vim 7.3 - en to nl translation catalogue (1102 entries)

en: E831: bf_key_init() called with empty password
nl: E831: bf_key_init() uitgevoerd met leeg wachtwoord

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
nl: E817: gebruik Blowfish big/little endian is onjuist

en: E818: sha256 test failed
nl: E818: sha256 test mislukt

en: E819: Blowfish test failed
nl: E819: Blowfish test mislukt

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
nl: E82: kan geen buffer aanmaken, beëindigen...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
nl: E83: kan geen buffer aanmaken, een andere wordt gebruikt...

en: E515: No buffers were unloaded
nl: E515: geen van de buffers is gelost

en: E516: No buffers were deleted
nl: E516: geen van de buffers is verwijderd

en: E517: No buffers were wiped out
nl: E517: geen van de buffers is gewist

en: 1 buffer unloaded
nl: 1 buffer gelost

en: %d buffers unloaded
nl: %d buffers gelost

en: 1 buffer deleted
nl: 1 buffer verwijderd

en: %d buffers deleted
nl: %d buffers verwijderd

en: 1 buffer wiped out
nl: 1 buffer gewist

en: %d buffers wiped out
nl: %d buffers gewist

en: E84: No modified buffer found
nl: E84: geen aangepast buffer gevonden

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
nl: E85: er is geen vermelde buffer

en: E86: Buffer %ld does not exist
nl: E86: Buffer %ld bestaat niet

en: E87: Cannot go beyond last buffer
nl: E87: kan niet voorbij het laatste buffer komen

en: E88: Cannot go before first buffer
nl: E88: kan niet voor het eerste buffer komen

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
nl: E89: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer %ld (voeg ! toe om dit te negeren)

en: E90: Cannot unload last buffer
nl: E90: kan laatste buffer niet legen

en: W14: Warning: List of file names overflow
nl: W14: waarschuwing: lijst met bestandsnamen is vol

en: E92: Buffer %ld not found
nl: E92: buffer %ld niet gevonden

en: E93: More than one match for %s
nl: E93: %s meermaals gevonden

en: E94: No matching buffer for %s
nl: E94: geen overeenkomstig buffer voor %s

en: line %ld
nl: regel %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
nl: E95: buffer met deze naam bestaat al

en:  [Modified]
nl:  [Gewijzigd]

en: [Not edited]
nl: [Niet bewerkt]

en: [New file]
nl: [Nieuw bestand]

en: [Read errors]
nl: [Leesfouten]

en: [readonly]
nl: [alleen-lezen]

en: 1 line --%d%%--
nl: 1 regel --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
nl: %ld regels --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
nl: regel %ld van %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
nl: [Geen naam]

note: must be a help buffer
en: help
nl: hulp

en: [Help]
nl: [Hulp]

en: [Preview]
nl: [Voorvertoning]

en: All
nl: Alles

en: Bot
nl: Bod

en: 
    # Buffer list:
nl: 
    # Bufferlijst:

en: [Location List]
nl: [Locatielijst]

en: [Quickfix list]
nl: [Quickfix-lijst]

en: [Scratch]
nl: [Klad]

en: 
    --- Signs ---
nl: 
    --- Tekens ---

en: Signs for %s:
nl: Tekens voor %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
nl:     regel=%ld  id=%d  naam=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
nl: E96: kan niet meer dan %ld buffers vergelijken

en: E810: Cannot read or write temp files
nl: E810: kan tijdelijke bestand niet lezen of opslaan

en: E97: Cannot create diffs
nl: E97: kan geen verschillen genereren

en: Patch file
nl: Patch-bestand

en: E816: Cannot read patch output
nl: E816: kan patch-uitvoer niet lezen

en: E98: Cannot read diff output
nl: E98: kan diff-uitvoer niet lezen

en: E99: Current buffer is not in diff mode
nl: E99: huidige buffer is niet in diff-modus

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
nl: E793: geen ander buffer in diff-modus is bewerkbaar

en: E100: No other buffer in diff mode
nl: E100: geen ander buffer in diff-modus

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
nl: E101: meer dan twee buffers in diff-modus, weet niet welke gebruikt moet worden

en: E102: Can't find buffer "%s"
nl: E102: kan buffer "%s" niet vinden

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
nl: E103: buffer "%s" is niet in diff-modus

en: E787: Buffer changed unexpectedly
nl: E787: buffer is onverwacht gewijzigd

en: E104: Escape not allowed in digraph
nl: E104: Escape in digraph niet toegestaan

en: E544: Keymap file not found
nl: E544: bestand met toetsbindingen niet gevonden

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
nl: E105: Gebruik van :loadkeymap niet in een 'sourced' bestand

en: E791: Empty keymap entry
nl: E791: toetsbinding leeg

en:  Keyword completion (^N^P)
nl:  trefwoordvoltooiing (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
nl:  ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
nl:  gehele-regelvoltooiing (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
nl:  bestandsnaamvoltooiing (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
nl:  tag-voltooiing (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
nl:  Padpatroonvoltooiing (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
nl:  definitievoltooiiing (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
nl:  Dictionaryvoltooiing (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
nl:  Thesaurusvoltooiing (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
nl:  opdrachtregelvoltooiing (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
nl:  gebruikergedefinieerde voltooiing (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
nl:  omni-voltooiing (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
nl:  spellingsuggestie (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
nl:  lokaal-trefwoordvoltooiing (^N^P)

en: Hit end of paragraph
nl: Einde van paragraaf

en: 'dictionary' option is empty
nl: 'Dictionary'-optie is leeg

en: 'thesaurus' option is empty
nl: 'thesaurus'-optie is leeg

en: Scanning dictionary: %s
nl: Doorzoeken Dictionary: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
nl:  (invoegen) scroll (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
nl:  (vervangen) scroll (^E/^Y)

en: Scanning: %s
nl: doorzoeken: %s

en: Scanning tags.
nl: Doorzoeken tags.

en:  Adding
nl:  toevoegen

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
nl: -- doorzoeken...

en: Back at original
nl: Terug naar origineel

en: Word from other line
nl: Woord uit andere regel

en: The only match
nl: Het enige resultaat

en: match %d of %d
nl: resultaat %d van %d

en: match %d
nl: resultaat %d

en: E18: Unexpected characters in :let
nl: E18: onverwachte tekens in :let

en: E684: list index out of range: %ld
nl: E684: lijstindex buiten bereik: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
nl: E121: ongedefinieerde variabele: %s

en: E111: Missing ']'
nl: E111: ontbrekende ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
nl: E686: argument van %s moet een List zijn

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
nl: E712: argument van %s moet een List of Dictionary zijn

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
nl: E713: kan geen leeg trefwoord als Dictionary gebruiken

en: E714: List required
nl: E714: List is vereist

en: E715: Dictionary required
nl: E715: Dictionary is vereist

en: E118: Too many arguments for function: %s
nl: E118: te veel argumenten voor functie: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
nl: E716: trefwoord niet aangetroffen in Dictionary: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
nl: E122: function %s bestaat reeds, voeg ! toe om te vervangen

en: E717: Dictionary entry already exists
nl: E717: woord bestaat al in Dictionary

en: E718: Funcref required
nl: E718: Funcref is vereist

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
nl: E719: kan [:] niet met een Dictionary gebruiken

en: E734: Wrong variable type for %s=
nl: E734: onjuist type variabele voor %s=

en: E130: Unknown function: %s
nl: E130: onbekende functie: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
nl: E461: ongeldige variabelenaam: %s

en: E687: Less targets than List items
nl: E687: minder doelen dan Listitems

en: E688: More targets than List items
nl: E688: meer doelen dan Listitems

en: Double ; in list of variables
nl: Dubbele ; in variabelenlijst

en: E738: Can't list variables for %s
nl: E738: kan variabelen voor %s niet tonen

en: E689: Can only index a List or Dictionary
nl: E689: alleen een List of Dictionary kan geÃ¯ndexeerd worden

en: E708: [:] must come last
nl: E708: [:] moet als laatste staan

en: E709: [:] requires a List value
nl: E709: [:] vereist een Listwaarde

en: E710: List value has more items than target
nl: E710: Listwaarde heeft meer  value has more items than target

en: E711: List value has not enough items
nl: E711: Listwaarde heeft onvoldoende items

en: E690: Missing "in" after :for
nl: E690: "in" ontbreekt na :for

en: E107: Missing parentheses: %s
nl: E107: ontbrekende haakjes: %s

en: E108: No such variable: "%s"
nl: E108: onbekende variabele: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
nl: E743: variabele is te diep genest om te beveiligen

en: E109: Missing ':' after '?'
nl: E109: ':' ontbreekt na '?'

en: E691: Can only compare List with List
nl: E691: List kan alleen met een Lijst worden vergeleken

en: E692: Invalid operation for Lists
nl: E692: ongeldige bewerking voor Listen

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
nl: E735: Dictionary kan alleen met Woordenboek worden vergeleken

en: E736: Invalid operation for Dictionary
nl: E736: ongeldige bewerking voor Dictionary

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
nl: E693: Funcref kan alleen met Funcref worden vergeleken

