Mercurial > vim
annotate runtime/doc/vim-fr.1 @ 18521:cecc669d952c
Added tag v8.1.2254 for changeset 6067fbb46625fd6a968ed0ee1491b87495715f49
| author | Bram Moolenaar <Bram@vim.org> |
|---|---|
| date | Mon, 04 Nov 2019 23:00:05 +0100 |
| parents | 2eb30f341e8d |
| children | 3a1ed539ae2a |
| rev | line source |
|---|---|
|
4681
2eb30f341e8d
Updated runtime files and translations.
Bram Moolenaar <bram@vim.org>
parents:
3513
diff
changeset
|
1 .\" Traduction lundi 7 août 2000 par Richard Hitier |
| 237 | 2 .\" (richard.hitier@dial.oleane.com) |
| 3 .\" Mise à jour de la traduction par David Blanchet | |
| 826 | 4 .\" (david.blanchet@free.fr) 2006-06-10 |
|
2033
de5a43c5eedc
Update documentation files.
Bram Moolenaar <bram@zimbu.org>
parents:
1698
diff
changeset
|
5 .\" Mise à jour de la traduction par Dominique Pellé |
|
4681
2eb30f341e8d
Updated runtime files and translations.
Bram Moolenaar <bram@vim.org>
parents:
3513
diff
changeset
|
6 .\" (dominique.pelle@gmail.com) 2013-05-10 |
| 237 | 7 .\" |
|
4681
2eb30f341e8d
Updated runtime files and translations.
Bram Moolenaar <bram@vim.org>
parents:
3513
diff
changeset
|
8 .TH VIM 1 "22 février 2002" |
| 237 | 9 .SH NOM |
| 10 vim \- Vi IMproved, éditeur de texte pour programmeurs | |
| 11 .SH SYNOPSIS | |
| 12 .br | |
| 13 .B vim | |
| 14 [options] [fichier ...] | |
| 15 .br | |
| 16 .B vim | |
| 17 [options] \- | |
| 18 .br | |
| 19 .B vim | |
| 20 [options] \-t marqueur | |
| 21 .br | |
| 22 .B vim | |
| 23 [options] \-q [fichiererreurs] | |
| 24 .PP | |
| 25 .br | |
| 26 .B ex | |
| 27 .br | |
| 28 .B view | |
| 29 .br | |
| 30 .B gvim | |
| 31 .B gview | |
| 32 .B evim | |
| 33 .B eview | |
| 34 .br | |
| 35 .B rvim | |
| 36 .B rview | |
| 37 .B rgvim | |
| 38 .B rgview | |
| 39 .SH DESCRIPTION | |
| 40 .B Vim | |
| 41 est un éditeur de texte proposant une compatibilité ascendante | |
| 42 avec Vi. Il permet d'éditer n'importe quel type de texte brut. | |
| 43 Il est particulièrement adapté pour l'édition des programmes. | |
| 44 .PP | |
| 45 Il comporte de nombreuses améliorations par rapport à Vi : annulation sur | |
| 46 plusieurs niveaux, fenêtres et tampons multiples, coloration syntaxique, | |
| 47 édition en ligne de commande, complètement des noms de fichiers, aide en | |
| 48 ligne, sélection visuelle, etc. | |
| 856 | 49 Voir ":help vi_diff.txt" pour un résumé des différences entre |
| 237 | 50 .B Vim |
| 51 et Vi. | |
| 52 .PP | |
| 53 Pendant l'exécution de | |
| 54 .B Vim | |
| 55 \, une aide abondante est accessible au travers du système d'aide | |
| 56 en ligne, grâce à la commande ":help". | |
| 57 Voir la section AIDE EN LIGNE plus bas. | |
| 58 .PP | |
| 59 Le plus souvent | |
| 60 .B Vim | |
| 61 est démarré pour éditer un unique fichier avec la commande | |
| 62 .PP | |
| 63 vim fichier | |
| 64 .PP | |
| 65 Plus généralement, | |
| 66 .B Vim | |
| 67 est lancé avec : | |
| 68 .PP | |
| 69 vim [options] [listefichiers] | |
| 70 .PP | |
| 71 Si la listefichiers est omise, l'éditeur démarre avec un tampon vide. | |
| 72 Autrement, l'une des quatre méthodes suivantes vous permettra de choisir | |
| 73 un ou plusieurs fichiers à éditer. | |
| 74 .TP 12 | |
| 75 fichier ... | |
| 76 Une liste de noms de fichiers. | |
| 77 Le premier sera le fichier courant et sera lu dans le tampon. | |
| 78 Le curseur sera placé sur la première ligne du tampon. | |
| 79 Vous pouvez passer aux autres fichiers avec la commande ":next". | |
| 80 Pour éditer un fichier débutant par un tiret, faites précéder la | |
| 81 liste de fichiers par "\-\-". | |
