|
7
|
1 " Menu Translations: Russian
|
|
|
2 " Maintainer: vassily ragosin <vrr[at]users.sourceforge.net>
|
|
|
3 " Last Change: 26 Apr 2004
|
|
|
4 " URL: cvs://cvs.sf.net:/cvsroot/ruvim/extras/menu/menu_ru_ru.vim
|
|
|
5 "
|
|
2034
|
6 " $Id: menu_ru_ru.koi8-r.vim,v 1.2 2004/06/16 11:19:21 vimboss Exp $
|
|
7
|
7 "
|
|
|
8 " Adopted for RuVim project by Vassily Ragosin.
|
|
|
9 " First translation: Tim Alexeevsky <realtim [at] mail.ru>,
|
|
|
10 " based on ukrainian translation by Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>
|
|
|
11 "
|
|
|
12 "
|
|
|
13 " Quit when menu translations have already been done.
|
|
|
14 "
|
|
|
15 if exists("did_menu_trans")
|
|
|
16 finish
|
|
|
17 endif
|
|
|
18 let did_menu_trans = 1
|
|
|
19
|
|
|
20 scriptencoding koi8-r
|
|
|
21
|
|
|
22 " Top
|
|
|
23 menutrans &File &Файл
|
|
|
24 menutrans &Edit П&равка
|
|
|
25 menutrans &Tools &Инструменты
|
|
|
26 menutrans &Syntax &Синтаксис
|
|
|
27 menutrans &Buffers &Буферы
|
|
|
28 menutrans &Window &Окно
|
|
|
29 menutrans &Help С&правка
|
|
|
30 "
|
|
|
31 "
|
|
|
32 "
|
|
|
33 " Help menu
|
|
|
34 menutrans &Overview<Tab><F1> &Обзор<Tab><F1>
|
|
|
35 menutrans &User\ Manual Руково&дство\ пользователя
|
|
|
36 menutrans &How-to\ links &Как\ это\ сделать\.\.\.
|
|
|
37 menutrans &Find\.\.\. &Поиск
|
|
|
38 "--------------------
|
|
|
39 menutrans &Credits &Благодарности
|
|
|
40 menutrans Co&pying &Распространение
|
|
|
41 menutrans &Sponsor/Register Помо&щь/Регистрация
|
|
|
42 menutrans O&rphans &Сироты
|
|
|
43 "--------------------
|
|
|
44 menutrans &Version &Информация\ о\ программе
|
|
|
45 menutrans &About &Заставка
|
|
|
46 "
|
|
|
47 "
|
|
|
48 " File menu
|
|
|
49 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Открыть\.\.\.<Tab>:e
|
|
|
50 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp По&делить\ окно\.\.\.<Tab>:sp
|
|
|
51 menutrans &New<Tab>:enew &Новый<Tab>:enew
|
|
|
52 menutrans &Close<Tab>:close &Закрыть<Tab>:close
|
|
|
53 "--------------------
|
|
|
54 menutrans &Save<Tab>:w &Сохранить<Tab>:w
|
|
|
55 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Сохранить\ &как\.\.\.<Tab>:sav
|
|
|
56 "--------------------
|
|
|
57 menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. Ср&авнить\ с\.\.\.
|
|
|
58 menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. Сравнить\ с\ применением\ зап&латки\.\.\.
|
|
|
59 "--------------------
|
|
|
60 menutrans &Print На&печатать
|
|
|
61 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Вы&ход\ с\ сохранением<Tab>:wqa
|
|
|
62 menutrans E&xit<Tab>:qa &Выход<Tab>:qa
|
|
|
63 "
|
|
|
64 "
|
|
|
65 " Edit menu
|
|
|
66 menutrans &Undo<Tab>u О&тменить<Tab>u
|
|
|
67 menutrans &Redo<Tab>^R В&ернуть<Tab>^R
|
|
|
68 menutrans Rep&eat<Tab>\. Повторит&ь<Tab>\.
