Mercurial > vim
annotate runtime/doc/vim-it.UTF-8.1 @ 33299:4c975fa0a442 v9.0.1915
patch 9.0.1915: r_CTRL-C works differently in visual mode
Commit: https://github.com/vim/vim/commit/476733f3d06876c7ac105e064108c973a57984d3
Author: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
Date: Tue Sep 19 20:41:51 2023 +0200
patch 9.0.1915: r_CTRL-C works differently in visual mode
Problem: r_CTRL-C works differently in visual mode
Solution: Make r_CTRL-C behave consistent in visual mode
in terminal and Windows GUI
in visual mode, r CTRL-C behaves strange in Unix like environments. It
seems to end visual mode, but still is waiting for few more chars,
however it never seems to replace it by any characters and eventually
just returns back into normal mode.
In contrast in Windows GUI mode, r_CTRL-C replaces in the selected area
all characters by a literal CTRL-C.
Not sure why it behaves like this. It seems in the Windows GUI, got_int
is not set and therefore behaves as if any other normal character has
been pressed.
So remove the special casing of what happens when got_int is set and
make it always behave like in Windows GUI mode. Add a test to verify it
always behaves like replacing in the selected area each selected
character by a literal CTRL-C.
closes: #13091
closes: #13112
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
| author | Christian Brabandt <cb@256bit.org> |
|---|---|
| date | Tue, 19 Sep 2023 21:00:03 +0200 |
| parents | 294244834723 |
| children | f7778444d6b5 |
| rev | line source |
|---|---|
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
1 .TH VIM 1 "13 giugno 2022" |
| 221 | 2 .SH NOME |
| 3 vim \- VI Migliorato, un editor di testi per programmatori | |
| 4 .SH SINTASSI | |
| 5 .br | |
| 6 .B vim | |
| 7 [opzioni] [file ..] | |
| 8 .br | |
| 9 .B vim | |
| 227 | 10 [opzioni] \- |
| 221 | 11 .br |
| 12 .B vim | |
| 13 [opzioni] \-t tag | |
| 14 .br | |
| 15 .B vim | |
| 16 [opzioni] \-q [file_errori] | |
| 17 .PP | |
| 18 .br | |
| 19 .B ex | |
| 20 .br | |
| 21 .B view | |
| 22 .br | |
| 23 .B gvim | |
| 24 .B gview | |
| 25 .B evim | |
| 26 .B eview | |
| 27 .br | |
| 28 .B rvim | |
| 29 .B rview | |
| 30 .B rgvim | |
| 31 .B rgview | |
| 32 .SH DESCRIZIONE | |
| 33 .B Vim | |
| 34 Un editore di testi, compatibile con, e migliore di, Vi. | |
| 35 Può essere usato per editare qualsiasi file di testo. | |
| 36 Particolarmente utile per editare programmi. | |
| 37 .PP | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
38 Ci sono parecchi miglioramenti rispetto a Vi: undo multipli, finestre e buffer |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
39 multipli, evidenziazione sintattica, possibilità di modificare la riga di comando, |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
40 completamento nomi file, help in linea, selezione testi in Modo Visual, etc.. |
| 221 | 41 Vedere ":help vi_diff.txt" per un sommario delle differenze fra |
| 42 .B Vim | |
| 43 e Vi. | |
| 44 .PP | |
| 45 Mentre usate | |
| 46 .B Vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
47 potete ricevere molto aiuto dal sistema di help online, col comando |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
48 ":help". |
| 221 | 49 Vedere qui sotto la sezione AIUTO ONLINE. |
| 50 .PP | |
| 51 Quasi sempre | |
| 52 .B Vim | |
| 53 viene invocato, per modificare un file, col comando | |
| 54 .PP | |
| 2439 | 55 vim nome_file |
| 221 | 56 .PP |
| 57 Più in generale | |
| 58 .B Vim | |
| 59 viene invocato con: | |
| 60 .PP | |
| 61 vim [opzioni] [lista_file] | |
| 62 .PP | |
