|
7
|
1 " Menu Translations: Francais
|
|
|
2 " Maintainer: Adrien Beau <version.francaise@free.fr>
|
|
|
3 " First Version: Francois Thunus <thunus@systran.fr>
|
|
835
|
4 " Last Modification: David Blanchet <david.blanchet@free.fr>
|
|
856
|
5 " Last Change: 2006 Apr 30
|
|
7
|
6
|
|
|
7 " Quit when menu translations have already been done.
|
|
|
8 if exists("did_menu_trans")
|
|
|
9 finish
|
|
|
10 endif
|
|
|
11 let did_menu_trans = 1
|
|
|
12
|
|
|
13 " The translations below are in latin1, but they work for cp1252 and
|
|
|
14 " iso-8859-15 without conversion as well.
|
|
|
15 if &enc != "cp1252" && &enc != "iso-8859-15" && &enc != "iso-8859-1"
|
|
|
16 scriptencoding latin1
|
|
|
17 endif
|
|
|
18
|
|
|
19 menutrans &Help &Aide
|
|
|
20
|
|
|
21 menutrans &Overview<Tab><F1> &Sommaire<Tab><F1>
|
|
|
22 menutrans &User\ Manual &Manuel\ utilisateur
|
|
|
23 menutrans &How-to\ links &Tâches\ courantes
|
|
|
24 menutrans &Find\.\.\. Rec&hercher\.\.\.
|
|
|
25 " -sep1-
|
|
|
26 menutrans &Credits &Remerciements
|
|
|
27 menutrans Co&pying &License
|
|
835
|
28 menutrans &Sponsor/Register Sponsor/&Enregistrement
|
|
7
|
29 menutrans O&rphans &Orphelins
|
|
|
30 " -sep2-
|
|
|
31 menutrans &Version &Version
|
|
|
32 menutrans &About À\ &propos\ de\ Vim
|
|
|
33
|
|
|
34 let g:menutrans_help_dialog = "Entrez une commande ou un mot à rechercher dans l'aide.\n\nAjoutez i_ pour les commandes du mode Insertion (ex: i_CTRL-X)\nAjoutez c_ pour l'édition de la ligne de commande (ex: c_<Del>)\nEntourez les options avec des apostrophes (ex: 'shiftwidth')"
|
|
|
35
|
|
|
36
|
|
|
37 menutrans &File &Fichier
|
|
|
38
|
|
|
39 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Ouvrir\.\.\.<Tab>:e
|
|
|
40 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp Ouvrir\ à\ p&art\.\.\.<Tab>:sp
|
|
835
|
41 menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew Ouvrir\ dans\ un\ onglet\.\.\.<Tab>:tabnew
|
|
7
|
42 menutrans &New<Tab>:enew &Nouveau<Tab>:enew
|
|
|
43 menutrans &Close<Tab>:close &Fermer<Tab>:close
|
|
|
44 " -SEP1-
|
|
|
45 menutrans &Save<Tab>:w &Enregistrer<Tab>:w
|
|
|
46 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Enregistrer\ &sous\.\.\.<Tab>:sav
|
|
|
47 " -SEP2-
|
|
|
48 menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. &Difference\ avec\.\.\.
|
|
|
49 "menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. &Patcher\ avec\.\.\.
|
|
|
50 menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. &Tester\ un\ patch\.\.\.
|
|
|
51 " -SEP3-
|
|
|
52 menutrans &Print &Imprimer
|
|
|
53 " -SEP4-
|
|
|
54 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa En®istrer\ et\ quitter<Tab>:wqa
|
|
|
55 menutrans E&xit<Tab>:qa &Quitter<Tab>:qa
|
|
|
56
|
|
|
57
|
|
|
58 menutrans &Edit &Edition
|
|
|
59
|
|
|
60 menutrans &Undo<Tab>u &Annuler<Tab>u
|
|
|
61 menutrans &Redo<Tab>^R Re&faire<Tab>^R
|
|
|
62 menutrans Rep&eat<Tab>\. R&épéter<Tab>\.