| 82 .TP | |
| 83 \- | |
| 84 Le fichier à éditer est lu sur l'entrée standard (stdin). Les commandes sont | |
| 85 lues depuis stderr, qui devrait être un terminal. | |
| 86 .TP | |
| 87 \-t {marqueur} | |
| 88 Le fichier à éditer et la position initiale du curseur dépendent | |
| 89 d'un "marqueur", qui est une sorte d'étiquette. | |
| 90 {marqueur} est recherché dans le fichier des marqueurs, le fichier correspondant | |
| 91 devient le fichier courant et la commande associée est exécutée. | |
| 92 Principalement utile pour les programmes en C ; dans ce cas, {marqueur} | |
| 93 peut être le nom d'une fonction. | |
| 94 Au final, le fichier contenant cette fonction devient le fichier | |
| 95 courant et le curseur est placé au début de la fonction. | |
| 96 Voir ":help tag\-commands". | |
| 97 .TP | |
| 98 \-q [fichiererreurs] | |
| 99 Démarre en mode Mise-au-point (QuickFix). | |
| 100 Le fichier [fichiererreurs] est lu et la première erreur est affichée. | |
| 856 | 101 Si [fichiererreurs] est omis, le nom du fichier est lu dans |
| 237 | 102 l'option 'errorfile' ("AztecC.Err" par défaut sur Amiga, "errors.err" sur les |
| 103 autres systèmes). | |
| 104 La commande ":cn" permet de sauter aux erreurs suivantes. | |
| 105 Voir ":help quickfix". | |
| 106 .PP | |
| 107 .B Vim | |
| 108 se comporte différemment selon le nom de la commande (l'exécutable peut | |
| 109 cependant être le même fichier). | |
| 110 .TP 10 | |
| 111 vim | |
| 112 La façon "normale", le comportement par défaut. | |
| 113 .TP | |
| 114 ex | |
| 115 Démarre en mode Ex. | |
| 116 La commande ":vi" permet de passer en mode Normal. | |
| 117 Ce mode est également accessible avec l'argument "\-e". | |
| 118 .TP | |
| 119 view | |
| 120 Démarre en mode Lecture-Seule. Vous êtes protégé de l'écriture accidentelle | |
| 121 des fichiers. Ce mode est également accessible avec l'argument "\-R". | |
| 122 .TP | |
| 123 gvim gview | |
| 124 La version graphique. | |
| 125 Ouvre une nouvelle fenêtre. | |
| 126 Également accessible avec l'argument "\-g". | |
| 127 .TP | |
| 128 evim eview | |
| 129 La version graphique en mode Débutant (easy). | |
| 130 Ouvre une nouvelle fenêtre. | |
| 131 Également accessible avec l'argument "\-y". | |
| 132 .TP | |
| 133 rvim rview rgvim rgview | |
| 134 Comme ci-dessus, mais avec des restrictions. Il vous sera impossible de | |
| 135 lancer des commandes du shell, ou de suspendre | |
| 136 .B Vim. | |
| 137 Également accessible avec l'argument "\-Z". | |
| 138 .SH OPTIONS | |
| 139 Les options peuvent être spécifiées dans n'importe quel ordre, | |
| 140 avant ou après les noms de fichiers. Les options sans arguments | |
| 141 peuvent être combinées après un unique tiret. | |
| 142 .TP 12 | |
| 143 +[num] | |
| 144 Place le curseur sur la ligne "num" dans le premier fichier. | |
| 145 Si "num" est omis, le curseur sera placé sur la dernière ligne. | |
| 146 .TP | |
| 147 +/{motif} | |
| 1624 | 148 Place le curseur sur la première occurrence de {motif} dans le premier fichier. |
| 237 | 149 Voir ":help search\-pattern" pour connaître les motifs de recherches |
| 150 disponibles. | |
| 151 .TP | |
| 152 +{commande} | |
| 153 .TP | |
| 154 \-c {commande} | |
| 155 Exécute {commande} après la lecture du premier fichier. | |
| 156 {commande} est interprétée comme une commande Ex. | |
| 157 Si la {commande} contient des espaces, elle doit être entourée | |
| 158 de doubles-apostrophes (cela dépend du shell utilisé). | |
|
4681
2eb30f341e8d
Updated runtime files and translations.
