new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/runtime/lang/menu_no_no.latin1.vim
@@ -0,0 +1,233 @@
+" Menu Translations:	Norwegian / Norsk (Bokmål)
+" Maintainer:		Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>
+" Last Change:		2004-05-16 20:00:52 +0200
+" menu_no_no.latin1.vim 289 2004-05-16 18:00:52Z sunny
+
+" Quit when menu translations have already been done.
+if exists("did_menu_trans")
+	finish
+endif
+let did_menu_trans = 1
+
+" The translations below are in ISO-8859-1, but they work for ISO-8859-15 and
+" CP1252 without conversion as well.
+if &enc != "cp1252" && &enc != "iso-8859-15"
+	scriptencoding latin1
+endif
+
+menutrans &File		&Fil
+	menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		&Åpne \.\.\.<Tab>:e
+	menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	Åpne\ i\ nytt\ &vindu \.\.\.<Tab>:sp
+	menutrans &New<Tab>:enew		&Ny\ fil<Tab>:enew
+	menutrans &Close<Tab>:close		L&ukk<Tab>:close
+	menutrans &Save<Tab>:w			&Lagre<Tab>:w
+	menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav	Lagre\ s&om \.\.\.<Tab>:sav
+	if has("diff")
+	menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	Sa&mmenlign\ med\ ny\ fil \.\.\.
+	menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	&Patch\ i\ nytt\ vindu \.\.\.
+	endif
+	menutrans &Print			&Skriv\ ut
+	menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		Lagre\ o&g\ avslutt<Tab>:wqa
+	menutrans E&xit<Tab>:qa			&Avslutt<Tab>:qa
+menutrans &Edit		&Rediger
+	menutrans &Undo<Tab>u						&Angre<Tab>u
+	menutrans &Redo<Tab>^R						&Gjenopprett<Tab>^R
+	menutrans Rep&eat<Tab>\.					&Repeter<Tab>\.
+	menutrans Cu&t<Tab>"+x						&Klipp\ ut<Tab>"+x
+	menutrans &Copy<Tab>"+y						K&opier<Tab>"+y
+	menutrans &Paste<Tab>"+gP					&Lim\ inn<Tab>"+gP
+	menutrans Put\ &Before<Tab>[p					Lim\ i&nn\ før\ markør<Tab>[p
+	menutrans Put\ &After<Tab>]p					Lim\ inn\ &etter\ markør<Tab>]p
+	menutrans &Select\ All<Tab>ggVG					&Merk\ alt<Tab>ggVG
+	menutrans &Find\.\.\.						&Søk \.\.\.
+	menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.				S&øk\ og\ erstatt \.\.\.
+	menutrans Settings\ &Window					&Innstillinger
+	menutrans &Global\ Settings					Glo&bale\ innstillinger
+		menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!		&Utheving\ av\ søketekst\ av/på<Tab>:set\ hls!
+		menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!			&Forskjell\ mellom\ store/små bokstaver\ av/på<Tab>:set\ ic!
+		menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!			&Indikering\ av\ samsvarende\ parentes\ av/på<Tab>:set\ sm!
+		menutrans &Context\ lines					&Kontekstlinjer
+		menutrans &Virtual\ Edit					Vi&rtuell\ redigering
+			menutrans Never							&Aldri
+			menutrans Block\ Selection					I\ &blokkmodus
+			menutrans Insert\ mode						I\ &Innsettingsmodus
+			menutrans Block\ and\ Insert					I\ Blokk-\ &og\ innsettingsmodus
+			menutrans Always						A&lltid
+		menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!			Innsettings&modus\ av/på<Tab>:set\ im!
+		menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!			&Vi-kompatiblitet\ av/på<Tab>:set\ cp!
+		menutrans Search\ &Path\.\.\.					&Søkesti \.\.\.
+		menutrans Ta&g\ Files\.\.\.					Ta&gfiler \.\.\.
+		menutrans Toggle\ &Toolbar					Verkt&øylinje
+		menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar				Ne&dre\ rullefelt\ av/på
+		menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar				Ve&nstre\ rullefelt\ av/på
+		menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar				&Høyre\ rullefelt\ av/på
+	menutrans F&ile\ Settings					Filo&ppsett
+		menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!		&Linjenummer\ av/på<Tab>:set\ nu!
+		menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!			L&istemodus\ av/på<Tab>:set\ list!
+		menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!			Li&njebryting\ av/på<Tab>:set\ wrap!
+		menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!		Linjebryting\ ved\ &ord\ av/på<Tab>:set\ lbr!
+		menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!			Utvidelse\ av\ &tabulatorer\ av/på<Tab>:set\ et!
+		menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!			A&utomatisk\ innrykk\ av/på<Tab>:set\ ai!
+		menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!			&C-innrykk\ av/på<Tab>:set\ cin!
+		menutrans &Shiftwidth						&Størrelse\ på\ innrykk
+		menutrans Soft\ &Tabstop					&Myke\ tabulatorstopp
+		menutrans Te&xt\ Width\.\.\.					Te&kstbredde \.\.\.