|
|
|
63 " -SEP1-
|
|
|
64 menutrans Cu&t<Tab>"+x Co&uper<Tab>"+x
|
|
|
65 menutrans &Copy<Tab>"+y Cop&ier<Tab>"+y
|
|
|
66 menutrans &Paste<Tab>"+gP C&oller<Tab>"+gP
|
|
|
67 menutrans Put\ &Before<Tab>[p Placer\ a&vant<Tab>[p
|
|
|
68 menutrans Put\ &After<Tab>]p Placer\ apr&ès<Tab>]p
|
|
|
69 menutrans &Delete<Tab>x Effa&cer<Tab>x
|
|
835
|
70 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG &Sélectionner\ tout<Tab>ggVG
|
|
7
|
71 " -SEP2-
|
|
|
72 menutrans &Find\.\.\. Rec&hercher\.\.\.
|
|
|
73 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Re&mplacer\.\.\.
|
|
|
74 menutrans &Find<Tab>/ Rec&hercher<Tab>/
|
|
|
75 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s Re&mplacer<Tab>:%s
|
|
|
76 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s Re&mplacer<Tab>:s
|
|
|
77 " -SEP3-
|
|
|
78 menutrans Settings\ &Window Fe&nêtre\ des\ réglages
|
|
|
79 menutrans &Global\ Settings Réglages\ globau&x
|
|
|
80
|
|
|
81 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! &Surligner\ recherche\ on/off<Tab>:set\ hls!
|
|
|
82 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! &Ignorer\ casse\ on/off<Tab>:set\ ic!
|
|
|
83 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Vérifier\ parenth&èses\ on/off<Tab>:set\ sm!
|
|
|
84
|
|
|
85 menutrans &Context\ lines Lignes\ &autour\ du\ curseur
|
|
|
86
|
|
|
87 menutrans &Virtual\ Edit Édition\ &virtuelle
|
|
|
88 menutrans Never &Jamais
|
|
|
89 menutrans Block\ Selection &Sélection\ en\ bloc
|
|
|
90 menutrans Insert\ mode &Mode\ insertion
|
|
|
91 menutrans Block\ and\ Insert &Bloc\ et\ insertion
|
|
|
92 menutrans Always &Toujours
|
|
|
93
|
|
|
94 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! I&nsertion\ permanente\ on/off<Tab>:set\ im!
|
|
|
95 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! &Compatibilité\ Vi\ on/off<Tab>:set\ cp!
|
|
|
96 menutrans Search\ &Path\.\.\. Chemin\ de\ rec&herche\ des\ fichiers\.\.\.
|
|
|
97 menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Fichiers\ d'&étiquettes\.\.\.
|
|
|
98 " -SEP1-
|
|
|
99 menutrans Toggle\ &Toolbar Barre\ d'&outils\ on/off
|
|
|
100 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Ascenseur\ &horizontal\ on/off
|
|
|
101 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar Ascenseur\ à\ ga&uche\ on/off
|
|
|
102 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar Ascenseur\ à\ &droite\ on/off
|
|
|
103
|
|
|
104 let g:menutrans_path_dialog = "Entrez le chemin de recherche des fichiers.\nSéparez les répertoires par des virgules."
|
|
|
105 let g:menutrans_tags_dialog = "Entrez les noms des fichiers d'étiquettes.\nSéparez les noms par des virgules."
|
|
|
106
|
|
|
107 menutrans F&ile\ Settings Réglages\ fichie&r
|
|
|
108
|
|
|
109 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! &Numérotation\ on/off<Tab>:set\ nu!
|
|
|
110 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Mode\ &listing\ on/off<Tab>:set\ list!
|
|
|
111 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! &Retour\ à\ la\ ligne\ on/off<Tab>:set\ wrap!
|
|
|
112 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Retour\ sur\ &mot\ on/off<Tab>:set\ lbr!
|
|
|
113 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! &Tab\.\ en\ espaces\ on/off<Tab>:set\ et!
|
|
|
114 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Indentation\ &auto\.\ on/off<Tab>:set\ ai!
