092 msgid "" | |
| 6093 "\n" | |
| 6094 "MS-Windows 32-bit GUI/console version" | |
| 6095 msgstr "" | |
| 6096 "\n" | |
| 6097 "MS-Windows 32-bit grafik arabirim/konsol sürümü" | |
| 6098 | |
| 6099 msgid "" | |
| 6100 "\n" | |
| 6101 "MS-Windows 64-bit GUI version" | |
| 6102 msgstr "" | |
| 6103 "\n" | |
| 6104 "MS-Windows 64-bit grafik arabirim sürümü" | |
| 6105 | |
| 6106 msgid "" | |
| 6107 "\n" | |
| 6108 "MS-Windows 32-bit GUI version" | |
| 6109 msgstr "" | |
| 6110 "\n" | |
| 6111 "MS-Windows 32-bit grafik arabirim sürümü" | |
| 6112 | |
| 6113 msgid " with OLE support" | |
| 6114 msgstr " OLE desteği ile" | |
| 6115 | |
| 6116 msgid "" | |
| 6117 "\n" | |
| 6118 "MS-Windows 64-bit console version" | |
| 6119 msgstr "" | |
| 6120 "\n" | |
| 6121 "MS-Windows 64-bit konsol sürümü" | |
| 6122 | |
| 6123 msgid "" | |
| 6124 "\n" | |
| 6125 "MS-Windows 32-bit console version" | |
| 6126 msgstr "" | |
| 6127 "\n" | |
| 6128 "MS-Windows 32-bit konsol sürümü" | |
| 6129 | |
| 6130 msgid "" | |
| 6131 "\n" | |
| 6132 "macOS version" | |
| 6133 msgstr "" | |
| 6134 "\n" | |
| 6135 "macOS sürümü" | |
| 6136 | |
| 6137 msgid "" | |
| 6138 "\n" | |
| 6139 "macOS version w/o darwin feat." | |
| 6140 msgstr "" | |
| 6141 "\n" | |
| 6142 "macOS sürümü (darwin özellikleri olmadan)" | |
| 6143 | |
| 6144 msgid "" | |
| 6145 "\n" | |
| 6146 "OpenVMS version" | |
| 6147 msgstr "" | |
| 6148 "\n" | |
| 6149 "OpenVMS sürümü" | |
| 6150 | |
| 6151 msgid "" | |
| 6152 "\n" | |
| 6153 "Included patches: " | |
| 6154 msgstr "" | |
| 6155 "\n" | |
| 6156 "Dahil edilen yamalar: " | |
| 6157 | |
| 6158 msgid "" | |
| 6159 "\n" | |
| 6160 "Extra patches: " | |
| 6161 msgstr "" | |
| 6162 "\n" | |
| 6163 "Ek yamalar: " | |
| 6164 | |
| 6165 msgid "Modified by " | |
| 6166 msgstr "Değiştirme: " | |
| 6167 | |
| 6168 msgid "" | |
| 6169 "\n" | |
| 6170 "Compiled " | |
| 6171 msgstr "" | |
| 6172 "\n" | |
| 6173 "Derleyen:" | |
| 6174 | |
| 6175 msgid "by " | |
| 6176 msgstr " " | |
| 6177 | |
| 6178 msgid "" | |
| 6179 "\n" | |
| 6180 "Huge version " | |
| 6181 msgstr "" | |
| 6182 "\n" | |
| 6183 "Battal sürüm " | |
| 6184 | |
| 6185 msgid "" | |
| 6186 "\n" | |
| 6187 "Big version " | |
| 6188 msgstr "" | |
| 6189 "\n" | |
| 6190 "Geniş sürüm " | |
| 6191 | |
| 6192 msgid "" | |
| 6193 "\n" | |
| 6194 "Normal version " | |
| 6195 msgstr "" | |
| 6196 "\n" | |
| 6197 "Normal sürüm " | |
| 6198 | |
| 6199 msgid "" | |
| 6200 "\n" | |
| 6201 "Small version " | |
| 6202 msgstr "" | |
| 6203 "\n" | |
| 6204 "Küçük sürüm " | |
| 6205 | |
| 6206 msgid "" | |
| 6207 "\n" | |
| 6208 "Tiny version " | |
| 6209 msgstr "" | |
| 6210 "\n" | |
| 6211 "Minik sürüm " | |
| 6212 | |
| 6213 msgid "without GUI." | |
| 6214 msgstr "(grafik arabirim içermez)." | |
| 6215 | |
| 6216 msgid "with GTK3 GUI." | |
| 6217 msgstr "(GTK3 grafik arabirim ile)" | |
| 6218 | |
| 6219 msgid "with GTK2-GNOME GUI." | |
| 6220 msgstr "(GTK2-GNOME grafik arabirim ile)." | |
| 6221 | |
| 6222 msgid "with GTK2 GUI." | |
| 6223 msgstr "(GTK2 grafik arabirim ile)." | |
| 6224 | |
| 6225 msgid "with X11-Motif GUI." | |
| 6226 msgstr "(X11-Motif grafik arabirim ile)." | |
| 6227 | |
| 6228 msgid "with X11-neXtaw GUI." | |
| 6229 msgstr "(X11-neXtaw grafik arabirim ile)." | |
| 6230 | |
| 6231 msgid "with X11-Athena GUI." | |
| 6232 msgstr "(X11-Athena grafik arabirim ile)." | |
| 6233 | |
| 6234 msgid "with Photon GUI." | |
| 6235 msgstr "(Photon grafik arabirim ile)." | |
| 6236 | |
| 6237 msgid "with GUI." | |
| 6238 msgstr "(grafik arabirim ile)." | |
| 6239 | |
| 6240 msgid "with Carbon GUI." | |
| 6241 msgstr "(Carbon grafik arabirim ile)." | |
| 6242 | |
| 6243 msgid "with Cocoa GUI." | |
| 6244 msgstr "(Cocoa grafik arabirim ile)." | |
| 6245 | |
| 6246 msgid " Features included (+) or not (-):\n" | |
| 6247 msgstr " İçerilen özellikler (+), içerilmeyenler (-) ile gösterilir:\n" | |
| 6248 | |
| 6249 msgid " system vimrc file: \"" | |
| 6250 msgstr " sistem vimrc dosyası: \"" | |
| 6251 | |
| 6252 msgid " user vimrc file: \"" | |
| 6253 msgstr " kullanıcı vimrc dosyası: \"" | |
| 6254 | |
| 6255 msgid " 2nd user vimrc file: \"" | |
| 6256 msgstr " 2. kullanıcının vimrc dosyası: \"" | |
| 6257 | |
| 6258 msgid " 3rd user vimrc file: \"" | |
