Mercurial > vim
annotate runtime/doc/vim-it.UTF-8.1 @ 35178:b094a5d09a9d default tip
Added tag v9.1.0412 for changeset f2029f612ae5455b0cfd50d8c0410cf553625adf
| author | Christian Brabandt <cb@256bit.org> |
|---|---|
| date | Tue, 14 May 2024 11:30:08 +0200 |
| parents | 294244834723 |
| children |
| rev | line source |
|---|---|
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
1 .TH VIM 1 "13 giugno 2022" |
| 221 | 2 .SH NOME |
| 3 vim \- VI Migliorato, un editor di testi per programmatori | |
| 4 .SH SINTASSI | |
| 5 .br | |
| 6 .B vim | |
| 7 [opzioni] [file ..] | |
| 8 .br | |
| 9 .B vim | |
| 227 | 10 [opzioni] \- |
| 221 | 11 .br |
| 12 .B vim | |
| 13 [opzioni] \-t tag | |
| 14 .br | |
| 15 .B vim | |
| 16 [opzioni] \-q [file_errori] | |
| 17 .PP | |
| 18 .br | |
| 19 .B ex | |
| 20 .br | |
| 21 .B view | |
| 22 .br | |
| 23 .B gvim | |
| 24 .B gview | |
| 25 .B evim | |
| 26 .B eview | |
| 27 .br | |
| 28 .B rvim | |
| 29 .B rview | |
| 30 .B rgvim | |
| 31 .B rgview | |
| 32 .SH DESCRIZIONE | |
| 33 .B Vim | |
| 34 Un editore di testi, compatibile con, e migliore di, Vi. | |
| 35 Può essere usato per editare qualsiasi file di testo. | |
| 36 Particolarmente utile per editare programmi. | |
| 37 .PP | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
38 Ci sono parecchi miglioramenti rispetto a Vi: undo multipli, finestre e buffer |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
39 multipli, evidenziazione sintattica, possibilità di modificare la riga di comando, |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
40 completamento nomi file, help in linea, selezione testi in Modo Visual, etc.. |
| 221 | 41 Vedere ":help vi_diff.txt" per un sommario delle differenze fra |
| 42 .B Vim | |
| 43 e Vi. | |
| 44 .PP | |
| 45 Mentre usate | |
| 46 .B Vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
47 potete ricevere molto aiuto dal sistema di help online, col comando |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
48 ":help". |
| 221 | 49 Vedere qui sotto la sezione AIUTO ONLINE. |
| 50 .PP | |
| 51 Quasi sempre | |
| 52 .B Vim | |
| 53 viene invocato, per modificare un file, col comando | |
| 54 .PP | |
| 2439 | 55 vim nome_file |
| 221 | 56 .PP |
| 57 Più in generale | |
| 58 .B Vim | |
| 59 viene invocato con: | |
| 60 .PP | |
| 61 vim [opzioni] [lista_file] | |
| 62 .PP | |
| 63 Se lista_file non è presente, l'editor inizia aprendo un buffer vuoto. | |
| 64 Altrimenti, una e una sola delle quattro maniere indicate qui sotto può | |
| 65 essere usata per scegliere uno o più file da modificare. | |
| 66 .TP 12 | |
| 2439 | 67 nome_file .. |
| 221 | 68 Una lista di nomi di file. |
| 69 Il primo di questi sarà il file corrente, e verrà letto nel buffer. | |
| 70 Il cursore sarà posizionato sulla prima linea del buffer. | |
| 71 Potete arrivare agli altri file col comando ":next". | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
72 Per editare un file il cui nome inizia per "\-" premettete "\-\-" alla lista_file. |
| 221 | 73 .TP |
| 227 | 74 \- |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
75 Il file da editare è letto dallo "stdin"- |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
76 I comandi sono letti da "stderr", che dovrebbe essere un terminale [tty]. |
| 221 | 77 .TP |
| 227 | 78 \-t {tag} |
| 221 | 79 Il file da editare e la posizione iniziale del cursore dipendono da "tag", |
| 80 una specie di "etichetta" a cui saltare. | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
81 {tag} viene cercata nel file "tags", e il file a essa associato diventa |
| 221 | 82 quello corrente, ed il comando ad essa associato viene eseguito. |
| 83 Di solito si usa per programmi C, nel qual caso {tag} potrebbe essere un | |
| 84 nome di funzione. | |
| 85 L'effetto è che il file contenente quella funzione diventa il file corrente | |
