--- a/runtime/lang/menu_af_af.latin1.vim
+++ b/runtime/lang/menu_af_af.latin1.vim
@@ -1,6 +1,6 @@
 " Menu Translations:	Afrikaas
 " Maintainer:		Danie Roux <droux@tuks.co.za>
-" Last Change:		2012 May 01
+" Last Change:		2024 May 2
 " Original translations
 
 " Quit when menu translations have already been done.
@@ -31,12 +31,13 @@ menutrans &About		&Inleiding\ skerm
 
 " File menu
 menutrans &File				&Lêer
-menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		&Open\.\.\.<Tab>:e
+menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		Maak\ oop\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	Maak\ oop\ in\ nuwe\ &venster\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	Maak\ oortjie\ oop\.\.\.<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew		&Nuut<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close		Maak\ &Toe<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w			&Skryf<Tab>:w
-menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:w	Skryf\ &as\.\.\.<Tab>:w
+menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav	Skryf\ &as\.\.\.<Tab>:sav
 menutrans &Print			&Druk
 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		Skryf\ en\ verlaat<Tab>:wqa
 menutrans E&xit<Tab>:qa			&Verlaat<Tab>:qa
@@ -68,16 +69,18 @@ menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		Volgende
 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp	Vorige\ Fout<Tab>:cp
 menutrans &Older\ List<Tab>:cold	&Ouer\ Lys<Tab>:cold
 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew	&Nuwer\ Lys<Tab>:cnew
-menutrans Error\ &Window<Tab>:cwin	Foute\ Venster<Tab>:cwin
-menutrans Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	Verwissel\ na\ HEX<Tab>:%!xxd
-menutrans Convert\ back<Tab>:%!xxd\ -r	Verwissel\ terug<Tab>:%!xxd\ -r
+menutrans Error\ &Window		Foute\ Venster<Tab>:cwin
+menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	Verwissel\ na\ HEX<Tab>:%!xxd
+menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	Verwissel\ terug<Tab>:%!xxd\ -r
 
 " Names for buffer menu.
 menutrans &Buffers	&Buffers
-menutrans Refresh	Verfris
+menutrans &Refresh\ menu	Verfris
 menutrans Delete	Verwyder
 menutrans Alternate	Vorige
-menutrans [No\ File]	[Geen\ Leêr]
+menutrans [No\ Name]	[Geen\ Leêr]
+menutrans &Next		Volgende
+menutrans &Previous	Vorige
 
