Mercurial > vim
annotate runtime/doc/xxd-fr.UTF-8.1 @ 18486:9d887cad7315
Added tag v8.1.2237 for changeset 63ee3c2b140fe1b4801389872a8e47aec19d028b
| author | Bram Moolenaar <Bram@vim.org> |
|---|---|
| date | Thu, 31 Oct 2019 20:00:04 +0100 |
| parents | 2b30a2b4bde2 |
| children | c725b8e17f1f |
| rev | line source |
|---|---|
| 237 | 1 .TH XXD 1 "août 1996" "Page de manuel pour xxd" |
| 2 .\" | |
| 3 .\" 21st May 1996 | |
| 4 .\" Man page author: | |
| 5 .\" Tony Nugent <tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au> | |
| 6 .\" Changes by Bram Moolenaar <Bram@vim.org> | |
| 7 .\" French translation by David Blanchet <david.blanchet@free.fr> 2005-03 | |
| 8 .SH NOM | |
| 9 .I xxd | |
| 10 \- convertit en représentation hexadécimale et inversement. | |
| 11 .SH SYNOPSIS | |
| 12 .B xxd | |
| 13 \-h[elp] | |
| 14 .br | |
| 15 .B xxd | |
| 16 [options] [fichier_entree [fichier_sortie]] | |
| 17 .br | |
| 18 .B xxd | |
| 19 \-r[evert] [options] [fichier_entree [fichier_sortie]] | |
| 20 .SH DESCRIPTION | |
| 21 .I xxd | |
| 22 crée un fichier contenant la représentation hexadécimale d'un fichier | |
| 23 binaire ou de l'entrée standard. | |
| 24 Il peut également convertir un fichier de codes hexadécimaux en un fichier | |
| 25 binaire. | |
| 26 Comme | |
| 810 | 27 .BR uuencode (1) |
| 237 | 28 et |
| 810 | 29 .BR uudecode (1) |
| 237 | 30 il permet la transmission de données binaires dans une représentation ASCII |
| 31 compatible avec le courrier électronique, mais a l'avantage de décoder la | |
| 32 sortie standard. | |
| 33 De plus, il peut être utilisé pour appliquer des rustines à des fichiers | |
| 34 binaires. | |
| 35 .SH OPTIONS | |
| 36 Si aucun | |
| 37 .I fichier_entree | |
| 38 n'est spécifié, l'entrée standard est utilisée. | |
| 39 Si | |
| 40 .I fichier_entree | |
| 41 correspond au caractère | |
| 42 .RB '\-' | |
| 43 \, l'entrée standard est employée comme source des données en entrée. | |
| 44 Si aucun | |
| 45 .I fichier_sortie | |
| 46 n'est spécifié (ou qu'un caractère | |
| 47 .RB '\-' | |
| 48 est donné à sa place), le résultat est envoyé sur la sortie standard. | |
| 49 .PP | |
| 50 NOTE : un analyseur paresseux est utilisé. Il ne vérifie pas au-delà de la | |
| 51 première lettre de l'option, à moins que cette dernière ne requiert un | |
| 52 paramètre. | |
| 53 L'espace entre l'option et son paramètre est optionnel. | |
| 54 Les paramètres des options peuvent être spécifiés en notation décimale, | |
| 55 hexadécimale ou octale. | |
| 56 Ainsi | |
| 57 .BR \-c8 , | |
| 58 .BR "\-c 8" , | |
| 59 .B \-c 010 | |
| 60 et | |
| 61 .B \-cols 8 | |
| 62 sont tous équivalents. | |
| 63 .TP | |
| 64 .IR \-a " | " \-autoskip | |
| 65 active la fonctionnalité "autoskip" : le caractère '*' remplace les lignes | |
| 66 d'octets nuls. Désactivée par défaut. | |
| 67 .TP | |
| 68 .IR \-b " | " \-bits | |
| 69 Convertit en binaires plutôt qu'en hexadécimal. | |
| 70 Cette option écrit les octets comme une séquence de "1" et de "0" au lieu | |
| 71 d'une conversion en hexadécimal traditionnel. Chaque ligne est précédée par un | |
| 72 numéro de ligne en hexadécimal et suivie de la représentation ASCII (ou | |
| 73 EBCDIC) correspondante. Les options \-r, \-p, \-i ne fonctionnent pas dans ce | |
| 74 mode. | |
| 75 .TP | |
| 76 .IR "\-c cols " | " \-cols cols" | |
| 77 place | |
| 78 .RI < cols > | |
| 79 octets par ligne. 16 par défaut (\-i : 12, \-ps : 30, \-b : 6). Maximum 256. | |
| 80 .TP | |
| 81 .IR \-E " | " \-EBCDIC | |
| 82 Passe le codage des caractères de la colonne de droite de ASCII à EBCDIC. | |
| 83 Cela ne change pas la représentation hexadécimale. Cette option est sans effet | |
| 84 quand elle est utilisée avec \-r, \-p or \-i. | |
| 85 .TP | |
| 86 .IR "\-g octets " | " \-groupsize octets" | |