| 86 e il cursore è posizionato all'inizio della funzione. | |
| 2439 | 87 Vedere ":help tag\-commands". |
| 221 | 88 .TP |
| 227 | 89 \-q [file_errori] |
| 2439 | 90 Inizia in Modo QuickFix [correzione veloce]. |
| 221 | 91 Il file [file_errori] è letto e il primo errore è visualizzato. |
| 92 Se [file_errori] non è indicato, il suo nome è ottenuto dal valore | |
| 93 dell'opzione 'errorfile' (che, se non specificata, vale "AztecC.Err" | |
| 94 per l'Amiga, "errors.err" su altri sistemi). | |
| 95 Si può saltare all'errore successivo col comando ":cn". | |
| 96 Vedere ":help quickfix". | |
| 97 .PP | |
| 98 .B Vim | |
| 99 si comporta in modo diverso se invocato con nomi differenti (il programma | |
| 100 eseguibile "sottostante" può essere sempre lo stesso). | |
| 101 .TP 10 | |
| 102 vim | |
| 2439 | 103 Modo Normal, comportamento normale. |
| 221 | 104 .TP |
| 105 ex | |
| 2439 | 106 Inizia in Modo "Ex". |
| 107 Si può passare in Modo Normal col comando ":vi". | |
| 108 Si può invocare il Modo "Ex" anche con l'argomento "\-e". | |
| 221 | 109 .TP |
| 110 view | |
| 2439 | 111 Inizia in Modo Read-only (Sola Lettura). Non potete modificare i file. |
| 112 Si può invocare il Modo Read-only anche con l'argomento "\-R". | |
| 221 | 113 .TP |
| 114 gvim gview | |
| 115 La versione GUI [Graphical User Interface]. | |
| 116 Apre una nuova finestra. | |
| 2439 | 117 Si può invocare il Modo GUI anche con l'argomento "\-g". |
| 221 | 118 .TP |
| 119 evim eview | |
| 2439 | 120 La versione GUI in Modo Easy (semplificata). |
| 221 | 121 Apre una nuova finestra. |
| 2439 | 122 Si può invocare il Modo Easy anche con l'argomento "\-y". |
| 221 | 123 .TP |
| 124 rvim rview rgvim rgview | |
| 2439 | 125 Come sopra, ma con restrizioni ai comandi. Non si potranno eseguire comandi |
| 126 della shell o sospendere | |
| 221 | 127 .B Vim. |
| 2439 | 128 Si può chiedere la stessa cosa anche con l'argomento "\-Z". |
| 221 | 129 .SH OPZIONI |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
130 Le opzioni possono essere in un ordine qualsiasi, prima o dopo i nomi di file. |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
131 Opzioni che non hanno un argomento si possono specificare dietro a un solo "\-". |
| 221 | 132 .TP 12 |
| 133 +[numero] | |
| 134 Per il primo file il cursore sarà posizionato sulla linea "numero". | |
| 135 Se "numero" manca, il cursore sarà posizionato sull'ultima linea del file. | |
| 136 .TP | |
| 137 +/{espressione} | |
| 138 Per il primo file il cursore sarà posizionato alla | |
| 139 prima occorrenza di {espressione}. | |
| 2439 | 140 Vedere ":help search\-pattern" per come specificare l'espressione. |
| 221 | 141 .TP |
| 142 +{comando} | |
| 143 .TP | |
| 227 | 144 \-c {comando} |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
145 {comando} sarà eseguito dopo che il primo file è stato letto. |
| 221 | 146 {comando} è interpretato come un comando Ex. |
| 147 Se il {comando} contiene spazi deve essere incluso fra doppi apici | |
| 2439 | 148 (o altro delimitatore, a seconda della shell che si sta usando). |
| 21499 | 149 Esempio: vim "+set si" main.c |
| 221 | 150 .br |
| 227 | 151 Note: Si possono avere fino a 10 comandi "+" o "\-c". |
| 221 | 152 .TP |
| 227 | 153 \-S {file} |
| 221 | 154 I comandi contenuti in {file} sono eseguiti dopo la lettura del primo file. |
| 227 | 155 Equivalente a \-c "source {file}". |
| 156 {file} non può avere un nome che inizia per '\-'. | |
| 157 Se {file} è omesso si usa "Session.vim" (funziona solo se \-S è l'ultimo | |
| 221 | 158 argomento specificato). |
| 159 .TP | |
| 227 | 160 \-\-cmd {comando} |
| 161 Come "\-c", ma il comando è eseguito PRIMA | |
| 221 | 162 di eseguire qualsiasi file vimrc. |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
163 Si possono usare fino a 10 di questi comandi, indipendentemente dai comandi "\-c". |
| 221 | 164 .TP |
| 227 | 165 \-A |