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
nl: E694: ongeldige bewerking voor Funcrefs

en: E804: Cannot use '%' with Float
nl: E804: '%' kan niet met Float worden gebruikt

en: E110: Missing ')'
nl: E110: ')' ontbreekt

en: E695: Cannot index a Funcref
nl: E695: een Funcref kan niet geÃ¯ndexeerd worden

en: E112: Option name missing: %s
nl: E112: optienaam ontbreekt: %s

en: E113: Unknown option: %s
nl: E113: onbekende optie: %s

en: E114: Missing quote: %s
nl: E114: ontbrekend aanhaalteken: %s

en: E115: Missing quote: %s
nl: E115: ontbrekend aanhaalteken: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
nl: E696: komma ontbreekt in List: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
nl: E697: einde van List ']' ontbreekt: %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
nl: E720: dubbelepunt in Dictionary ontbreekt: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
nl: E721: dubbele sleutel in Dictionary: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
nl: E722: komma ontbreekt in Dictionary: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
nl: E723: einde van Dictionary '}' ontbreekt: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
nl: E724: variabele is te diep genest om te tonen

en: E740: Too many arguments for function %s
nl: E740: teveel argumenten voor functie %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
nl: E116: ongeldige argumenten voor functie %s

en: E117: Unknown function: %s
nl: E117: onbekende functie: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
nl: E119: onvoldoende argumenten voor functie: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
nl: E120: gebruik van <SID> buiten een scriptcontext: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
nl: E725: dict-functie aanroep zonder Dictionary: %s

en: E808: Number or Float required
nl: E808: Number of Float vereist

en: E699: Too many arguments
nl: E699:teveel argumenten

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
nl: E785: complete() kan alleen in Invoegmodus worden gebruikt

en: E737: Key already exists: %s
nl: E737: sleutel bestaat al: %s

en: +-%s%3ld lines:
nl: +-%s%3ld regels:

en: E700: Unknown function: %s
nl: E700: onbekende functie: %s

en: &OK
    &Cancel
nl: &OK
    &Annuleren

en: called inputrestore() more often than inputsave()
nl: inputrestore() vaker aangeroepen dan inputsave()

en: E786: Range not allowed
nl: E786: bereik niet toegestaan

en: E701: Invalid type for len()
nl: E701: ongeldig type voor len()

en: E726: Stride is zero
nl: E726: stap is nul

en: E727: Start past end
nl: E727: start na einde

en: <empty>
nl: <leeg>

en: E240: No connection to Vim server
nl: E240: geen verbinding met Vim-server

en: E241: Unable to send to %s
nl: E241: verzenden naar %s onmogelijk

en: E277: Unable to read a server reply
nl: E277: lezen van serverantwoord onmogelijk

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
nl: E655: teveel symbolische koppelingen (oneindige lus?)

en: E258: Unable to send to client
nl: E258: verzenden nar client onmogelijk

en: E702: Sort compare function failed
nl: E702: sorteer-vergelijkfunctie mislukt

en: (Invalid)
nl: (ongeldig)

en: E677: Error writing temp file
nl: E677: opslaan van temp-bestand is mislukt

en: E805: Using a Float as a Number
nl: E805: een Float wordt als Number gebruikt

en: E703: Using a Funcref as a Number
nl: E703: een Funcref wordt als Number gebruikt

en: E745: Using a List as a Number
nl: E745: List wordt als een Number gebruikt

en: E728: Using a Dictionary as a Number
nl: E728: Dictionary gebruiken als een Number

en: E729: using Funcref as a String
nl: E729: Funcref gebruiken als een String

en: E730: using List as a String
nl: E730: List gebruiken als een String

en: E731: using Dictionary as a String
nl: E731: Dictionary gebruiken als een String

en: E806: using Float as a String
nl: E806: Float gebruiken als een String

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
nl: E704: variabelenaam van Funcref moet beginnen met een hoofdletter: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
nl: E705: variablenaam botst met bestaande functie: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
nl: E706: variabelesoort past niet bij: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
nl: E795: kan variabele %s niet verwijderen

en: E741: Value is locked: %s
nl: E741: waarde is geblokkeerd: %s

en: Unknown
nl: Onbekend

en: E742: Cannot change value of %s
nl: E742: kan waarde van %s niet veranderen

en: E698: variable nested too deep for making a copy
nl: E698: variabele te diep genest om een kopie te maken

en: E123: Undefined function: %s
nl: E123: ongedefinieerde functie: %s

en: E124: Missing '(': %s
nl: E124: ontbrekende '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
nl: E125: ongeldig argument: %s

en: E126: Missing :endfunction
nl: E126: ontbrekende :endfunction

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
nl: E707: functienaam botst met variabele: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
nl: E127: kan functie %s niet opnieuw definiÃ«ren, het is in gebruik

en: E746: Function name does not match script file name: %s
nl: E746: functienaam komt niet overeen met bestandsnaam van het script: %s

en: E129: Function name required
nl: E129: functienaam is vereist

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
nl: E128: functionnaam moet met een hoofdletter beginnen of een dubbelepunt bevatten: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
nl: E131: functie %s wordt gebruikt en kan niet worden verwijderd

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
nl: E132: diepte functieaanroep overstijgt 'maxfuncdepth'

en: calling %s
nl: %s aanroepen

en: %s aborted
nl: %s afgebroken

en: %s returning #%ld
nl: %s komt terug met de waarde #%ld

en: %s returning %s
nl: %s komt terug met de waarde %s

en: continuing in %s
nl: voortzetten in %s

en: E133: :return not inside a function
nl: E133: :return niet binnen een functie

en: 
    # global variables:
nl: 
    # globale variabelen:

en: 
    	Last set from
nl: 
    	Laatst ingesteld door

en: No old files
nl: Geen oudere bestanden

en: E134: Move lines into themselves
nl: E134: verplaats regels in zichzelf

en: 1 line moved
nl: 1 regel verplaatst

en: %ld lines moved
nl: %ld regels verplaatst

en: %ld lines filtered
nl: %ld regels gefilterd

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
nl: E135: *Filter* Autocommands mogen huidige buffer niet wijzigen

en: [No write since last change]
nl: [Niets opgeslagen sinds laatste wijziging]

en: %sviminfo: %s in line:
nl: %sviminfo: %s in regel:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
nl: E136: viminfo: teveel fouten, restand van bestand overgeslagen

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
nl: Inlezen viminfo-bestand "%s"%s%s%s

en:  marks
nl:  markering

en:  oldfiles
nl:  oud-bestanden

en:  FAILED
nl:  MISLUKT

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
nl: E137: viminfo-bestand is niet schrijfbaar: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
nl: E138: kan niet naar viminfo-bestand %s schrijven!

en: Writing viminfo file "%s"
nl: viminfo-bestand "%s" opslaan

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
nl: # Dit viminfo-bestand is aangemaakt door Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
nl: # Bewerken is toegestaan, maar doe het met aandacht!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
nl: # Waarde van 'encoding' bij het opslaan van dit bestand

en: Illegal starting char
nl: Ongeldig startteken

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Write partial file?
nl: Gedeeltelijk bestand opslaan?

en: E140: Use ! to write partial buffer
nl: E140: gebruik ! om gedeeltelijk buffer op te slaan

en: Overwrite existing file "%s"?
nl: Bestaand bestand "%s" overschrijven?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
nl: Wisselbestand "%s" bestaat, toch overschrijven?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
nl: E768: wisselbestand bestaat: %s (:silent! overschrijft)

en: E141: No file name for buffer %ld
nl: E141: buffer %ld heeft geen bestandsnaam

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
nl: E142: bestand is niet opgeslagen: opslaan is uitgeschakeld door 'write'-optie

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
nl: 'alleen-lezen'-optie is inschakeld voor "%s".
    Toch opslaan?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
nl: Bestandsrechten van "%s" zijn alleen-lezen.
    Mogelijk kan er toch naar weggeschreven worden.
    Proberen op te slaan?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
nl: E505: "%s" is alleen-lezen (voeg ! toe om te overschrijven)

en: Edit File
nl: Bestand bewerken

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
nl: E143: 'Autocommands' hebben het nieuwe buffer %s onverwacht verwijderd

en: E144: non-numeric argument to :z
nl: E144: niet-numeriek argument voor :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
nl: E145: in rvim zijn shell-opdrachten zijn niet toegestaan

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
nl: E146: reguliere expressies kunnen niet begrensd worden door letters

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
nl: vervang door %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
nl: (Onderbroken)

en: 1 match
nl: 1 overeenkomst

en: 1 substitution
nl: 1 vervanging

en: %ld matches
nl: %ld overeenkomsten

en: %ld substitutions
nl: %ld vervangingen

en:  on 1 line
nl:  op 1 regel

en:  on %ld lines
nl:  op %ld regels

en: E147: Cannot do :global recursive
nl: E147: kan :global niet recursief uitvoeren

en: E148: Regular expression missing from global
nl: E148: reguliere expressies ontbreken bij global

en: Pattern found in every line: %s
nl: Patroon aangetroffen in iedere regel: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
nl: 
    # Laatst vervangingsstring:
    $

en: E478: Don't panic!
nl: E478: geen paniek!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
nl: E661: helaas, geen '%s'-hulp voor %s

en: E149: Sorry, no help for %s
nl: E149: helaas, geen hulp voor %s

en: Sorry, help file "%s" not found
nl: helaas, hulpbestand "%s" is niet gevonden

en: E150: Not a directory: %s
nl: E150: geen map: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
nl: E152: kan %s niet openen om naar te schrijven

en: E153: Unable to open %s for reading
nl: E153: kan %s niet openen om uit te lezen

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
nl: E670: mengelmoes van hulpbestandcoderingen binnen een taal: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
nl: E154: dubbele tag "%s" in bestand %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
nl: E160: onbekende opdracht voor margetekens: %s

en: E156: Missing sign name
nl: E156: ontbrekende naam margeteken

en: E612: Too many signs defined
nl: E612: teveel margetekens gedefinieerd

en: E239: Invalid sign text: %s
nl: E239: ongeldige tekst margeteken: %s

en: E155: Unknown sign: %s
nl: E155: onbekend margeteken: %s

en: E159: Missing sign number
nl: E159: ontbrekend nummer margeteken

en: E158: Invalid buffer name: %s
nl: E158: ongeldige buffernaam: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
nl: E157: ongeldige id margeteken: %ld

en:  (NOT FOUND)
nl:  (NIET GEVONDEN)

en:  (not supported)
nl: (niet ondersteund)

en: [Deleted]
nl: [Verwijderd]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
nl: Debug-modus gestart.  Typ "cont" om verder te gaan.