Bram Moolenaar <bram@vim.org>
parents:
3513
diff
changeset
|
159 Exemple : Vim "+set si" main.c |
| 237 | 160 .br |
| 161 Note : vous pouvez utiliser jusqu'à 10 commandes "+" ou "\-c". | |
| 162 .TP | |
| 163 \-S {fichier} | |
| 164 Source {fichier} après la lecture du premier fichier. | |
| 165 C'est équivalent à \-c "source {fichier}". | |
| 166 {fichier} ne peut pas débuter par un '\-'. | |
| 167 Si {fichier} est omis, "Session.vim" est utilisé (cela ne fonctionne que si | |
| 168 \-S est le dernier argument). | |
| 169 .TP | |
| 170 \-\-cmd {commande} | |
| 171 Comme "\-c", mais la commande est exécutée juste avant de traiter les fichiers | |
| 172 vimrc. | |
| 173 Vous pouvez utiliser jusqu'à 10 de ces commandes, indépendamment des | |
| 174 commandes "\-c". | |
| 175 .TP | |
| 176 \-A | |
| 177 Si | |
| 178 .B Vim | |
| 179 a été compilé avec le support de la fonctionnalité ARABIC pour l'édition de | |
| 180 fichiers de droite à gauche et les claviers arabes, cette option lance | |
| 181 .B Vim | |
| 182 en mode Arabe, c.-à-d. que l'option 'arabic' est activée. | |
| 183 Sinon, un message d'erreur est émis et | |
| 184 .B Vim | |
| 185 quitte. | |
| 186 .TP | |
| 187 \-b | |
| 188 Mode Binaire. | |
| 189 Active plusieurs options pour permettre l'édition | |
| 190 d'un fichier binaire ou exécutable. | |
| 191 .TP | |
| 192 \-C | |
| 193 Compatible. Active l'option 'compatible'. | |
| 194 .B Vim | |
| 195 se comportera alors quasiment comme Vi, même s'il existe un fichier .vimrc. | |
| 196 .TP | |
| 197 \-d | |
| 198 Démarre en mode Diff. | |
|
2033
de5a43c5eedc
Update documentation files.
Bram Moolenaar <bram@zimbu.org>
parents:
1698
diff
changeset
|
199 Deux, trois ou quatre noms de fichiers doivent être spécifiés. |
| 237 | 200 .B Vim |
| 201 ouvrira alors tous les fichiers et affichera leurs différences. | |
| 202 Fonctionne comme vimdiff(1). | |
| 203 .TP | |
| 204 \-d {périph} | |
| 205 Ouvre {périph} pour l'utiliser comme terminal. | |
| 206 Uniquement sur Amiga. | |
|
4681
2eb30f341e8d
Updated runtime files and translations.