| 6259 msgstr " 3. kullanıcının vimrc dosyası: \"" | |
| 6260 | |
| 6261 msgid " user exrc file: \"" | |
| 6262 msgstr " kullanıcı exrc dosyası: \"" | |
| 6263 | |
| 6264 msgid " 2nd user exrc file: \"" | |
| 6265 msgstr " 2. kullanıcının exrc dosyası: \"" | |
| 6266 | |
| 6267 msgid " system gvimrc file: \"" | |
| 6268 msgstr " sistem gvimrc dosyası: \"" | |
| 6269 | |
| 6270 msgid " user gvimrc file: \"" | |
| 6271 msgstr " kullanıcı gvimrc dosyası: \"" | |
| 6272 | |
| 6273 msgid "2nd user gvimrc file: \"" | |
| 6274 msgstr "2. kullanıcının gvimrc dosyası: \"" | |
| 6275 | |
| 6276 msgid "3rd user gvimrc file: \"" | |
| 6277 msgstr "3. kullanıcının gvimrc dosyası: \"" | |
| 6278 | |
| 6279 msgid " defaults file: \"" | |
| 6280 msgstr " öntanımlılar dosyası: \"" | |
| 6281 | |
| 6282 msgid " system menu file: \"" | |
| 6283 msgstr " sistem menü dosyaları: \"" | |
| 6284 | |
| 6285 msgid " fall-back for $VIM: \"" | |
| 6286 msgstr " $VIM öntanımlı konumu: \"" | |
| 6287 | |
| 6288 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \"" | |
| 6289 msgstr " $VIMRUNTIME öntanımlı konumu: \"" | |
| 6290 | |
| 6291 msgid "Compilation: " | |
| 6292 msgstr "Derleme: " | |
| 6293 | |
| 6294 msgid "Compiler: " | |
| 6295 msgstr "Derleyici: " | |
| 6296 | |
| 6297 msgid "Linking: " | |
| 6298 msgstr "Bağlama: " | |
| 6299 | |
| 6300 msgid " DEBUG BUILD" | |
| 6301 msgstr " HATA AYIKLAMA AMAÇLI SÜRÜM" | |
| 6302 | |
| 6303 msgid "VIM - Vi IMproved" | |
| 6304 msgstr "VİM - Vi IMproved" | |
| 6305 | |
| 6306 msgid "version " | |
| 6307 msgstr "sürüm: " | |
| 6308 | |
| 6309 msgid "by Bram Moolenaar et al." | |
| 6310 msgstr "geliştirme: Bram Moolenaar ve diğerleri" | |
| 6311 | |
| 6312 msgid "Vim is open source and freely distributable" | |
| 6313 msgstr "Vim açık kaynaklıdır ve özgürce dağıtılabilir" | |
| 6314 | |
| 6315 msgid "Help poor children in Uganda!" | |
| 6316 msgstr "Uganda'daki yoksul çocuklara yardım edin!" | |
| 6317 | |
| 6318 msgid "type :help iccf<Enter> for information " | |
| 6319 msgstr "ek bilgi için :help iccf<Enter> " | |
| 6320 | |
| 6321 msgid "type :q<Enter> to exit " | |
| 6322 msgstr "çıkmak için :q<Enter> " | |
| 6323 | |
| 6324 msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help" | |
| 6325 msgstr "çevrimiçi yardım için :help<Enter> veya <F1> " | |
| 6326 | |
| 6327 msgid "type :help version8<Enter> for version info" | |
| 6328 msgstr "sürüm bilgisi için :help version8<Enter> " | |
| 6329 | |
| 6330 msgid "Running in Vi compatible mode" | |
| 6331 msgstr "Vi uyumlu kipte çalışıyor" | |
| 6332 | |
| 6333 msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults" | |
| 6334 msgstr "öntanımlı ayarlar için :set nocp<Enter> " | |
| 6335 | |
| 6336 msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this" | |
| 6337 msgstr "ek bilgi için :help cp-default<Enter>" | |
| 6338 | |
| 6339 msgid "menu Help->Orphans for information " | |
| 6340 msgstr "bilgi için: menü -> Yardım -> Yetimler " | |
| 6341 | |
| 6342 msgid "Running modeless, typed text is inserted" | |
| 6343 msgstr "Kipsiz çalışıyor, girilen metin doğrudan eklenir" | |
| 6344 | |
| 6345 msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode " | |
| 6346 msgstr "menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Ekleme Kipine Geç" | |
| 6347 | |
| 6348 msgid " for two modes " | |
| 6349 msgstr " iki kip için " | |
| 6350 | |
| 6351 msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible" | |
| 6352 msgstr "menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Vi Uyumlu Kipi Aç/Kapat" | |
| 6353 | |
| 6354 msgid " for Vim defaults " | |
| 6355 msgstr " Vim öntanımlıları için " | |
| 6356 | |
| 6357 msgid "Sponsor Vim development!" | |
| 6358 msgstr "Vim'in geliştirilmesine sponsor olun!" | |
| 6359 | |
| 6360 msgid "Become a registered Vim user!" | |
| 6361 msgstr "Kayıtlı bir Vim kullanıcısı olun!" | |
| 6362 | |
| 6363 msgid "type :help sponsor<Enter> for information " | |
| 6364 msgstr "bilgi için :help sponsor<Enter> " | |
| 6365 | |
| 6366 msgid "type :help register<Enter> for information " | |
| 6367 msgstr "bilgi için :help register<Enter> " | |
| 6368 | |
| 6369 msgid "menu Help->Sponsor/Register for information " | |
| 6370 msgstr "bilgi için: menü -> Yardım -> Sponsorluk/Kayıt " | |
| 6371 | |
| 6372 msgid "" | |
