vim: runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1 comparison

comparison runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1 @ 14372:2a4a2dc35c55

Update runtime files. commit https://github.com/vim/vim/commit/a9604e61451707b38fdcb088fbfaeea2b922fef6 Author: Bram Moolenaar <Bram@vim.org> Date: Sat Jul 21 05:56:22 2018 +0200 Update runtime files.

author	Christian Brabandt <cb@256bit.org>
date	Sat, 21 Jul 2018 06:00:09 +0200
parents	acc62d455f90
children	b19230a8d40a

comparison

equal deleted inserted replaced

-:2fb503a18f12
+:2a4a2dc35c55
 は Vi 互換のテキストエディタです。
 どのような種類のプレインテキストでも編集できます。
 特に、プログラムの編集に力を発揮します。
 .PP
 Vi に多くの改良が加えられています:
-多段アンドゥ、マルチウィンドウ、マルチバッファ、構文強調表示、
+多段アンドゥ、マルチウィンドウ、マルチバッファ、構文強調表示、コマンドライン編集、ファイル名補完、ヘルプ、ビジュアル選択、などなど。
-コマンドライン編集、ファイル名補完、ヘルプ、ビジュアル選択、などなど。
 .B Vim
 と Vi の違いについての要約は ":help vi_diff.txt" を参照してください。
 .PP
 .B Vim
 の実行中は ":help" コマンドでヘルプを引くことができます。
 他のファイルを表示するには ":next" コマンドを使ってください。
 ファイル名がダッシュで始まるファイルを開く場合は、
 filelist の前に "\-\-" を指定してください。
 .TP
 \-
-ファイルは標準入力から読み込まれます。コマンドは標準エラー (ttyからの入
+ファイルは標準入力から読み込まれます。コマンドは標準エラー
-力になっているはず) から読み込まれます。
+(ttyからの入力になっているはず) から読み込まれます。
 .TP
 \-t {tag}
 開くファイルとカーソルの初期位置は "tag" に依存します。goto label の一種です。
-tags ファイルから {tag} が検索され、関連したファイルがカレントファイルになり
+tags ファイルから {tag} が検索され、関連したファイルがカレントファイルになります。
-ます。そして、関連したコマンドが実行されます。
+そして、関連したコマンドが実行されます。
-これは主に C 言語のファイルを開くときに使われます。その場合 {tag} に関数など
+これは主に C 言語のファイルを開くときに使われます。
-を指定して使います。
+その場合 {tag} に関数などを指定して使います。
-関数を含んでいるファイルが開かれ、その関数の先頭にカーソルが移動する、
+関数を含んでいるファイルが開かれ、その関数の先頭にカーソルが移動する、という動作になります。
-という動作になります。
 詳しくは ":help tag\-commands" を参照してください。
 .TP
 \-q [errorfile]
 クイックフィックスモードで起動します。
 [errorfile] に指定したファイルが読み込まれ、最初のエラーが表示されます。
-[errorfile] を省略した場合は、オプション 'errorfile' が使われます (初期設定
+[errorfile] を省略した場合は、オプション 'errorfile' が使われます
-は、Amiga では "AztecC.Err"、その他のシステムでは "errors.err" です)。
+(初期設定は、Amiga では "AztecC.Err"、その他のシステムでは "errors.err" です)。
 ":cn" コマンドで次のエラーにジャンプできます。
 詳しくは ":help quickfix" を参照してください。
 .PP
 .B Vim
 は、起動されたときの実行ファイルの名前によって動作を変えます
 .TP
 \-S {file}
 一番目のファイルが読み込まれた後に {file} が実行されます。
 これは \-c "source {file}" と同じ動作です。
 {file} の先頭が '\-' の場合は使えません。
-{file} が省略された場合は、"Session.vim" が使われます (ただし \-S が最後の引
+{file} が省略された場合は、"Session.vim" が使われます
-数だった場合のみ)。
+(ただし \-S が最後の引数だった場合のみ)。
 .TP
 \-\-cmd {command}
 "\-c" と同じですが、vimrc を処理する前にコマンドが実行されます。
 これらのコマンドは "\-c" コマンドとは別に、10 個まで指定できます。
 .TP
 \-A
-アラビア語がサポートされていて、アラビア語キーマップがある場合は、
+アラビア語がサポートされていて、アラビア語キーマップがある場合は、アラビア語モードで起動します ('arabic' がオンになります)。
-アラビア語モードで起動します ('arabic' がオンになります)。
 右横書きのファイルを編集できます。
 サポートされていない場合はエラーメッセージを表示して終了します。
 .TP
 \-b
 バイナリモード。
 Amiga でのみ使います。
 例:
 "\-d con:20/30/600/150".
 .TP
 \-D
-デバッグ。スクリプトの最初のコマンドが実行されるところからデバッグモードを開
+デバッグ。