|
|
|
115 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! Indent\.\ langage\ &C\ on/off<Tab>:set\ cin!
|
|
|
116 " -SEP2-
|
|
|
117 menutrans &Shiftwidth Largeur\ des\ in&dentations
|
|
|
118 menutrans Soft\ &Tabstop &Pseudo-tabulations
|
|
|
119 menutrans Te&xt\ Width\.\.\. Largeur\ du\ te&xte\.\.\.
|
|
|
120 menutrans &File\ Format\.\.\. Format\ du\ &fichier\.\.\.
|
|
|
121
|
|
|
122 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Entrez la nouvelle largeur du texte\n(0 pour désactiver le formattage)."
|
|
|
123 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Choisissez le format dans lequel écrire le fichier."
|
|
|
124 let g:menutrans_fileformat_choices = " &Unix \n &Dos \n &Mac \n &Annuler "
|
|
|
125
|
|
|
126 menutrans C&olor\ Scheme &Jeu\ de\ couleurs
|
|
|
127 menutrans &Keymap &Type\ de\ clavier
|
|
|
128 menutrans None (aucun)
|
|
|
129 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Sélectionner\ &police\.\.\.
|
|
|
130
|
|
|
131
|
|
|
132 menutrans &Tools &Outils
|
|
|
133
|
|
|
134 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] &Atteindre\ cette\ étiquette<Tab>g^]
|
|
|
135 menutrans Jump\ &back<Tab>^T Repartir\ en\ arri&ère<Tab>^T
|
|
|
136 menutrans Build\ &Tags\ File &Générer\ fichier\ d'étiquettes
|
|
|
137
|
|
|
138 " -SEP1-
|
|
835
|
139 menutrans &Spelling &Orthographe
|
|
|
140 menutrans &Spell\ Check\ On &Activer
|
|
|
141 menutrans Spell\ Check\ &Off &Désactiver
|
|
|
142 menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s À\ l'erreur\ &suivante<Tab>]s
|
|
|
143 menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s À\ l'erreur\ &précédente<Tab>[s
|
|
|
144 menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z= Suggérer\ &correction<Tab>z=
|
|
|
145 menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall &Reporter\ la\ correction<Tab>:spellrepall
|
|
|
146
|
|
|
147 an 40.335.205 &Tools.&Spelling.Français\ (fr) :set spl=fr spell<CR>
|
|
|
148 menutrans Set\ language\ to\ "en" Anglais
|
|
|
149 menutrans Set\ language\ to\ "en_au" Anglais\ (en_au)
|
|
|
150 menutrans Set\ language\ to\ "en_ca" Anglais\ (en_ca)
|
|
|
151 menutrans Set\ language\ to\ "en_gb" Anglais\ (en_gb)
|
|
|
152 menutrans Set\ language\ to\ "en_nz" Anglais\ (en_nz)
|
|
|
153 menutrans Set\ language\ to\ "en_us" Anglais\ (en_us)
|
|
|
154
|
|
856
|
155 menutrans &Find\ More\ Languages &Trouver\ d'autres\ langues
|
|
835
|
156
|
|
|
157
|
|
|
158
|
|
7
|
159 menutrans &Folding &Replis
|
|
|
160
|
|
|
161 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Replis\ on/off<Tab>zi
|
|
|
162 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv D&éplier\ ligne\ curseur<Tab>zv
|
|
|
163 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Tout\ plier\ &sauf\ ligne\ curseur<Tab>zMzx
|
|
|
164 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm Fermer\ &plus\ de\ replis<Tab>zm