| 6373 "\n" | |
| 6374 "# Buffer list:\n" | |
| 6375 msgstr "" | |
| 6376 "\n" | |
| 6377 "# Arabellek listesi:\n" | |
| 6378 | |
| 6379 #, c-format | |
| 6380 msgid "" | |
| 6381 "\n" | |
| 6382 "# %s History (newest to oldest):\n" | |
| 6383 msgstr "" | |
| 6384 "\n" | |
| 6385 "# %s Geçmişi (yeniden eskiye):\n" | |
| 6386 | |
| 6387 msgid "Command Line" | |
| 6388 msgstr "Komut Satırı" | |
| 6389 | |
| 6390 msgid "Search String" | |
| 6391 msgstr "Arama Dizisi" | |
| 6392 | |
| 6393 msgid "Expression" | |
| 6394 msgstr "İfade" | |
| 6395 | |
| 6396 msgid "Input Line" | |
| 6397 msgstr "Girdi Satırı" | |
| 6398 | |
| 6399 msgid "Debug Line" | |
| 6400 msgstr "Hata Ayıklama Satırı" | |
| 6401 | |
| 6402 msgid "" | |
| 6403 "\n" | |
| 6404 "# Bar lines, copied verbatim:\n" | |
| 6405 msgstr "" | |
| 6406 "\n" | |
| 6407 "# Tam sureti kopyalanan | satırları:\n" | |
| 6408 | |
| 6409 #, c-format | |
| 6410 msgid "%sviminfo: %s in line: " | |
| 6411 msgstr "%sviminfo: satırdaki %s: " | |
| 6412 | |
| 6413 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file" | |
| 6414 msgstr "E136: viminfo: Çok fazla hata, dosyanın geri kalanı atlanıyor" | |
| 6415 | |
| 6416 msgid "" | |
| 6417 "\n" | |
| 6418 "# global variables:\n" | |
| 6419 msgstr "" | |
| 6420 "\n" | |
| 6421 "# global değişkenler:\n" | |
| 6422 | |
| 6423 msgid "" | |
| 6424 "\n" | |
| 6425 "# Last Substitute String:\n" | |
| 6426 "$" | |
| 6427 msgstr "" | |
| 6428 "\n" | |
| 6429 "# Son Değiştirilen Dizi:\n" | |
| 6430 "$" | |
| 6431 | |
| 6432 #, c-format | |
| 6433 msgid "" | |
| 6434 "\n" | |
| 6435 "# Last %sSearch Pattern:\n" | |
| 6436 "~" | |
| 6437 msgstr "" | |
| 6438 "\n" | |
| 6439 "# Son %sArama Dizgileri:\n" | |
| 6440 "~" | |
| 6441 | |
| 6442 msgid "Substitute " | |
| 6443 msgstr "Şunu değiştir: " | |
| 6444 | |
| 6445 msgid "Illegal register name" | |
| 6446 msgstr "İzin verilmeyen yazmaç adı" | |
| 6447 | |
| 6448 msgid "" | |
| 6449 "\n" | |
| 6450 "# Registers:\n" | |
| 6451 msgstr "" | |
| 6452 "\n" | |
| 6453 "# Yazmaçlar:\n" | |
| 6454 | |
| 6455 #, c-format | |
| 6456 msgid "E574: Unknown register type %d" | |
| 6457 msgstr "E574: Bilinmeyen yazmaç türü %d" | |
| 6458 | |
| 6459 msgid "" | |
| 6460 "\n" | |
| 6461 "# History of marks within files (newest to oldest):\n" | |
| 6462 msgstr "" | |
| 6463 "\n" | |
| 6464 "# Dosyalardaki imlerin geçmişi (yeniden eskiye):\n" | |
| 6465 | |
| 6466 msgid "" | |
| 6467 "\n" | |
| 6468 "# File marks:\n" | |
| 6469 msgstr "" | |
| 6470 "\n" | |
| 6471 "# Dosya imleri:\n" | |
| 6472 | |
| 6473 msgid "" | |
| 6474 "\n" | |
| 6475 "# Jumplist (newest first):\n" | |
| 6476 msgstr "" | |
| 6477 "\n" | |
| 6478 "# Atlama listesi (önce en yeniler):\n" | |
| 6479 | |
| 6480 msgid "Missing '>'" | |
| 6481 msgstr "Eksik '>'" | |
| 6482 | |
| 6483 msgid "Illegal starting char" | |
| 6484 msgstr "İzin verilmeyen başlangıç karakteri" | |
| 6485 | |
| 6486 #, c-format | |
| 6487 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n" | |
| 6488 msgstr "# Bu viminfo dosyası Vim %s tarafından oluşturulmuştur.\n" | |
| 6489 | |
| 6490 msgid "" | |
| 6491 "# You may edit it if you're careful!\n" | |
| 6492 "\n" | |
| 6493 msgstr "" | |
| 6494 "# Yapabileceğinizi düşünüyorsanız bu dosyayı düzenleyebilirsiniz!\n" | |
| 6495 "\n" | |
| 6496 | |
| 6497 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n" | |
| 6498 msgstr "# Bu dosya yazıldığı sırada mevcut 'encoding'in değeri\n" | |
| 6499 | |
| 6500 #, c-format | |
| 6501 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s" | |
| 6502 msgstr "viminfo dosyası \"%s\"%s%s%s okunuyor" | |
| 6503 | |
| 6504 msgid " info" | |
| 6505 msgstr " bilgisi" | |
| 6506 | |
| 6507 msgid " marks" | |
| 6508 msgstr " im" | |
| 6509 | |
| 6510 msgid " oldfiles" | |
| 6511 msgstr " eski dosya" | |
| 6512 | |
| 6513 msgid " FAILED" | |
| 6514 msgstr " BAŞARISIZ OLDU" | |
| 6515 | |
| 6516 #, c-format | |
| 6517 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s" | |
| 6518 msgstr "E137: Viminfo dosyası yazılabilir değil: %s" | |
| 6519 | |
| 6520 #, c-format | |
| 6521 msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!" | |
| 6522 msgstr "E929: Çok fazla viminfo geçici dosyası, örneğin %s!" | |
| 6523 | |
| 6524 #, c-format | |