-始します。
+スクリプトの最初のコマンドが実行されるところからデバッグモードを開始します。
 .TP
 \-e
 Ex モードで起動します。
 実行ファイルの名前が "ex" の場合と同じです。
 .TP
 .TP
 \-\-nofork
 フォアグラウンド。GUI バージョンで、プロセスをフォークしなくなります。
 .TP
 \-F
-ペルシア語がサポートされていて、ペルシア語キーマップがある場合は、
+ペルシア語がサポートされていて、ペルシア語キーマップがある場合は、ペルシア語モードで起動します ('fkmap' と 'rightleft' がオンになります)。
-ペルシア語モードで起動します ('fkmap' と 'rightleft' がオンになります)。
 右横書きのファイルを編集できます。
 サポートされていない場合はエラーメッセージを表示して終了します。
 .TP
 \-g
 GUI がサポートされている場合は、GUI で起動します。
 .TP
 \-h
 コマンドライン引数やオプションのヘルプを表示して終了します。
 .TP
 \-H
-ヘブライ語がサポートされていて、ヘブライ語キーマップがある場合は、
+ヘブライ語がサポートされていて、ヘブライ語キーマップがある場合は、ヘブライ語モードで起動します ('hkmap' と 'rightleft' がオンになります)。
-ヘブライ語モードで起動します ('hkmap' と 'rightleft' がオンになります)。
 右横書きのファイルを編集できます。
 サポートされていない場合はエラーメッセージを表示して終了します。
 .TP
 \-i {viminfo}
-viminfo ファイルを使う設定になっている場合は、初期設定の "~/.viminfo" の代わ
+viminfo ファイルを使う設定になっている場合は、初期設定の "~/.viminfo"
-りに、指定されたファイルを設定します。
+の代わりに、指定されたファイルを設定します。
 "NONE" を指定すると、.viminfo ファイルを使わないように設定できます。
 .TP
 \-L
 \-r と同じです。
 .TP
 ファイルの変更を不可能にします。
 オプション 'write' がオフになります。
 バッファを変更することはできますが、ファイルを保存することはできません。
 .TP
 \-M
-変更を不可能にします。オプションの 'modifiable' と 'write' がオフになり、
+変更を不可能にします。
-ファイルの変更と保存ができなくなります。
+オプションの 'modifiable' と 'write' がオフになり、ファイルの変更と保存ができなくなります。
 Note: それらのオプションを設定すれば変更できるようになります。
 .TP
 \-N
 非互換モード。'compatible' オプションがオフになります。
 .vimrc ファイルの有無に関わらず、
 の改良された機能が有効になります。Vi との互換性が少し失われます。
 .TP
 \-n
 スワップファイルを使用しません。
 クラッシュしてもリカバリできなくなります。
-フロッピーディスクのような非常に低速なメディアのファイルを読み書きするときに
+フロッピーディスクのような非常に低速なメディアのファイルを読み書きするときに便利です。
-便利です。
 ":set uc=0" と設定しても同じです。
 戻すには ":set uc=200" と設定してください。
 .TP
 \-nb
 NetBeans と接続し、エディタサーバーになります。
 N を省略した場合は、引数のファイルを個別のタブページで開きます。
 .TP
 \-R
 読み込み専用モード。
 オプション 'readonly' がオンになります。
-バッファを変更することはできますが、間違ってファイルを上書きしてしまうのを防
+バッファを変更することはできますが、間違ってファイルを上書きしてしまうのを防ぐことができます。
-ぐことができます。
+ファイルを保存したい場合は、":w!" のように、Ex コマンドに感嘆符を付けてください。
-ファイルを保存したい場合は、":w!" のように、Ex コマンドに感嘆符を付けてくだ
-さい。
 \-R オプションは \-n オプションの効果も含んでいます (上記参照)。
 オプション 'readonly' は ":set noro" でオフにできます。
 詳しくは ":help 'readonly'" を参照してください。
 .TP
 \-r
 .TP
 \-s {scriptin}
 {scriptin} をスクリプトファイルとして読み込まれます。
 ファイル中の文字列は、手で入力したときと同じように処理されます。
 これは ":source! {scriptin}" と同じ動作です。
-エディタが終了する前にファイルの終わりまで読み込んだ場合、
+エディタが終了する前にファイルの終わりまで読み込んだ場合、それ以降はキーボードから入力を読み込みます。
-それ以降はキーボードから入力を読み込みます。
 .TP
 \-T {terminal}
 端末の名前を指定します。
 端末が自動的に認識されない場合に使ってください。
-Vim が組み込みでサポートしている名前か、
+.B Vim
+が組み込みでサポートしている名前か、
 termcap または terminfo ファイルで定義されている名前を指定してください。
 .TP
 \-u {vimrc}
 {vimrc} ファイルを使って初期化します。
 他の初期化処理はスキップされます。
 他の GUI の初期化はスキップされます。
 すべての GUI の初期化をスキップするには "NONE" を指定してください。
 詳しくは ":help gui\-init" を参照してください。
 .TP
 \-V[N]
-冗長モード。スクリプトファイルを実行したり viminfo ファイルを読み書きするた
+冗長モード。
-びにメッセージを表示します。N に指定した数値が 'verbose' に設定されます。
+スクリプトファイルを実行したり viminfo ファイルを読み書きするたびにメッセージを表示します。