Bram Moolenaar <bram@vim.org>
parents:
3513
diff
changeset
|
207 Exemple : |
| 237 | 208 "\-d con:20/30/600/150". |
| 209 .TP | |
| 210 \-D | |
| 211 Debogage. Passe en mode Débogage lors de l'exécution de la première commande | |
| 212 d'un script. | |
| 213 .TP | |
| 214 \-e | |
| 215 Démarre | |
| 216 .B Vim | |
| 217 en mode Ex, comme si l'exécutable s'appelait "ex". | |
| 218 .TP | |
| 219 \-E | |
| 220 Démarre | |
| 221 .B Vim | |
| 222 en mode Ex amélioré, comme si l'exécutable "exim" avait été invoqué. | |
| 223 .TP | |
| 224 \-f | |
| 225 Premier-plan (Foreground). Pour la version graphique, | |
| 226 .B Vim | |
| 227 ne forke pas et ne se détache pas du shell dans lequel il a été invoqué. | |
| 228 Sur Amiga, | |
| 229 .B Vim | |
| 230 n'est pas relancé pour ouvrir une nouvelle fenêtre. | |
| 231 Cette option est utile quand | |
| 232 .B Vim | |
| 233 est exécuté par un programme qui attend la fin de la session d'édition | |
| 234 (par exemple mail). | |
| 235 Sur Amiga, les commandes ":sh" et ":!" ne fonctionneront pas. | |
| 236 .TP | |
| 237 \-\-nofork | |
| 238 Premier-plan (Foreground). Pour la version graphique, | |
| 239 .B Vim | |
| 240 ne forkera pas et ne se détachera pas du shell dans lequel il a été lancé. | |
| 241 .TP | |
| 242 \-F | |
| 243 Si | |
| 244 .B Vim | |
| 245 a été compilé avec le support de la fonctionnalité FKMAP pour l'édition de | |
| 246 fichiers de droite à gauche et les claviers farsi, cette option lance | |
| 247 .B Vim | |
| 248 en mode Farsi, c.-à-d. avec les options 'fkmap' et 'rightleft' activées. | |
| 249 Sinon, un message d'erreur est émis et | |
| 250 .B Vim | |
| 251 quitte. | |
| 252 .TP | |
| 253 \-g | |
| 254 Si | |
| 255 .B Vim | |
| 256 a été compilé avec le support de l'IHM graphique, cette option active | |
| 257 l'IHM graphique. Si le support n'a pas été compilé, un message d'erreur | |
| 258 est émis et | |
| 259 .B Vim | |
| 260 quitte. | |
| 261 .TP | |
| 262 \-h | |
| 1624 | 263 Donne une aide succincte sur les arguments et les options de la ligne de |
| 856 | 264 commande. Après cela, |
| 237 | 265 .B Vim |
| 266 quitte. | |
| 267 .TP | |
| 268 \-H | |
| 269 Si | |
| 270 .B Vim | |
| 271 a été compilé avec le support de la fonctionnalité RIGHTLEFT pour l'édition de | |
|
4681
2eb30f341e8d
Updated runtime files and translations.
Bram Moolenaar <bram@vim.org>
parents:
3513
diff
changeset
|
272 fichiers de droite à gauche et les claviers hébreux, cette option lance |
| 237 | 273 .B Vim |
| 1624 | 274 en mode Hébreu, c.-à-d. avec les options 'hkmap' et 'rightleft' activées. |
| 237 | 275 Sinon, un message d'erreur est émis et |
| 276 .B Vim | |
| 277 quitte. | |
| 278 .TP | |
| 279 \-i {viminfo} | |
| 280 Lorsque l'utilisation d'un fichier viminfo est activée, cette option indique | |
| 281 le nom de fichier à utiliser à la place de "~/.viminfo" par défaut. | |
| 282 Il est possible d'empêcher l'utilisation d'un fichier ".viminfo", en | |
| 283 spécifiant le nom de fichier "NONE". | |
| 284 .TP | |
| 285 \-L | |
| 286 Comme \-r. | |
| 287 .TP | |
| 288 \-l | |
| 289 Mode Lisp. | |
| 290 Active les options 'lisp' et 'showmatch'. | |
| 291 .TP | |