| 63 Se lista_file non è presente, l'editor inizia aprendo un buffer vuoto. | |
| 64 Altrimenti, una e una sola delle quattro maniere indicate qui sotto può | |
| 65 essere usata per scegliere uno o più file da modificare. | |
| 66 .TP 12 | |
| 2439 | 67 nome_file .. |
| 221 | 68 Una lista di nomi di file. |
| 69 Il primo di questi sarà il file corrente, e verrà letto nel buffer. | |
| 70 Il cursore sarà posizionato sulla prima linea del buffer. | |
| 71 Potete arrivare agli altri file col comando ":next". | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
72 Per editare un file il cui nome inizia per "\-" premettete "\-\-" alla lista_file. |
| 221 | 73 .TP |
| 227 | 74 \- |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
75 Il file da editare è letto dallo "stdin"- |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
76 I comandi sono letti da "stderr", che dovrebbe essere un terminale [tty]. |
| 221 | 77 .TP |
| 227 | 78 \-t {tag} |
| 221 | 79 Il file da editare e la posizione iniziale del cursore dipendono da "tag", |
| 80 una specie di "etichetta" a cui saltare. | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
81 {tag} viene cercata nel file "tags", e il file a essa associato diventa |
| 221 | 82 quello corrente, ed il comando ad essa associato viene eseguito. |
| 83 Di solito si usa per programmi C, nel qual caso {tag} potrebbe essere un | |
| 84 nome di funzione. | |
| 85 L'effetto è che il file contenente quella funzione diventa il file corrente | |
| 86 e il cursore è posizionato all'inizio della funzione. | |
| 2439 | 87 Vedere ":help tag\-commands". |
| 221 | 88 .TP |
| 227 | 89 \-q [file_errori] |
| 2439 | 90 Inizia in Modo QuickFix [correzione veloce]. |
| 221 | 91 Il file [file_errori] è letto e il primo errore è visualizzato. |
| 92 Se [file_errori] non è indicato, il suo nome è ottenuto dal valore | |
| 93 dell'opzione 'errorfile' (che, se non specificata, vale "AztecC.Err" | |
| 94 per l'Amiga, "errors.err" su altri sistemi). | |
| 95 Si può saltare all'errore successivo col comando ":cn". | |
| 96 Vedere ":help quickfix". | |
| 97 .PP | |
| 98 .B Vim | |
| 99 si comporta in modo diverso se invocato con nomi differenti (il programma | |
| 100 eseguibile "sottostante" può essere sempre lo stesso). | |
| 101 .TP 10 | |
| 102 vim | |
| 2439 | 103 Modo Normal, comportamento normale. |
| 221 | 104 .TP |
| 105 ex | |
| 2439 | 106 Inizia in Modo "Ex". |
| 107 Si può passare in Modo Normal col comando ":vi". | |
| 108 Si può invocare il Modo "Ex" anche con l'argomento "\-e". | |
| 221 | 109 .TP |
| 110 view | |
| 2439 | 111 Inizia in Modo Read-only (Sola Lettura). Non potete modificare i file. |
| 112 Si può invocare il Modo Read-only anche con l'argomento "\-R". | |
| 221 | 113 .TP |
| 114 gvim gview | |
| 115 La versione GUI [Graphical User Interface]. | |
| 116 Apre una nuova finestra. | |
| 2439 | 117 Si può invocare il Modo GUI anche con l'argomento "\-g". |
| 221 | 118 .TP |
| 119 evim eview | |
| 2439 | 120 La versione GUI in Modo Easy (semplificata). |
| 221 | 121 Apre una nuova finestra. |
| 2439 | 122 Si può invocare il Modo Easy anche con l'argomento "\-y". |
| 221 | 123 .TP |
| 124 rvim rview rgvim rgview | |
| 2439 | 125 Come sopra, ma con restrizioni ai comandi. Non si potranno eseguire comandi |
| 126 della shell o sospendere | |
| 221 | 127 .B Vim. |
| 2439 | 128 Si può chiedere la stessa cosa anche con l'argomento "\-Z". |
| 221 | 129 .SH OPZIONI |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