|
|
|
165 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM F&ermer\ tous\ les\ replis<Tab>zM
|
|
|
166 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Ouvrir\ pl&us\ de\ replis<Tab>zr
|
|
|
167 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR &Ouvrir\ tous\ les\ replis<Tab>zR
|
|
|
168 " -SEP1-
|
|
|
169 menutrans Fold\ Met&hod &Méthode\ de\ repli
|
|
|
170
|
|
|
171 menutrans M&anual &Manuelle
|
|
|
172 menutrans I&ndent &Indentation
|
|
|
173 menutrans E&xpression &Expression
|
|
|
174 menutrans S&yntax &Syntaxe
|
|
|
175 menutrans &Diff &Différence
|
|
|
176 menutrans Ma&rker Ma&rqueurs
|
|
|
177
|
|
|
178 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf &Créer\ repli<Tab>zf
|
|
|
179 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd E&ffacer\ repli<Tab>zd
|
|
|
180 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Effacer\ &tous\ les\ replis<Tab>zD
|
|
|
181 " -SEP2-
|
|
|
182 menutrans Fold\ col&umn\ width &Largeur\ colonne\ replis
|
|
|
183
|
|
|
184 menutrans &Diff &Différence
|
|
|
185
|
|
|
186 menutrans &Update &Mettre\ à\ jour
|
|
|
187 menutrans &Get\ Block Corriger\ &ce\ tampon
|
|
|
188 menutrans &Put\ Block Corriger\ l'&autre\ tampon
|
|
|
189
|
|
|
190 " -SEP2-
|
|
|
191 menutrans &Make<Tab>:make Lancer\ ma&ke<Tab>:make
|
|
|
192 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl Lister\ &erreurs<Tab>:cl
|
|
|
193 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Lister\ &messages<Tab>:cl!
|
|
|
194 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn Erreur\ &suivante<Tab>:cn
|
|
|
195 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp Erreur\ pr&écédente<Tab>:cp
|
|
|
196 "menutrans &Older\ List<Tab>:cold A&ncienne\ liste<Tab>:cold
|
|
|
197 menutrans &Older\ List<Tab>:cold Liste\ &précédente<Tab>:cold
|
|
|
198 "menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew No&uvelle\ liste<Tab>:cnew
|
|
|
199 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew Liste\ suivan&te<Tab>:cnew
|
|
|
200
|
|
|
201 menutrans Error\ &Window &Fenêtre\ d'erreurs
|
|
|
202
|
|
|
203 menutrans &Update<Tab>:cwin &Mettre\ à\ jour<Tab>:cwin
|
|
|
204 menutrans &Open<Tab>:copen &Ouvrir<Tab>:copen
|
|
|
205 menutrans &Close<Tab>:cclose &Fermer<Tab>:cclose
|
|
|
206
|
|
|
207 " -SEP3-
|
|
|
208 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Convertir\ en\ he&xa<Tab>:%!xxd
|
|
|
209 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Décon&vertir<Tab>:%!xxd\ -r
|
|
|
210
|
|
835
|
211 menutrans Se&T\ Compiler &Type\ de\ compilateur
|
|
7
|
212
|
|
|
213
|
|
|
214 menutrans &Buffers &Tampons
|
|
|
215
|
|
|
216 menutrans Dummy Factice
|
|
|
217 menutrans &Refresh\ menu &Mettre\ ce\ menu\ à\ jour
|
|
|
218 menutrans &Delete &Effacer
|
|
|
219 menutrans &Alternate &Alterner
|
|
|
220 menutrans &Next &Suivant
|
|
|