+		menutrans &File\ Format\.\.\.					&Filformat \.\.\.
+	menutrans C&olor\ Scheme					&Fargekart
+	menutrans &Keymap						&Tastaturoppsett
+	menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.					Skriftt&ype \.\.\.
+menutrans &Tools	&Verktøy
+	menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]			&Hopp\ til\ tag\ under\ markør<Tab>g^]
+	menutrans Jump\ &back<Tab>^T				Hopp\ &tilbake<Tab>^T
+	menutrans Build\ &Tags\ File				Lag\ ta&gfil
+	if has("folding")
+	menutrans &Folding					Fol&der
+		menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi			&Folder\ av/på<Tab>zi
+		menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv			Se\ &markørlinje<Tab>zv
+		menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx		Se\ &bare\ markørlinjen<Tab>zMzx
+		menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm			L&ukk\ flere\ folder<Tab>zm
+		menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM			Lukk\ &alle\ folder<Tab>zM
+		menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr			&Åpne\ flere\ folder<Tab>zr
+		menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR			Å&pne\ alle\ folder<Tab>zR
+		menutrans Fold\ Met&hod					Foldme&tode
+			menutrans M&anual					&Manuell
+			menutrans I&ndent					&Innrykk
+			menutrans E&xpression					&Uttrykk
+			menutrans S&yntax					&Syntaks
+			menutrans &Diff						&Forskjeller
+			menutrans Ma&rker					M&arkering
+		menutrans Create\ &Fold<Tab>zf				La&g\ fold<Tab>zf
+		menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd				&Slett\ fold<Tab>zd
+		menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD			Sl&ett\ alle\ folder<Tab>zD
+		menutrans Fold\ col&umn\ width				Bredde\ på\ fold&kolonne
+	endif
+	if has("diff")
+	menutrans &Diff						&Forskjeller
+		menutrans &Update					&Oppdater
+		menutrans &Get\ Block					&Hent\ blokk
+		menutrans &Put\ Block					&Putt\ blokk
+	endif
+	menutrans &Make<Tab>:make				&Kjør\ "make"<Tab>:make
+	menutrans &List\ Errors<Tab>:cl				&List\ feil<Tab>:cl
+	menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!			List\ &meldinger<Tab>:cl!
+	menutrans &Next\ Error<Tab>:cn				&Neste\ feil<Tab>:cn
+	menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp			Fo&rrige\ feil<Tab>:cp
+	menutrans &Older\ List<Tab>:cold			&Eldre\ liste<Tab>:cold
+	menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew			N&yere\ liste<Tab>:cnew
+	menutrans Error\ &Window				Fe&ilvindu
+		menutrans &Update<Tab>:cwin				&Oppdater<Tab>:cwin
+		menutrans &Open<Tab>:copen				&Åpne<Tab>:copen
+		menutrans &Close<Tab>:cclose				&Lukk<Tab>:cclose
+	menutrans &Set\ Compiler				&Velg\ kompilator
+	menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd			Konverter\ til\ hek&sadesimal<Tab>:%!xxd
+	menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r			K&onverter\ tilbake<Tab>:%!xxd\ -r
+menutrans &Syntax	&Syntaks
+	menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu	&Vis\ filtyper\ i\ menyen
+	menutrans Set\ '&syntax'\ only		Sett\ bare\ '&syntax'
+	menutrans Set\ '&filetype'\ too		Sett\ '&filetype'\ også
+	menutrans &Off				&Av
+	menutrans &Manual			&Manuell
+	menutrans A&utomatic			A&utomatisk
+	menutrans on/off\ for\ &This\ file	Av/på\ for\ &denne\ filen
+	menutrans Co&lor\ test			Far&getest
+	menutrans &Highlight\ test		Uthevings&test
+	menutrans &Convert\ to\ HTML		Konverter\ til\ &HTML
+menutrans &Buffers	&Buffer
+	menutrans &Refresh\ menu	&Oppdater
+	menutrans Delete		&Slett
+	menutrans &Alternate		&Veksle
+	menutrans &Next			&Neste
+	menutrans &Previous		&Forrige
+	menutrans [No\ File]		[Uten\ navn]
+menutrans &Window	Vi&ndu
+	menutrans &New<Tab>^Wn			&Nytt<Tab>^Wn
+	menutrans S&plit<Tab>^Ws		&Splitt<Tab>^Ws
+	menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^	Splitt\ &til\ #<Tab>^W^^
+	menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv	S&plitt\ loddrett<Tab>^Ws
+	menutrans Split\ File\ E&xplorer	&Filbehandler
+	menutrans &Close<Tab>^Wc		&Lukk<Tab>^Wc
+	menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo	Lukk\ &andre<Tab>^Wo
+	menutrans Move\ &To			Fl&ytt\ til
+		menutrans &Top<Tab>^WK			&Toppen<Tab>^WK
+		menutrans &Bottom<Tab>^WJ		&Bunnen<Tab>^WJ
+		menutrans &Left\ side<Tab>^WH		&Venstre\ side<Tab>^WH
+		menutrans &Right\ side<Tab>^WL		&Høyre\ side<Tab>^WL
+	menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		Roter\ &opp<Tab>^WR
+	menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		&Roter\ ned<Tab>^Wr
+	menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=		Lik\ st&ørrelse<Tab>^W=
+	menutrans &Max\ Height<Tab>^W_		&Maksimal\ høyde<Tab>^W_
+	menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		M&inimal\ høyde<Tab>^W1_
+	menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|		Ma&ksimal\ bredde<Tab>^W\|
+	menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		Minimal\ &bredde<Tab>^W1\|
+menutrans &Help		&Hjelp
+	menutrans &Overview<Tab><F1>	&Oversikt<Tab><F1>
+	menutrans &User\ Manual		&Brukerhåndbok
+	menutrans &How-to\ links	&Førstehjelp
+	menutrans &Find\.\.\.		&Søk \.\.\.