| 87 Regroupe les octets (deux chiffres hexadécimaux ou huit chiffres binaires) | |
| 88 par groupe de | |
| 89 .RI < octets > | |
| 90 \, séparés par des espaces blancs. Spécifiez | |
| 91 .I \-g 0 | |
| 92 pour supprimer le regroupement. | |
| 93 .RI < octets > | |
| 94 vaut 2 par défaut dans le mode normal et \fI1\fP en | |
| 95 représentation binaire. Le regroupement ne s'applique pas aux styles | |
| 96 Postscript et Include. | |
| 97 .TP | |
| 98 .IR \-h " | " \-help | |
| 99 Affiche un résumé des commandes disponibles et quitte. Aucune conversion n'est | |
| 100 effectuée. | |
| 101 .TP | |
| 102 .IR \-i " | " \-include | |
| 103 produit une sortie dans le style #include (fichier C à inclure). La définition | |
| 104 complète d'un tableau statique est écrite et est nommée d'après le fichier | |
| 105 d'origine, à moins que xxd lise depuis l'entrée standard. | |
| 106 .TP | |
| 107 .IR "\-l long " | " \-len long" | |
| 108 Arrête après l'écriture de | |
| 109 .RI < long > | |
| 110 octets. | |
| 111 .TP | |
| 112 .IR \-p " | " \-ps " | " \-postscript " | " \-plain | |
| 113 Produit une conversion continue dans le style Postscript (postscript continuous | |
| 114 hexdumd style). | |
| 115 Également connu sous le nom de « conversion brute » (plain hexdump style). | |
| 116 .TP | |
| 117 .IR \-r " | " \-revert | |
| 118 Opération inverse : convertit un fichier hexadécimal en un fichier binaire (ou | |
| 119 applique une rustine à un fichier binaire). | |
| 120 Si l'écriture n'a pas lieu sur la sortie standard, xxd écrit dans le fichier | |
| 856 | 121 qu'il produit sans le tronquer. Utilisez la combinaison |
| 237 | 122 .I \-r \-p |
| 123 pour lire de l'hexadécimal brut sans information sur le numéro des lignes et | |
| 124 sans format de colonnes particulier. Des espaces blancs et coupures de lignes | |
| 125 supplémentaires sont autorisés à n'importe quel endroit. | |
| 126 .TP | |
| 127 .I \-seek décalage | |
| 128 Utilisé après l'option | |
| 810 | 129 .IR \-r : |
| 130 inverse la conversion en ajoutant | |
| 237 | 131 .RI < décalage > |
| 132 aux positions dans le fichier données dans le code hexadécimal. | |
| 133 .TP | |
| 810 | 134 .I \-s [+][\-]décalage |
| 237 | 135 Débute au |
| 136 .RI < décalage > | |
| 137 absolu ou relatif dans fichier_entree. | |
|
2033
de5a43c5eedc
Update documentation files.
Bram Moolenaar <bram@zimbu.org>
parents:
856
diff
changeset
|
138 \fI+ \fRindique que le décalage est relatif à la position courante dans |
| 237 | 139 l'entrée standard (sans effet si la lecture n'a pas lieu sur l'entrée |
| 140 standard). \fI\- \fRindique un décalage en caractères depuis la fin de | |
| 810 | 141 l'entrée (utilisé avec \fI+\fR, désigne la position avant la position |
| 237 | 142 actuelle de l'entrée standard). |
| 143 Sans l'option \-s, xxd démarre à la position courante du fichier. | |
| 144 .TP | |
| 145 .I \-u | |
| 146 Utilise des chiffres hexadécimaux majuscules. La casse par défaut est | |
| 147 minuscule. | |
| 148 .TP | |
| 149 .IR \-v " | " \-version | |
| 150 Affiche la version de xxd. | |
| 151 .SH MISE EN GARDE | |
| 152 .I xxd \-r | |
| 153 effectue des opérations internes un peu obscures lors de l'évaluation | |
| 154 des informations sur les numéros de lignes. Si le fichier de sortie est | |
| 155 adressable, alors les numéros de lignes au début de chaque ligne d'hexadécimal | |
| 156 peuvent être désordonnées, des lignes peuvent manquer ou se chevaucher. Dans | |
| 157 ces cas, xxd utilisera lseek(2) pour déterminer la prochaine position. Si le | |
| 158 fichier n'est pas adressable, seuls les vides sont autorisés, et ils seront | |
| 159 comblés par des octets nuls. | |
| 160 .PP | |
| 161 .I xxd \-r | |
|
4681
2eb30f341e8d
Updated runtime files and translations.