221 menutrans &Previous &Précédent
|
|
|
222 " -SEP-
|
|
|
223
|
|
|
224 menutrans &others au&tres
|
|
|
225 menutrans &u-z &uvwxyz
|
|
|
226 let g:menutrans_no_file = "[Aucun fichier]"
|
|
|
227
|
|
|
228
|
|
|
229 menutrans &Window Fe&nêtre
|
|
|
230
|
|
|
231 menutrans &New<Tab>^Wn &Nouvelle\ fenêtre<Tab>^Wn
|
|
|
232 menutrans S&plit<Tab>^Ws &Fractionner<Tab>^Ws
|
|
|
233 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Fractionner\ p&our\ #<Tab>^W^^
|
|
|
234 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Fractionner\ &verticalement<Tab>^Wv
|
|
|
235 menutrans Split\ File\ E&xplorer Fractionner\ &explorateur
|
|
|
236 " -SEP1-
|
|
|
237 menutrans &Close<Tab>^Wc Fer&mer<Tab>^Wc
|
|
|
238 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Fermer\ les\ &autres<Tab>^Wo
|
|
|
239 " -SEP2-
|
|
|
240 menutrans Move\ &To &Déplacer\ vers\ le
|
|
|
241
|
|
|
242 menutrans &Top<Tab>^WK &Haut<Tab>^WK
|
|
|
243 menutrans &Bottom<Tab>^WJ &Bas<Tab>^WJ
|
|
|
244 menutrans &Left\ side<Tab>^WH Côté\ &gauche<Tab>^WH
|
|
|
245 menutrans &Right\ side<Tab>^WL Côté\ &droit<Tab>^WL
|
|
|
246
|
|
|
247 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR Rotation\ vers\ le\ &haut<Tab>^WR
|
|
|
248 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Rotation\ vers\ le\ &bas<Tab>^Wr
|
|
|
249 " -SEP3-
|
|
|
250 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= Égaliser\ ta&illes<Tab>^W=
|
|
|
251 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Hau&teur\ maximale<Tab>^W_
|
|
|
252 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ Ha&uteur\ minimale<Tab>^W1_
|
|
|
253 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| &Largeur\ maximale<Tab>^W\|
|
|
|
254 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| La&rgeur\ minimale<Tab>^W1\|
|
|
|
255
|
|
|
256
|
|
|
257 " PopUp
|
|
|
258
|
|
|
259 menutrans &Undo &Annuler
|
|
|
260 " -SEP1-
|
|
|
261 menutrans Cu&t Co&uper
|
|
|
262 menutrans &Copy Cop&ier
|
|
|
263 menutrans &Paste C&oller
|
|
|
264 " &Buffers.&Delete overwrites this one
|
|
|
265 menutrans &Delete &Effacer
|
|
|
266 " -SEP2-
|
|
|
267 menutrans Select\ Blockwise Sélectionner\ &bloc
|
|
|
268 menutrans Select\ &Word Sélectionner\ &mot
|
|
|
269 menutrans Select\ &Line Sélectionner\ &ligne
|
|
|
270 menutrans Select\ &Block Sélectionner\ &bloc
|
|
|
271 menutrans Select\ &All Sélectionner\ &tout
|
|
|
272
|
|
|
273
|
|
|
274 " ToolBar
|
|
|
275
|
|
|
276 menutrans Open Ouvrir
|
|
|
277 menutrans Save Enreg
|
|
|
278 menutrans SaveAll EnregTout
|
|
|
279 menutrans Print Imprimer
|
|
|
280 " -sep1-
|
|
|
281 menutrans Undo Annuler
|
|
|
282 menutrans Redo Refaire
|
|
|
283 " -sep2-
|
|
|
284 menutrans Cut Couper
|
|
|
285 menutrans Copy Copier
|
|
|
286 menutrans Paste Coller
|
|
|
287 " -sep3-
|
|
|
288 menutrans Find Chercher
|
|
|
289 menutrans FindNext CherchSuiv
|
|
|