| 221 | 166 Se |
| 167 .B Vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
168 è stato compilato con supporto ARABIC per editare file con orientamento |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
169 destra-sinistra e tastiera con mappatura araba, questa opzione inizia |
| 221 | 170 .B Vim |
| 2439 | 171 in Modo Arabic, cioè impostando 'arabic'. |
| 221 | 172 Altrimenti viene dato un messaggio di errore e |
| 173 .B Vim | |
| 174 termina in modo anormale. | |
| 175 .TP | |
| 227 | 176 \-b |
| 2439 | 177 Modo Binary (binario). |
| 221 | 178 Vengono impostate alcune opzioni che permettono di modificare un file |
| 179 binario o un programma eseguibile. | |
| 180 .TP | |
| 227 | 181 \-C |
| 221 | 182 Compatibile. Imposta l'opzione 'compatible'. |
| 183 In questo modo | |
| 184 .B Vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
185 ha quasi lo stesso comportamento di Vi, anche in presenza di un file .vimrc. |
| 221 | 186 .TP |
| 227 | 187 \-d |
| 2439 | 188 Inizia in Modo Diff [differenze]. |
| 189 Dovrebbero esserci come argomenti due o tre o quattro nomi di file. | |
| 221 | 190 .B Vim |
| 191 aprirà tutti i file evidenziando le differenze fra gli stessi. | |
| 192 Funziona come vimdiff(1). | |
| 193 .TP | |
| 227 | 194 \-d {dispositivo} |
| 221 | 195 Apre {dispositivo} per usarlo come terminale. |
| 196 Solo per l'Amiga. | |
| 197 Esempio: | |
| 198 "\-d con:20/30/600/150". | |
| 199 .TP | |
| 227 | 200 \-D |
| 2439 | 201 Debugging. Vim si mette in Modo "debugging" a partire |
| 221 | 202 dall'esecuzione del primo comando da uno script. |
| 203 .TP | |
| 227 | 204 \-e |
| 221 | 205 Eseguire |
| 206 .B Vim | |
| 2439 | 207 in Modo Ex, come se il programma eseguito sia "ex". |
| 221 | 208 .TP |
| 227 | 209 \-E |
| 221 | 210 Eseguire |
| 211 .B Vim | |
| 2439 | 212 in Modo Ex migliorato, come se il programma eseguito sia "exim". |
| 221 | 213 .TP |
| 227 | 214 \-f |
| 221 | 215 Direttamente [Foreground]. Per la versione GUI, |
| 216 .B Vim | |
| 2439 | 217 non crea [fork] una nuova finestra, indipendente dalla shell di invocazione. |
| 221 | 218 Per l'Amiga, |
| 219 .B Vim | |
| 220 non è fatto ripartire per aprire una nuova finestra. | |
| 221 Opzione da usare quando | |
| 222 .B Vim | |
| 223 è eseguito da un programma che attende la fine della | |
| 224 sessione di edit (ad es. mail). | |
| 225 Sull'Amiga i comandi ":sh" e ":!" non sono disponibili. | |
| 226 .TP | |
| 227 | 227 \-\-nofork |
| 221 | 228 Direttamente [Foreground]. Per la versione GUI, |
| 229 .B Vim | |
| 2439 | 230 non crea [fork] una nuova finestra, indipendente dalla shell di invocazione. |
| 221 | 231 .TP |
| 227 | 232 \-F |
| 221 | 233 Se |
| 234 .B Vim | |
| 235 è stato compilato con supporto FKMAP per editare file con orientamento | |
| 236 destra-sinistra e tastiera con mappatura Farsi, questa opzione inizia | |
| 237 .B Vim | |
| 2439 | 238 in Modo Farsi, cioè impostando 'fkmap' e 'rightleft'. |
| 221 | 239 Altrimenti viene dato un messaggio di errore e |
| 240 .B Vim | |
| 241 termina in modo anormale. | |
| 242 .TP | |
| 227 | 243 \-g |
| 221 | 244 Se |
| 245 .B Vim | |
| 246 è stato compilato con supporto GUI, questa opzione chiede di usarla. | |
| 247 Se Vim è stato compilato senza supporto GUI viene dato un messaggio di errore e | |
| 248 .B Vim | |
| 249 termina in modo anormale. | |
| 250 .TP | |
| 227 | 251 \-h |
| 221 | 252 Un po' di aiuto su opzioni e argomenti che si possono dare invocando Vim. |
| 253 Subito dopo | |
| 254 .B Vim | |
| 255 esce. | |
| 256 .TP | |
| 227 | 257 \-H |
| 221 | 258 Se |
| 259 .B Vim | |
| 260 è stato compilato col supporto RIGHTLEFT per editare file con orientamento | |
| 261 destra-sinistra e tastiera con mappatura Ebraica, questa opzione inizia | |
| 262 .B Vim | |
| 2439 | 263 in Modo Ebraico, cioè impostando 'hkmap' e 'rightleft'. |