| 6525 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!" | |
| 6526 msgstr "E138: viminfo dosyası %s yazılamıyor!" | |
| 6527 | |
| 6528 #, c-format | |
| 6529 msgid "Writing viminfo file \"%s\"" | |
| 6530 msgstr "viminfo dosyası \"%s\" yazılıyor" | |
| 6531 | |
| 6532 #, c-format | |
| 6533 msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!" | |
| 6534 msgstr "E886: viminfo dosyasının adı %s olarak değiştirilemiyor!" | |
| 6535 | |
| 6536 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading" | |
| 6537 msgstr "E195: viminfo dosyası okuma için açılamıyor" | |
| 6538 | |
| 6539 msgid "Already only one window" | |
| 6540 msgstr "Zaten bir pencere var" | |
| 6541 | |
| 6542 #, c-format | |
| 6543 msgid "E92: Buffer %ld not found" | |
| 6544 msgstr "E92: Arabellek %ld bulunamadı" | |
| 6545 | |
| 6546 msgid "E441: There is no preview window" | |
| 6547 msgstr "E441: Önizleme penceresi yok" | |
| 6548 | |
| 6549 msgid "E242: Can't split a window while closing another" | |
| 6550 msgstr "E242: Bir başka pencere kapatılırken pencere bölünemez" | |
| 6551 | |
| 6552 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time" | |
| 6553 msgstr "E442: Üst sol ve alt sağ pencereler aynı anda bölünemez" | |
| 6554 | |
| 6555 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split" | |
| 6556 msgstr "E443: Başka bir pencere bölünmüşken döndürme yapılamaz" | |
| 6557 | |
| 6558 msgid "E444: Cannot close last window" | |
| 6559 msgstr "E444: Son pencere kapatılamıyor" | |
| 6560 | |
| 6561 msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window" | |
| 6562 msgstr "E813: Otokomut veya açılır pencere kapatılamıyor" | |
| 6563 | |
| 6564 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain" | |
| 6565 msgstr "E814: Pencere kapatılamıyor, yalnızca otokomut penceresi açık kalır" | |
| 6566 | |
| 6567 msgid "E445: Other window contains changes" | |
| 6568 msgstr "E445: Diğer pencerede değişiklikler var" | |
| 6569 | |
| 6570 #, c-format | |
| 6571 msgid "E370: Could not load library %s" | |
| 6572 msgstr "E370: %s kitaplığı yüklenemedi" | |
| 6573 | |
| 6574 msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded." | |
| 6575 msgstr "Üzgünüm, bu komut etkin değil: Perl kitaplığı yüklenemedi." | |
| 6576 | |
| 6577 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module" | |
| 6578 msgstr "E299: Güvenli modül olmadan kum havuzu içerisinde Perl değerlendirmesine " | |
| 6579 "izin verilmiyor" | |
| 6580 | |
| 6581 msgid "Edit with &multiple Vims" | |
| 6582 msgstr "Birden &fazla Vim ile düzenle" | |
| 6583 | |
| 6584 msgid "Edit with single &Vim" | |
| 6585 msgstr "Tek bir &Vim ile düzenle" | |
| 6586 | |
| 6587 msgid "Diff with Vim" | |
| 6588 msgstr "Vim kullanarak karşılaştır" | |
| 6589 | |
| 6590 msgid "Edit with &Vim" | |
| 6591 msgstr "&Vim ile düzenle" | |
| 6592 | |
| 6593 msgid "Edit with existing Vim" | |
| 6594 msgstr "Mevcut Vim ile düzenle" | |
| 6595 | |
| 6596 msgid "Edit with existing Vim - " | |
| 6597 msgstr "Mevcut Vim ile düzenle - " | |
| 6598 | |
| 6599 msgid "Edits the selected file(s) with Vim" | |
| 6600 msgstr "Seçili dosyaları Vim ile düzenler" | |
| 6601 | |
| 6602 msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!" | |
| 6603 msgstr "İşlem oluşturulurken hata: gvim'in yol üzerinde olduğundan emin olun!" | |
| 6604 | |
| 6605 msgid "gvimext.dll error" | |
| 6606 msgstr "gvimext.dll hatası" | |
| 6607 | |
| 6608 msgid "Path length too long!" | |
| 6609 msgstr "Yol çok uzun!" | |
| 6610 | |
| 6611 msgid "--No lines in buffer--" | |
| 6612 msgstr "--Arabellek içinde satır yok--" | |
| 6613 | |
| 6614 msgid "E470: Command aborted" | |
| 6615 msgstr "E470: Komut durduruldu" | |
| 6616 | |
| 6617 msgid "E471: Argument required" | |
| 6618 msgstr "E471: Değişken gerekiyor" | |
| 6619 | |
| 6620 msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &" | |
| 6621 msgstr "E10: \\ /, ? veya & tarafından izlenmeli" | |
| 6622 | |
| 6623 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits" | |
| 6624 msgstr "E11: Komut satırı penceresinde geçersiz; <CR> çalıştırır, CTRL-C çıkar" | |
| 6625 | |
| 6626 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search" | |
| 6627 msgstr "E12: Mevcut dizin veya etiket aramasında exrc veya vimrc'den komutlara " | |
| 6628 "izin verilmiyor" | |
| 6629 | |