290 menutrans FindPrev CherchPrec
|
|
|
291 menutrans Replace Remplacer
|
|
|
292 " -sep4-
|
|
|
293 menutrans New Nouvelle
|
|
|
294 menutrans WinSplit FenFract
|
|
|
295 menutrans WinMax FenMax
|
|
|
296 menutrans WinMin FenMin
|
|
|
297 menutrans WinVSplit FenVFract
|
|
|
298 menutrans WinMaxWidth FenMaxLarg
|
|
|
299 menutrans WinMinWidth FenMinLarg
|
|
|
300 menutrans WinClose FenFerme
|
|
|
301 " -sep5-
|
|
|
302 menutrans LoadSesn OuvrirSess
|
|
|
303 menutrans SaveSesn EnregSess
|
|
|
304 menutrans RunScript LancScript
|
|
|
305 " -sep6-
|
|
|
306 menutrans Make Make
|
|
|
307 menutrans RunCtags CréerEtiqu
|
|
|
308 menutrans TagJump AllerEtiqu
|
|
|
309 " -sep7-
|
|
|
310 menutrans Help Aide
|
|
|
311 menutrans FindHelp CherchAide
|
|
|
312
|
|
|
313 fun! Do_toolbar_tmenu()
|
|
|
314 let did_toolbar_tmenu = 1
|
|
|
315 tmenu ToolBar.Open Ouvrir fichier
|
|
|
316 tmenu ToolBar.Save Enregistrer fichier courant
|
|
|
317 tmenu ToolBar.SaveAll Enregistrer tous les fichiers
|
|
|
318 tmenu ToolBar.Print Imprimer
|
|
|
319 tmenu ToolBar.Undo Annuler
|
|
|
320 tmenu ToolBar.Redo Refaire
|
|
|
321 tmenu ToolBar.Cut Couper
|
|
|
322 tmenu ToolBar.Copy Copier
|
|
|
323 tmenu ToolBar.Paste Coller
|
|
|
324 if !has("gui_athena")
|
|
|
325 tmenu ToolBar.Find Rechercher
|
|
|
326 tmenu ToolBar.FindNext Chercher suivant
|
|
|
327 tmenu ToolBar.FindPrev Chercher précédent
|
|
|
328 tmenu ToolBar.Replace Remplacer
|
|
|
329 endif
|
|
|
330 if 0 " disabled; These are in the Windows menu
|
|
|
331 tmenu ToolBar.New Nouvelle fenêtre
|
|
|
332 tmenu ToolBar.WinSplit Fractionner fenêtre
|
|
|
333 tmenu ToolBar.WinMax Maximiser fenêtre
|
|
|
334 tmenu ToolBar.WinMin Minimiser fenêtre
|
|
|
335 tmenu ToolBar.WinVSplit Fractionner verticalement
|
|
|
336 tmenu ToolBar.WinMaxWidth Maximiser largeur fenêtre
|
|
|
337 tmenu ToolBar.WinMinWidth Minimiser largeur fenêtre
|
|
|
338 tmenu ToolBar.WinClose Fermer fenêtre
|
|
|
339 endif
|
|
|
340 tmenu ToolBar.LoadSesn Ouvrir session
|
|
|
341 tmenu ToolBar.SaveSesn Enregister session courante
|
|
|
342 tmenu ToolBar.RunScript Lancer un script Vim
|
|
|
343 tmenu ToolBar.Make Lancer make
|
|
|
344 tmenu ToolBar.RunCtags Créer les étiquettes
|
|
|
345 tmenu ToolBar.TagJump Atteindre cette étiquette
|
|
|
346 tmenu ToolBar.Help Aide de Vim
|
|
|
347 tmenu ToolBar.FindHelp Rechercher dans l'aide
|
|
|
348 endfun
|
|
|
349
|
|
|
350
|
|
|
351 menutrans &Syntax &Syntaxe
|
|
|
352
|
|
835
|
353 menutrans &Off Désactiver
|
|
7
|
354 menutrans &Manual &Manuelle
|
|
|
355 menutrans A&utomatic &Automatique
|
|
|
356 menutrans on/off\ for\ &This\ file On/off\ pour\ &ce\ fichier
|
|
|
357
|
|
|
358 " The Start Of The Syntax Menu
|
|
|
359 menutrans ABC\ music\ notation ABC\ (notation\ musicale)
|
|
|
360 menutrans AceDB\ model Modèle\ AceDB
|
|
|
361 menutrans Apache\ config Config\.\ Apache
