--- a/runtime/lang/menu_ru_ru.koi8-r.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ru_ru.koi8-r.vim
@@ -1,7 +1,8 @@
 " Menu Translations:	Russian
 " Maintainer:		Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>
-" Previous Maintainer:	vassily ragosin <vrr[at]users.sourceforge.net>
-" Last Change:		29 May 2013
+" Previous Maintainer:	Vassily Ragosin <vrr[at]users.sourceforge.net>
+" Last Change:		16 May 2018
+" Generated from menu_ru_ru.utf-8.vim, DO NOT EDIT
 " URL:			cvs://cvs.sf.net:/cvsroot/ruvim/extras/menu/menu_ru_ru.vim
 "
 " $Id: menu_ru_ru.vim,v 1.1 2004/06/13 16:09:10 vimboss Exp $
@@ -36,7 +37,7 @@ menutrans &Help				С&правка
 " Help menu
 menutrans &Overview<Tab><F1>		&Обзор<Tab><F1>
 menutrans &User\ Manual			Руково&дство\ пользователя
-menutrans &How-to\ links		&Как\ это\ сделать\.\.\.
+menutrans &How-To\ Links		&Как\ это\ сделать\.\.\.
 menutrans &Find\.\.\.			&Поиск
 "--------------------
 menutrans &Credits			&Благодарности
@@ -58,7 +59,7 @@ menutrans &Close<Tab>:close		&Закрыть<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w			&Сохранить<Tab>:w
 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav	Сохранить\ &как\.\.\.<Tab>:sav
 "--------------------
-menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	Ср&авнить\ с\.\.\.
+menutrans Split\ &Diff\ With\.\.\.	Ср&авнить\ с\.\.\.
 menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	Сравнить\ с\ применением\ зап&латки\.\.\.
 "--------------------
 menutrans &Print			На&печатать
@@ -97,12 +98,12 @@ menutrans &Keymap			Раскладка\ кл&авиатуры
 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		Выбор\ &шрифта\.\.\.
 ">>>----------------- Edit/Global settings
 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	Подсветка\ &найденных\ соответствий<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!		&Регистронезависимый\ поиск<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!		Показывать\ парные\ &элементы<Tab>:set\ sm!
-menutrans &Context\ lines				Стр&ок\ вокруг\ курсора
+menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic!		&Регистронезависимый\ поиск<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm!	Показывать\ парные\ &элементы<Tab>:set\ sm!
+menutrans &Context\ Lines				Стр&ок\ вокруг\ курсора
 menutrans &Virtual\ Edit				Вир&туальное\ редактирование
 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!		Режим\ &Вставки<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!		&Совместимость\ с\ Vi<Tab>:set\ cp!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp!		&Совместимость\ с\ Vi<Tab>:set\ cp!
 menutrans Search\ &Path\.\.\.				&Путь\ для\ поиска\ файлов\.\.\.
 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.				Файлы\ &меток\.\.\.
 "
@@ -113,18 +114,18 @@ menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar			Полоса\ прокрутки\ спр&ава
 ">>>->>>------------- Edit/Global settings/Virtual edit
 menutrans Never						Выключено
 menutrans Block\ Selection				При\ выделении\ блока
-menutrans Insert\ mode					В\ режиме\ Вставки
+menutrans Insert\ Mode					В\ режиме\ Вставки
 menutrans Block\ and\ Insert				При\ выделении\ блока\ и\ в\ режиме\ Вставки
 menutrans Always					Включено\ всегда
 ">>>----------------- Edit/File settings
 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!	&Нумерация\ строк<Tab>:set\ nu!
-menutrans Toggle\ relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!	Относите&льная\ нумерация\ строк<Tab>:set\ nru!
+menutrans Toggle\ Relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!	Относите&льная\ нумерация\ строк<Tab>:set\ nru!
 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!		Отобра&жение\ невидимых\ символов<Tab>:set\ list!
-menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!		&Перенос\ длинных\ строк<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	Перенос\ &целых\ слов<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!		Про&белы\ вместо\ табуляции<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!		Автоматическое\ форматирование\ &отступов<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		Форматирование\ отступов\ в\ &стиле\ C<Tab>:set\ cin!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap!	&Перенос\ длинных\ строк<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ Word<Tab>:set\ lbr!	Перенос\ &целых\ слов<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding-tab<Tab>:set\ et!	Про&белы\ вместо\ табуляции<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai!	Автоматическое\ форматирование\ &отступов<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin!	Форматирование\ отступов\ в\ &стиле\ C<Tab>:set\ cin!
 ">>>---
 menutrans &Shiftwidth					Вели&чина\ отступа
 menutrans Soft\ &Tabstop				Ширина\ &табуляции
@@ -134,55 +135,64 @@ menutrans &File\ Format\.\.\.				&Формат\ файла\.\.\.