Bram Moolenaar <bram@vim.org>
parents:
3513
diff
changeset
|
162 ne génère aucune erreur lors de l'analyse. Les problèmes sont passés |
| 237 | 163 silencieusement. |
| 164 .PP | |
| 165 Lors de l'édition de la représentation hexadécimale, veuillez noter que | |
| 166 .I xxd \-r | |
| 167 ignore tout ce qui se trouve sur la ligne après avoir lu suffisamment de | |
| 168 données hexadécimales (voir l'option \-c). Cela signifie également que les | |
| 169 modifications dans la colonne ASCII (ou EBCDIC) sont toujours ignorées. La | |
| 170 conversion inverse de données hexadécimales brutes (postscript) avec xxd \-r | |
| 171 \-p ne dépend pas d'un nombre correct de colonnes. Dans ce cas, tout ce qui | |
| 172 ressemble à une paire de chiffres hexadécimaux est interprété. | |
| 173 .PP | |
| 174 Remarquez la différence entre | |
| 175 .br | |
| 176 \fI% xxd \-i fichier\fR | |
| 177 .br | |
| 178 et | |
| 179 .br | |
| 810 | 180 \fI% xxd \-i < fichier\fR |
| 237 | 181 .PP |
| 182 .I xxd \-s \+seek | |
| 856 | 183 peut différer de |
| 810 | 184 .IR "xxd \-s seek" , |
| 185 car lseek(2) est utilisé pour « revenir en arrière ». Le '+' fait une | |
| 237 | 186 différence quand la source des données est l'entrée standard et si la position |
| 187 dans le fichier de l'entrée standard n'est pas au début du fichier lorsque xxd | |
| 188 est démarré et qu'il reçoit ses données. | |
| 189 L'exemple suivant peut vous aider à comprendre (ou bien vous perdre davantage | |
| 190 encore !)... | |
| 191 .PP | |
| 192 Remettre l'entrée standard au départ avant de lire ; nécessaire car 'cat' a | |
| 193 déjà lu jusqu'à la fin de l'entrée standard. | |
| 194 .br | |
| 195 \fI% sh \-c 'cat > donnees_binaires; xxd \-s 0 > donnees_hexa' < fichier\fR | |
| 196 .PP | |
| 197 Convertir à partir de la position 0x480 (= 1024 + 128) du fichier. | |
| 198 Le symbole '+' signifie "relativement à la position actuelle', ainsi 128 est | |
| 199 ajouté aux 1024 octets comptabilisés pour dd. | |
| 200 .br | |
| 201 \fI% sh \-c 'dd of=donnees_binaires bs=1k count=1; xxd \-s +128 > | |
| 202 donnees_hexa' < fichier\fR | |
| 203 .PP | |
| 810 | 204 Convertir de fichier depuis la position 0x100 (= 1024 \- 768) du fichier. |
| 237 | 205 .br |
| 206 \fI% sh \-c 'dd of=donnees_binaires bs=1k count=1; xxd \-s +\-768 > | |
| 207 donnees_hexa' < fichier\fR | |
| 208 .PP | |
| 209 Toutefois, cette situation est peu fréquente et l'utilisation de '+' est | |
| 210 rarement requise. L'auteur préfère surveiller les effets de xxd avec strace(1) | |
| 211 ou truss(1) quand \-s est employé. | |
| 212 .SH EXEMPLES | |
| 213 Afficher la totalité du | |
| 214 .B fichier | |
| 215 sauf les trois premières lignes (0x30 octets en hexadécimal). | |
| 216 .br | |
| 217 \fI% xxd \-s 0x30 fichier\fR | |
| 218 .PP | |
| 219 afficher les trois dernières lignes (0x30 octets en hexadécimal) du | |
| 220 .B fichier | |
| 221 \. | |
| 222 .br | |
| 223 \fI% xxd \-s \-0x30 fichier\fR | |
| 224 .PP | |
| 225 .br | |
| 226 Afficher 120 octets convertis en continu, avec 20 octets par ligne. | |