|
|
|
362 menutrans Apache-style\ config Config\.\ style\ Apache
|
|
|
363 menutrans ASP\ with\ VBScript ASP\ avec\ VBScript
|
|
|
364 menutrans ASP\ with\ Perl ASP\ avec\ Perl
|
|
|
365 menutrans Assembly Assembleur
|
|
|
366 menutrans BC\ calculator Calculateur\ BC
|
|
|
367 menutrans BDF\ font Fonte\ BDF
|
|
|
368 menutrans BIND\ config Config\.\ BIND
|
|
|
369 menutrans BIND\ zone Zone\ BIND
|
|
|
370 menutrans Cascading\ Style\ Sheets Feuilles\ de\ style\ en\ cascade
|
|
|
371 menutrans Cfg\ Config\ file Fichier\ de\ config\.\ \.cfg
|
|
|
372 menutrans Cheetah\ template Patron\ Cheetah
|
|
|
373 menutrans commit\ file Fichier\ commit
|
|
|
374 menutrans Generic\ Config\ file Fichier\ de\ config\.\ générique
|
|
|
375 menutrans Digital\ Command\ Lang DCL
|
|
|
376 menutrans DNS/BIND\ zone Zone\ BIND/DNS
|
|
|
377 menutrans Dylan\ interface Interface
|
|
|
378 menutrans Dylan\ lid LID
|
|
|
379 menutrans Elm\ filter\ rules Règles\ de\ filtrage\ Elm
|
|
|
380 menutrans ERicsson\ LANGuage Erlang\ (langage\ Ericsson)
|
|
|
381 menutrans Essbase\ script Script\ Essbase
|
|
|
382 menutrans Eterm\ config Config\.\ Eterm
|
|
|
383 menutrans Exim\ conf Config\.\ Exim
|
|
|
384 menutrans Fvwm\ configuration Config\.\ Fvwm
|
|
|
385 menutrans Fvwm2\ configuration Config\.\ Fvwm2
|
|
|
386 menutrans Fvwm2\ configuration\ with\ M4 Config\.\ Fvwm2\ avec\ M4
|
|
|
387 menutrans GDB\ command\ file Fichier\ de\ commandes\ GDB
|
|
|
388 menutrans HTML\ with\ M4 HTML\ avec\ M4
|
|
|
389 menutrans Cheetah\ HTML\ template Patron\ Cheetah\ pour\ HTML
|
|
|
390 menutrans IDL\Generic\ IDL IDL\IDL\ générique
|
|
|
391 menutrans IDL\Microsoft\ IDL IDL\IDL\ Microsoft
|
|
|
392 menutrans Indent\ profile Profil\ Indent
|
|
|
393 menutrans Inno\ setup Config\.\ Inno
|
|
|
394 menutrans InstallShield\ script Script\ InstallShield
|
|
|
395 menutrans KDE\ script Script\ KDE
|
|
|
396 menutrans LFTP\ config Config\.\ LFTP
|
|
|
397 menutrans LifeLines\ script Script\ LifeLines
|
|
|
398 menutrans Lynx\ Style Style\ Lynx
|
|
|
399 menutrans Lynx\ config Config\.\ Lynx
|
|
|
400 menutrans Man\ page Page\ Man
|
|
|
401 menutrans MEL\ (for\ Maya) MEL\ (pour\ Maya)
|
|
|
402 menutrans 4DOS\ \.bat\ file Fichier\ \.bat\ 4DOS
|
|
|
403 menutrans \.bat\/\.cmd\ file Fichier\ \.bat\ /\ \.cmd
|
|
|
404 menutrans \.ini\ file Fichier\ \.ini
|
|
|
405 menutrans Module\ Definition Définition\ de\ module
|
|
|
406 menutrans Registry Extrait\ du\ registre
|
|
|
407 menutrans Resource\ file Fichier\ de\ ressources
|
|
|
408 menutrans Novell\ NCF\ batch Batch\ Novell\ NCF
|
|
|
409 menutrans NSIS\ script Script\ NSIS
|
|
|
410 menutrans Oracle\ config Config\.\ Oracle
|
|
|
411 menutrans Palm\ resource\ compiler Compil\.\ de\ resources\ Palm
|
|
|
412 menutrans PHP\ 3-4 PHP\ 3\ et\ 4
|
|
|
413 menutrans Postfix\ main\ config Config\.\ Postfix