| 292 \-m | |
| 293 Empêche la modification des fichiers. | |
| 294 Désactive l'option 'write'. | |
| 295 Vous pouvez toujours modifier le tampon, mais il vous sera impossible | |
| 296 d'écrire le fichier. | |
| 297 .TP | |
| 298 \-M | |
| 299 N'autorise aucune modification. les options 'modifiable' et 'write' sont | |
| 1624 | 300 désactivées, de sorte que les changements ne sont pas autorisés et que les |
| 237 | 301 fichiers ne peuvent pas être écrits. Note : ces options peuvent être activées |
| 302 pour autoriser les modifications. | |
| 303 .TP | |
| 304 \-N | |
| 305 Mode Non-compatible. Désactive l'option 'compatible'. | |
| 306 Cela améliorera le comportement de | |
| 307 .B Vim | |
| 308 \, mais il sera moins conforme à celui de Vi, même s'il n'existe aucun | |
| 309 fichier ".vimrc". | |
| 310 .TP | |
| 311 \-n | |
| 312 N'utilise pas de fichier d'échange (swapfile). | |
| 313 Le recouvrement après un plantage sera impossible. | |
| 314 Utile pour éditer un fichier sur un support très lent (disquette par ex.). | |
| 315 Également activable avec ":set uc=0". | |
| 316 Il est possible de l'annuler avec ":set uc=200". | |
| 317 .TP | |
| 318 \-nb | |
| 319 Devient un serveur d'édition pour NetBeans. Consulter la documentation à ce | |
| 320 sujet pour davantage de détails. | |
| 321 .TP | |
| 322 \-o[N] | |
| 323 Ouvre N fenêtres les unes au-dessus des autres. | |
| 324 Quand N est omis, ouvre une fenêtre pour chaque fichier. | |
| 325 .TP | |
| 326 \-O[N] | |
| 327 Ouvre N fenêtres côte à côte. | |
| 328 Quand N est omis, ouvre une fenêtre pour chaque fichier fichier. | |
| 329 .TP | |
| 826 | 330 \-p[N] |
| 331 Ouvre N onglets. | |
| 332 Quand N est omis, ouvre un onglet pour chaque fichier fichier. | |
| 333 .TP | |
| 237 | 334 \-R |
| 335 Mode Lecture-Seule. | |
| 336 Active l'option 'readonly'. | |
| 337 Vous pouvez toujours éditer le tampon, mais il vous sera impossible de | |
| 338 d'écraser accidentellement un fichier. | |
| 339 Si vous voulez écraser un fichier, ajoutez un point d'exclamation à la commande | |
| 340 Ex, comme dans ":w!". | |
| 341 L'option \-R impose l'option \-n (voir ci-dessus). | |
| 342 L'option 'readonly' peut être désactivée avec ":set noro". | |
| 343 Voir ":help 'readonly'". | |
| 344 .TP | |
| 345 \-r | |
| 346 Donne la liste des fichiers d'échange, avec des informations pour les utiliser | |
| 347 à des fins de recouvrement. | |
| 348 .TP | |
| 349 \-r {file} | |
| 350 Mode Recouvrement. | |
| 351 Utilise le fichier d'échange pour récouvrer d'une session d'édition plantée. | |
| 352 Le fichier d'échange est un fichier avec le même nom que le fichier texte, | |
| 353 suivi du suffixe ".swp". | |
| 354 Voir ":help recovery". | |
| 355 .TP | |
| 356 \-s | |
| 357 Mode Silencieux. Disponible uniquement quand | |
| 358 .B Vim | |
| 359 est lancé en tant que "ex" ou quand l'option "\-e" a été spécifiée avant | |
| 360 l'option "\-s". | |
| 361 .TP | |
| 362 \-s {scriptEntrée} | |
| 363 Lit le fichier de script {scriptEntrée}. | |
| 364 Les caractères du fichier sont interprétés comme si vous les tapiez. | |
| 365 La commande ":source! {scriptEntrée}" donne le même résultat. | |