130 Le opzioni possono essere in un ordine qualsiasi, prima o dopo i nomi di file. |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
131 Opzioni che non hanno un argomento si possono specificare dietro a un solo "\-". |
| 221 | 132 .TP 12 |
| 133 +[numero] | |
| 134 Per il primo file il cursore sarà posizionato sulla linea "numero". | |
| 135 Se "numero" manca, il cursore sarà posizionato sull'ultima linea del file. | |
| 136 .TP | |
| 137 +/{espressione} | |
| 138 Per il primo file il cursore sarà posizionato alla | |
| 139 prima occorrenza di {espressione}. | |
| 2439 | 140 Vedere ":help search\-pattern" per come specificare l'espressione. |
| 221 | 141 .TP |
| 142 +{comando} | |
| 143 .TP | |
| 227 | 144 \-c {comando} |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
145 {comando} sarà eseguito dopo che il primo file è stato letto. |
| 221 | 146 {comando} è interpretato come un comando Ex. |
| 147 Se il {comando} contiene spazi deve essere incluso fra doppi apici | |
| 2439 | 148 (o altro delimitatore, a seconda della shell che si sta usando). |
| 21499 | 149 Esempio: vim "+set si" main.c |
| 221 | 150 .br |
| 227 | 151 Note: Si possono avere fino a 10 comandi "+" o "\-c". |
| 221 | 152 .TP |
| 227 | 153 \-S {file} |
| 221 | 154 I comandi contenuti in {file} sono eseguiti dopo la lettura del primo file. |
| 227 | 155 Equivalente a \-c "source {file}". |
| 156 {file} non può avere un nome che inizia per '\-'. | |
| 157 Se {file} è omesso si usa "Session.vim" (funziona solo se \-S è l'ultimo | |
| 221 | 158 argomento specificato). |
| 159 .TP | |
| 227 | 160 \-\-cmd {comando} |
| 161 Come "\-c", ma il comando è eseguito PRIMA | |
| 221 | 162 di eseguire qualsiasi file vimrc. |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
163 Si possono usare fino a 10 di questi comandi, indipendentemente dai comandi "\-c". |
| 221 | 164 .TP |
| 227 | 165 \-A |
| 221 | 166 Se |
| 167 .B Vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
168 è stato compilato con supporto ARABIC per editare file con orientamento |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
169 destra-sinistra e tastiera con mappatura araba, questa opzione inizia |
| 221 | 170 .B Vim |
| 2439 | 171 in Modo Arabic, cioè impostando 'arabic'. |
| 221 | 172 Altrimenti viene dato un messaggio di errore e |
| 173 .B Vim | |
| 174 termina in modo anormale. | |
| 175 .TP | |
| 227 | 176 \-b |
| 2439 | 177 Modo Binary (binario). |
| 221 | 178 Vengono impostate alcune opzioni che permettono di modificare un file |
| 179 binario o un programma eseguibile. | |
| 180 .TP | |
| 227 | 181 \-C |
| 221 | 182 Compatibile. Imposta l'opzione 'compatible'. |
| 183 In questo modo | |
| 184 .B Vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
185 ha quasi lo stesso comportamento di Vi, anche in presenza di un file .vimrc. |
| 221 | 186 .TP |
| 227 | 187 \-d |
| 2439 | 188 Inizia in Modo Diff [differenze]. |
| 189 Dovrebbero esserci come argomenti due o tre o quattro nomi di file. | |
| 221 | 190 .B Vim |
| 191 aprirà tutti i file evidenziando le differenze fra gli stessi. | |
| 192 Funziona come vimdiff(1). | |
| 193 .TP | |
| 227 | 194 \-d {dispositivo} |
| 221 | 195 Apre {dispositivo} per usarlo come terminale. |
| 196 Solo per l'Amiga. | |
| 197 Esempio: | |
| 198 "\-d con:20/30/600/150". | |
| 199 .TP | |
| 227 | 200 \-D |
| 2439 | 201 Debugging. Vim si mette in Modo "debugging" a partire |
| 221 | 202 dall'esecuzione del primo comando da uno script. |
| 203 .TP | |
| 227 | 204 \-e |
| 221 | 205 Eseguire |
| 206 .B Vim | |
| 2439 | 207 in Modo Ex, come se il programma eseguito sia "ex". |
| 221 | 208 .TP |