| 227 .br | |
| 228 \fI% xxd \-l 120 \-ps \-c 20 xxd\-fr.1\fR | |
| 229 .br | |
| 230 2e54482058584420312022616ffb742031393936 | |
| 231 .br | |
| 232 22202250616765206465206d616e75656c20706f | |
| 233 .br | |
| 234 757220787864220a2e5c220a2e5c222032317374 | |
| 235 .br | |
| 236 204d617920313939360a2e5c22204d616e207061 | |
| 237 .br | |
| 238 676520617574686f723a0a2e5c2220202020546f | |
| 239 .br | |
| 240 6e79204e7567656e74203c746f6e79407363746e | |
| 241 .br | |
| 242 204e7567656e74203c746f6e79407363746e7567 | |
| 243 .br | |
| 244 2e54482058584420312022417567757374203139 | |
| 245 .PP | |
| 246 Convertir les 120 premiers octets de cette page de manuel avec 12 octets par | |
| 247 ligne. | |
| 248 .br | |
| 249 \fI% xxd \-l 120 \-c 12 xxd\-fr.1\fR | |
| 250 .br | |
| 251 0000000: 2e54 4820 5858 4420 3120 2261 .TH XXD 1 "a | |
| 252 .br | |
| 253 000000c: 6ffb 7420 3139 3936 2220 2250 o.t 1996" "P | |
| 254 .br | |
| 255 0000018: 6167 6520 6465 206d 616e 7565 age de manue | |
| 256 .br | |
| 257 0000024: 6c20 706f 7572 2078 7864 220a l pour xxd". | |
| 258 .br | |
| 259 0000030: 2e5c 220a 2e5c 2220 3231 7374 .\"..\" 21st | |
| 260 .br | |
| 14999 | 261 000003c: 204d 6179 2031 3939 360a 2e5c May 1996..\\ |
| 237 | 262 .br |
| 263 0000048: 2220 4d61 6e20 7061 6765 2061 " Man page a | |
| 264 .br | |
| 265 0000054: 7574 686f 723a 0a2e 5c22 2020 uthor:..\" | |
| 266 .br | |
| 267 0000060: 2020 546f 6e79 204e 7567 656e Tony Nugen | |
| 268 .br | |
| 269 000006c: 7420 3c74 6f6e 7940 7363 746e t <tony@sctn | |
| 270 .PP | |
| 271 Afficher la date écrite au début du fichier xxd\-fr.1. | |
| 272 .br | |
| 273 \fI% xxd \-s 0x38 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR | |
| 274 .br | |
| 275 0000036: 3231 7374 204d 6179 2031 3939 36 21st May 1996 | |
| 276 .PP | |
| 277 Copier | |
| 278 .B fichier_entree | |
| 279 vers | |
| 280 .B fichier_sortie | |
| 281 en ajoutant 100 octets de valeur 0x00 avant. | |
| 282 .br | |
| 283 \fI% xxd fichier_entree | xxd \-r \-s 100 \> fichier_sortie\fR | |
| 284 .PP | |
| 285 Patcher la date dans le fichier xxd.1 | |
| 286 .br | |
| 287 \fI% echo '0000037: 3574 68' | xxd \-r \- xxd\-fr.1\fR | |
| 288 .br | |
| 289 \fI% xxd \-s 0x38 \-l 13 \-c 13 xxd\-fr.1\fR | |
| 290 .br | |
| 291 0000036: 3235 7468 204d 6179 2031 3939 36 25th May 1996 | |
| 292 .PP | |
| 293 Créer un fichier de 65537 octets tous nuls (0x00), | |
| 294 sauf le dernier qui vaut 'A' (0x41 en hexadécimal). | |
| 295 .br | |
| 296 \fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \> fichier\fR | |
| 297 .PP | |
| 298 .br | |
| 299 Convertir le fichier de l'exemple précédent avec la fonctionnalité "autoskip". | |
| 300 .br | |
| 301 \fI% xxd \-a \-c 12 fichier\fR | |
| 302 .br | |
| 303 0000000: 0000 0000 0000 0000 0000 0000 ............ | |
| 304 .br | |
| 305 * | |
| 306 .br | |
| 307 000fffc: 0000 0000 40 ....A | |
| 308 .PP | |
| 309 Créer un fichier d'un octet, contenant seulement le caractère 'A'. | |
|
4681
2eb30f341e8d
Updated runtime files and translations.