| 6630 msgid "E171: Missing :endif" | |
| 6631 msgstr "E171: Eksik :endif" | |
| 6632 | |
| 6633 msgid "E600: Missing :endtry" | |
| 6634 msgstr "E600: Eksik :endtry" | |
| 6635 | |
| 6636 msgid "E170: Missing :endwhile" | |
| 6637 msgstr "E170: Eksik :endwhile" | |
| 6638 | |
| 6639 msgid "E170: Missing :endfor" | |
| 6640 msgstr "E170: Eksik :endfor" | |
| 6641 | |
| 6642 msgid "E588: :endwhile without :while" | |
| 6643 msgstr "E588: :while olmadan :endwhile" | |
| 6644 | |
| 6645 msgid "E588: :endfor without :for" | |
| 6646 msgstr "E588: :for olmadan :endfor" | |
| 6647 | |
| 6648 msgid "E13: File exists (add ! to override)" | |
| 6649 msgstr "E13: Dosya mevcut (yoksaymak için ! ekleyin)" | |
| 6650 | |
| 6651 msgid "E472: Command failed" | |
| 6652 msgstr "E472: Komut başarısız oldu" | |
| 6653 | |
| 6654 #, c-format | |
| 6655 msgid "E234: Unknown fontset: %s" | |
| 6656 msgstr "E234: Bilinmeyen yazıtipi seti: %s" | |
| 6657 | |
| 6658 #, c-format | |
| 6659 msgid "E235: Unknown font: %s" | |
| 6660 msgstr "E235: Bilinmeyen yazıtipi: %s" | |
| 6661 | |
| 6662 #, c-format | |
| 6663 msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width" | |
| 6664 msgstr "E236: \"%s\" yazıtipi sabit genişlikli değil" | |
| 6665 | |
| 6666 msgid "E473: Internal error" | |
| 6667 msgstr "E473: İç hata" | |
| 6668 | |
| 6669 #, c-format | |
| 6670 msgid "E685: Internal error: %s" | |
| 6671 msgstr "E685: İç hata: %s" | |
| 6672 | |
| 6673 msgid "Interrupted" | |
| 6674 msgstr "Yarıda kesildi" | |
| 6675 | |
| 6676 msgid "E474: Invalid argument" | |
| 6677 msgstr "E474: Geçersiz değişken" | |
| 6678 | |
| 6679 #, c-format | |
| 6680 msgid "E475: Invalid argument: %s" | |
| 6681 msgstr "E475: Geçersiz değişken: %s" | |
| 6682 | |
| 6683 #, c-format | |
| 6684 msgid "E983: Duplicate argument: %s" | |
| 6685 msgstr "E983: Yinelenen değişken: %s" | |
| 6686 | |
| 6687 #, c-format | |
| 6688 msgid "E475: Invalid value for argument %s" | |
| 6689 msgstr "E475: %s değişkeni için geçersiz değer" | |
| 6690 | |
| 6691 #, c-format | |
| 6692 msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s" | |
| 6693 msgstr "E475: %s değişkeni için geçersiz değer: %s" | |
| 6694 | |
| 6695 #, c-format | |
| 6696 msgid "E15: Invalid expression: %s" | |
| 6697 msgstr "E15: Geçersiz ifade: %s" | |
| 6698 | |
| 6699 msgid "E16: Invalid range" | |
| 6700 msgstr "E16: Geçersiz erim" | |
| 6701 | |
| 6702 msgid "E476: Invalid command" | |
| 6703 msgstr "E476: Geçersiz komut" | |
| 6704 | |
| 6705 #, c-format | |
| 6706 msgid "E17: \"%s\" is a directory" | |
| 6707 msgstr "E17: \"%s\" bir dizin" | |
| 6708 | |
| 6709 #, c-format | |
| 6710 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\"" | |
| 6711 msgstr "E364: \"%s()\" için kitaplık çağrısı başarısız oldu" | |
| 6712 | |
| 6713 msgid "E667: Fsync failed" | |
| 6714 msgstr "E667: Fsync başarısız oldu" | |
| 6715 | |
| 6716 #, c-format | |
| 6717 msgid "E448: Could not load library function %s" | |
| 6718 msgstr "E448: %s kitaplık işlevi yüklenemedi" | |
| 6719 | |
| 6720 msgid "E19: Mark has invalid line number" | |
| 6721 msgstr "E19: İm satır numarası geçersiz" | |
| 6722 | |
| 6723 msgid "E20: Mark not set" | |
| 6724 msgstr "E20: İm ayarlanmamış" | |
| 6725 | |
| 6726 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off" | |
| 6727 msgstr "E21: Değişiklik yapılamıyor, 'modifiable' kapalı" | |
| 6728 | |
| 6729 msgid "E22: Scripts nested too deep" | |
| 6730 msgstr "E22: Betikler çok iç içe geçmiş" | |
| 6731 | |
| 6732 msgid "E23: No alternate file" | |
| 6733 msgstr "E23: Başka bir dosya yok" | |
| 6734 | |
| 6735 msgid "E24: No such abbreviation" | |
| 6736 msgstr "E24: Böyle bir kısaltma yok" | |
| 6737 | |
| 6738 msgid "E477: No ! allowed" | |
| 6739 msgstr "E477: ! imine izin verilmiyor" | |
| 6740 | |
| 6741 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time" | |
| 6742 msgstr "E25: Grafik arabirim kullanılamıyor: Derlenirken etkinleştirilmemiş" | |
| 6743 | |
| 6744 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n" | |
| 6745 msgstr "E26: İbranca kullanılamıyor: Derlenirken etkinleştirilmemiş\n" | |
| 6746 | |
| 6747 msgid "E27: Farsi support has been removed\n" | |
| 6748 msgstr "E27: Farsça desteği kaldırıldı\n" | |
| 6749 | |