| 366 Si la fin du fichier est atteinte avant que l'éditeur quitte, les caractères | |
| 367 suivants sont lus depuis le clavier. | |
| 368 .TP | |
| 369 \-T {terminal} | |
| 370 Indique à | |
| 371 .B Vim | |
| 372 le nom du terminal utilisé. | |
| 373 Cela n'est requis que lorsque la détection automatique échoue. | |
| 374 Le {terminal} devrait être connu de | |
| 375 .B Vim | |
| 376 (intégré) ou défini dans le fichier termcap ou terminfo. | |
| 377 .TP | |
| 378 \-u {vimrc} | |
| 379 Utilise les commandes du fichier {vimrc} pour les initialisations. | |
| 380 Toutes les autres initialisations sont omises. | |
| 381 À utiliser pour éditer un type de fichiers particulier. | |
| 382 Cela permet aussi d'omettre toute initialisation en spécifiant le nom de | |
| 383 fichier "NONE". | |
| 384 Voir ":help initialization" dans Vim pour davantage de détails. | |
| 385 .TP | |
| 386 \-U {gvimrc} | |
| 387 Utilise les commandes du fichier {gvimrc} pour l'initialisation de l'IHM | |
| 388 graphique. | |
| 389 Toutes les autres initialisations graphiques sont omises. | |
| 390 Cela permet aussi d'omettre toute initialisation graphique en spécifiant le nom | |
| 391 de fichier "NONE". | |
| 392 Voir ":help gui\-init" dans Vim pour davantage de détails. | |
| 393 .TP | |
| 394 \-V[N] | |
| 395 Mode Verbeux. | |
| 396 Donne des messages à propos des fichiers sourcés, ainsi que sur la lecture | |
| 397 et les écritures dans le fichier viminfo. le nombre optionnel N précise la | |
| 398 valeur de l'option 'verbose' (10 par défaut). | |
| 399 .TP | |
| 400 \-v | |
| 401 Démarre | |
| 402 .B Vim | |
| 403 en mode Vi, comme si l'exécutable s'appelait "vi". Cela n'a d'effet que si | |
| 404 l'exécutable invoqué est "ex". | |
| 405 .TP | |
| 406 \-w {scriptSortie} | |
| 407 Tous les caractères que vous tapez sont enregistrés dans le fichier | |
| 408 {scriptSortie}, jusqu'à ce que vous quittiez | |
| 409 .B Vim. | |
| 410 C'est utile quand vous voulez créer un fichier de script à utiliser avec | |
| 411 "vim \-s" ou ":source!". | |
| 412 Si le fichier {scriptSortie} existe, les caractères sont ajoutés à la fin. | |
| 413 .TP | |
| 414 \-W {scriptSortie} | |
| 415 Comme \-w, mais un fichier existant sera écrasé. | |
| 416 .TP | |
| 417 \-x | |
| 418 Chiffre les fichiers lors de l'écriture. Une clé de chiffrement sera demandée. | |
| 419 .TP | |
| 420 \-X | |
| 421 Ne se connecte pas au serveur X. Accélère le temps de démarrage dans un | |
| 422 terminal, mais le titre de la fenêtre et le presse-papier seront inaccessibles. | |
| 423 .TP | |
| 424 \-y | |
| 425 Démarre | |
| 426 .B Vim | |
| 427 en mode Débutant (easy), comme si l'exécutable s'appelait "evim" ou "eview". | |
| 428 Donne à | |
| 429 .B Vim | |
| 430 un comportement plus proche des éditeurs « cliquez-tapez ». | |
| 431 .TP | |
| 432 \-Z | |
| 433 Mode restreint. Fonctionne comme si l'exécutable commençait par la lettre 'r'. | |
| 434 .TP | |
| 435 \-\- | |
| 436 Délimite la fin des options. | |
| 437 Les arguments qui suivent seront considérés comme des noms de fichiers. | |
|
4681
2eb30f341e8d
Updated runtime files and translations.