| 221 | 264 Altrimenti viene dato un messaggio di errore e |
| 265 .B Vim | |
| 266 termina in modo anormale. | |
| 267 .TP | |
| 227 | 268 \-i {viminfo} |
| 221 | 269 Se è abilitato l'uso di un file viminfo, questa opzione indica il nome |
| 270 del file da usare invece di quello predefinito "~/.viminfo". | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
271 Si può anche evitare l'uso di un file .viminfo, dando come nome |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
272 "NONE". |
| 221 | 273 .TP |
| 227 | 274 \-L |
| 275 Equivalente a \-r. | |
| 221 | 276 .TP |
| 227 | 277 \-l |
| 2439 | 278 Modo Lisp. |
| 279 Imposta le opzioni 'lisp' e 'showmatch'. | |
| 221 | 280 .TP |
| 227 | 281 \-m |
| 221 | 282 Inibisce modifica file. |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
283 Inibisce l'opzione 'write'. |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
284 È ancora possibile modificare un buffer, ma non riscriverlo. |
| 221 | 285 .TP |
| 227 | 286 \-M |
| 221 | 287 Modifiche non permesse. Le opzioni 'modifiable' e 'write' sono annullate, |
| 288 in modo da impedire sia modifiche che riscritture. Da notare che queste | |
| 289 opzioni possono essere abilitate in seguito, permettendo così modifiche. | |
| 290 .TP | |
| 227 | 291 \-N |
| 2439 | 292 Modo "Non-compatibile". Annulla l'opzione 'compatible'. |
| 221 | 293 Così |
| 294 .B Vim | |
| 295 va un po' meglio, ma è meno compatibile con Vi, anche in assenza di un | |
| 296 file .vimrc. | |
| 297 .TP | |
| 227 | 298 \-n |
| 221 | 299 Inibisce l'uso di un file di swap. |
| 300 Il recupero dopo una caduta di macchina diventa impossibile. | |
| 301 Utile per editare un file su un supporto molto lento (ad es. floppy). | |
| 302 Il comando ":set uc=0" ha lo stesso effetto. | |
| 303 Per abilitare il recupero usare ":set uc=200". | |
| 304 .TP | |
| 227 | 305 \-nb |
| 221 | 306 Diviene un Editor server per NetBeans. Vedere la documentazione per dettagli. |
| 307 .TP | |
| 227 | 308 \-o[N] |
| 221 | 309 Apri N finestre in orizzontale. |
| 310 Se N manca, apri una finestra per ciascun file. | |
| 311 .TP | |
| 227 | 312 \-O[N] |
| 221 | 313 Apri N finestre, in verticale. |
| 314 Se N manca, apri una finestra per ciascun file. | |
| 315 .TP | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
316 \-p[N] |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
317 Apri N pagine di linguette. |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
318 Quando N è omesso, apri una pagine di linguette per ciascun file. |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
319 .TP |
| 227 | 320 \-R |
| 2439 | 321 Modo Read-only (Sola Lettura). |
| 221 | 322 Imposta l'opzione 'readonly'. |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
323 Si può ancora modificare il buffer, ma il file è protetto da una riscrittura |
| 221 | 324 involontaria. |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
325 Se si vuole davvero riscrivere il file, occorre aggiungere un punto esclamativo |
| 2439 | 326 al comando Ex, come in ":w!". |
| 227 | 327 L'opzione \-R implica anche l'opzione \-n (vedere sotto). |
| 221 | 328 L'opzione 'readonly' può essere annullata con ":set noro". |
| 329 Vedere ":help 'readonly'". | |
| 330 .TP | |
| 227 | 331 \-r |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
332 Lista file di swap, e informazioni su come usarli per ripristinare file. |
| 221 | 333 .TP |
| 227 | 334 \-r {file} |
| 2439 | 335 Modo Recovery (ripristino). |
| 221 | 336 Il file di swap è usato per recuperare una sessione di edit finita male. |
| 337 Il file di swap è un file con lo stesso nome file del file di testo | |
| 338 editato, col suffisso ".swp". | |
| 339 Vedere ":help recovery". | |
| 340 .TP | |
| 227 | 341 \-s |
| 2439 | 342 Modo silenzioso. Solo quando invocato come "Ex" o quando l'opzione |
| 227 | 343 "\-e" è stata data prima dell'opzione "\-s". |