en: line %ld: %s
nl: regel %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
nl: 'Breakpoint' in "%s%s" regel %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
nl: E161: 'Breakpoint' niet gevonden: %s

en: No breakpoints defined
nl: Geen 'breakpoints' opgegeven

en: %3d  %s %s  line %ld
nl: %3d  %s %s  regel %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
nl: E750: gebruik eerst ":profile start {fname}"

en: Save changes to "%s"?
nl: veranderingen opslaan in "%s"?

en: Untitled
nl: naamloos

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
nl: E162: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
nl: Waarschuwing: onverwacht ander buffer binnengegaan (controleer 'autocommands')

en: E163: There is only one file to edit
nl: E163: slechts een bestand beschikbaar voor bewerking

en: E164: Cannot go before first file
nl: E164: kan niet verder terug dan eerste bestand

en: E165: Cannot go beyond last file
nl: E165: kan niet verder dan laatste bestand

en: E666: compiler not supported: %s
nl: E666: compiler niet ondersteund: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
nl: Naar "%s" in "%s" zoeken

en: Searching for "%s"
nl: Naar "%s" zoeken

en: not found in 'runtimepath': "%s"
nl: niet gevonden in 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
nl: Vim-script laden

en: Cannot source a directory: "%s"
nl: kan geen map laden: "%s"

en: could not source "%s"
nl: kan "%s" niet laden

en: line %ld: could not source "%s"
nl: regel %ld: kan "%s" niet laden

en: sourcing "%s"
nl: "%s" laden

en: line %ld: sourcing "%s"
nl: regel %ld: "%s" laden

en: finished sourcing %s
nl: laden van %s afgerond

en: modeline
nl: modusregel

en: --cmd argument
nl: argument van --cmd

en: -c argument
nl: argument van -c

en: environment variable
nl: omgevingsvariabele

en: error handler
nl: foutafhandeling

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
nl: W15: waarschuwing: ongeldige regelscheiding, ^M kan ontbreken

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
nl: E167: :scriptencoding buiten een geladen bestand gebruikt

en: E168: :finish used outside of a sourced file
nl: E168: :finish buiten een geladen bestand gebruikt

en: Current %slanguage: "%s"
nl: Huidige %s-taal: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
nl: E197: taal kan niet ingesteld worden op "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
nl: Ex-modus betreden.  Typ "visual" om naar de Normaal-modus te gaan.

en: E501: At end-of-file
nl: E501: bij bestandseinde

en: E169: Command too recursive
nl: E169: opdracht te recursief

en: E605: Exception not caught: %s
nl: E605: uitzondering niet afgevangen: %s

en: End of sourced file
nl: Einde van geladen bestand

en: End of function
nl: Einde van functie

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
nl: E464: dubbelzinnig gebruik van gebruikergedefinieerde opdracht

en: E492: Not an editor command
nl: E492: geen editor-opdracht

en: E493: Backwards range given
nl: E493: Teruggaand bereik opgegeven

en: Backwards range given, OK to swap
nl: Teruggaand bereik opgegeven, wisselen is toegestaan

en: E494: Use w or w>>
nl: E494: w of w>> gebruiken

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
nl: E319: Helaas, in deze versie is de opdracht niet beschikbaar

en: E172: Only one file name allowed
nl: E172: slechts een bestandsnaam toegestaan

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
nl: 1 bestand wacht nog op bewerking.  Toch stoppen?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
nl: %d bestanden wachten nog op bewerking.  Toch stoppen?

en: E173: 1 more file to edit
nl: E173: 1 bestand wacht op bewerking

en: E173: %ld more files to edit
nl: E173: %ld bestanden wachten op bewerking

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
nl: E174: opdracht bestaat al: voeg ! toe om het te vervangen

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
nl: 
        Naam        Args Berk.  Compleet  Definitie

en: No user-defined commands found
nl: Geen gebruikergedefinieerde opdrachten gevonden

en: E175: No attribute specified
nl: E175: geen attribute opgegeven

en: E176: Invalid number of arguments
nl: E176: ongeldig aantal argumenten

en: E177: Count cannot be specified twice
nl: E177: aantal kan niet tweemaal worden opgegeven

en: E178: Invalid default value for count
nl: E178: ongeldige standaardwaarde voor aantal

en: E179: argument required for -complete
nl: E179: argument vereist voor -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
nl: E181: ongeldig attribute: %s

en: E182: Invalid command name
nl: E182: ongeldige opdrachtnaam

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
nl: E183: door gebruiker gedefinieerde opdrachten moet een een hoofdletter beginnen

en: E184: No such user-defined command: %s
nl: E184: deze door gebruiker gedefinieerde opdracht bestaat niet: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
nl: E180: ongeldige voltooiingswaarde: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
nl: E468: argument voor voltooiing alleen toegestaan bij aangepaste voltooiing

en: E467: Custom completion requires a function argument
nl: E467: aangepaste voltooiing vereist een functieargument

en: unknown
nl: onbekend

en: E185: Cannot find color scheme %s
nl: E185: kan kleurenschema %s niet vinden

en: Greetings, Vim user!
nl: Gegroet, Vim-gebruiker!

en: E784: Cannot close last tab page
nl: E784: laatste tab-pagina kan niet afgesloten worden

en: Already only one tab page
nl: Reeds beperkt tot Ã©Ã©n tab-pagina

en: Edit File in new window
nl: Bestand in nieuw venster bewerken

en: Tab page %d
nl: Tab-pagina %d

en: No swap file
nl: Geen wisselbestand

en: Append File
nl: Bestand toevoegen

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
nl: E747: kan niet van map veranderen, buffer is gewijzigd (voeg ! toe om te forceren)

en: E186: No previous directory
nl: E186: geen voorgaande map

en: E187: Unknown
nl: E187: onbekend

en: E465: :winsize requires two number arguments
nl: E465: :winsize vereist twee getalsargumenten

en: Window position: X %d, Y %d
nl: Vensterpositie: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
nl: E188: verkrijgen van vensterpositie is voor dit platform niet geÃ¯mplementeerd

en: E466: :winpos requires two number arguments
nl: E466: :winpos vereist twee getalsargumenten

en: Save Redirection
nl: 'Redirection' opslaan

en: Save View
nl: Beeld opslaan

en: Save Session
nl: Sessie opslaan

en: Save Setup
nl: Instellingen opslaan

en: E739: Cannot create directory: %s
nl: E739: kan map %s niet aanmaken

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
nl: E189: "%s" bestaat al (voeg ! toe om te forceren)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
nl: E190: "%s" kan niet worden beschreven

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
nl: E191: argument moet een letter zijn of een aanhaalteken, voor of achterwaarts

en: E192: Recursive use of :normal too deep
nl: E192: recursief gebruik van :normal gaat te diep

en: E809: #< is not available without the +eval feature
nl: E809: #< is zonder de +eval-functionaliteit niet beschikbaar

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
nl: E194: er is geen wisselende bestandsnaam beschikbaar om '#' te vervangen

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
nl: E495: er is geen 'autocommand'-bestandsnaam om "<afile>" te vervangen

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
nl: E496: er is geen 'autocommand'-buffernummer om "<abuf>" te vervangen

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
nl: E497: er is geen 'autocommand'-naamovereenkomst om "<amatch>" te vervangen

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
nl: E498: er is geen :source-bestandsnaam om "<sfile>" te vervangen

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
nl: E499: lege bestandsnaam voor '%' of '#', werkt alleen samen met ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
nl: E500: resulteert in een lege string

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
nl: E195: het 'viminfo'-bestand kan niet worden gelezen

en: E196: No digraphs in this version
nl: E196: deze versie bevat geen 'digraphs'

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
nl: E608: :throw exceptions met 'Vim' als voorvoegsel zijn niet mogelijk

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
nl: Geworpen uitzondering: %s

en: Exception finished: %s
nl: Afgeronde uitzondering: %s

en: Exception discarded: %s
nl: Afgedankte uitzondering: %s

en: %s, line %ld
nl: %s, regel %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
nl: Gevangen uitzondering: %s

en: %s made pending
nl: %s aanhanging gemaakt

en: %s resumed
nl: %s voortgezet

en: %s discarded
nl: %s afgedankt

en: Exception
nl: Uitzondering

en: Error and interrupt
nl: Fout en onderbreken

en: Error
nl: Fout

note: if (pending & CSTP_INTERRUPT)
en: Interrupt
nl: Onderbreken

en: E579: :if nesting too deep
nl: E579: te diepe :if-nesting

en: E580: :endif without :if
nl: E580: :endif zonder :if

en: E581: :else without :if
nl: E581: :else zonder :if

en: E582: :elseif without :if
nl: E582: :elseif zonder :if

en: E583: multiple :else
nl: E583: meerdere :else

en: E584: :elseif after :else
nl: E584: :elseif na :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
nl: E585: te diepe :while/:for-nesting

en: E586: :continue without :while or :for
nl: E586: :continue zonder :while of :for

en: E587: :break without :while or :for
nl: E587: :break zonder :while of :for

en: E732: Using :endfor with :while
nl: E732: gebruik van :endfor met :while

en: E733: Using :endwhile with :for
nl: E733: gebruik van :endwhile met :for

en: E601: :try nesting too deep
nl: E601: te diepe :try-nesting

en: E603: :catch without :try
nl: E603: :catch zonder :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
nl: E604: :catch na :finally

en: E606: :finally without :try
nl: E606: :finally zonder :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
nl: E607: meerdere :finally

en: E602: :endtry without :try
nl: E602: :endtry zonder :try

en: E193: :endfunction not inside a function
nl: E193: :endfunction niet binnen een functie