|
|
|
69 "--------------------
|
|
|
70 menutrans Cu&t<Tab>"+x &Вырезать<Tab>"+x
|
|
|
71 menutrans &Copy<Tab>"+y &Копировать<Tab>"+y
|
|
|
72 menutrans &Paste<Tab>"+gP Вк&леить<Tab>"+gP
|
|
|
73 menutrans Put\ &Before<Tab>[p Вклеить\ пере&д<Tab>[p
|
|
|
74 menutrans Put\ &After<Tab>]p Вклеить\ по&сле<Tab>]p
|
|
|
75 menutrans &Delete<Tab>x &Удалить<Tab>x
|
|
|
76 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG В&ыделить\ всё<Tab>ggVG
|
|
|
77 "--------------------
|
|
|
78 menutrans &Find\.\.\.<Tab>/ &Поиск\.\.\.<Tab>/
|
|
|
79 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Поиск\ и\ &замена\.\.\.
|
|
|
80 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.<Tab>:%s Поиск\ и\ &замена\.\.\.<Tab>:%s
|
|
|
81 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.<Tab>:s Поиск\ и\ &замена\.\.\.<Tab>:s
|
|
|
82 "--------------------
|
|
|
83 menutrans Settings\ &Window Окно\ настройки\ &опций
|
|
|
84 menutrans &Global\ Settings &Глобальные\ настройки
|
|
|
85 menutrans F&ile\ Settings Настройки\ &файлов
|
|
|
86 menutrans C&olor\ Scheme &Цветовая\ схема
|
|
|
87 menutrans &Keymap Раскладка\ кл&авиатуры
|
|
|
88 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Выбор\ &шрифта\.\.\.
|
|
|
89 ">>>----------------- Edit/Global settings
|
|
|
90 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Подсветка\ &найденных\ соответствий<Tab>:set\ hls!
|
|
|
91 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! &Регистронезависимый\ поиск<Tab>:set\ ic!
|
|
|
92 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Показывать\ парные\ &элементы<Tab>:set\ sm!
|
|
|
93 menutrans &Context\ lines Стр&ок\ вокруг\ курсора
|
|
|
94 menutrans &Virtual\ Edit Вир&туальное\ редактирование
|
|
|
95 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Режим\ &Вставки<Tab>:set\ im!
|
|
|
96 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! &Совместимость\ с\ Vi<Tab>:set\ cp!
|
|
|
97 menutrans Search\ &Path\.\.\. &Путь\ для\ поиска\ файлов\.\.\.
|
|
|
98 menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Файлы\ &меток\.\.\.
|
|
|
99 "
|
|
|
100 menutrans Toggle\ &Toolbar &Инструментальная\ панель
|
|
|
101 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Полоса\ прокрутки\ вни&зу
|
|
|
102 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar Полоса\ прокрутки\ с&лева
|
|
|
103 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar Полоса\ прокрутки\ спр&ава
|
|
|
104 ">>>->>>------------- Edit/Global settings/Virtual edit
|
|
|
105 menutrans Never Выключено
|
|
|
106 menutrans Block\ Selection При\ выделении\ блока
|
|
|
107 menutrans Insert\ mode В\ режиме\ Вставки
|
|
|
108 menutrans Block\ and\ Insert При\ выделении\ блока\ и\ в\ режиме\ Вставки
|
|
|
109 menutrans Always Включено\ всегда
|
|
|
110 ">>>----------------- Edit/File settings
|
|
|
111 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! &Нумерация\ строк<Tab>:set\ nu!
|
|
|
112 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Отобра&жение\ невидимых\ символов<Tab>:set\ list!
|
|
|
113 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! &Перенос\ длинных\ строк<Tab>:set\ wrap!
|
|
|
114 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Перенос\ &целых\ слов<Tab>:set\ lbr!
|
|
|
115 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! Про&белы\ вместо\ табуляции<Tab>:set\ et!
|
|
|
116 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Автоматическое\ форматирование\ &отступов<Tab>:set\ ai!