| 227 | 209 \-E |
| 221 | 210 Eseguire |
| 211 .B Vim | |
| 2439 | 212 in Modo Ex migliorato, come se il programma eseguito sia "exim". |
| 221 | 213 .TP |
| 227 | 214 \-f |
| 221 | 215 Direttamente [Foreground]. Per la versione GUI, |
| 216 .B Vim | |
| 2439 | 217 non crea [fork] una nuova finestra, indipendente dalla shell di invocazione. |
| 221 | 218 Per l'Amiga, |
| 219 .B Vim | |
| 220 non è fatto ripartire per aprire una nuova finestra. | |
| 221 Opzione da usare quando | |
| 222 .B Vim | |
| 223 è eseguito da un programma che attende la fine della | |
| 224 sessione di edit (ad es. mail). | |
| 225 Sull'Amiga i comandi ":sh" e ":!" non sono disponibili. | |
| 226 .TP | |
| 227 | 227 \-\-nofork |
| 221 | 228 Direttamente [Foreground]. Per la versione GUI, |
| 229 .B Vim | |
| 2439 | 230 non crea [fork] una nuova finestra, indipendente dalla shell di invocazione. |
| 221 | 231 .TP |
| 227 | 232 \-F |
| 221 | 233 Se |
| 234 .B Vim | |
| 235 è stato compilato con supporto FKMAP per editare file con orientamento | |
| 236 destra-sinistra e tastiera con mappatura Farsi, questa opzione inizia | |
| 237 .B Vim | |
| 2439 | 238 in Modo Farsi, cioè impostando 'fkmap' e 'rightleft'. |
| 221 | 239 Altrimenti viene dato un messaggio di errore e |
| 240 .B Vim | |
| 241 termina in modo anormale. | |
| 242 .TP | |
| 227 | 243 \-g |
| 221 | 244 Se |
| 245 .B Vim | |
| 246 è stato compilato con supporto GUI, questa opzione chiede di usarla. | |
| 247 Se Vim è stato compilato senza supporto GUI viene dato un messaggio di errore e | |
| 248 .B Vim | |
| 249 termina in modo anormale. | |
| 250 .TP | |
| 227 | 251 \-h |
| 221 | 252 Un po' di aiuto su opzioni e argomenti che si possono dare invocando Vim. |
| 253 Subito dopo | |
| 254 .B Vim | |
| 255 esce. | |
| 256 .TP | |
| 227 | 257 \-H |
| 221 | 258 Se |
| 259 .B Vim | |
| 260 è stato compilato col supporto RIGHTLEFT per editare file con orientamento | |
| 261 destra-sinistra e tastiera con mappatura Ebraica, questa opzione inizia | |
| 262 .B Vim | |
| 2439 | 263 in Modo Ebraico, cioè impostando 'hkmap' e 'rightleft'. |
| 221 | 264 Altrimenti viene dato un messaggio di errore e |
| 265 .B Vim | |
| 266 termina in modo anormale. | |
| 267 .TP | |
| 227 | 268 \-i {viminfo} |
| 221 | 269 Se è abilitato l'uso di un file viminfo, questa opzione indica il nome |
| 270 del file da usare invece di quello predefinito "~/.viminfo". | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
271 Si può anche evitare l'uso di un file .viminfo, dando come nome |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
272 "NONE". |
| 221 | 273 .TP |
| 227 | 274 \-L |
| 275 Equivalente a \-r. | |
| 221 | 276 .TP |
| 227 | 277 \-l |
| 2439 | 278 Modo Lisp. |
| 279 Imposta le opzioni 'lisp' e 'showmatch'. | |
| 221 | 280 .TP |
| 227 | 281 \-m |
| 221 | 282 Inibisce modifica file. |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
283 Inibisce l'opzione 'write'. |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
284 È ancora possibile modificare un buffer, ma non riscriverlo. |
| 221 | 285 .TP |
| 227 | 286 \-M |
| 221 | 287 Modifiche non permesse. Le opzioni 'modifiable' e 'write' sono annullate, |
| 288 in modo da impedire sia modifiche che riscritture. Da notare che queste | |
| 289 opzioni possono essere abilitate in seguito, permettendo così modifiche. | |
| 290 .TP | |
| 227 | 291 \-N |
| 2439 | 292 Modo "Non-compatibile". Annulla l'opzione 'compatible'. |
| 221 | 293 Così |
| 294 .B Vim | |
| 295 va un po' meglio, ma è meno compatibile con Vi, anche in assenza di un | |