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
nl: E788: nu een andere buffer bewerken is niet toegestaan

en: E811: Not allowed to change buffer information now
nl: E811: nu bufferinformatie wijzigen is niet toegestaan

en: tagname
nl: tagnaam

en:  kind file
nl: soor bestand

en: 'history' option is zero
nl: 'history'-optie is nul

en: 
    # %s History (newest to oldest):
nl: 
    # %s Historie (jongste naar oudste):

en: Command Line
nl: Opdrachtregel

en: Search String
nl: Zoekstring

en: Expression
nl: Expressie

en: Input Line
nl: Invoerregel

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
nl: E198: cmd_pchar is langer dan toegestaan voor een opdracht

en: E199: Active window or buffer deleted
nl: E199: actieve venster of buffer verwijderd

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
nl: E812: buffer of buffernaam gewijzigd door autocommands

en: Illegal file name
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: is a directory
nl: is een map

en: is not a file
nl: is geen bestand

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
nl: is een apparaat (uitgeschakeld door optie 'opendevice'

en: [New File]
nl: [Nieuw bestand]

en: [New DIRECTORY]
nl: [Nieuwe MAP]

en: [File too big]
nl: Bestand te groot

en: [Permission Denied]
nl: [Geen rechten]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
nl: E200: *ReadPre autocommands hebben het bestand niet-leesbaar gemaakt

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
nl: E201: *ReadPre autocommands mogen huidige buffer niet wijzigen

en: Vim: Reading from stdin...
nl: Vim: lezen van standaardinvoer...

en: Reading from stdin...
nl: Lezen van standaardinvoer...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
nl: E202: bestand niet-leesbaar gemaakt door conversatie

en: [character special]
nl: [karakter speciaal]

en: [CR missing]
nl: [CR ontbreekt]

en: [long lines split]
nl: [lange regels gesplitst]

en: [NOT converted]
nl: [NIET omgezet]

en: [converted]
nl: [omgezet]

en: [crypted]
nl: [versleuteld]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
nl: [OMZETFOUT in regel %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
nl: [ONGELDIGE BYTE in regel %ld]

en: [READ ERRORS]
nl: [LEESFOUTEN]

en: Can't find temp file for conversion
nl: Tijdelijk bestand voor conversie ontbreekt

en: Conversion with 'charconvert' failed
nl: Conversatie met 'charconvert' is mislukt

en: can't read output of 'charconvert'
nl: uitvoer van 'charconvert' kan niet worden gelezen

en: E821: File is encrypted with unknown method
nl: E821: bestand is met onbekende methode versleuteld

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
nl: E676: geen overeenkomende autocommands voor 'acwrite'-buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
nl: E203: autocommands hebben buffer verwijderd of gelost die moest worden opgeslagen

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
nl: E204: autocommand heeft op onverwachte wijze het aantal regels gewijzigd

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
nl: Netbeans staat het opslaan van onveranderde buffers niet toe

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
nl: Deelopslag voor buffers van Netbeans niet toegestaan

en: is not a file or writable device
nl: is geen bestand of schrijfbaar apparaat

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
nl: het schrijven naar apparaat is uitgeschakeld met optie 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
nl: is alleen-lezen (voeg ! toe om te schrijven)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
nl: E506: kan niet naar back-upbestand schrijven (voeg hiervoor ! toe)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
nl: E507: fout tijdens afsluiten van back-upbestand (voeg ! om toch af te sluiten)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
nl: E508: kan bestand voor back-up niet lezen (voeg ! toe om toch te lezen)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
nl: E509: kan back-upbestand niet aanmaken (voeg ! toe om dit toch aan te maken)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
nl: E510: kan back-upbestand niet maken (voeg ! toe om dit toch te maken)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
nl: E460: de afsplitsing van middelen zou verloren gaan (voeg ! toe om dit toch te doen)

en: E214: Can't find temp file for writing
nl: E214: kan tijdelijk bestand voor wegschrijven niet vinden

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
nl: E213: kan niet omzetten (voeg ! toe om zonder omzetting op te slaan)

en: E166: Can't open linked file for writing
nl: E166: kan niet schrijven naar gekoppeld bestand

en: E212: Can't open file for writing
nl: E212: kan niet schrijven naar bestand

en: E667: Fsync failed
nl: E667: fsync is mislukt

en: E512: Close failed
nl: E512: Afsluiten is mislukt

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
nl: E513: schrijffout waarbij omzetting is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
nl: E513: schrijffout waarbij omzetting in regel %ld is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)

en: E514: write error (file system full?)
nl: E514: schrijffout (is bestandssysteem vol?)

en:  CONVERSION ERROR
nl:  OMZETTINGFOUT

en:  in line %ld;
nl:  in regel %ld;

en: [Device]
nl: [Apparaat]

en: [New]
nl: [Nieuw]

en:  appended
nl:  toegevoegd

en:  written
nl:  opgeslagen

en: E205: Patchmode: can't save original file
nl: E205: patch-modus: kan oorspronkelijke bestand niet opslaan

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
nl: E206: patch-modus: kan oorspronkelijk leeg bestand niet aanraken

en: E207: Can't delete backup file
nl: E207: back-upbestand kan niet worden verwijderd

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
nl: 
    WAARSCHUWING: oorspronkelijk bestand kan verloren gaan of beschadigen

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
nl: verlaat vim niet voordat het bestand volledig opgeslagen is!

en: [dos format]
nl: [dos-format]

en: [mac format]
nl: [mac-format]

en: [unix format]
nl: [unix-format]

en: 1 line,
nl: 1 regel,

en: %ld lines,
nl: %ld regels,

en: 1 character
nl: 1 teken

en: %lld characters
nl: %lld tekens

en: %ld characters
nl: %ld tekens

en: [Incomplete last line]
nl: [Laatste regel onvolledig]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
nl: WAARSCHUWING: het bestand is na het laden gewijzigd!!!

en: Do you really want to write to it
nl: Wilt u er zeker naar schrijven

en: E208: Error writing to "%s"
nl: E208: schrijven naar "%s" is mislukt

en: E209: Error closing "%s"
nl: E209: afsluiten van "%s" is mislukt

en: E210: Error reading "%s"
nl: E210: lezen van "%s" is mislukt

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
nl: E246: buffer verwijderd door 'autocommand' FileChangedShell

en: E211: File "%s" no longer available
nl: E211: bestand "%s" is niet meer beschikbaar

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
nl: W12: waarschuwing: bestand "%s" en de buffer zijn gewijzigd in Vim

en: See ":help W12" for more info.
nl: Lees ":help W12" voor meer informatie.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
nl: W11: waarschuwing: bestand "%s" is gewijzigd sinds het begin van het bewerken

en: See ":help W11" for more info.
nl: Lees ":help W11" voor meer informatie.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
nl: W16: waarschuwing: rechten van bestand "%s" zijn gewijzigd sinds het begin van het bewerken

en: See ":help W16" for more info.
nl: Lees ":help W16" voor meer informatie

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
nl: W13: waarschuwing: na het begin van het bewerken van bestand "%s" is deze ook elders aangemaakt

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: &OK
    &Load File
nl: &OK
    Bestand &Laden

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
nl: E462: het voorbereiden van "%s" voor het opnieuw laden is mislukt

en: E321: Could not reload "%s"
nl: E321: kan "%s" niet opnieuw laden

en: --Deleted--
nl: --Verwijderd--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
nl: automatisch verwijderen 'autocommand': %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
nl: E367: groep "%s" bestaat niet

en: E215: Illegal character after *: %s
nl: E215: ongeldig teken na *: %s

en: E216: No such event: %s
nl: E216: onbekend 'event': %s

en: E216: No such group or event: %s
nl: E216: onbekende groep of 'event': %s

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
nl: E680: <buffer=%d>: ongeldig buffernummer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
nl: E217: autocommands kunnen niet voor alle 'events' worden uitgevoerd

en: No matching autocommands
nl: Geen overeenkomstige autocommands

en: E218: autocommand nesting too deep
nl: E218: hierarchie van aanroepen autocommands te diep

en: %s Auto commands for "%s"
nl: %s 'Auto commands' voor "%s"

en: Executing %s
nl: %s uitvoeren

en: E219: Missing {.
nl: E219: ontbrekende {.

en: E220: Missing }.
nl: E220: ontbrekende }.

en: E490: No fold found
nl: E490: geen vouw gevonden

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
nl: E350: kan geen vouw aanmaken met huidige 'vouwmethode'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
nl: E351: kan geen vouw verwijderen met huidige 'vouwmethode'

en: +--%3ld lines folded
nl: +--%3ld regels gevouwen

en: E222: Add to read buffer
nl: E222: aan leesbuffer toevoegen

en: E223: recursive mapping
nl: E223: recursieve toewijzing

en: E224: global abbreviation already exists for %s
nl: E224: algemene afkorting bestaat al voor %s

en: E225: global mapping already exists for %s
nl: E225: er bestaat al een algemene toewijzing voor %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
nl: E226: er bestaat al een afkorting voor %s

en: E227: mapping already exists for %s
nl: E227: toewijzing bestaat al voor %s

en: No abbreviation found
nl: Geen afkorting gevonden

en: No mapping found
nl: Geen toewijzing gevonden

en: E228: makemap: Illegal mode
nl: E228: makemap: ongeldige modus

en: E229: Cannot start the GUI
nl: E229: de GUI kan niet worden gestart

en: E230: Cannot read from "%s"
nl: E230: kan niet gelezen worden uit "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
nl: E665: de GUI kan niet gestart worden, er is geen geldig lettertype gevonden

en: E231: 'guifontwide' invalid
nl: E231: 'guifontwide' ongeldig

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
nl: E599: waarde van 'imactivatekey' is ongeldig

en: E254: Cannot allocate color %s
nl: E254: kan de kleur %s niet reserveren

en: No match at cursor, finding next
nl: Op cursorpositie is geen overeenkomst: de volgende zoeken

en: <cannot open>
nl: <kan niet openen>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
nl: E616: vim_SelFile: lettertype %s niet gevonden