| 221 | 344 .TP |
| 227 | 345 \-s {scriptin} |
| 221 | 346 Lo script file {scriptin} è letto. |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
347 I caratteri nel file sono interpretati come se immessi da terminale. |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
348 Lo stesso risultato si può ottenere col comando ":source! {scriptin}". |
| 221 | 349 Se la fine del file di input viene raggiunta prima che Vim termini, |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
350 l'ulteriore input verrà preso dalla tastiera. |
| 221 | 351 .TP |
| 227 | 352 \-T {terminale} |
| 221 | 353 Dice a |
| 354 .B Vim | |
| 355 quale tipo di terminale state usando. | |
| 356 Utile solo se il terminale non viene riconosciuto correttamente da Vim. | |
| 357 Dovrebbe essere un terminale noto a | |
| 358 .B Vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
359 (internamente) o definito nei file termcap o terminfo. |
| 221 | 360 .TP |
| 227 | 361 \-u {vimrc} |
| 221 | 362 Usa i comandi nel file {vimrc} per inizializzazioni. |
| 363 Tutte le altre inizializzazioni non sono eseguite. | |
| 364 Usate questa opzione per editare qualche file di tipo speciale. | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
365 Si possono anche omettere tutte le inizializzazioni dando come nome "NONE". |
| 221 | 366 Vedere ":help initialization" da vim per ulteriori dettagli. |
| 367 .TP | |
| 227 | 368 \-U {gvimrc} |
| 221 | 369 Usa i comandi nel file {gvimrc} per inizializzazioni GUI. |
| 370 Tutte le altre inizializzazioni GUI non sono eseguite. | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
371 Si possono anche omettere tutte le inizializzazioni GUI dando come nome "NONE". |
| 221 | 372 Vedere ":help gui-init" da vim per ulteriori dettagli. |
| 373 .TP | |
| 227 | 374 \-V[N] |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
375 Verboso. Vim manda messaggi relativi ai file di script che esegue |
| 221 | 376 e quando legge o scrive un file viminfo. Il numero opzionale N è il valore |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
377 dell'opzione 'verbose'. Il valore predefinito è 10. |
| 221 | 378 .TP |
| 227 | 379 \-v |
| 221 | 380 Inizia |
| 381 .B Vim | |
| 2439 | 382 in Modo Vi, come se il programma eseguibile fosse "vi". Questo ha |
| 221 | 383 effetto solo quando Vim viene invocato con il nome "ex". |
| 384 .TP | |
| 227 | 385 \-w {scriptout} |
| 221 | 386 Ogni carattere immesso viene registrato nel file {scriptout}, |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
387 finché non si esce da |
| 221 | 388 .B Vim. |
| 227 | 389 Utile se si vuole creare uno script file da usare con "vim \-s" o |
| 221 | 390 ":source!". |
| 391 Se il file {scriptout} esiste, quel che immettete viene aggiunto in fondo. | |
| 392 .TP | |
| 227 | 393 \-W {scriptout} |
| 394 Come \-w, ma uno script file esistente viene sovrascritto. | |
| 221 | 395 .TP |
| 227 | 396 \-x |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
397 Uso di cifratura nella scrittura dei file. Verrà chiesta una chiave di cifratura. |
| 221 | 398 .TP |
| 227 | 399 \-X |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
400 Non connettersi al server X. Vim parte più rapidamente, |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
401 ma il titolo della finestra e la clipboard non sono usati. |
| 221 | 402 .TP |
| 227 | 403 \-y |
| 221 | 404 Eseguire |
| 405 .B Vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
406 in Modo Easy (semplificato), come se l'eseguibile invocato sia "evim" o "eview". |
| 221 | 407 Fa sì che |
| 408 .B Vim | |
| 409 si comporti come un editor che usa solo il mouse e i caratteri. | |
| 410 .TP | |
| 227 | 411 \-Z |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
412 Modo ristretto. Vim si comporta come se invocato con un nome che inizia per "r". |
| 221 | 413 .TP |
| 227 | 414 \-\- |