| 296 file .vimrc. | |
| 297 .TP | |
| 227 | 298 \-n |
| 221 | 299 Inibisce l'uso di un file di swap. |
| 300 Il recupero dopo una caduta di macchina diventa impossibile. | |
| 301 Utile per editare un file su un supporto molto lento (ad es. floppy). | |
| 302 Il comando ":set uc=0" ha lo stesso effetto. | |
| 303 Per abilitare il recupero usare ":set uc=200". | |
| 304 .TP | |
| 227 | 305 \-nb |
| 221 | 306 Diviene un Editor server per NetBeans. Vedere la documentazione per dettagli. |
| 307 .TP | |
| 227 | 308 \-o[N] |
| 221 | 309 Apri N finestre in orizzontale. |
| 310 Se N manca, apri una finestra per ciascun file. | |
| 311 .TP | |
| 227 | 312 \-O[N] |
| 221 | 313 Apri N finestre, in verticale. |
| 314 Se N manca, apri una finestra per ciascun file. | |
| 315 .TP | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
316 \-p[N] |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
317 Apri N pagine di linguette. |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
318 Quando N è omesso, apri una pagine di linguette per ciascun file. |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
319 .TP |
| 227 | 320 \-R |
| 2439 | 321 Modo Read-only (Sola Lettura). |
| 221 | 322 Imposta l'opzione 'readonly'. |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
323 Si può ancora modificare il buffer, ma il file è protetto da una riscrittura |
| 221 | 324 involontaria. |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
325 Se si vuole davvero riscrivere il file, occorre aggiungere un punto esclamativo |
| 2439 | 326 al comando Ex, come in ":w!". |
| 227 | 327 L'opzione \-R implica anche l'opzione \-n (vedere sotto). |
| 221 | 328 L'opzione 'readonly' può essere annullata con ":set noro". |
| 329 Vedere ":help 'readonly'". | |
| 330 .TP | |
| 227 | 331 \-r |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
332 Lista file di swap, e informazioni su come usarli per ripristinare file. |
| 221 | 333 .TP |
| 227 | 334 \-r {file} |
| 2439 | 335 Modo Recovery (ripristino). |
| 221 | 336 Il file di swap è usato per recuperare una sessione di edit finita male. |
| 337 Il file di swap è un file con lo stesso nome file del file di testo | |
| 338 editato, col suffisso ".swp". | |
| 339 Vedere ":help recovery". | |
| 340 .TP | |
| 227 | 341 \-s |
| 2439 | 342 Modo silenzioso. Solo quando invocato come "Ex" o quando l'opzione |
| 227 | 343 "\-e" è stata data prima dell'opzione "\-s". |
| 221 | 344 .TP |
| 227 | 345 \-s {scriptin} |
| 221 | 346 Lo script file {scriptin} è letto. |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
347 I caratteri nel file sono interpretati come se immessi da terminale. |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
348 Lo stesso risultato si può ottenere col comando ":source! {scriptin}". |
| 221 | 349 Se la fine del file di input viene raggiunta prima che Vim termini, |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
350 l'ulteriore input verrà preso dalla tastiera. |
| 221 | 351 .TP |
| 227 | 352 \-T {terminale} |
| 221 | 353 Dice a |
| 354 .B Vim | |
| 355 quale tipo di terminale state usando. | |
| 356 Utile solo se il terminale non viene riconosciuto correttamente da Vim. | |
| 357 Dovrebbe essere un terminale noto a | |
| 358 .B Vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
359 (internamente) o definito nei file termcap o terminfo. |
| 221 | 360 .TP |
| 227 | 361 \-u {vimrc} |
| 221 | 362 Usa i comandi nel file {vimrc} per inizializzazioni. |
| 363 Tutte le altre inizializzazioni non sono eseguite. | |