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
nl: E614: vim_SelFile: teruggaan naar huidige map is niet mogelijk

en: Pathname:
nl: Padnaam:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
nl: E615: vim_SelFile: vaststellen huidige map is niet mogelijk

en: OK
nl: Ok

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
nl: Scrollbar-widget: vaststellen afmetingen van miniaturenkaart niet mogelijk.

en: Vim dialog
nl: Vim-dialoog

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
nl: E232: aanmaken 'BalloonEval' met zowel een bericht als een 'callback' is niet mogelijk

en: Vim dialog...
nl: Vim-dialoog...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
nl: &Ja
    &Nee
    &Annuleren

en: Input _Methods
nl: Invoer_wijzen

en: VIM - Search and Replace...
nl: VIM - zoeken en vervangen...

en: VIM - Search...
nl: VIM - zoeken...

en: Find what:
nl: Zoek naar:

en: Replace with:
nl: Vervang door:

note: whole word only button
en: Match whole word only
nl: Alleen volledig woord

note: match case button
en: Match case
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Direction
nl: Richting

note: 'Up' and 'Down' buttons
en: Up
nl: Opwaarts

en: Down
nl: Neerwaarts

en: Find Next
nl: Volgende zoeken

en: Replace
nl: Vervangen

en: Replace All
nl: Alles vervangen

en: Vim: Received "die" request from session manager
nl: Vim: "die"-verzoek van sessiebeheerder ontvangen

en: Close
nl: Sluiten

en: New tab
nl: Nieuw tabblad

en: Open Tab...
nl: Tabblad openen...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
nl: Vim: hoofdvenster onverwacht gesloten

en: Font Selection
nl: Lettertypeselectie

en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: Directories
nl: Mappen

en: &Help
nl: &Hulp

en: Files
nl: Bestanden

en: &OK
nl: &Ok

en: Selection
nl: Selectie

en: Find &Next
nl: &Volgende zoeken

en: &Replace
nl: Ve&rvangen

en: Replace &All
nl: &Alles vervangen

en: &Undo
nl: &Herstellen

en: E610: Can't load Zap font '%s'
nl: E610: Zap-lettertype '%s' kan niet worden geladen

en: E611: Can't use font %s
nl: E611: lettertype %s kan niet worden gebruikt

en: 
    Sending message to terminate child process.
nl: 
    Bericht versturen om kindproces te beëindigen.

en: E671: Cannot find window title "%s"
nl: E671: kan venstertitel "%s" niet vinden

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
nl: E243: argument niet ondersteund: "-%s"; gebruik de OLE-versie.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
nl: E672: kan geen venster binnen MDI-applicatie openen

en: Close tab
nl: Tabblad sluiten

en: Open tab...
nl: Tabblad openen...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
nl: Tekenreeks zoeken (gebruik '\\' om een '\' te vinden)

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
nl: Zoeken & vervangen (gebruik '\\' om een '\' te vinden')

note: We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default * file name that won't be used.
en: Not Used
nl: Niet gebruikt

en: Directory	*.nothing
nl: Map	*.niets

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
nl: E458: kan geen kleur toewijzen, sommige kleuren kunnen onjuist zijn

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
nl: E250: lettertypen voor de volgende tekenverzamelingen ontbreken in verzameling %s:

en: E252: Fontset name: %s
nl: E252: naam lettertypeverzameling: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
nl: Lettertype '%s' heeft geen vaste breedte

en: E253: Fontset name: %s
nl: E253: naam lettertypeverzameling: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
nl: Breedte font%ld is niet het dubbele van font0

en: Font0 width: %ld
nl: Font0-breedte: %ld

en: Font1 width: %ld
nl: Font1-breedte: %ld

en: Invalid font specification
nl: Onjuiste specificatie van lettertype

en: &Dismiss
nl: &Afwijzen

en: no specific match
nl: geen specifieke overeenkomst

en: Vim - Font Selector
nl: Vim - Lettertypekiezer

en: Name:
nl: Naam:

note: create toggle button
en: Show size in Points
nl: Grootte in punten tonen

en: Encoding:
nl: Codering:

en: Font:
nl: Lettertype:

en: Style:
nl: Stijl:

en: Size:
nl: Grootte:

en: E256: Hangul automata ERROR
nl: E256: 'Hangul automata'-fout

en: E550: Missing colon
nl: E550: dubbelepunt ontbreekt

en: E551: Illegal component
nl: E551: ongeldige component

en: E552: digit expected
nl: E552: cijfer verwacht

en: Page %d
nl: Pagina %d

en: No text to be printed
nl: Geen tekst om af te drukken

en: Printing page %d (%d%%)
nl: Afdrukken van pagina %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
nl: Kopie %d van %d

en: Printed: %s
nl: Afgedrukt: %s

en: Printing aborted
nl: Afdrukken afgebroken

en: E455: Error writing to PostScript output file
nl: E455: wegschrijven Postscript-uitvoerbestand is mislukt

en: E624: Can't open file "%s"
nl: E624: openen bestand "%s" is mislukt

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
nl: E457: kan 'Postscript resource'-bestand "%s" niet lezen

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
nl: E618L bestand "%s" is geen 'Postscript resource'-bestand

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
nl: E619: bestand "%s" is geen ondersteund 'Postscript resource'-bestand

en: E621: "%s" resource file has wrong version
nl: E621: 'resource'-bestand "%s" heeft verkeerde versie

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
nl: E673: Multi-byte-codering en de tekenverzameling zijn onverenigbaar.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
nl: E674: printmbcharset mag bij multi-byte-codering niet leeg zijn.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
nl: E675: geen standaard lettertype opgegeven voor multi-byte-afdrukken.

en: E324: Can't open PostScript output file
nl: E324: openen van PostScript-uitoverbestand is mislukt

en: E456: Can't open file "%s"
nl: E456: Bestand "%s" kan niet worden geopend

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
nl: E456: 'PostScript resource'-bestand "prolog.ps" is niet gevonden

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
nl: E456: 'PostScript resource'-bestand "cidfont.ps" is niet gevonden

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
nl: E456: 'PostScript resource'-bestand "%s.ps" is niet gevonden

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
nl: E620: omzetten naar afdrukcodering "%s" is mislukt

en: Sending to printer...
nl: Naar printer versturen...

en: E365: Failed to print PostScript file
nl: E365: Afdrukken van PostScript-bestand is mislukt

en: Print job sent.
nl: Afdrukopdracht verzonden

en: Add a new database
nl: Nieuwe databank toevoegen

en: Query for a pattern
nl: Naar een patroon zoeken

en: Show this message
nl: Dit bericht tonen

en: Kill a connection
nl: Een verbinding verbreken

en: Reinit all connections
nl: Alle verbindingen opnieuw initialiseren

en: Show connections
nl: Verbindingen tonen

en: E560: Usage: cs[cope] %s
nl: E560: Gebruik: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
nl: Deze cscope-opdracht ondersteunt niet het splitsen van het venster.

en: E562: Usage: cstag <ident>
nl: E562: Gebruik: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
nl: E257: cstag: tag is gevonden

en: E563: stat(%s) error: %d
nl: E563: bevraag((%s) fout: %d

en: E563: stat error
nl: E563: bevragingsfout

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
nl: E564: %s is geen map of een geldige cscope-databank

en: Added cscope database %s
nl: cscope-databank %s toegevoegd

en: E262: error reading cscope connection %ld
nl: E262: lezen van cscope-verbinding %ld is mislukt

en: E561: unknown cscope search type
nl: E561: soort cscope-zoekopdracht is onbekend

en: E566: Could not create cscope pipes
nl: E566: aanmaken cscopei-pijp is mislukt

en: E622: Could not fork for cscope
nl: E622: nieuw cscope-proces beginnen is mislukt

en: cs_create_connection exec failed
nl: uitvoering cs_create_connection is mislukt

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
nl: cs_create_connection: fdopen voor to_fp is mislukt

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
nl: cs_create_connection: fdopen voor fr_fp is mislukt

en: E623: Could not spawn cscope process
nl: E623: voortbrengen cscope-proces is mislukt

en: E567: no cscope connections
nl: E567: geen cscope-verbindingen

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
nl: E469: cscopequickfix-vlag %c voor %c is ongeldig

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
nl: E259: cscope-zoekopdracht %s van %s leverde geen resultaten

en: cscope commands:
nl: cscope-opdrachten:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
nl: %-5s: %s%*s (Gebruik: %s)

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find assignments to
nl: 
           c: zoek functies die deze functie aanroepen
           d: zoek functies die door deze functie worden aangeroepen
           e: zoek op dit egrep-patroon
           f: zoek dit bestand
           g: zoek deze definitie
           i: zoek bestanden #inclusief dit bestand
           s: zoek dit C-symbool
           t: zoek toekenningen aan

en: E625: cannot open cscope database: %s
nl: E625: openen is mislukt van cscope-databank: %s

en: E626: cannot get cscope database information
nl: E626: opvragen cscope-databankinformatie is mislukt

en: E568: duplicate cscope database not added
nl: E568: dubbele cscope-databank is niet toegevoegd

en: E261: cscope connection %s not found
nl: E261: cscope-verbinding %s is niet gevonden

en: cscope connection %s closed
nl: cscope-verbinding %s is verbroken

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
nl: E570: fatale fout in cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
nl: Cscope-tag: %s

en: 
       #   line
nl: 
       #   regel

en: filename / context / line
nl: bestandsnaam / context / regel

en: E609: Cscope error: %s
nl: E609: Cscope-fout: %s

en: All cscope databases reset
nl: Alle cscope-databanken opnieuw ingesteld

en: no cscope connections
nl: geen cscope-verbindingen

en:  # pid    database name                       prepend path
nl:  # pid    databanknaam                        padvoorvoegsel