| 6750 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n" | |
| 6751 msgstr "E800: Arapça kullanılamıyor: Derlenirken etkinleştirilmemiş\n" | |
| 6752 | |
| 6753 #, c-format | |
| 6754 msgid "E28: No such highlight group name: %s" | |
| 6755 msgstr "E28: Böyle bir vurgulama grup adı yok: %s" | |
| 6756 | |
| 6757 msgid "E29: No inserted text yet" | |
| 6758 msgstr "E29: Henüz bir metin eklenmedi" | |
| 6759 | |
| 6760 msgid "E30: No previous command line" | |
| 6761 msgstr "E30: Öncesinde komut satırı yok" | |
| 6762 | |
| 6763 msgid "E31: No such mapping" | |
| 6764 msgstr "E31: Böyle bir eşlem yok" | |
| 6765 | |
| 6766 msgid "E479: No match" | |
| 6767 msgstr "E479: Eşleşme yok" | |
| 6768 | |
| 6769 #, c-format | |
| 6770 msgid "E480: No match: %s" | |
| 6771 msgstr "E480: Eşleşme yok: %s" | |
| 6772 | |
| 6773 msgid "E32: No file name" | |
| 6774 msgstr "E32: Dosya adı yok" | |
| 6775 | |
| 6776 msgid "E33: No previous substitute regular expression" | |
| 6777 msgstr "E33: Öncesinde yerine geçen bir düzenli ifade yok" | |
| 6778 | |
| 6779 msgid "E34: No previous command" | |
| 6780 msgstr "E34: Öncesinde komut yok" | |
| 6781 | |
| 6782 msgid "E35: No previous regular expression" | |
| 6783 msgstr "E35: Öncesinde düzenli ifade yok" | |
| 6784 | |
| 6785 msgid "E481: No range allowed" | |
| 6786 msgstr "E481: Erime izin verilmiyor" | |
| 6787 | |
| 6788 msgid "E36: Not enough room" | |
| 6789 msgstr "E36: Yeterli alan yok" | |
| 6790 | |
| 6791 #, c-format | |
| 6792 msgid "E247: no registered server named \"%s\"" | |
| 6793 msgstr "E247: \"%s\" adlı kayıtlı bir sunucu yok" | |
| 6794 | |
| 6795 #, c-format | |
| 6796 msgid "E482: Can't create file %s" | |
| 6797 msgstr "E482: %s dosyası oluşturulamıyor" | |
| 6798 | |
| 6799 msgid "E483: Can't get temp file name" | |
| 6800 msgstr "E483: Geçici dosya adı alınamıyor" | |
| 6801 | |
| 6802 #, c-format | |
| 6803 msgid "E484: Can't open file %s" | |
| 6804 msgstr "E484: %s dosyası açılamıyor" | |
| 6805 | |
| 6806 #, c-format | |
| 6807 msgid "E485: Can't read file %s" | |
| 6808 msgstr "E485: %s dosyası okunamıyor" | |
| 6809 | |
| 6810 msgid "E38: Null argument" | |
| 6811 msgstr "E38: Anlamsız değişken" | |
| 6812 | |
| 6813 msgid "E39: Number expected" | |
| 6814 msgstr "E39: Sayı bekleniyordu" | |
| 6815 | |
| 6816 #, c-format | |
| 6817 msgid "E40: Can't open errorfile %s" | |
| 6818 msgstr "E40: Hata dosyası %s açılamıyor" | |
| 6819 | |
| 6820 msgid "E233: cannot open display" | |
| 6821 msgstr "E233: Görüntü açılamıyor" | |
| 6822 | |
| 6823 msgid "E41: Out of memory!" | |
| 6824 msgstr "E41: Bellek yetersiz!" | |
| 6825 | |
| 6826 msgid "Pattern not found" | |
| 6827 msgstr "Dizgi bulunamadı" | |
| 6828 | |
| 6829 #, c-format | |
| 6830 msgid "E486: Pattern not found: %s" | |
| 6831 msgstr "E486: Dizgi bulunamadı: %s" | |
| 6832 | |
| 6833 msgid "E487: Argument must be positive" | |
| 6834 msgstr "E487: Değişken pozitif olmalı" | |
| 6835 | |
| 6836 msgid "E459: Cannot go back to previous directory" | |
| 6837 msgstr "E459: Bir önceki dizine gidilemiyor" | |
| 6838 | |
| 6839 msgid "E42: No Errors" | |
| 6840 msgstr "E42: Hata yok" | |
| 6841 | |
| 6842 msgid "E776: No location list" | |
| 6843 msgstr "E776: Konum listesi yok" | |
| 6844 | |
| 6845 msgid "E43: Damaged match string" | |
| 6846 msgstr "E43: Hasarlı eşleşme dizisi" | |
| 6847 | |
| 6848 msgid "E44: Corrupted regexp program" | |
| 6849 msgstr "E44: Bozulmuş regexp programı" | |
| 6850 | |
| 6851 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)" | |
| 6852 msgstr "E45: 'readonly' seçeneği ayarlanmış (yoksaymak için ! ekleyin)" | |
| 6853 | |
| 6854 #, c-format | |
| 6855 msgid "E121: Undefined variable: %s" | |
| 6856 msgstr "E121: Tanımlanmamış değişken: %s" | |
| 6857 | |
| 6858 #, c-format | |
| 6859 msgid "E734: Wrong variable type for %s=" | |
| 6860 msgstr "E734: %s= için yanlış değişken türü" | |
| 6861 | |
| 6862 #, c-format | |
| 6863 msgid "E461: Illegal variable name: %s" | |
| 6864 msgstr "E461: İzin verilmeyen değişken adı: %s" | |
| 6865 | |
| 6866 msgid "E995: Cannot modify existing variable" | |
| 6867 msgstr "E995: Mevcut değişken değiştirilemiyor" | |
| 6868 | |
| 6869 #, c-format | |
| 6870 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\"" | |