|
|
|
117 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! Форматирование\ отступов\ в\ &стиле\ C<Tab>:set\ cin!
|
|
|
118 ">>>---
|
|
|
119 menutrans &Shiftwidth Вели&чина\ отступа
|
|
|
120 menutrans Soft\ &Tabstop Ширина\ &табуляции
|
|
|
121 menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &Ширина\ текста\.\.\.
|
|
|
122 menutrans &File\ Format\.\.\. &Формат\ файла\.\.\.
|
|
|
123 "
|
|
|
124 "
|
|
|
125 "
|
|
|
126 " Tools menu
|
|
|
127 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] &Переход\ к\ метке<Tab>g^]
|
|
|
128 menutrans Jump\ &back<Tab>^T &Вернуться\ назад<Tab>^T
|
|
|
129 menutrans Build\ &Tags\ File Создать\ &файл\ меток
|
|
|
130 "-------------------
|
|
|
131 menutrans &Folding Работа\ со\ &складками
|
|
|
132 menutrans &Diff &Отличия\ (diff)
|
|
|
133 "-------------------
|
|
|
134 menutrans &Make<Tab>:make Ко&мпиляция<Tab>:make
|
|
|
135 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl Список\ о&шибок<Tab>:cl
|
|
|
136 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Список\ все&х\ ошибок\ и\ предупреждений<Tab>:cl!
|
|
|
137 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn Следу&ющая\ ошибка<Tab>:cn
|
|
|
138 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp П&редыдущая\ ошибка<Tab>:cp
|
|
|
139 menutrans &Older\ List<Tab>:cold Более\ стар&ый\ список\ ошибок<Tab>:cold
|
|
|
140 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew Более\ све&жий\ список\ ошибок<Tab>:cnew
|
|
|
141 menutrans Error\ &Window Ок&но\ ошибок
|
|
|
142 menutrans &Set\ Compiler Выбор\ &компилятора
|
|
|
143 "-------------------
|
|
|
144 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd П&еревести\ в\ HEX<Tab>:%!xxd
|
|
|
145 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Перевести\ и&з\ HEX<Tab>:%!xxd\ -r
|
|
|
146 ">>>---------------- Folds
|
|
|
147 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi Вкл/выкл\ &складки<Tab>zi
|
|
|
148 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv Открыть\ строку\ с\ &курсором<Tab>zv
|
|
|
149 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Открыть\ &только\ строку\ с\ курсором<Tab>zMzx
|
|
|
150 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm Закрыть\ &больше\ складок<Tab>zm
|
|
|
151 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Закрыть\ &все\ складки<Tab>zM
|
|
|
152 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR Откр&ыть\ все\ складки<Tab>zR
|
|
|
153 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Отк&рыть\ больше\ складок<Tab>zr
|
|
|
154 menutrans Fold\ Met&hod &Метод\ складок
|
|
|
155 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf Со&здать\ складку<Tab>zf
|
|
|
156 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd У&далить\ складку<Tab>zd
|
|
|
157 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Удалить\ вс&е\ складки<Tab>zD
|
|
8
|
158 menutrans Fold\ col&umn\ width &Ширина\ колонки\ складок
|
|
7
|
159 ">>>->>>----------- Tools/Folds/Fold Method
|
|
|
160 menutrans M&anual Вру&чную
|
|
|
161 menutrans I&ndent О&тступ
|
|
|
