new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/runtime/spell/ca/ca_ES.diff
@@ -0,0 +1,76 @@
+*** ca_ES.orig.aff	Sat Aug 13 18:01:36 2005
+--- ca_ES.aff	Sat Aug 13 18:01:32 2005
+***************
+*** 44,48 ****
+  
+! # substitucions preferides
+! FIRST a/à e/é/è é/è/e è/é/e i/í/ï í/i/ï o/ó/ò ó/ò/o ò/ó/o u/ú/ü ú/u/ü ü/u/ú
+! FIRST l/l·l l·l/l
+  
+--- 44,65 ----
+  
+! FOL  àáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõöøùúûüýþßÿ
+! LOW  àáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõöøùúûüýþßÿ
+! UPP  ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖØÙÚÛÜÝÞßÿ
+! 
+! SOFOFROM abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõöøùúûüýþßÿÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖØÙÚÛÜÝÞ¿
+! SOFOTO   ebctefghejklnnepkrstevvkesebctefghejklnnepkrstevvkeseeeeeeeceeeeeeeedneeeeeeeeeeepseeeeeeeeceeeeeeeedneeeeeeeeeeep?
+! 
+! MIDWORD	·-'
+! 
+! MAP 6
+! MAP aàáâãäå
+! MAP eèéêë
+! MAP iìíîï
+! MAP oòóôõö
+! MAP uùúûü
+! MAP cç
+! 
+! REP 2
+! REP l l·l
+! REP l·l l
+  
+*** ca_ES.orig.dic	Sat Aug 13 18:01:55 2005
+--- ca_ES.dic	Sat Aug 13 18:01:51 2005
+***************
+*** 25312,25314 ****
+  caos/E
+- cap
+  cap-rodo/E
+--- 25312,25313 ----
+***************
+*** 35103,35105 ****
+  corrasió/G
+- corre
+  corre-corrents
+--- 35102,35103 ----
+***************
+*** 99806,99808 ****
+  majúscul/F
+- mal
+  mal-llevat/E
+--- 99804,99805 ----
+***************
+*** 107517,107519 ****
+  notòriament
+- nou
+  nou-centes/E
+--- 107514,107515 ----
+***************
+*** 122687,122689 ****
+  ratània/E
+- rau
+  rau-rau/E
+--- 122683,122684 ----
+***************
+*** 139389,139391 ****
+  taüt/E
+- te
+  te'l
+--- 139384,139385 ----
+***************
+*** 147590,147592 ****
+  vitícola/E
+- viu
+  viu-viu/E
+--- 147584,147585 ----