| 6871 msgstr "E46: Salt okunur değişken \"%s\" değiştirilemiyor" | |
| 6872 | |
| 6873 #, c-format | |
| 6874 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\"" | |
| 6875 msgstr "E794: Değişken kum havuzunda ayarlanamıyor: \"%s\"" | |
| 6876 | |
| 6877 msgid "E928: String required" | |
| 6878 msgstr "E928: Dizi gerekiyor" | |
| 6879 | |
| 6880 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary" | |
| 6881 msgstr "E713: Sözlük için boş anahtar kullanılamıyor" | |
| 6882 | |
| 6883 msgid "E715: Dictionary required" | |
| 6884 msgstr "E715: Sözlük gerekiyor" | |
| 6885 | |
| 6886 #, c-format | |
| 6887 msgid "E684: list index out of range: %ld" | |
| 6888 msgstr "E684: Liste sırası erimin dışında: %ld" | |
| 6889 | |
| 6890 #, c-format | |
| 6891 msgid "E979: Blob index out of range: %ld" | |
| 6892 msgstr "E979: İkili geniş nesne sırası erimin dışında: %ld" | |
| 6893 | |
| 6894 msgid "E978: Invalid operation for Blob" | |
| 6895 msgstr "E978: İkili geniş nesne için geçersiz işlem" | |
| 6896 | |
| 6897 #, c-format | |
| 6898 msgid "E118: Too many arguments for function: %s" | |
| 6899 msgstr "E118: İşlev için çok fazla değişken: %s" | |
| 6900 | |
| 6901 #, c-format | |
| 6902 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s" | |
| 6903 msgstr "E716: Anahtar sözlükte mevcut değil: %s" | |
| 6904 | |
| 6905 msgid "E714: List required" | |
| 6906 msgstr "E714: Liste gerekiyor" | |
| 6907 | |
| 6908 msgid "E897: List or Blob required" | |
| 6909 msgstr "E897: Liste veya ikili geniş nesne gerekiyor" | |
| 6910 | |
| 6911 #, c-format | |
| 6912 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary" | |
| 6913 msgstr "E712: %s ögesinin değişkeni bir liste veya sözlük olmalıdır" | |
| 6914 | |
| 6915 #, c-format | |
| 6916 msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob" | |
| 6917 msgstr "E896: %s değişkeni bir liste, sözlük veya ikili geniş nesne olmalıdır" | |
| 6918 | |
| 6919 msgid "E47: Error while reading errorfile" | |
| 6920 msgstr "E47: Hata dosyası okunurken hata" | |
| 6921 | |
| 6922 msgid "E48: Not allowed in sandbox" | |
| 6923 msgstr "E48: Kum havuzunda izin verilmez" | |
| 6924 | |
| 6925 msgid "E523: Not allowed here" | |
| 6926 msgstr "E523: Burada izin verilmez" | |
| 6927 | |
| 6928 msgid "E359: Screen mode setting not supported" | |
| 6929 msgstr "E359: Ekran kipi ayarı desteklenmiyor" | |
| 6930 | |
| 6931 msgid "E49: Invalid scroll size" | |
| 6932 msgstr "E49: Geçersiz kaydırma boyutu" | |
| 6933 | |
| 6934 msgid "E91: 'shell' option is empty" | |
| 6935 msgstr "E91: 'shell' seçeneği boş" | |
| 6936 | |
| 6937 msgid "E255: Couldn't read in sign data!" | |
| 6938 msgstr "E255: İşaret verisi okunamadı!" | |
| 6939 | |
| 6940 msgid "E72: Close error on swap file" | |
| 6941 msgstr "E72: Takas dosyasında kapama hatası" | |
| 6942 | |
| 6943 msgid "E73: tag stack empty" | |
| 6944 msgstr "E73: Etiket yığını boş" | |
| 6945 | |
| 6946 msgid "E74: Command too complex" | |
| 6947 msgstr "E74: Komut çok karmaşık" | |
| 6948 | |
| 6949 msgid "E75: Name too long" | |
| 6950 msgstr "E75: Ad çok uzun" | |
| 6951 | |
| 6952 msgid "E76: Too many [" | |
| 6953 msgstr "E76: Çok fazla [" | |
| 6954 | |
| 6955 msgid "E77: Too many file names" | |
| 6956 msgstr "E77: Çok fazla dosya adı" | |
| 6957 | |
| 6958 msgid "E488: Trailing characters" | |
| 6959 msgstr "E488: Sonda fazladan karakterler" | |
| 6960 | |
| 6961 msgid "E78: Unknown mark" | |
| 6962 msgstr "E78: Bilinmeyen im" | |
| 6963 | |
| 6964 msgid "E79: Cannot expand wildcards" | |
| 6965 msgstr "E79: Joker karakterleri genişletilemiyor" | |
| 6966 | |
| 6967 msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'" | |
| 6968 msgstr "E591: 'winheight' değeri 'winminheight' değerinden küçük olamaz" | |
| 6969 | |
| 6970 msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'" | |
| 6971 msgstr "E592: 'winwidth' değeri 'winminwidth' değerinden küçük olamaz" | |
| 6972 | |
| 6973 msgid "E80: Error while writing" | |
| 6974 msgstr "E80: Yazma sırasında hata" | |
| 6975 | |
| 6976 msgid "E939: Positive count required" | |
| 6977 msgstr "E939: Pozitif sayım gerekiyor" | |
| 6978 | |
| 6979 msgid "E81: Using <SID> not in a script context" | |
| 6980 msgstr "E81: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor" | |
| 6981 | |