Bram Moolenaar <bram@vim.org>
parents:
3513
diff
changeset
|
310 Le nombre après '\-r \-s' s'ajoute aux numéros de lignes trouvées dans le |
|
2033
de5a43c5eedc
Update documentation files.
Bram Moolenaar <bram@zimbu.org>
parents:
856
diff
changeset
|
311 fichier ; les octets initiaux sont supprimés. |
| 237 | 312 .br |
| 313 \fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \-s \-0x10000 \> fichier\fR | |
| 314 .PP | |
| 315 Utiliser xxd comme filtre dans un éditeur tel que | |
| 316 .B vim(1) | |
| 317 pour convertir une zone comprise entre les marques 'a' et 'z'. | |
| 318 .br | |
| 319 \fI:'a,'z!xxd\fR | |
| 320 .PP | |
| 321 Utiliser xxd comme filtre dans un éditeur tel que | |
| 322 .B vim(1) | |
| 323 pour récupérer une conversion binaire comprise entre les marques 'a' et 'z'. | |
| 324 .br | |
| 325 \fI:'a,'z!xxd \-r\fR | |
| 326 .PP | |
| 327 Utiliser xxd comme filtre dans un éditeur tel que | |
| 328 .B vim(1) | |
| 329 pour récupérer une ligne convertie. Placez le curseur sur la ligne et tapez : | |
| 330 .br | |
| 331 \fI!!xxd \-r\fR | |
| 332 .PP | |
| 333 Lire des caractères depuis une connexion série : | |
| 334 .br | |
| 335 \fI% xxd \-c1 < /dev/term/b &\fR | |
| 336 .br | |
| 337 \fI% stty < /dev/term/b \-echo \-opost \-isig \-icanon min 1\fR | |
| 338 .br | |
| 339 \fI% echo \-n foo > /dev/term/b\fR | |
| 340 .SH VALEURS DE RETOUR | |
| 341 Les erreurs suivantes sont rapportées : | |
| 342 .TP | |
| 343 0 | |
| 344 aucune erreur ne s'est produit. | |
| 345 .TP | |
| 346 \-1 | |
| 347 opération non supportée ( | |
| 348 .I xxd \-r \-i | |
| 349 reste impossible). | |
| 350 .TP | |
| 351 1 | |
| 352 erreur lors de l'analyse des options. | |
| 353 .TP | |
| 354 2 | |
| 355 problème avec le fichier d'entrée. | |
| 356 .TP | |
| 357 3 | |
| 358 problème avec le fichier de sortie. | |
| 359 .TP | |
| 360 4, 5 | |
| 361 la position spécifiée n'est pas atteignable. | |
| 362 .SH VOIR AUSSI | |
| 363 uuencode(1), uudecode(1), patch(1) | |
| 364 .SH AVERTISSEMENTS | |
| 365 L'étrangeté de cet outil reflète celle du cerveau de ses créateurs. | |
| 366 Utilisez cet outil à vos risques et périls. Dupliquez vos fichiers. | |
| 367 Surveillez l'outil. Devenez un gourou. | |
| 368 .SH VERSION | |
| 369 Cette page de manuel documente la version 1.7 de xxd. | |
| 370 .SH AUTEUR | |
| 371 (c) 1990-1997 par Juergen Weigert | |
| 372 .br | |
| 373 <jnweiger@informatik.uni-erlangen.de> | |
| 374 .LP | |
| 375 "Distribute freely and credit me, | |
| 376 .br | |
| 377 make money and share with me, | |
| 378 .br | |
| 379 lose money and don't ask me." | |
| 380 .PP | |
| 381 Distribution libre en citant l'auteur, | |
| 382 .br | |
| 383 gagnez de l'argent, pensez à moi, | |
| 384 .br | |
| 385 perdez de l'argent, oubliez-moi. | |
| 386 .PP | |
| 387 Page de manuel débutée par Tony Nugent | |
| 388 .br | |
| 389 <tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au> | |
| 390 .br | |
| 391 Modifications mineures par Bram Moolenaar. | |
| 392 Édité par Juergen Weigert. | |
| 393 .SH TRADUCTION | |
| 394 Cette page de manuel a été traduite par David Blanchet | |
| 395 <david.blanchet@free.fr> 2004-12-24. | |
|
4681
2eb30f341e8d
Updated runtime files and translations.
Bram Moolenaar <bram@vim.org>
parents:
3513
diff
changeset
|
396 Mise à jour 2013-05-10, Dominique Pellé <dominique.pelle@gmail.com> |