Mercurial > vim

comparison src/po/uk.po @ 1668:0b796e045c42 v7.2b.000

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
updated for version 7.2b-000
author vimboss
date Sun, 13 Jul 2008 17:41:49 +0000
parents 18ee39301b82
children f4f8014d516e
comparison
equal deleted inserted replaced
1667:131dbd3d2a4b 1668:0b796e045c42
605 msgstr "(Неможливо)" 605 msgstr "(Неможливо)"
606 606
607 msgid "E677: Error writing temp file" 607 msgid "E677: Error writing temp file"
608 msgstr "E677: Не вдалося записати тимчасовий файл" 608 msgstr "E677: Не вдалося записати тимчасовий файл"
609 609
610 msgid "E703: Using a Funcref as a number" 610 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
611 msgstr "E703: Функцію вжито як число" 611 msgstr "E703: Функцію вжито як число"
612 612
613 msgid "E745: Using a List as a number" 613 msgid "E745: Using a List as a Number"
614 msgstr "E745: Список вжито як число" 614 msgstr "E745: Список вжито як число"
615 615
616 msgid "E728: Using a Dictionary as a number" 616 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
617 msgstr "E728: Словник вжито як число" 617 msgstr "E728: Словник вжито як число"
618 618
619 msgid "E729: using Funcref as a String" 619 msgid "E729: using Funcref as a String"
620 msgstr "E729: Функцію вжито як рядок" 620 msgstr "E729: Функцію вжито як рядок"
621 621
1609 msgstr "E203: Автокоманда знищила або вивантажила буфер, що мав бути записаний" 1609 msgstr "E203: Автокоманда знищила або вивантажила буфер, що мав бути записаний"
1610 1610
1611 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way" 1611 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
1612 msgstr "E204: Автокоманда несподіваним чином змінила кількість рядків" 1612 msgstr "E204: Автокоманда несподіваним чином змінила кількість рядків"
1613 1613
1614 msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers" 1614 msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
1615 msgstr "NetBeans не дозволяє записувати у незмінені буфери" 1615 msgstr "NetBeans не дозволяє записувати у незмінені буфери"
1616 1616
1617 # msgstr "E391: " 1617 # msgstr "E391: "
1618 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers" 1618 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
1619 msgstr "Часткові записи заборонені для буферів NetBeans" 1619 msgstr "Часткові записи заборонені для буферів NetBeans"
5599 # msgstr "E440: " 5599 # msgstr "E440: "
5600 # --------------------------------------- 5600 # ---------------------------------------
5601 #. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s 5601 #. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
5602 msgid "" 5602 msgid ""
5603 "\n" 5603 "\n"
5604 "MS-Windows 16/32 bit GUI version" 5604 "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
5605 msgstr "" 5605 msgstr ""
5606 "\n" 5606 "\n"
5607 "Версія для 16/32-розрядної Windows з GUI" 5607 "Версія для 16/32-розрядної Windows з GUI"
5608 5608
5609 msgid "" 5609 msgid ""
5610 "\n" 5610 "\n"
5611 "MS-Windows 64 bit GUI version" 5611 "MS-Windows 64-bit GUI version"
5612 msgstr "" 5612 msgstr ""
5613 "\n" 5613 "\n"
5614 "Версія з GUI для 64-розрядної MS-Windows" 5614 "Версія з GUI для 64-розрядної MS-Windows"
5615 5615
5616 msgid "" 5616 msgid ""
5617 "\n" 5617 "\n"
5618 "MS-Windows 32 bit GUI version" 5618 "MS-Windows 32-bit GUI version"
5619 msgstr "" 5619 msgstr ""
5620 "\n" 5620 "\n"
5621 "Версія для 32-розрядної Windows з GUI" 5621 "Версія для 32-розрядної Windows з GUI"
5622 5622
5623 msgid " in Win32s mode" 5623 msgid " in Win32s mode"
5626 msgid " with OLE support" 5626 msgid " with OLE support"
5627 msgstr " з підтримкою OLE" 5627 msgstr " з підтримкою OLE"
5628 5628
5629 msgid "" 5629 msgid ""
5630 "\n" 5630 "\n"
5631 "MS-Windows 32 bit console version" 5631 "MS-Windows 32-bit console version"
5632 msgstr "" 5632 msgstr ""
5633 "\n" 5633 "\n"
5634 "Консольна версія для 32-розрядної Windows" 5634 "Консольна версія для 32-розрядної Windows"
5635 5635
5636 msgid "" 5636 msgid ""
5637 "\n" 5637 "\n"
5638 "MS-Windows 16 bit version" 5638 "MS-Windows 16-bit version"
5639 msgstr "" 5639 msgstr ""
5640 "\n" 5640 "\n"
5641 "Версія для 16-розрядної Windows" 5641 "Версія для 16-розрядної Windows"
5642 5642
5643 msgid "" 5643 msgid ""
5644 "\n" 5644 "\n"
5645 "32 bit MS-DOS version" 5645 "32-bit MS-DOS version"
5646 msgstr "" 5646 msgstr ""
5647 "\n" 5647 "\n"
5648 "Версія для 32-розрядної MS-DOS" 5648 "Версія для 32-розрядної MS-DOS"
5649 5649
5650 msgid "" 5650 msgid ""
5651 "\n" 5651 "\n"
5652 "16 bit MS-DOS version" 5652 "16-bit MS-DOS version"
5653 msgstr "" 5653 msgstr ""
5654 "\n" 5654 "\n"
5655 "Версія для 16-розрядної MS-DOS" 5655 "Версія для 16-розрядної MS-DOS"
5656 5656
5657 msgid "" 5657 msgid ""