+N に指定した数値が 'verbose' に設定されます。
 省略した場合は 10 になります。
 .TP
 \-v
 Vi モードで起動します。
 実行ファイルの名前が "vi" の場合と同じです。
 実行ファイルの名前が "ex" の場合だけ効果があります。
 .TP
 \-w {scriptout}
 入力した文字を {scriptout} に記録します。
-"vim \-s" や "source!" で実行するためのスクリプトファイルを作成するのに便利
+"vim \-s" や "source!" で実行するためのスクリプトファイルを作成するのに便利です。
-です。
 {scriptout} ファイルがすでに存在した場合は追加保存されます。
 .TP
 \-W {scriptout}
 \-w と同じですが、ファイルがすでに存在した場合は上書きされます。
 .TP
 .TP
 \-\-help
 ヘルプを表示して終了します。"\-h" と同じです。
 .TP
 \-\-literal
-引数のファイル名をリテラル文字列として扱います。ワイルドカードを展開しませ
+引数のファイル名をリテラル文字列として扱います。ワイルドカードを展開しません。
-ん。Unix のように、シェルがワイルドカードを展開する場合は機能しません。
+Unix のように、シェルがワイルドカードを展開する場合は機能しません。
 .TP
 \-\-noplugin
 プラグインをロードしません。\-u NONE はこの動作を含んでいます。
 .TP
 \-\-remote
 Vim サーバーと通信し、引数に指定されたファイルを Vim サーバーで開きます。
-サーバーが存在しない場合は、エラーメッセージを表示され、起動中の Vim でファ
+サーバーが存在しない場合は、エラーメッセージを表示され、起動中の Vim でファイルが開かれます。
-イルが開かれます。
 .TP
 \-\-remote\-expr {expr}
-Vim サーバーと通信し、{expr} に与えられた式を Vim サーバーで実行し、結果を標
+Vim サーバーと通信し、{expr} に与えられた式を Vim サーバーで実行し、結果を標準出力に出力します。
-準出力に出力します。
 .TP
 \-\-remote\-send {keys}
 Vim サーバーと通信し、{keys} に与えられたキーを Vim サーバーに送信します。
 .TP
 \-\-remote\-silent
-\-\-remote と同じですが、サーバーが存在しなくてもエラーメッセージを表示しま
+\-\-remote と同じですが、サーバーが存在しなくてもエラーメッセージを表示しません。
-せん。
 .TP
 \-\-remote\-wait
 \-\-remote と同じですが、ファイルが開かれるのを確認できるまで待機します。
 .TP
 \-\-remote\-wait\-silent
-\-\-remote\-wait と同じですが、サーバーが存在しなくてもエラーメッセージを表
+\-\-remote\-wait と同じですが、サーバーが存在しなくてもエラーメッセージを表示しません。
-示しません。
 .TP
 \-\-serverlist
 Vim サーバーの一覧を表示します。
 .TP
 \-\-servername {name}
-サーバーの名前を {name} に設定します。\-\-remote 引数を指定しなかった場合
+サーバーの名前を {name} に設定します。
-は、起動中の Vim の名前として使われるので、後からその名前を使ってサーバー通
+\-\-remote 引数を指定しなかった場合は、起動中の Vim の名前として使われるので、後からその名前を使ってサーバー通信できます。
-信できます。
 .TP
 \-\-socketid {id}
-GTK GUI のみ: GtkPlug メカニズムを使って gvim を別のウィンドウの中で実行しま
+GTK GUI のみ: GtkPlug メカニズムを使って gvim を別のウィンドウの中で実行します。
-す。
 .TP
 \-\-version
 バージョン情報を表示して終了します。
 .SH オンラインヘルプ
 ヘルプを開くには、
 .TP
 ~/.gvimrc
 ユーザーの gvim 初期化ファイル。
 .TP
 /usr/local/lib/vim/optwin.vim
-":options" コマンドで使われるファイル。オプションを表示したり設定したりでき
+":options" コマンドで使われるファイル。
-ます。
+オプションを表示したり設定したりできます。
 .TP
 /usr/local/lib/vim/menu.vim
 システムのメニュー初期化ファイル。gvim で使います。
 .TP
 /usr/local/lib/vim/bugreport.vim
 G.R. (Fred) Walter によって開発されました。
 ただし、オリジナルのコードはもうほとんど残っていません。
 .SH バグ
 既知のバグは ":help todo" に記載されています。
 .PP
-Vi の動作を忠実に再現した結果、多くの人がバグだと思うような機能もいくつかあ
+Vi の動作を忠実に再現した結果、多くの人がバグだと思うような機能もいくつかあります。
-ります。
+"この動作は Vi と違う" からバグだと思った場合は、 vi_diff.txt を確認してみてください
-"この動作は Vi と違う" からバグだと思った場合は、vi_diff.txtを確認してみてく
+(ファイルを開くか、 Vim から ":help vi_diff.txt" と入力)。
-ださい (ファイルを開くか、Vim から ":help vi_diff.txt" と入力)。
 オプションの 'compatible' と 'cpoptions' も確認してください。

Mercurial > vim

comparison runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1 @ 14372:2a4a2dc35c55