162 menutrans E&xpression &Выражение
|
|
8
|
163 menutrans S&yntax &Синтаксис
|
|
7
|
164 menutrans Ma&rker &Маркеры
|
|
|
165 ">>>--------------- Tools/Diff
|
|
|
166 menutrans &Update О&бновить
|
|
|
167 menutrans &Get\ Block Изменить\ &этот\ буфер
|
|
|
168 menutrans &Put\ Block Изменить\ &другой\ буфер
|
|
|
169 ">>>--------------- Tools/Diff/Error window
|
|
|
170 menutrans &Update<Tab>:cwin О&бновить<Tab>:cwin
|
|
|
171 menutrans &Close<Tab>:cclose &Закрыть<Tab>:cclose
|
|
|
172 menutrans &Open<Tab>:copen &Открыть<Tab>:copen
|
|
|
173 "
|
|
|
174 "
|
|
|
175 " Syntax menu
|
|
|
176 "
|
|
|
177 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu Показать\ меню\ для\ выбора\ типа\ &файла
|
|
|
178 menutrans Set\ '&syntax'\ only &Изменять\ только\ значение\ 'syntax'
|
|
|
179 menutrans Set\ '&filetype'\ too Изменять\ &также\ значение\ 'filetype'
|
|
|
180 menutrans &Off &Отключить
|
|
8
|
181 menutrans &Manual Вру&чную
|
|
7
|
182 menutrans A&utomatic &Автоматически
|
|
|
183 menutrans on/off\ for\ &This\ file Вкл/выкл\ для\ &этого\ файла
|
|
|
184 menutrans Co&lor\ test Проверка\ &цветов
|
|
|
185 menutrans &Highlight\ test Проверка\ под&светки
|
|
|
186 menutrans &Convert\ to\ HTML С&делать\ HTML\ с\ подсветкой
|
|
|
187 "
|
|
|
188 "
|
|
|
189 " Buffers menu
|
|
|
190 "
|
|
|
191 menutrans &Refresh\ menu О&бновить\ меню
|
|
|
192 menutrans Delete У&далить
|
|
|
193 menutrans &Alternate &Соседний
|
|
|
194 menutrans &Next С&ледующий
|
|
|
195 menutrans &Previous &Предыдущий
|
|
|
196 menutrans [No\ File] [Нет\ файла]
|
|
|
197 "
|
|
|
198 "
|
|
|
199 " Window menu
|
|
|
200 "
|
|
|
201 menutrans &New<Tab>^Wn &Новое\ окно<Tab>^Wn
|
|
|
202 menutrans S&plit<Tab>^Ws &Разделить\ окно<Tab>^Ws
|
|
|
203 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Открыть\ &соседний\ файл\ в\ новом\ окне<Tab>^W^^
|
|
|
204 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Разделить\ по\ &вертикали<Tab>^Wv
|
|
|
205 menutrans Split\ File\ E&xplorer Открыть\ проводник\ по\ &файловой\ системе
|
|
|
206 "
|
|
|
207 menutrans &Close<Tab>^Wc &Закрыть\ это\ окно<Tab>^Wc
|
|
|
208 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Закрыть\ &остальные\ окна<Tab>^Wo
|
|
|
209 "
|
|
|
210 menutrans Move\ &To &Переместить
|
|
|
211 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR Сдвинуть\ ввер&х<Tab>^WR
|
|
|
212 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Сдвинуть\ в&низ<Tab>^Wr
|
|
|
213 "
|
|
|
214 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= О&динаковый\ размер<Tab>^W=
|
|
|
215 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Максимальная\ в&ысота<Tab>^W_
|
|
|
216 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ Минимальная\ высо&та<Tab>^W1_
|
|
|
217 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Максимальная\ &ширина<Tab>^W\|
|
|
|
218 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Минимал&ьная\ ширина<Tab>^W1\|
|
|
|
219 ">>>----------------- Window/Move To
|
|
|
220 menutrans &Top<Tab>^WK На&верх<Tab>^WK
|
|
|
221 menutrans &Bottom<Tab>^WJ В&низ<Tab>^WJ
|
|
|