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
nl: E815: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De MzScheme-bibliotheken kunnen niet geladen worden.

en: invalid expression
nl: ongeldige uitdrukking

en: expressions disabled at compile time
nl: tijdens compileren zijn de expressies uitgeschakeld

en: hidden option
nl: verborgen optie

en: unknown option
nl: onbekende optie

en: window index is out of range
nl: vensterindex valt buiten het bereik

en: couldn't open buffer
nl: buffer openen is mislukt

en: cannot save undo information
nl: herstelinformatie kan niet worden opgeslagen

en: cannot delete line
nl: regel kan niet worden verwijderd

en: cannot replace line
nl: regel kan niet worden vervangen

en: cannot insert line
nl: regel kan niet worden ingevoegd

en: string cannot contain newlines
nl: tekenreeks kan geen regeleinden bevatten

en: Vim error: ~a
nl: Vim-fout: ~a

en: Vim error
nl: Vim-fout

en: buffer is invalid
nl: buffer is ongeldig

en: window is invalid
nl: venster is ongeldig

en: linenr out of range
nl: regelnummer buiten het bereik

en: not allowed in the Vim sandbox
nl: niet toegestaan in de Vim-zandbak

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
nl: E263: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Python-bibliotheek kan niet worden geladen.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
nl: E659: Python kan niet recursief worden aangeroepen

en: can't delete OutputObject attributes
nl: attributen van OutputObject kunnen niet worden verwijderd

en: softspace must be an integer
nl: zachte spatie moet een geheel getal zijn

en: invalid attribute
nl: ongeldig attribuut

en: writelines() requires list of strings
nl: writelines() vereist een lijst met tekenreeksen

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
nl: E264: Python: initialiseren I/O-objecten is mislukt

en: attempt to refer to deleted buffer
nl: poging om naar een verwijderd buffer te verwijzen

en: line number out of range
nl: regelnummer valt buiten het bereik

en: <buffer object (deleted) at %p>
nl: <buffer-object (verwijderd) bij %p>

en: invalid mark name
nl: naam markering ongeldig

en: no such buffer
nl: onbekende buffer

en: attempt to refer to deleted window
nl: poging om naar een verwijderd venster te verwijzen

en: readonly attribute
nl: alleen-lezen attribuut

en: cursor position outside buffer
nl: cursorpositie valt buiten buffer

en: <window object (deleted) at %p>
nl: <venster-object (verwijderd) bij %p>

en: <window object (unknown) at %p>
nl: <venster-object (onbekend) bij %p>

en: <window %d>
nl: <venster %d>

en: no such window
nl: onbekend venster

en: E265: $_ must be an instance of String
nl: E265: $_ moet een instantie van String zijn

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
nl: E266: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Ruby-bibliotheek kan niet worden geladen.

en: E267: unexpected return
nl: E267: onverwacht resultaat

en: E268: unexpected next
nl: E268: onverwachte volgende

en: E269: unexpected break
nl: E269: onverwachte onderbreking

en: E270: unexpected redo
nl: E270: onverwachte herstelopdracht

en: E271: retry outside of rescue clause
nl: E271: hernieuwde poging buiten de reddingsclausule

en: E272: unhandled exception
nl: E272: niet-afgehandelde uitzondering

en: E273: unknown longjmp status %d
nl: E273: onbekende longjmp-status %d

en: Toggle implementation/definition
nl: Implementatie/definitie wisselen

en: Show base class of
nl: Toon basisklasse van

en: Show overridden member function
nl: Toon overschreven member-functie

en: Retrieve from file
nl: Uit bestand halen

en: Retrieve from project
nl: Uit project halen

en: Retrieve from all projects
nl: Uit alle projecten halen

en: Retrieve
nl: Ophalen

en: Show source of
nl: Toon broncode van

en: Find symbol
nl: Zoek symbool

en: Browse class
nl: Bekijk klasse

en: Show class in hierarchy
nl: Toon klasse in hierarchie

en: Show class in restricted hierarchy
nl: Toon klasse in beperkte hierarchie

en: Xref refers to
nl: Xref verwijst naar

en: Xref referred by
nl: Xref wordt naar verwezen door

en: Xref has a
nl: Xref heeft een

en: Xref used by
nl: Xref gebruikt door

en: Show docu of
nl: Toon documentatie van

en: Generate docu for
nl: Genereer documentatie voor

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
nl: Verbinden met SNiFF+ is mislukt. Controleer omgevingsvariabelen (sniffemacs moet in $PATH staan).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
nl: E274: Sniff: leesfout. Verbroken

en: SNiFF+ is currently
nl: SNiFF+ is momenteel

en: not
nl: niet

en: connected
nl: verbonden

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
nl: E275: onbekend SNiFF+-verzoek: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
nl: E276: verbinden met SNiFF+ is mislukt

en: E278: SNiFF+ not connected
nl: E278: SNiFF+ niet verbonden

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
nl: E279: geen SNiFF+-buffer

en: Sniff: Error during write. Disconnected
nl: Sniff: schrijven is mislukt. Verbroken

en: invalid buffer number
nl: buffernummer is ongeldig

en: not implemented yet
nl: nog niet geïmplementeerd

note: ???
en: cannot set line(s)
nl: kan regel(s) niet instellen

en: mark not set
nl: markering niet ingesteld

en: row %d column %d
nl: rij %d kolom %d

en: cannot insert/append line
nl: invoegen/toevoegen regel is mislukt

en: unknown flag:
nl: unbekende instelling:

en: unknown vimOption
nl: onbekende vim-optie

en: keyboard interrupt
nl: toetsenbord-interrupt

en: vim error
nl: vim-fout

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
nl: aanmaken buffer-/vensteropdracht is mislukt: object wordt verwijderd

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
nl:  kan 'callback'-opdracht niet registreren: buffer/venster is reeds verwijderd

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
nl: E280: TCL FATALE FOUT: reflist misschien corrupt!? Meld dit a.u.b. aan vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
nl: 'callback'-opdracht kan niet worden geregistreerd: buffer-/vensterreferentie ontbreekt

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
nl: E571: Helaas, deze opdracht is uitgeschakeld: het laden van de Tcl-bibliotheek is mislukt.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
nl: E281: Tcl-fout: afsluitcode is geen geheel getal!? Meld dit a.u.b. aan vim-dev@vim.org

en: E572: exit code %d
nl: E572: afsluitcode %d

en: cannot get line
nl: kan regel niet verkrijgen

en: Unable to register a command server name
nl: Het registreren van een opdrachtservernaam is mislukt

en: E248: Failed to send command to the destination program
nl: E248: versturen van opdracht naar het doelprogramma is mislukt

en: E573: Invalid server id used: %s
nl: E573: ongeldige server-id gebruikt: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
nl: E251: registereigenschap van VIM-instantie is misvormd.  Verwijderd!

en: Unknown option argument
nl: Onbekend optieargument

en: Too many edit arguments
nl: Teveel bewerkargumenten

en: Argument missing after
nl: Argument ontbreekt na

en: Garbage after option argument
nl: Rommel na optieargument

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
nl: Teveel "+opdracht", "-c opdracht" of "--cmd opdracht"-argumenten

en: Invalid argument for
nl: Ongeldig argument voor

en: %d files to edit
nl: %d bestanden om te bewerken

en: netbeans is not supported with this GUI
nl: Netbeans wordt door deze GUI niet ondersteund

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
nl: Deze Vim is niet met de diff-functionaliteit gecompileerd

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
nl: '-nb' kan niet worden gebruikt: was tijdens compilatie niet ingeschakeld

en: Attempt to open script file again: "
nl: Poging scriptbestand wederom te openen: "

en: Cannot open for reading: "
nl: Openen om te lezen is mislukt: "

en: Cannot open for script output: "
nl: Openen voor script-uitvoer is mislukt: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
nl: Vim: Fout: gvim starten vanuit Netbeans is mislukt

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
nl: Vim: Waarschuwing: Uitvoer gaan niet naar een terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
nl: Vim: Waarschuwing: Invoer komt niet van een terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
nl: pre-vimrc-opdracjtregel

en: E282: Cannot read from "%s"
nl: E282: Kan niet lezen vanuit "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
nl: 
    Meer informatie via: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
nl: [bestand ..]       bewerk opgegeven bestand(en)

en: -               read text from stdin
nl: -               lees tekst vanuit stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
nl: -t tag          bewerk bestand waar tag is gedefinieerd

en: -q [errorfile]  edit file with first error
nl: -q [foutbestand]  bewerk bestand dat eerste fout bevat

en: 
    
    usage:
nl: 
    
    Gebruik:

en:  vim [arguments]
nl:  vim [argumenten]

en: 
       or:
nl: 
       of:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
nl: 
    Daar waar hoofdletters genegeerd worden kan met / vlag in hoofdletters gezet worden

en: 
    
    Arguments:
nl: 
    
    Argumenten:

en: --			Only file names after this
nl: --			Hierna alleen bestandsnamen

en: --literal		Don't expand wildcards
nl: --literal		Jokertekens niet vervangen

en: -register		Register this gvim for OLE
nl: -register		Deze gvim voor OLE registreren