| 221 | 415 Specifica la fine delle opzioni. |
| 416 Argomenti specificati dopo questo sono considerati nomi file. | |
| 417 Si può usare per editare un file il cui nome inizi per '-'. | |
| 418 .TP | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
419 \-\-clean |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
420 Richiede di non usare alcun file di personalizzazione (vimrc, plugin, etc.). |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
421 Utile per verificare se un problema persiste invocando Vim "originale". |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
422 .TP |
| 227 | 423 \-\-echo\-wid |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
424 Solo per GUI GTK: Visualizza Window ID su "stdout". |
| 221 | 425 .TP |
| 227 | 426 \-\-help |
|
2216
ef150ab31dda
Tiny change for Italian man page.
Bram Moolenaar <bram@vim.org>
parents:
1698
diff
changeset
|
427 Vim dà un messaggio ed esce, come con l'argomento "\-h". |
| 221 | 428 .TP |
| 227 | 429 \-\-literal |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
430 Considera i nomi passati come argomenti letterali, senza espandere metacaratteri. |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
431 Non ha effetto in Unix, dove la shell espande comunque i metacaratteri. |
| 221 | 432 .TP |
| 227 | 433 \-\-noplugin |
| 434 Non caricare plugin. Implicito se si specifica \-u NONE. | |
| 221 | 435 .TP |
| 227 | 436 \-\-remote |
| 221 | 437 Connettersi a un server Vim e chiedere di editare i file elencati come altri |
| 438 argomenti. Se non si trova un server viene dato un messaggio e i file sono | |
| 439 editati nel Vim corrente. | |
| 440 .TP | |
| 227 | 441 \-\-remote\-expr {expr} |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
442 Connettersi a un server Vim, valutare {expr} e stampare il risultato su "stdout". |
| 221 | 443 .TP |
| 227 | 444 \-\-remote\-send {chiavi} |
| 221 | 445 Connettersi a un server Vim e spedirgli {chiavi}. |
| 446 .TP | |
| 227 | 447 \-\-remote\-silent |
| 448 Come \-\-remote, ma senza avvisare se non si trova un server. | |
| 221 | 449 .TP |
| 227 | 450 \-\-remote-wait |
| 451 Come \-\-remote, ma Vim non termina finché i file non sono stati editati. | |
| 221 | 452 .TP |
| 227 | 453 \-\-remote\-wait\-silent |
| 454 Come \-\-remote\-wait, ma senza avvisare se non si trova un server. | |
| 221 | 455 .TP |
| 227 | 456 \-\-serverlist |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
457 Elenca i nomi di tutti i server Vim disponibili. |
| 221 | 458 .TP |
| 227 | 459 \-\-servername {nome} |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
460 Usa {nome} come nome server. Usato per il Vim corrente, a meno che sia usato |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
461 con l'argomento \-\-remote, nel qual caso indica il server a cui connettersi. |
| 221 | 462 .TP |
| 227 | 463 \-\-socketid {id} |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
464 Solo per GUI GTK: Usa meccanismo GtkPlug per eseguire gvim in un'altra finestra. |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
465 .TP |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
466 \-\-startuptime {nome_file} |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
467 Durante la fase iniziale, scrive messaggi di log al file {nome_file}. |
| 221 | 468 .TP |
| 227 | 469 \-\-version |
| 221 | 470 Stampa la versione di Vim ed esci. |
| 471 .SH AIUTO ONLINE | |
| 472 Battere ":help" in | |
| 473 .B Vim | |
| 474 per iniziare. | |
| 475 Battere ":help argomento" per ricevere aiuto su uno specifico argomento. | |
| 476 Per esempio: ":help ZZ" per ricevere aiuto sul comando "ZZ". | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
477 Usare <Tab> e CTRL\-D per completare gli argomenti (":help cmdline\-completion"). |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
478 Ci sono "tag" nei file di help per passare da un argomento a un altro |