| 364 Usate questa opzione per editare qualche file di tipo speciale. | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
365 Si possono anche omettere tutte le inizializzazioni dando come nome "NONE". |
| 221 | 366 Vedere ":help initialization" da vim per ulteriori dettagli. |
| 367 .TP | |
| 227 | 368 \-U {gvimrc} |
| 221 | 369 Usa i comandi nel file {gvimrc} per inizializzazioni GUI. |
| 370 Tutte le altre inizializzazioni GUI non sono eseguite. | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
371 Si possono anche omettere tutte le inizializzazioni GUI dando come nome "NONE". |
| 221 | 372 Vedere ":help gui-init" da vim per ulteriori dettagli. |
| 373 .TP | |
| 227 | 374 \-V[N] |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
375 Verboso. Vim manda messaggi relativi ai file di script che esegue |
| 221 | 376 e quando legge o scrive un file viminfo. Il numero opzionale N è il valore |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
377 dell'opzione 'verbose'. Il valore predefinito è 10. |
| 221 | 378 .TP |
| 227 | 379 \-v |
| 221 | 380 Inizia |
| 381 .B Vim | |
| 2439 | 382 in Modo Vi, come se il programma eseguibile fosse "vi". Questo ha |
| 221 | 383 effetto solo quando Vim viene invocato con il nome "ex". |
| 384 .TP | |
| 227 | 385 \-w {scriptout} |
| 221 | 386 Ogni carattere immesso viene registrato nel file {scriptout}, |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
387 finché non si esce da |
| 221 | 388 .B Vim. |
| 227 | 389 Utile se si vuole creare uno script file da usare con "vim \-s" o |
| 221 | 390 ":source!". |
| 391 Se il file {scriptout} esiste, quel che immettete viene aggiunto in fondo. | |
| 392 .TP | |
| 227 | 393 \-W {scriptout} |
| 394 Come \-w, ma uno script file esistente viene sovrascritto. | |
| 221 | 395 .TP |
| 227 | 396 \-x |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
397 Uso di cifratura nella scrittura dei file. Verrà chiesta una chiave di cifratura. |
| 221 | 398 .TP |
| 227 | 399 \-X |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
400 Non connettersi al server X. Vim parte più rapidamente, |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
401 ma il titolo della finestra e la clipboard non sono usati. |
| 221 | 402 .TP |
| 227 | 403 \-y |
| 221 | 404 Eseguire |
| 405 .B Vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
406 in Modo Easy (semplificato), come se l'eseguibile invocato sia "evim" o "eview". |
| 221 | 407 Fa sì che |
| 408 .B Vim | |
| 409 si comporti come un editor che usa solo il mouse e i caratteri. | |
| 410 .TP | |
| 227 | 411 \-Z |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
412 Modo ristretto. Vim si comporta come se invocato con un nome che inizia per "r". |
| 221 | 413 .TP |
| 227 | 414 \-\- |
| 221 | 415 Specifica la fine delle opzioni. |
| 416 Argomenti specificati dopo questo sono considerati nomi file. | |
| 417 Si può usare per editare un file il cui nome inizi per '-'. | |
| 418 .TP | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
419 \-\-clean |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
420 Richiede di non usare alcun file di personalizzazione (vimrc, plugin, etc.). |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
421 Utile per verificare se un problema persiste invocando Vim "originale". |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
422 .TP |
| 227 | 423 \-\-echo\-wid |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
424 Solo per GUI GTK: Visualizza Window ID su "stdout". |
| 221 | 425 .TP |
| 227 | 426 \-\-help |
|
2216
ef150ab31dda
Tiny change for Italian man page.