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
nl: -unregister		gvim afmelden voor OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
nl: -g			met GUI opstarten (zoals "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
nl: -f  of  --nofork	Voorgrond: niet afsplitsen tijdens opstarten GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
nl: -v			Vi-modus (zoals "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
nl: -e			Ex-modus (zoals "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
nl: -s			Stille (bulk)modus (alleen bij "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
nl: -d			Diff-modus (zoals "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
nl: -y			Eenvoudige modus (zoals "evim", zonder modus)

en: -R			Readonly mode (like "view")
nl: -R			Alleen-lezen modus (zoals "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
nl: -Z			Beperkte modus (zoals "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
nl: -m			Aanpassingen (bestanden opslaan) niet toegestaan

en: -M			Modifications in text not allowed
nl: -M			Tektuele aanpassingen niet toegestaan

en: -b			Binary mode
nl: -b			Binaire modus

en: -l			Lisp mode
nl: -l			Lisp-modus

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
nl: -C			Uitwisselbaar met Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
nl: -N			Niet volledig met Vi uitwisselbaar: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
nl: -V[N][fname]		wees uitbundig [niveau N] [schrijf berichten naar fname]

en: -D			Debugging mode
nl: -D			foutopspoormodus

en: -n			No swap file, use memory only
nl: -n			geen wisselbestand, alleen geheugen gebruiken

en: -r			List swap files and exit
nl: -r			wisselbestanden tonen en stoppen

en: -r (with file name)	Recover crashed session
nl: -r (met bestandsnaam)	herstel ontspoorde sessie

en: -L			Same as -r
nl: -L			gelijk aan -r

en: -f			Don't use newcli to open window
nl: -f			gebruik geen newcli om venster te openen

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
nl: -dev <device>		gebruik <device> voor in- en uitvoer

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
nl: -u <vimrc>		Gebruik <vimrc> in plaats van enige .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
nl: -U <gvimrc>		Gebruik <gvimrc> in plaats van enige .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
nl: --noplugin		Geen plugin-scripts laden

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
nl: -p[N]		N tabpagina's openen (standaard: 1 per bestand)

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
nl: -h  of  --help	Dit bericht tonen en stoppen

en: --version		Print version information and exit
nl: --version		Versieinformatie tonen en stoppen

en: E298: Didn't get block nr 0?
nl: E298: Ophalen blok nummer 0 mislukt?

en: E298: Didn't get block nr 1?
nl: E298: Ophalen blok nummer 1 mislukt?

en: E298: Didn't get block nr 2?
nl: E298: Ophalen blok nummer 2 mislukt?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
nl: E301: Helaas, wisselbestand is verdwenen!!!

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
nl: Typ het nummer van het wisselbestand om te gebruiken (0 om te stoppen):

en: Using swap file "%s"
nl: Toepassen van wisselbestand "%s"

en: Original file "%s"
nl: Oorspronkelijke bestand "%s"

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
nl: Herstel is afgerond. Controleer of het resultaat juist is.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
nl: 
    (Een advies is dit bestand onder een andere naam op te slaan

en: and run diff with the original file to check for changes)
nl: en met 'diff' te controleren op wijzigingen)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
nl: Herstel is afgerond. Inhoud van het buffer komt overeen met de bestandsinhoud.

en: "
        to avoid this message.
nl: "
        om dit bericht te verkomen.

en: Swap file "
nl: Wisselbestand "

en: " already exists!
nl: " bestaat al!

en: VIM - ATTENTION
nl: VIM - OPGELET

en: Swap file already exists!
nl: Wisselbestand bestaat reeds.

en: Error detected while processing %s:
nl: Fout opgetreden tijdens verwerken van %s:

en: line %4ld:
nl: regel %4ld:

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
nl: Vertaald door: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>

en: Press ENTER or type command to continue
nl: Toets ENTER of typ een opdracht om verder te gaan

en: %s line %ld
nl: %s regel %ld

en: -- More --
nl: -- meer --

en: Question
nl: Vraag

en: 1 more line
nl: 1 regel meer

en: 1 line less
nl: 1 regel minder

en: %ld more lines
nl: %ld regels meer

en: %ld fewer lines
nl: %ld regels minder

en:  (Interrupted)
nl:  (onderbroken)

en: Beep!
nl: biep!

en: Warning: terminal cannot highlight
nl: waarschuwing: terminal kan niet oplichten

en: E664: changelist is empty
nl: E664: wijzigingslijst is leeg

en: E662: At start of changelist
nl: E662: begin van wijzigingslijst

en: E663: At end of changelist
nl: E663: einde van wijzigingslijst

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
nl: Typ   :quit<Enter>  om Vim te verlaten

en: 1 line %sed 1 time
nl: 1 regel %sed 1 maal

en: 1 line %sed %d times
nl: 1 regel %sed %d maal

en: %ld lines %sed 1 time
nl: %ld regels %sed 1 maal

en: %ld lines %sed %d times
nl: %ld regels %sed %d maal

en: %ld lines to indent...
nl: %ld in te springen regels...

en: 1 line indented
nl: 1 regel ingesprongen

en: %ld lines indented
nl: %ld regels ingesprongen

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
nl: kopiÃ«ren niet mogelijk; toch verwijderd

en: 1 line changed
nl: 1 regel gewijzigd

en: %ld lines changed
nl: %ld regels gewijzigd

en: block of 1 line yanked
nl: blok van 1 regel gekopieerd

en: 1 line yanked
nl: 1 regel gekopieerd

en: block of %ld lines yanked
nl: blok van %ld regels gekopieerd

en: %ld lines yanked
nl: %ld regels gekopieerd

en: E353: Nothing in register %s
nl: E353: niets in register %s

en: Illegal register name
nl: ongeldige registernaam

en: %ld Cols;
nl: %ld koln;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
nl: geselecteerd %s%ld van %ld regels; %ld van %ld woorden; %ld van %ld bytes

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
nl: geselecteerd %s%ld van %ld regels; %ld van %ld woorden; %ld van %ld rekens; %ld van %ld bytes

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
nl: kol %s van %s; regel %ld van %ld; woord %ld van %ld; byte %ld van %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
nl: kol %s van %s; regel %ld van %ld; woord %ld van %ld; teken %ld van %ld; byte %ld van %ld

en: (+%ld for BOM)
nl: (+%ld voor BOD)

en: %<%f%h%m%=Page %N
nl: %<%f%h%m%=pagina %N

en: Thanks for flying Vim
nl: Dank voor het gebruik van Vim

en: E518: Unknown option
nl: E518: onbekende optie

en: E519: Option not supported
nl: E519: optie niet ondersteund

en: E535: Illegal character after <%c>
nl: E535: ongeldig teken na <%c>

en: E536: comma required
nl: E536: komma is vereist

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
nl: E537: 'commentstring' moet leeg zijn of het volgende bevatten: %s

en: E538: No mouse support
nl: E538: geen muisondersteuning

en: E540: Unclosed expression sequence
nl: E540: ongepaarde expressie-volgorde

en: E541: too many items
nl: E541: teveel items

en: E542: unbalanced groups
nl: E542: ongepaarde groepen

en: E590: A preview window already exists
nl: E590: een voorvertoningsvenster bestaat al

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
nl: W17: Arabisch vereist UTF-8, typ ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
nl: E593: vereist minstens %d regels

en: E594: Need at least %d columns
nl: E594: vereist minstens %d kolommen

en: E355: Unknown option: %s
nl: E355: onbekende optie: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
nl: E521: 'Number' vereist: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
nl: 
    --- Terminal-codes ---

en: 
    --- Global option values ---
nl: 
    --- Globale optiewaarden ---

en: 
    --- Local option values ---
nl: 
    --- Lokale optiewaarden ---

en: 
    --- Options ---
nl: 
    --- Opties ---

en: cannot open
nl: gefaald tijden openen van

en: VIM: Can't open window!
nl: VIM: kan venster niet openen!

en: Need Amigados version 2.04 or later
nl: Vereist Amigados versie 2.04 of nieuwer

en: Need %s version %ld
nl: Vereist %s versie %ld

en: Cannot create
nl: Gefaald tijdens aanmaken van

en: Vim exiting with %d
nl: Vim stoppen met %d

en: Vim: Double signal, exiting
nl: Vim: dubbel signaal, stoppen

en: Vim: Caught deadly signal %s
nl: Vim: fataal signaal gevangen %s

en: Vim: Caught deadly signal
nl: Vim: fataal signaal gevangen

en: Opening the X display took %ld msec
nl: Openen van X-display vereiste %ld ms

en: At line
nl: Bij regel

en: VIM Error
nl: Vim-fout

en: close
nl: sluiten

en: logoff
nl: uitloggen

en: shutdown
nl: afsluiten

en: E371: Command not found
nl: E371: opdracht niet gevonden

en: Vim Warning
nl: Vim-waarschuwing

en: E681: Buffer is not loaded
nl: E681: buffer is niet geladen

en: E52: Unmatched \z(
nl: E52: \z( is niet gepaard

en: E53: Unmatched %s%%(
nl: E53: %s%%( is niet gepaard

en: E54: Unmatched %s(
nl: E54: %s( is niet gepaard

en: E55: Unmatched %s)
nl: E55: %s) is ongepaard

en: E61: Nested %s*
nl: E61: geneste %s*

en: E62: Nested %s%c
nl: E62: geneste %s%c

en: E63: invalid use of \_
nl: E63: onjuist gebruikt van \_

en: E64: %s%c follows nothing
nl: E64: %s%c volgt op niets

en: E65: Illegal back reference
nl: E65: ongeldige terugverwijzing

en: E66: \z( not allowed here
nl: E66: \z( hier niet toegestaan

en: E67: \z1 et al. not allowed here
nl: E67: \z1 en andere hier niet toegestaan

en: E68: Invalid character after \z
nl: E68: ongeldig teken na \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
nl: E69: ontbrekende ] na %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
nl: E70: leeg %s%%[]