| 221 | 479 (simili a legami ipertestuali, vedere ":help"). |
| 480 Tutti i file di documentazione possono essere navigati così. Ad es.: | |
| 481 ":help syntax.txt". | |
| 482 .SH FILE | |
| 483 .TP 15 | |
| 484 /usr/local/lib/vim/doc/*.txt | |
| 227 | 485 I file di documentazione di |
| 221 | 486 .B Vim |
| 487 . | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
488 Usare ":help doc\-file\-list" per avere la lista completa. |
| 221 | 489 .TP |
| 490 /usr/local/lib/vim/doc/tags | |
| 491 Il file di tags usato per trovare informazioni nei file di documentazione. | |
| 492 .TP | |
| 493 /usr/local/lib/vim/syntax/syntax.vim | |
| 494 Inizializzazioni sintattiche a livello di sistema. | |
| 495 .TP | |
| 496 /usr/local/lib/vim/syntax/*.vim | |
| 497 File di colorazione sintattica per vari linguaggi. | |
| 498 .TP | |
| 499 /usr/local/lib/vim/vimrc | |
| 500 Inizializzazioni | |
| 501 .B Vim | |
| 502 a livello di sistema. | |
| 503 .TP | |
| 227 | 504 ~/.vimrc |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
505 Inizializzazioni personali di |
| 227 | 506 .B Vim |
| 507 . | |
| 508 .TP | |
| 221 | 509 /usr/local/lib/vim/gvimrc |
| 510 Inizializzazioni gvim a livello di sistema. | |
| 511 .TP | |
| 227 | 512 ~/.gvimrc |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
513 Inizializzazioni personali di |
| 227 | 514 .TP |
| 221 | 515 /usr/local/lib/vim/optwin.vim |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
516 Script Vim usato dal comando ":options", da usare per visualizzare e impostare opzioni. |
| 221 | 517 .TP |
| 518 /usr/local/lib/vim/menu.vim | |
| 2439 | 519 Inizializzazioni del menù gvim a livello di sistema. |
| 221 | 520 .TP |
| 521 /usr/local/lib/vim/bugreport.vim | |
| 522 Script Vim per generare una segnalazione di errore. Vedere ":help bugs". | |
| 523 .TP | |
| 524 /usr/local/lib/vim/filetype.vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
525 Script Vim per determinare il tipo di un file dal suo nome. Vedere ":help 'filetype'". |
| 221 | 526 .TP |
| 527 /usr/local/lib/vim/scripts.vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
528 Script Vim per determinare il tipo di un file dal suo contenuto. Vedere ":help 'filetype'". |
| 221 | 529 .TP |
| 1698 | 530 /usr/local/lib/vim/print/*.ps |
| 221 | 531 File usati per stampa PostScript. |
| 532 .PP | |
| 227 | 533 Per informazioni aggiornate [in inglese \- NdT] vedere la home page di Vim: |
| 221 | 534 .br |
| 535 <URL:http://www.vim.org/> | |
| 536 .SH VEDERE ANCHE | |
| 537 vimtutor(1) | |
| 538 .SH AUTORE | |
| 539 Buona parte di | |
| 540 .B Vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
541 è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da parte di altri. |
| 221 | 542 Vedere ":help credits" in |
| 543 .B Vim. | |
| 544 .br | |
| 545 .B Vim | |
| 546 è basato su Stevie, scritto da: Tim Thompson, | |
| 547 Tony Andrews e G.R. (Fred) Walter. | |
| 548 In verità, poco o nulla è rimasto del loro codice originale. | |
| 549 .SH BACHI | |
| 550 Probabili. | |
| 551 Vedere ":help todo" per una lista di problemi noti. | |
| 552 .PP | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
553 Si noti che un certo numero di comportamenti che possono essere considerati errori |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
554 da qualcuno, sono in effetti causati da una riproduzione fin troppo fedele del |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
555 comportamento di Vi. Se si ritiene che altre cose siano errori "perché Vi si comporta |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
556 diversamente", si dia prima un'occhiata al file vi_diff.txt (o si immetta |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
557 :help vi_diff.txt da Vim). |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
558 Un'occhiata va data anche alle opzioni 'compatible' e 'cpoptions. |