 " Window menu
 menutrans &Window			&Venster
@@ -92,8 +95,8 @@ menutrans P&revious<Tab>^WW		&Vorige<Tab
 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=		&Gelyke\ hoogte<Tab>^W=
 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_		&Maksimale\ hoogte<Tab>^W_
 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		Mi&nimale\ hoogte<Tab>^W1_
-menutrans Max\ Width<Tab>^W\|		Maksimale\ breedte<Tab>^W\|
-menutrans Min\ Width<Tab>^W1\|		Minimale\ breedte<Tab>^W1\|
+menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|		Maksimale\ breedte<Tab>^W\|
+menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		Minimale\ breedte<Tab>^W1\|
 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		Roteer\ na\ &bo<Tab>^WR
 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		Roteer\ na\ &onder<Tab>^Wr
 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		Kies\ font\.\.\.
@@ -153,6 +156,107 @@ menutrans o&ff\ (this\ file)	&Af\ (die\ leêr)
 menutrans Co&lor\ test		Toets\ die\ &kleure
 menutrans &Highlight\ test	Toets\ die\ verligting
 menutrans &Convert\ to\ HTML	Verwissel\ na\ HTML
+menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	Verdeel\ ewenaar\ met\.\.\.
+menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	Verdeel\ gelap\ deur\.\.\.
+menutrans Settings\ &Window		Instellings\ venster\.\.\.
+menutrans Startup\ &Settings		Opstart\ instellings
+menutrans &Global\ Settings		Globale\ instellings
+menutrans F&ile\ Settings		Lêer\ instellings
+menutrans C&olor\ Scheme		Kleurskema
+menutrans &Keymap			Sleutelkaart
+">>>----------------- Edit/Global settings
+menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!		Wissel\ patroon\ hoogtepunt<Tab>:set\ hls!
+menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic!			Wissel\ geval\ ignoreer<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm!	Wissel\ wat\ ooreenstemmende\ pare\ wys<Tab>:set\ sm!
+menutrans &Context\ lines					Kontekslyne
+menutrans &Virtual\ Edit					Virtuele\ wysiging
+menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!			Wissel\ invoegmodus<Tab>:set\ im!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp!		Wissel\ Vi\ verenigbaarheid<Tab>:set\ cp!
+menutrans Search\ &Path\.\.\.					Soek\ pad\.\.\.
+menutrans Ta&g\ Files\.\.\.					Merk\ lêers\.\.\.
+"
+menutrans Toggle\ &Toolbar		Wissel\ nutsbalk
+menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar	Wissel\ onderste\ skuifbalk
+menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar	Wissel\ linker\ skuifbalk
+menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar	Wissel\ regs\ skuifbalk
+">>>->>>------------- Edit/Global settings/Virtual edit
+menutrans Never				Nooit\ nie
+menutrans Block\ Selection		Blokkeuse
+menutrans Insert\ mode			Invoegmodus
+menutrans Block\ and\ Insert		Blokkeer\ en\ plaas
+menutrans Always			Altyd
+">>>----------------- Edit/File settings
+menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!		Wissel\ lynnommering<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!	Wissel\ relatiewe\ lynnommering<Tab>:set\ nru!
+menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!			Wissel\ lys\ modus<Tab>:set\ list!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap!		Wissel\ lyn\ wikkel<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ word<Tab>:set\ lbr!		Wissel\ omvou\ by\ woord<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding<Tab>:set\ et!			Wissel\ oortjie\ wat\ uitbrei<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai!		Wissel\ outomatiese\ inkeping<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin!		Wissel\ C-styl\ inkeping<Tab>:set\ cin!
+">>>---
+menutrans &Shiftwidth				Skuifwydte
+menutrans Soft\ &Tabstop			Sagte\ tabstop
+menutrans Te&xt\ Width\.\.\.			Teks\ breedte\.\.\.
+menutrans &File\ Format\.\.\.			Lêerformaat\.\.\.
+">>>---------------- Tools/Spelling
+menutrans &Spell\ Check\ On			Speltoets\ aan
+menutrans Spell\ Check\ &Off			Spelmerk\ af
+menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s		Na\ die\ volgende\ fout<Tab>]s
+menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s		Om\ vorige\ fout<Tab>[s
+menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=		Stel\ regstellings\ voor<Tab>z=
+menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall	Herhaal\ regstelling<Tab>:spellrepall
+"-------------------
+menutrans Set\ language\ to\ "en"		Stel\ taal\ op\ "en"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_au"		Stel\ taal\ op\ "en_au"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"		Stel\ taal\ op\ "en_ca"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"		Stel\ taal\ op\ "en_gb"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"		Stel\ taal\ op\ "en_nz"
+menutrans Set\ language\ to\ "en_us"		Stel\ taal\ op\ "en_us"
+menutrans &Find\ More\ Languages		Vind\ meer\ tale
+let g:menutrans_set_lang_to =			'Stel taal op'
+">>>---------------- Folds
+menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi		Aktiveer/deaktiveer\ voue<Tab>zi
+menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv		Bekyk\ wyserlyn<Tab>zv
+menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx	Bekyk\ slegs\ wyserlyn<Tab>z\ Shift+M\ zx
+menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm		Maak\ nog\ voue\ toe<Tab>zm
+menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM		Maak\ alle\ voue\ toe<Tab>z\ Shift+M
+menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR		Maak\ alle\ voue\ oop<Tab>z\ Shift+R
+menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr		Maak\ meer\ voue\ oop<Tab>zr
+menutrans Fold\ Met&hod				Vou\ metode
+menutrans Create\ &Fold<Tab>zf			Skep\ vou<Tab>zf
+menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd			Vee\ vou\ uit<Tab>zd
+menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD		Vee\ alle\ voue\ uit<Tab>z\ Shift+D
+menutrans Fold\ col&umn\ width			Vou\ kolomwydte
+">>>->>>----------- Tools/Folds/Fold Method
+menutrans M&anual				Handleiding
+menutrans I&ndent				Inkeep
+menutrans E&xpression				Uitdrukking
+menutrans S&yntax				Sintaksis
+menutrans &Diff					Verskil
+menutrans Ma&rker				Merker
+">>>--------------- Sub of Tools/Diff
+menutrans &Update				Opdateer
+menutrans &Get\ Block				Kry\ blok
+menutrans &Put\ Block				Sit\ blok
+">>>--------------- Tools/Error window
+menutrans &Update<Tab>:cwin			Opdateer<Tab>:cwin
+menutrans &Close<Tab>:cclose			Naby<Tab>:cclose
+menutrans &Open<Tab>:copen			Maak\ oop<Tab>:copen
+menutrans Se&T\ Compiler			Stel\ samesteller
+menutrans &Show\ File\ Types\ in\ menu		Wys\ lêertipes\ in\ kieslys
+menutrans on/off\ for\ &This\ file		Aan/af\ vir\ hierdie\ lêer
+menutrans Split\ File\ E&xplorer		Verdeel\ lêerverkenner
+menutrans Move\ &To				Skuif\ na
+">>>----------------- Submenu of Window/Move To
+menutrans &Top<Tab>^WK				Top<Tab>Ctrl+W\ Shift+K
+menutrans &Bottom<Tab>^WJ			Onderkant<Tab>Ctrl+W\ Shift+J
+menutrans &Left\ side<Tab>^WH			Linkerkant<Tab>Ctrl+W\ Shift+H
+menutrans &Right\ side<Tab>^WL			Regter\ kant<Tab>Ctrl+W\ Shift+L
+menutrans &User\ Manual				Gebruikers\ gids
+menutrans &Sponsor/Register			Borg/registreer
+menutrans &Folding				Vou
+menutrans &Spelling				&Spelling
 
 let &cpo = s:keepcpo
 unlet s:keepcpo