Bram Moolenaar <bram@vim.org>
parents:
3513
diff
changeset
|
438 Cela permet d'éditer des fichiers débutant par un '\-'. |
| 237 | 439 .TP |
| 440 \-\-echo\-wid | |
| 441 IHM graphique GTK uniquement : retourne la Window ID sur stdout. | |
| 442 .TP | |
| 443 \-\-help | |
| 444 Donne un message d'aide et quitte, comme "\-h". | |
| 445 .TP | |
| 446 \-\-literal | |
| 447 Prend les arguments de noms de fichiers littéralement, sans étendre les | |
| 448 jokers. N'a aucun effet sur Unix, où le shell étend les jokers. | |
| 449 .TP | |
| 450 \-\-noplugin | |
| 451 Ne charge pas les greffons. Implicite avec \-u NONE. | |
| 452 .TP | |
| 453 \-\-remote | |
| 454 Se connecte à un serveur Vim et lui fait éditer les fichiers spécifiés dans | |
| 455 le reste des arguments. Si aucun serveur n'est trouvé, un avertissement est | |
| 456 émis et les fichiers sont édités dans le Vim courant. | |
| 457 .TP | |
| 458 \-\-remote\-expr {expr} | |
| 459 Se connecte à un serveur Vim, y évalue {expr} et affiche le résultat sur la | |
| 460 sortie standard (stdout). | |
| 461 .TP | |
| 462 \-\-remote\-send {touches} | |
| 463 Se connecte à un serveur Vim et y envoie {touches}. | |
| 464 .TP | |
| 465 \-\-remote\-silent | |
| 466 Comme \-\-remote, mais sans émettre d'avertissement si aucun serveur n'est | |
| 467 trouvé. | |
| 468 .TP | |
| 469 \-\-remote\-wait | |
| 470 Comme \-\-remote, mais Vim ne quitte pas tant que le fichier est en cours | |
| 471 d'édition. | |
| 472 .TP | |
| 473 \-\-remote\-wait\-silent | |
| 474 Comme \-\-remote\-wait, mais sans émettre d'avertissement si aucun serveur n'est | |
| 475 trouvé. | |
| 476 .TP | |
| 477 \-\-serverlist | |
| 478 Donne la liste des noms de tous les serveurs Vim disponibles. | |
| 479 .TP | |
| 480 \-\-servername {nom} | |
| 481 Utilise {nom} pour le nom de serveur. Ce nom est donné au Vim courant, à moins | |
| 482 qu'il ne soit utilisé avec un argument \-\-remote. Dans ce cas, il s'agit du nom | |
| 483 du serveur auquel se connecter. | |
| 484 .TP | |
| 485 \-\-socketid {id} | |
| 486 IHM graphique GTK+ uniquement : utilise le mécanisme GtkPlug pour faire | |
| 487 fonctionner gvim dans une autre fenêtre. | |
| 488 .TP | |
| 489 \-\-version | |
| 490 Affiche les informations sur la version puis quitte. | |
| 491 .SH AIDE EN LIGNE | |
| 492 Taper ":help" dans | |
| 493 .B Vim | |
| 494 pour commencer. | |
| 495 Taper ":help sujet" pour obtenir de l'aide sur un sujet précis. | |
| 496 Par exemple : ":help ZZ" pour consulter l'aide sur la commande "ZZ". | |
| 497 Utiliser <Tab> et CTRL\-D pour compléter les sujets (":help | |
| 498 cmdline\-completion"). | |
| 499 Des marqueurs sont inclus dans l'aide et vous permettent de sauter d'un endroit | |
| 500 à un autre (comme des liens hypertextes, voir ":help"). | |
| 501 L'ensemble des fichiers de la documentation peut être consulté de cette | |
| 502 façon, par exemple ":help syntax.txt". | |
| 503 .SH FICHIERS | |
| 504 .TP 15 | |
| 505 /usr/local/lib/vim/doc/*.txt | |
| 506 Les fichiers de la documentation de | |
| 507 .B Vim. | |
| 508 Utiliser ":help doc\-file\-list" pour obtenir la liste complète. | |
| 509 .TP | |
| 510 /usr/local/lib/vim/doc/tags | |
| 511 Le fichier des marqueurs utilisé pour trouver les informations dans les | |
| 512 fichiers de la documentation. | |