+	menutrans &Credits		&Kreditering
+	menutrans Co&pying		&Programlisens
+	menutrans &Sponsor/Register	S&tøtte/Registrering
+	menutrans O&rphans		Fo&reldreløse
+	menutrans &Version		&Versjon
+	menutrans &About		&Om\ Vim
+
+" Popup
+	menutrans &Undo			&Angre
+	menutrans Cu&t			Klipp\ &ut
+	menutrans &Copy			&Kopier
+	menutrans &Paste		&Lim\ inn
+	menutrans &Delete		&Slett
+	menutrans Select\ Blockwise	Marker\ blokk&vis
+	menutrans Select\ &Word		Marker\ &ord
+	menutrans Select\ &Line		Marker\ lin&je
+	menutrans Select\ &Block	Marker\ &blokk
+	menutrans Select\ &All		Marker\ al&t
+
+" Verktøylinje
+if has("toolbar")
+	if exists("*Do_toolbar_tmenu")
+		delfunction Do_toolbar_tmenu
+	endif
+	function Do_toolbar_tmenu()
+		tmenu ToolBar.Open		Åpne fil
+		tmenu ToolBar.Save		Lagre fil
+		tmenu ToolBar.SaveAll		Lagre alle filer
+		tmenu ToolBar.Print		Skriv ut
+		tmenu ToolBar.Undo		Angre
+		tmenu ToolBar.Redo		Gjenopprett
+		tmenu ToolBar.Cut		Klipp
+		tmenu ToolBar.Copy		Kopier
+		tmenu ToolBar.Paste		Lim inn
+		tmenu ToolBar.Find		Søk ...
+		tmenu ToolBar.FindNext		Finn neste
+		tmenu ToolBar.FindPrev		Finn forrige
+		tmenu ToolBar.Replace		Søk og erstatt ...
+		if 0 " Disabled, they are in the Windows menu
+			tmenu ToolBar.New	Nytt vindu
+			tmenu ToolBar.WinSplit	Splitt vindu
+			tmenu ToolBar.WinMax	Maksimal vindushøyde
+			tmenu ToolBar.WinMin	Minimal vindushøyde
+			tmenu ToolBar.WinClose	Lukk vindu
+		endif
+		tmenu ToolBar.LoadSesn		Åpne økt
+		tmenu ToolBar.SaveSesn		Lagre økt
+		tmenu ToolBar.RunScript		Kjør Vim-skript
+		tmenu ToolBar.Make		Kjør "make"
+		tmenu ToolBar.Shell		Start skall
+		tmenu ToolBar.RunCtags		Oppdater tag-fil
+		tmenu ToolBar.TagJump		Hopp til tag
+		tmenu ToolBar.Help		Hjelp!
+		tmenu ToolBar.FindHelp		Søk i hjelpen ...
+	endfunction
+endif
+
+" Dialogmeldinger
+	let g:menutrans_no_file = "[Uten navn]"
+	let g:menutrans_help_dialog = "Skriv en kommando eller ord du vil ha hjelp om:\n\nLegg til i_ i begynnelsen for inndatametoder (f.eks.: i_CTRL-X)\nLegg til c_ i begynnelsen for kommandoer som redigerer kommandolinjen (f.eks.: c_<Del>)\nLegg til ' i begynnelsen for et valgnavn (f.eks.: 'shiftwidth')"
+	let g:menutrans_path_dialog = "Skriv søkesti for filer.\nSkill katalognavn med komma."
+	let g:menutrans_tags_dialog = "Skriv navn på tagfiler.\nSkill navnene med komma."
+	let g:menutrans_textwidth_dialog = "Velg ny tekstbredde (0 for å forhindre formatering): "
+	let g:menutrans_fileformat_dialog = "Velg filformat som filen skal lagres med"
+
+"    vim: set ts=8 sw=8 :
+" vim600: set fdm=indent :