| 6982 #, c-format | |
| 6983 msgid "E107: Missing parentheses: %s" | |
| 6984 msgstr "E107: Eksik ayraç: %s" | |
| 6985 | |
| 6986 msgid "E449: Invalid expression received" | |
| 6987 msgstr "E449: Geçersiz ifade alındı" | |
| 6988 | |
| 6989 msgid "E463: Region is guarded, cannot modify" | |
| 6990 msgstr "E463: Bölge korunuyor, değiştirilemez" | |
| 6991 | |
| 6992 msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files" | |
| 6993 msgstr "E744: NetBeans salt okunur dosyalarda değişikliklere izin vermiyor" | |
| 6994 | |
| 6995 msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'" | |
| 6996 msgstr "E363: Dizgi 'maxmempattern' ögesinden daha fazla bellek kullanıyor" | |
| 6997 | |
| 6998 msgid "E749: empty buffer" | |
| 6999 msgstr "E749: boş arabellek" | |
| 7000 | |
| 7001 #, c-format | |
| 7002 msgid "E86: Buffer %ld does not exist" | |
| 7003 msgstr "E86: Arabellek %ld mevcut değil" | |
| 7004 | |
| 7005 msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter" | |
| 7006 msgstr "E682: Geçersiz arama dizgisi veya sınırlandırıcısı" | |
| 7007 | |
| 7008 msgid "E139: File is loaded in another buffer" | |
| 7009 msgstr "E139: Dosya başka bir arabellekte yüklü" | |
| 7010 | |
| 7011 #, c-format | |
| 7012 msgid "E764: Option '%s' is not set" | |
| 7013 msgstr "E764: '%s' seçeneği ayarlanmamış" | |
| 7014 | |
| 7015 msgid "E850: Invalid register name" | |
| 7016 msgstr "E850: Geçersiz yazmaç adı" | |
| 7017 | |
| 7018 #, c-format | |
| 7019 msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\"" | |
| 7020 msgstr "E919: '%s' içinde dizin bulunamadı: \"%s\"" | |
| 7021 | |
| 7022 msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior" | |
| 7023 msgstr "E952: Otokomut özyineli davranışa neden oldu" | |
| 7024 | |
| 7025 msgid "E328: Menu only exists in another mode" | |
| 7026 msgstr "E328: Menü yalnızca başka bir kipte mevcut" | |
| 7027 | |
| 7028 msgid "E957: Invalid window number" | |
| 7029 msgstr "E957: Geçersiz pencere numarası" | |
| 7030 | |
| 7031 #, c-format | |
| 7032 msgid "E686: Argument of %s must be a List" | |
| 7033 msgstr "E686: %s değişkeni bir liste olmalı" | |
| 7034 | 7328 |
| 7035 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM" | 7329 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM" |
| 7036 msgstr "Arama dosyanın BAŞINI geçti, dosyanın SONUNDAN sürüyor" | 7330 msgstr "Arama dosyanın BAŞINI geçti, dosyanın SONUNDAN sürüyor" |
| 7037 | 7331 |
| 7038 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP" | 7332 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP" |
| 7039 msgstr "Arama dosyanın SONUNU geçti, dosyanın BAŞINDAN sürüyor" | 7333 msgstr "Arama dosyanın SONUNU geçti, dosyanın BAŞINDAN sürüyor" |
| 7040 | 7334 |
| 7335 msgid " line " | |
| 7336 msgstr " satır " | |
| 7337 | |
| 7041 #, c-format | 7338 #, c-format |
| 7042 msgid "Need encryption key for \"%s\"" | 7339 msgid "Need encryption key for \"%s\"" |
| 7043 msgstr "\"%s\" için şifreleme anahtarı gerekli" | 7340 msgstr "\"%s\" için şifreleme anahtarı gerekli" |
| 7044 | 7341 |
| 7045 msgid "empty keys are not allowed" | 7342 msgid "empty keys are not allowed" |
| 7046 msgstr "boş anahtarlara izin verilmez" | 7343 msgstr "boş anahtarlara izin verilmiyor" |
| 7047 | 7344 |
| 7048 msgid "dictionary is locked" | 7345 msgid "dictionary is locked" |
| 7049 msgstr "sözlük kilitli" | 7346 msgstr "sözlük kilitli" |
| 7050 | 7347 |
| 7051 msgid "list is locked" | 7348 msgid "list is locked" |
| 7256 | 7553 |
| 7257 msgid "failed to run the code" | 7554 msgid "failed to run the code" |
| 7258 msgstr "kod çalıştırılamadı" | 7555 msgstr "kod çalıştırılamadı" |
| 7259 | 7556 |
| 7260 msgid "E858: Eval did not return a valid python object" | 7557 msgid "E858: Eval did not return a valid python object" |
| 7261 msgstr "E858: Değerlendirme geçerli bir python nesnesi döndürmedi" | 7558 msgstr "E858: Eval geçerli bir python nesnesi döndürmedi" |
| 7262 | 7559 |
| 7263 msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value" | 7560 msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value" |
| 7264 msgstr "E859: Döndürülen python nesnesi vim değerine dönüştürülemedi" | 7561 msgstr "E859: Döndürülen python nesnesi vim değerine dönüştürülemedi" |
| 7265 | 7562 |
| 7266 #, c-format | 7563 #, c-format |