| 513 .TP | |
| 514 /usr/local/lib/vim/syntax/syntax.vim | |
| 515 Initialisation de la syntaxe pour l'ensemble du système. | |
| 516 .TP | |
| 517 /usr/local/lib/vim/syntax/*.vim | |
| 518 Fichiers de syntaxe pour différents langages. | |
| 519 .TP | |
| 520 /usr/local/lib/vim/vimrc | |
| 521 Initialisation de | |
| 522 .B Vim | |
| 523 pour l'ensemble du système. | |
| 524 .TP | |
| 807 | 525 ~/.vimrc |
| 526 Initialisation de | |
| 527 .B Vim | |
| 528 de votre compte utilisateur. | |
| 529 .TP | |
| 237 | 530 /usr/local/lib/vim/gvimrc |
| 531 Initialisation de gvim pour l'ensemble du système. | |
| 532 .TP | |
| 807 | 533 ~/.gvimrc |
| 534 Initialisation de gvim pour votre compte utilisateur. | |
| 535 .TP | |
| 237 | 536 /usr/local/lib/vim/optwin.vim |
| 537 Script utilisé pour la commande ":options", une manière pratique de consulter | |
| 538 et de modifier les options. | |
| 539 .TP | |
| 540 /usr/local/lib/vim/menu.vim | |
| 541 Initialisation des menus de gvim pour l'ensemble du système. | |
| 542 .TP | |
| 543 /usr/local/lib/vim/bugreport.vim | |
| 544 Script pour générer un rapport de bogue. Voir ":help bugs". | |
| 545 .TP | |
| 546 /usr/local/lib/vim/filetype.vim | |
| 547 Script pour détecter le type d'un fichier d'après son nom. | |
| 548 Voir ":help 'filetype'". | |
| 549 .TP | |
| 550 /usr/local/lib/vim/scripts.vim | |
| 551 Script pour détecter le type d'un fichier d'après son contenu. | |
| 552 Voir ":help 'filetype'". | |
| 553 .TP | |
| 1698 | 554 /usr/local/lib/vim/print/*.ps |
| 237 | 555 Fichiers utilisés pour l'impression PostScript. |
| 556 .PP | |
| 557 Pour disposer d'informations récentes, consulter le site Internet de VIM : | |
| 558 .br | |
| 559 <URL:http://www.vim.org/> | |
| 560 .SH VOIR AUSSI | |
| 561 vimtutor(1) | |
| 562 .SH AUTEUR | |
| 563 La majeure partie de | |
| 564 .B Vim | |
| 565 a été écrite par Bram Moolenaar, avec l'aide de nombreux autres contributeurs. | |
| 566 Voir ":help credits" dans | |
| 567 .B Vim. | |
| 568 .br | |
| 569 .B Vim | |
| 570 est basé sur Stevie, réalisé par Tim Thompson, | |
| 571 Tony Andrews et G.R. (Fred) Walter. | |
| 572 Toutefois, pratiquement rien du code original ne subsiste. | |
| 573 .SH BOGUES | |
| 574 Probablement. | |
| 575 Voir ":help todo" pour consulter la liste des problèmes connus. | |
| 576 .PP | |
| 577 NOTE : Remarquez que bon nombre de points, qui pourraient être considérés comme | |
| 578 des bugs par certains, sont en fait dus à une reproduction trop fidèle | |
| 579 du comportement de Vi. Et si vous pensez que d'autres points sont des | |
| 580 bugs "parce que Vi le fait différemment", vous devriez jeter un oeil | |
| 581 attentif au fichier vi_diff.txt (ou taper ":help vi_diff.txt" dans Vim). | |
| 582 Regardez aussi les options 'compatible' et 'coptions'. | |
| 583 .SH TRADUCTION | |
| 584 Cette page de manuel a été traduite par Richard Hitier. | |
| 585 <richard.hitier@dial.oleane.com> 2000-08-07. | |
| 586 .br | |
| 587 Cette page de manuel a été mise à jour par David Blanchet. | |
| 826 | 588 <david.blanchet@free.fr> 2006-04-10. |
|
4681
2eb30f341e8d
Updated runtime files and translations.
Bram Moolenaar <bram@vim.org>
parents:
3513
diff
changeset
|
589 Mise à jour 2013-05-10, Dominique Pellé <dominique.pelle@gmail.com> |