 "
 "
 " Tools menu
-menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]			&Переход\ к\ метке<Tab>g^]
-menutrans Jump\ &back<Tab>^T				&Вернуться\ назад<Tab>^T
-menutrans Build\ &Tags\ File				Создать\ &файл\ меток
+menutrans &Jump\ to\ This\ Tag<Tab>g^]			&Перейти\ к\ метке<Tab>g^]
+menutrans Jump\ &Back<Tab>^T				&Вернуться\ назад<Tab>^T
+menutrans Build\ &Tags\ File				Создать\ файл\ ме&ток
 "-------------------
-menutrans &Folding					Работа\ со\ &складками
+menutrans &Folding					&Складки
 menutrans &Spelling					Пр&авописание
 menutrans &Diff						&Отличия\ (diff)
 "-------------------
-menutrans &Make<Tab>:make				Ко&мпиляция<Tab>:make
+menutrans &Make<Tab>:make				Ко&мпилировать<Tab>:make
 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl				Список\ о&шибок<Tab>:cl
-menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!			Список\ все&х\ ошибок\ и\ предупреждений<Tab>:cl!
+menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!			Список\ соо&бщений<Tab>:cl!
 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn				Следу&ющая\ ошибка<Tab>:cn
 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp			П&редыдущая\ ошибка<Tab>:cp
 menutrans &Older\ List<Tab>:cold			Более\ стар&ый\ список\ ошибок<Tab>:cold
 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew			Более\ све&жий\ список\ ошибок<Tab>:cnew
 menutrans Error\ &Window				Ок&но\ ошибок
-menutrans Se&T\ Compiler				Выбор\ &компилятора
+menutrans Se&t\ Compiler				Выбор\ &компилятора
+menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu		Пока&зать\ настройки\ компи&лятора\ в\ меню 
 "-------------------
 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd			П&еревести\ в\ HEX<Tab>:%!xxd
-menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r			Перевести\ и&з\ HEX<Tab>:%!xxd\ -r
+menutrans Conve&rt\ Back<Tab>:%!xxd\ -r			Перевести\ и&з\ HEX<Tab>:%!xxd\ -r
 ">>>---------------- Tools/Spelling
 menutrans &Spell\ Check\ On				&Вкл\ проверку\ правописания
 menutrans Spell\ Check\ &Off				Вы&кл\ проверку\ правописания
-menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s			&Следующая\ ошибка
-menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s			&Предыдущая\ ошибка
-menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=			Предложить\ исп&равления
-menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall		Пов&торить\ исправление\ для\ всех
+menutrans To\ &Next\ Error<Tab>]s			&Следующая\ ошибка<Tab>]s
+menutrans To\ &Previous\ Error<Tab>[s			&Предыдущая\ ошибка<Tab>[s
+menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=			Предложить\ исп&равления<Tab>z=
+menutrans &Repeat\ Correction<Tab>:spellrepall		Пов&торить\ исправление\ для\ всех<Tab>spellrepall
 "-------------------
-menutrans Set\ language\ to\ "en"			Установить\ язык\ "en"
-menutrans Set\ language\ to\ "en_au"			Установить\ язык\ "en_au"
-menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"			Установить\ язык\ "en_ca"
-menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"			Установить\ язык\ "en_gb"
-menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"			Установить\ язык\ "en_nz"
-menutrans Set\ language\ to\ "en_us"			Установить\ язык\ "en_us"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en"			Установить\ язык\ "en"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_au"			Установить\ язык\ "en_au"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_ca"			Установить\ язык\ "en_ca"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_gb"			Установить\ язык\ "en_gb"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_nz"			Установить\ язык\ "en_nz"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_us"			Установить\ язык\ "en_us"
 menutrans &Find\ More\ Languages			&Найти\ больше\ языков
 let g:menutrans_set_lang_to =				'Установить язык'
+"
+"
+" The Spelling popup menu
+"
+"
+let g:menutrans_spell_change_ARG_to =			'Исправить\ "%s"\ на'
+let g:menutrans_spell_add_ARG_to_word_list =		'Добавить\ "%s"\ в\ словарь'
+let g:menutrans_spell_ignore_ARG =			'Пропустить\ "%s"'
 ">>>---------------- Folds
-menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi			Вкл/выкл\ &складки<Tab>zi