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
nl: E678: onjuist teken na %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
nl: E71: onjuist teken na %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
nl: E769: ontbrekende ] na %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
nl: E554: Syntaxfout in %s{...}

en:  REPLACE
nl:  VERVANGEN

en:  INSERT
nl:  INVOEGEN

en:  (insert)
nl:  (invoegen)

en:  (replace)
nl:  (vervangen)

en:  VISUAL
nl:  VISUEEL

en:  VISUAL LINE
nl:  VISUELE REGEL

en:  VISUAL BLOCK
nl:  VISUEEL BLOK

en:  SELECT
nl:  SELECTEREN

en:  SELECT LINE
nl:  REGELSELECTIE

en:  SELECT BLOCK
nl:  BLOKSELECTIE

en: recording
nl: opnemen

en: E383: Invalid search string: %s
nl: E383: ongeldige zoekstring: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
nl: E384: TOP bereikt zonder overeenkomst voor: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
nl: E385: BODEM bereikt zonder overeenkomst voor: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
nl: E386: verwachte '?' of '/' na ';'

en:  (includes previously listed match)
nl:  (bevat eerder getoonde overeenkomst)

note: cursor at status line
en: --- Included files
nl: --- bevatte bestanden

en: not found
nl: niet gevonden

en: in path ---
nl: in pad ---

en:   (Already listed)
nl:  (Reeds getoond)

en:   NOT FOUND
nl:   NIET GEVONDEN

en: E389: Couldn't find pattern
nl: E389: kan zoekpatroon niet vinden

en: Substitute
nl: Vervangen

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
nl: 
    # Laatste %szoekpatroon:
    ~

en: E426: tag not found: %s
nl: E426: tag niet gevonden: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
nl: E433: geen tags-bestand

en: Vim: Error reading input, exiting...
nl: Vim: lezen van de invoer is mislukt. Stoppen...

en: Already at oldest change
nl: Reeds de laatste wijziging

en: Already at newest change
nl: Reeds de nieuwste wijziging

en: E830: Undo number %ld not found
nl: E830: Ongedaan-nummer %ld niet gevonden

en: E438: u_undo: line numbers wrong
nl: E438: u_undo: regelnummers onjuist

en: more line
nl: extra regel

en: more lines
nl: extra regel

en: line less
nl: regel minder

en: fewer lines
nl: regels minder

en: change
nl: wijziging

en: changes
nl: wijzigingen

en: before
nl: voor

en: after
nl: na

en: Nothing to undo
nl: Niets om ongedaan te maken

en: number changes  time
nl: aantal wijzign  tijd

en: %ld seconds ago
nl: %ld seconden geleden

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
nl: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI-versie

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
nl: 
    MS-Windows 64-bit GUI-versie

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
nl: 
    MS-Windows 32-bit GUIversie

en:  in Win32s mode
nl:  in Win32s-modus

en:  with OLE support
nl: met OLE-ondersteuning

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
nl: 
    MS-Windows 64-bit console-versie

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
nl: 
    MS-Windows 32-bit console-versie

en: 
    MS-Windows 16-bit version
nl: 
    MS-Windows 16-bit-versie

en: 
    32-bit MS-DOS version
nl: 
    32-bit MS-DOS-versie

en: 
    16-bit MS-DOS version
nl: 
    16-bit MS-DOS-versie

en: 
    MacOS X (unix) version
nl: 
    MacOS X (unix)-versie

en: 
    MacOS X-versie
nl: 
    MacOS X version

en: 
    MacOS version
nl: 
    MacOS-versie

en: 
    RISC OS version
nl: 
    RISC OS-versie

en: 
    OpenVMS version
nl: 
    OpenVMS-versie

en: 
    Included patches:
nl: 
    Inclusief 'patches':

en: 
    Extra patches:
nl: 
    Extra 'patches':

en: Modified by
nl: Aangepast door

en: 
    Compiled
nl: 
    Gecompileerd

en: by
nl: door

en: 
    Huge version
nl: 
    Enorme versie

en: 
    Big version
nl: 
    Grote versie

en: 
    Normal version
nl: 
    Normale versie

en: 
    Small version
nl: 
    Kleine versie

en: 
    Tiny version
nl: 
    Mini versie

en: Compilation:
nl: Compilatie:

en: version
nl: versie

en: by Bram Moolenaar et al.
nl: door Bram Moolenaar en anderen

en: Vim is open source and freely distributable
nl: Vim is open-source en vrij verspreidbaar

en: Help poor children in Uganda!
nl: Help arme kinderen in Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
nl: typ :help iccf<Enter> voor informatie

en: type   :q<Enter>               to exit
nl: typ :q<Enter> om te stoppen

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
nl: typ :help<Enter> of <F1> voor on-line hulp

en: type  :help version7<Enter>   for version info
nl: typ :help version7<Enter> voor versieinformatie

en: Running in Vi compatible mode
nl: wordt uitgevoerd in Vi compatible-modus

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
nl: typ :set nocp<Enter>  voor standaardinstellingen van Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
nl: typ :help cp-default<Enter> voor informatie hierover

en: menu  Help->Orphans           for information
nl: menu Help->Orphans voor informatie

en: Sponsor Vim development!
nl: Ondersteun de ontwikkeling van Vim!

en: Become a registered Vim user!
nl: Word een geregistreerde Vim-gebruiker!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
nl: typ   :help sponsor<Enter>    voor informatie

en: type  :help register<Enter>   for information
nl: typ   :help register<Enter>   voor informatie

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
nl: menu  Help->Sponsor/Register  voor informatie

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
nl: Waarschuwing: Windows 95/98/ME gedetecteerd

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
nl: typ   :help windows95<Enter>  voor informatie hierover

en: Already only one window
nl: Reeds beperkt tot een venster

en: E441: There is no preview window
nl: E441: er is geen voorvertoningsvenster

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
nl: E442: kan linkerbovenzijde en rechteronderzijde niet gelijktijdig splitsen

en: E444: Cannot close last window
nl: E444: sluiten laatste venster is mislukt

en: E813: Cannot close autocmd window
nl: E813: sluiten autocmd-venster is mislukt

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
nl: E814: venster kan niet sluiten want autocmd-venster blijft als enige achter

en: E445: Other window contains changes
nl: E445: ander venster blijft achter

en: E446: No file name under cursor
nl: E446: cursor staat niet op een bestandsnaam

en: E447: Can't find file "%s" in path
nl: E447: bestand "%s" niet in pad gevonden

en: E370: Could not load library %s
nl: E370: laden van bibliotheek %s is mislukt

en: --No lines in buffer--
nl: -- geen regels in buffer --

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
nl: E470: opdracht afgebroken

en: E471: Argument required
nl: E471: Argument vereist

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
nl: E10: \ moet worden gevolgd door /, ? of &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
nl: E11: ongeldig in opdrachtregelvenster; <CR> voert uit, CTRL-C stopt

en: E473: Internal error
nl: E473: interne fout

en: Interrupted
nl: onderbroken

en: E14: Invalid address
nl: E14: ongeldig adres

en: E474: Invalid argument
nl: E474: ongeldig argument

en: E475: Invalid argument: %s
nl: E475: ongeldig argument: %s

en: E15: Invalid expression: %s
nl: E15: ongeldige expressie: %s

en: E16: Invalid range
nl: E16: ongeldig bereik

en: E476: Invalid command
nl: E476: ongeldige opdracht

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
nl: E21: kan geen veranderingen maken, 'modifiable' is uitgeschakeld

en: E28: No such highlight group name: %s
nl: E28: naam van deze oplichtgroep is onbekend: %s

en: E480: No match: %s
nl: E480: geen overeenkomst: %s

en: E32: No file name
nl: E32: geen bestandsnaam

en: E33: No previous substitute regular expression
nl: E33: geen eerdere reguliere expressie substitutie

en: E34: No previous command
nl: E34: geen eerdere opdracht

en: E35: No previous regular expression
nl: E35: geen eerdere reguliere expressie

en: E481: No range allowed
nl: E481: een bereik is niet toegestaan

en: E36: Not enough room
nl: E36: onvoldoende ruimte

en: E37: No write since last change (add ! to override)
nl: E37: niets opgeslagen sinds laatste wijziging (voeg ! toe om dit te negeren)

en: Pattern not found
nl: patroon niet gevonden

en: E486: Pattern not found: %s
nl: E486: patroon niet gevonden: %s

en: E487: Argument must be positive
nl: E487: argument moet positief zijn

en: E459: Cannot go back to previous directory
nl: E459: kan niet terug naar vorig Dictionary

en: E42: No Errors
nl: E42: geen fouten

en: E43: Damaged match string
nl: E43: beschadigde zoekstring

en: E44: Corrupted regexp program
nl: E44: regexp-programma is misvormd

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
nl: E45: 'alleen-lezen'-optie is ingeschakeld (voeg ! toe om te overschrijven)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
nl: E46: kan alleen-lezenvariabele "%s" niet veranderen

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
nl: E794: kan variabele niet instellen in de zandbak: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
nl: E47: fout tijdens lezen foutenbestand

en: E48: Not allowed in sandbox
nl: E48: niet toegestaan in zandbak

en: E523: Not allowed here
nl: E523: hier niet toegestaan

en: E49: Invalid scroll size
nl: E49: ongeldige scroll-grootte

en: E91: 'shell' option is empty
nl: E91: 'shell'-optie is leeg

en: E74: Command too complex
nl: E74: opdracht te ingewikkeld

en: E75: Name too long
nl: E75: te lange naam

en: E76: Too many [
nl: E76: teveel [

en: E77: Too many file names
nl: E77: teveel bestandsnamen

en: E488: Trailing characters
nl: E488: nakomende tekens

en: E78: Unknown mark
nl: E78: onbekende markering

en: E685: Internal error: %s
nl: E685: interne fout: %s

en: E749: empty buffer
nl: E749: leeg buffer

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
nl: E682: zoekpatroon of scheidingsteken is ongeldig

en: E139: File is loaded in another buffer
nl: E139: bestand is in een ander buffer geladen

en: E764: Option '%s' is not set
nl: E764: Optie '%s' is niet ingesteld

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
nl: zoeken bereikte TOP, verder vanaf BODEM

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
nl: zoeken bereikte BODEM, verder vanaf TOP