Bram Moolenaar <bram@vim.org>
parents:
1698
diff
changeset
|
427 Vim dà un messaggio ed esce, come con l'argomento "\-h". |
| 221 | 428 .TP |
| 227 | 429 \-\-literal |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
430 Considera i nomi passati come argomenti letterali, senza espandere metacaratteri. |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
431 Non ha effetto in Unix, dove la shell espande comunque i metacaratteri. |
| 221 | 432 .TP |
| 227 | 433 \-\-noplugin |
| 434 Non caricare plugin. Implicito se si specifica \-u NONE. | |
| 221 | 435 .TP |
| 227 | 436 \-\-remote |
| 221 | 437 Connettersi a un server Vim e chiedere di editare i file elencati come altri |
| 438 argomenti. Se non si trova un server viene dato un messaggio e i file sono | |
| 439 editati nel Vim corrente. | |
| 440 .TP | |
| 227 | 441 \-\-remote\-expr {expr} |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
442 Connettersi a un server Vim, valutare {expr} e stampare il risultato su "stdout". |
| 221 | 443 .TP |
| 227 | 444 \-\-remote\-send {chiavi} |
| 221 | 445 Connettersi a un server Vim e spedirgli {chiavi}. |
| 446 .TP | |
| 227 | 447 \-\-remote\-silent |
| 448 Come \-\-remote, ma senza avvisare se non si trova un server. | |
| 221 | 449 .TP |
| 227 | 450 \-\-remote-wait |
| 451 Come \-\-remote, ma Vim non termina finché i file non sono stati editati. | |
| 221 | 452 .TP |
| 227 | 453 \-\-remote\-wait\-silent |
| 454 Come \-\-remote\-wait, ma senza avvisare se non si trova un server. | |
| 221 | 455 .TP |
| 227 | 456 \-\-serverlist |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
457 Elenca i nomi di tutti i server Vim disponibili. |
| 221 | 458 .TP |
| 227 | 459 \-\-servername {nome} |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
460 Usa {nome} come nome server. Usato per il Vim corrente, a meno che sia usato |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
461 con l'argomento \-\-remote, nel qual caso indica il server a cui connettersi. |
| 221 | 462 .TP |
| 227 | 463 \-\-socketid {id} |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
464 Solo per GUI GTK: Usa meccanismo GtkPlug per eseguire gvim in un'altra finestra. |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
465 .TP |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
466 \-\-startuptime {nome_file} |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
467 Durante la fase iniziale, scrive messaggi di log al file {nome_file}. |
| 221 | 468 .TP |
| 227 | 469 \-\-version |
| 221 | 470 Stampa la versione di Vim ed esci. |
| 471 .SH AIUTO ONLINE | |
| 472 Battere ":help" in | |
| 473 .B Vim | |
| 474 per iniziare. | |
| 475 Battere ":help argomento" per ricevere aiuto su uno specifico argomento. | |
| 476 Per esempio: ":help ZZ" per ricevere aiuto sul comando "ZZ". | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
477 Usare <Tab> e CTRL\-D per completare gli argomenti (":help cmdline\-completion"). |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
478 Ci sono "tag" nei file di help per passare da un argomento a un altro |
| 221 | 479 (simili a legami ipertestuali, vedere ":help"). |
| 480 Tutti i file di documentazione possono essere navigati così. Ad es.: | |
| 481 ":help syntax.txt". | |
| 482 .SH FILE | |
| 483 .TP 15 | |
| 484 /usr/local/lib/vim/doc/*.txt | |
| 227 | 485 I file di documentazione di |
| 221 | 486 .B Vim |
| 487 . | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
488 Usare ":help doc\-file\-list" per avere la lista completa. |