222 menutrans &Left\ side<Tab>^WH В&лево<Tab>^WH
|
|
|
223 menutrans &Right\ side<Tab>^WL В&право<Tab>^WL
|
|
|
224 "
|
|
|
225 "
|
|
|
226 " The popup menu
|
|
|
227 "
|
|
|
228 "
|
|
|
229 menutrans &Undo О&тменить
|
|
|
230 menutrans Cu&t &Вырезать
|
|
|
231 menutrans &Copy &Копировать
|
|
|
232 menutrans &Paste Вк&леить
|
|
|
233 menutrans &Delete &Удалить
|
|
|
234 menutrans Select\ Blockwise Блоковое\ выделение
|
|
|
235 menutrans Select\ &Word Выделить\ &слово
|
|
|
236 menutrans Select\ &Line Выделить\ ст&року
|
|
|
237 menutrans Select\ &Block Выделить\ &блок
|
|
|
238 menutrans Select\ &All В&ыделить\ &всё
|
|
|
239 "
|
|
|
240 " The GUI toolbar
|
|
|
241 "
|
|
|
242 if has("toolbar")
|
|
|
243 if exists("*Do_toolbar_tmenu")
|
|
|
244 delfun Do_toolbar_tmenu
|
|
|
245 endif
|
|
|
246 fun Do_toolbar_tmenu()
|
|
|
247 tmenu ToolBar.Open Открыть файл
|
|
|
248 tmenu ToolBar.Save Сохранить файл
|
|
|
249 tmenu ToolBar.SaveAll Сохранить все файлы
|
|
|
250 tmenu ToolBar.Print Напечатать
|
|
|
251 tmenu ToolBar.Undo Отменить
|
|
|
252 tmenu ToolBar.Redo Вернуть
|
|
|
253 tmenu ToolBar.Cut Вырезать
|
|
|
254 tmenu ToolBar.Copy Копировать
|
|
|
255 tmenu ToolBar.Paste Вклеить
|
|
|
256 tmenu ToolBar.Find Поиск...
|
|
|
257 tmenu ToolBar.FindNext Поиск следующего соответствия
|
|
|
258 tmenu ToolBar.FindPrev Поиск предыдущего соответствия
|
|
|
259 tmenu ToolBar.Replace Заменить...
|
|
|
260 tmenu ToolBar.LoadSesn Загрузить сеанс редактирования
|
|
|
261 tmenu ToolBar.SaveSesn Сохранить сеанс редактирования
|
|
|
262 tmenu ToolBar.RunScript Выполнить сценарий Vim
|
|
|
263 tmenu ToolBar.Make Компиляция
|
|
|
264 tmenu ToolBar.Shell Оболочка
|
|
|
265 tmenu ToolBar.RunCtags Создать файл меток
|
|
|
266 tmenu ToolBar.TagJump Перейти к метке
|
|
|
267 tmenu ToolBar.Help Справка
|
|
|
268 tmenu ToolBar.FindHelp Найти справку
|
|
|
269 endfun
|
|
|
270 endif
|
|
|
271 "
|
|
|
272 "
|
|
|
273 " Dialog texts
|
|
|
274 "
|
|
|
275 " Find in help dialog
|
|
|
276 "
|
|
|
277 let g:menutrans_help_dialog = "Введите команду или слово для поиска:\n\nДобавьте i_ для поиска команд режима Вставки (например, i_CTRL-X)\nДобавьте c_ для поиска команд Обычного режима (например, с_<Del>)\nДобавьте ' для поиска справки по опции (например, 'shiftwidth')"
|
|
|
278 "
|
|
|
279 " Searh path dialog
|
|
|
280 "
|
|
|
281 let g:menutrans_path_dialog = "Укажите путь для поиска файлов.\nИмена каталогов разделяются запятыми."
|
|
|
282 "
|
|
|
283 " Tag files dialog
|
|
|
284 "
|
|
|
285 let g:menutrans_tags_dialog = "Введите имена файлов меток (через запятую).\n"
|
|
|
286 "
|
|
|
287 " Text width dialog
|
|
|
288 "
|
|
|
289 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Введите ширину текста для форматирования.\nДля отмены форматирования введите 0."
|
|
|
290 "
|
|
|
291 " File format dialog
|
|
|
292 "
|
|
|
293 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Выберите формат файла."
|
|
|
294 let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\nО&тмена"
|
|
|
295 "
|
|
|
296 let menutrans_no_file = "[Нет файла]"
|