|
|
|
414 menutrans Povray\ scene\ descr Scène\ Povray
|
|
|
415 menutrans Povray\ configuration Config\.\ Povray
|
|
|
416 menutrans Purify\ log Log\ Purify
|
|
|
417 menutrans Readline\ config Config\.\ Readline
|
|
|
418 menutrans RCS\ log\ output Log\ RCS
|
|
|
419 menutrans RCS\ file Fichier\ RCS
|
|
|
420 menutrans RockLinux\ package\ desc\. Desc\.\ pkg\.\ RockLinux
|
|
|
421 menutrans Samba\ config Config\.\ Samba
|
|
|
422 menutrans SGML\ catalog Catalogue\ SGML
|
|
|
423 menutrans SGML\ DTD DTD\ SGML
|
|
|
424 menutrans SGML\ Declaration Déclaration\ SGML
|
|
|
425 menutrans Shell\ script Script\ shell
|
|
|
426 menutrans sh\ and\ ksh sh\ et\ ksh
|
|
|
427 menutrans Sinda\ compare Comparaison\ Sinda
|
|
|
428 menutrans Sinda\ input Entrée\ Sinda
|
|
|
429 menutrans Sinda\ output Sortie\ Sinda
|
|
|
430 menutrans SKILL\ for\ Diva SKILL\ pour\ Diva
|
|
|
431 menutrans Smarty\ Templates Patrons\ Smarty
|
|
|
432 menutrans SNNS\ network Réseau\ SNNS
|
|
|
433 menutrans SNNS\ pattern Motif\ SNNS
|
|
|
434 menutrans SNNS\ result Résultat\ SNNS
|
|
|
435 menutrans Snort\ Configuration Config\.\ Snort
|
|
|
436 menutrans Squid\ config Config\.\ Squid
|
|
|
437 menutrans Subversion\ commit Commit\ Subversion
|
|
|
438 menutrans TAK\ compare Comparaison\ TAK
|
|
|
439 menutrans TAK\ input Entrée\ TAK
|
|
|
440 menutrans TAK\ output Sortie\ TAK
|
|
|
441 menutrans TeX\ configuration Config\.\ TeX
|
|
|
442 menutrans TF\ mud\ client TF\ (client\ MUD)
|
|
|
443 menutrans Tidy\ configuration Config\.\ Tidy
|
|
|
444 menutrans Trasys\ input Entrée\ Trasys
|
|
|
445 menutrans Command\ Line Ligne\ de\ commande
|
|
|
446 menutrans Geometry Géométrie
|
|
|
447 menutrans Optics Optiques
|
|
|
448 menutrans Vim\ help\ file Fichier\ d'aide\ Vim
|
|
|
449 menutrans Vim\ script Script\ Vim
|
|
|
450 menutrans Viminfo\ file Fichier\ Viminfo
|
|
|
451 menutrans Virata\ config Config\.\ Virata
|
|
|
452 menutrans Wget\ config Config\.\ wget
|
|
|
453 menutrans Whitespace\ (add) Espaces\ et\ tabulations
|
|
|
454 menutrans WildPackets\ EtherPeek\ Decoder Décodeur\ WildPackets\ EtherPeek
|
|
|
455 menutrans X\ resources Resources\ X
|
|
|
456 menutrans XXD\ hex\ dump Sortie\ hexa\.\ de\ xxd
|
|
|
457 menutrans XFree86\ Config Config\.\ XFree86
|
|
|
458 " The End Of The Syntax Menu
|
|
|
459
|
|
|
460 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu &Afficher\ tout\ le\ menu
|
|
|
461 " -SEP1-
|
|
|
462 menutrans Set\ '&syntax'\ only Changer\ '&syntax'\ seulement
|
|
|
463 menutrans Set\ '&filetype'\ too Changer\ '&filetype'\ aussi
|
|
|
464 menutrans &Off &Off
|
|
|
465 " -SEP3-
|
|
|
466 menutrans Co&lor\ test Tester\ les\ co&uleurs
|
|
835
|
467 menutrans &Highlight\ test Tester\ les\ g&roupes\ de\ surbrillance
|
|
7
|
468 menutrans &Convert\ to\ HTML Con&vertir\ en\ HTML
|