+menutrans &Enable/Disable\ Folds<Tab>zi			Вкл/выкл\ &складки<Tab>zi
 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv			Открыть\ строку\ с\ &курсором<Tab>zv
-menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx		Открыть\ &только\ строку\ с\ курсором<Tab>zMzx
-menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm			Закрыть\ &больше\ складок<Tab>zm
-menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM			Закрыть\ &все\ складки<Tab>zM
-menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR			Откр&ыть\ все\ складки<Tab>zR
-menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr			Отк&рыть\ больше\ складок<Tab>zr
+menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ Only<Tab>zMzx		Открыть\ &только\ строку\ с\ курсором<Tab>zMzx
+menutrans C&lose\ More\ Folds<Tab>zm			Закрыть\ &больше\ складок<Tab>zm
+menutrans &Close\ All\ Folds<Tab>zM			Закрыть\ &все\ складки<Tab>zM
+menutrans &Open\ All\ Folds<Tab>zR			Откр&ыть\ все\ складки<Tab>zR
+menutrans O&pen\ More\ Folds<Tab>zr			Отк&рыть\ больше\ складок<Tab>zr
 menutrans Fold\ Met&hod					&Метод\ складок
 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf				Со&здать\ складку<Tab>zf
 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd				У&далить\ складку<Tab>zd
 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD			Удалить\ вс&е\ складки<Tab>zD
-menutrans Fold\ col&umn\ width				&Ширина\ колонки\ складок
+menutrans Fold\ col&umn\ Width				&Ширина\ колонки\ складок
 ">>>->>>----------- Tools/Folds/Fold Method
 menutrans M&anual					Вру&чную
 menutrans I&ndent					О&тступ
@@ -201,15 +211,15 @@ menutrans &Open<Tab>:copen				&Открыть<Tab>:copen
 "
 " Syntax menu
 "
-menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu			Показать\ меню\ для\ выбора\ типа\ &файла
+menutrans &Show\ File\ Types\ in\ Menu			Показать\ меню\ выбора\ типа\ &файла
 menutrans Set\ '&syntax'\ only				&Изменять\ только\ значение\ 'syntax'
 menutrans Set\ '&filetype'\ too				Изменять\ &также\ значение\ 'filetype'
 menutrans &Off						&Отключить
 menutrans &Manual					Вру&чную
 menutrans A&utomatic					&Автоматически
-menutrans on/off\ for\ &This\ file			Вкл/выкл\ для\ &этого\ файла
-menutrans Co&lor\ test					Проверка\ &цветов
-menutrans &Highlight\ test				Проверка\ под&светки
+menutrans On/Off\ for\ &This\ File			Вкл/выкл\ для\ &этого\ файла
+menutrans Co&lor\ Test					Проверка\ &цветов
+menutrans &Highlight\ Test				Проверка\ под&светки
 menutrans &Convert\ to\ HTML				С&делать\ HTML\ с\ подсветкой
 "
 "
@@ -246,8 +256,8 @@ menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|				Минимал&ьная\ ширина<Tab>^W1\|
 ">>>----------------- Window/Move To
 menutrans &Top<Tab>^WK					В&верх<Tab>^WK
 menutrans &Bottom<Tab>^WJ				В&низ<Tab>^WJ
-menutrans &Left\ side<Tab>^WH				В&лево<Tab>^WH
-menutrans &Right\ side<Tab>^WL				В&право<Tab>^WL
+menutrans &Left\ Side<Tab>^WH				В&лево<Tab>^WH
+menutrans &Right\ Side<Tab>^WL				В&право<Tab>^WL
 "
 "
 " The popup menu
@@ -260,9 +270,11 @@ menutrans &Paste					Вк&леить
 menutrans &Delete					&Удалить
 menutrans Select\ Blockwise				Блоковое\ выделение
 menutrans Select\ &Word					Выделить\ &слово
+menutrans Select\ &Sentence				Выделить\ &предложение
+menutrans Select\ Pa&ragraph				Выделить\ пара&граф
 menutrans Select\ &Line					Выделить\ ст&року
 menutrans Select\ &Block				Выделить\ &блок
-menutrans Select\ &All					В&ыделить\ &всё
+menutrans Select\ &All					Выделить\ &всё
 "
 " The GUI toolbar
 "
@@ -280,10 +292,9 @@ if has("toolbar")
     tmenu ToolBar.Cut					Вырезать
     tmenu ToolBar.Copy					Копировать
     tmenu ToolBar.Paste					Вклеить
-    tmenu ToolBar.Find					Поиск...
-    tmenu ToolBar.FindNext				Поиск следующего соответствия
-    tmenu ToolBar.FindPrev				Поиск предыдущего соответствия
-    tmenu ToolBar.Replace				Заменить...
+    tmenu ToolBar.FindNext				Найти следующее
+    tmenu ToolBar.FindPrev				Найти предыдущее
+    tmenu ToolBar.Replace				Найти или заменить...
     tmenu ToolBar.LoadSesn				Загрузить сеанс редактирования
     tmenu ToolBar.SaveSesn				Сохранить сеанс редактирования
     tmenu ToolBar.RunScript				Выполнить сценарий Vim