| 221 | 489 .TP |
| 490 /usr/local/lib/vim/doc/tags | |
| 491 Il file di tags usato per trovare informazioni nei file di documentazione. | |
| 492 .TP | |
| 493 /usr/local/lib/vim/syntax/syntax.vim | |
| 494 Inizializzazioni sintattiche a livello di sistema. | |
| 495 .TP | |
| 496 /usr/local/lib/vim/syntax/*.vim | |
| 497 File di colorazione sintattica per vari linguaggi. | |
| 498 .TP | |
| 499 /usr/local/lib/vim/vimrc | |
| 500 Inizializzazioni | |
| 501 .B Vim | |
| 502 a livello di sistema. | |
| 503 .TP | |
| 227 | 504 ~/.vimrc |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
505 Inizializzazioni personali di |
| 227 | 506 .B Vim |
| 507 . | |
| 508 .TP | |
| 221 | 509 /usr/local/lib/vim/gvimrc |
| 510 Inizializzazioni gvim a livello di sistema. | |
| 511 .TP | |
| 227 | 512 ~/.gvimrc |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
513 Inizializzazioni personali di |
| 227 | 514 .TP |
| 221 | 515 /usr/local/lib/vim/optwin.vim |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
516 Script Vim usato dal comando ":options", da usare per visualizzare e impostare opzioni. |
| 221 | 517 .TP |
| 518 /usr/local/lib/vim/menu.vim | |
| 2439 | 519 Inizializzazioni del menù gvim a livello di sistema. |
| 221 | 520 .TP |
| 521 /usr/local/lib/vim/bugreport.vim | |
| 522 Script Vim per generare una segnalazione di errore. Vedere ":help bugs". | |
| 523 .TP | |
| 524 /usr/local/lib/vim/filetype.vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
525 Script Vim per determinare il tipo di un file dal suo nome. Vedere ":help 'filetype'". |
| 221 | 526 .TP |
| 527 /usr/local/lib/vim/scripts.vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
528 Script Vim per determinare il tipo di un file dal suo contenuto. Vedere ":help 'filetype'". |
| 221 | 529 .TP |
| 1698 | 530 /usr/local/lib/vim/print/*.ps |
| 221 | 531 File usati per stampa PostScript. |
| 532 .PP | |
| 227 | 533 Per informazioni aggiornate [in inglese \- NdT] vedere la home page di Vim: |
| 221 | 534 .br |
| 535 <URL:http://www.vim.org/> | |
| 536 .SH VEDERE ANCHE | |
| 537 vimtutor(1) | |
| 538 .SH AUTORE | |
| 539 Buona parte di | |
| 540 .B Vim | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
541 è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da parte di altri. |
| 221 | 542 Vedere ":help credits" in |
| 543 .B Vim. | |
| 544 .br | |
| 545 .B Vim | |
| 546 è basato su Stevie, scritto da: Tim Thompson, | |
| 547 Tony Andrews e G.R. (Fred) Walter. | |
| 548 In verità, poco o nulla è rimasto del loro codice originale. | |
| 549 .SH BACHI | |
| 550 Probabili. | |
| 551 Vedere ":help todo" per una lista di problemi noti. | |
| 552 .PP | |
|
33031
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
553 Si noti che un certo numero di comportamenti che possono essere considerati errori |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
554 da qualcuno, sono in effetti causati da una riproduzione fin troppo fedele del |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
555 comportamento di Vi. Se si ritiene che altre cose siano errori "perché Vi si comporta |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
556 diversamente", si dia prima un'occhiata al file vi_diff.txt (o si immetta |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
557 :help vi_diff.txt da Vim). |
|
294244834723
translation(it): updated Italian manpage
Christian Brabandt <cb@256bit.org>
parents:
21499
diff
changeset
|
558 Un'occhiata va data anche alle opzioni 'compatible' e 'cpoptions. |