Mercurial > vim

comparison runtime/doc/vim-pl.1 @ 2033:de5a43c5eedc

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Update documentation files.
author Bram Moolenaar <bram@zimbu.org>
date Wed, 06 Jan 2010 20:52:26 +0100
parents f4f8014d516e
children 3a1ed539ae2a
comparison
equal deleted inserted replaced
2032:592032e9e167 2033:de5a43c5eedc
1 .TH VIM 1 "2002 Lut 22" 1 .TH VIM 1 "2006 kwi 11"
2 .SH NAME 2 .SH NAME
3 vim \- Vi rozbudowany, edytor tekstu dla programisty 3 vim \- Vi rozbudowany, edytor tekstu dla programisty
4 .SH SYNOPSIS 4 .SH SYNOPSIS
5 .br 5 .br
6 .B vim 6 .B vim
11 .br 11 .br
12 .B vim 12 .B vim
13 [opcje] \-t znacznik 13 [opcje] \-t znacznik
14 .br 14 .br
15 .B vim 15 .B vim
16 [opcje] \-q [plik błędu] 16 [opcje] \-q [plik_błędu]
17 .PP 17 .PP
18 .br 18 .br
19 .B ex 19 .B ex
20 .br 20 .br
21 .B view 21 .B view
33 .B Vim 33 .B Vim
34 jest edytorem tekstu kompatybilnym z Vi. Może być 34 jest edytorem tekstu kompatybilnym z Vi. Może być
35 używany do edycji wszelkiego rodzaju plików tekstowych. 35 używany do edycji wszelkiego rodzaju plików tekstowych.
36 Użyteczny zwłaszcza przy edycji programów. 36 Użyteczny zwłaszcza przy edycji programów.
37 .PP 37 .PP
38 Posiada wiele usprawnień w porównaniu z Vi: wielo poziomowe cofanie zmian, 38 Posiada wiele usprawnień w porównaniu z Vi: wielopoziomowe cofanie zmian,
39 wiele okien i buforów, podświetlanie składni, edycja linii poleceń, 39 wiele okien i buforów, podświetlanie składni, edycja linii poleceń,
40 uzupełnianie nazw plików, pomoc on-line, wizualna selekcja, itd. 40 uzupełnianie nazw plików, pomoc on-line, wizualna selekcja, itd.
41 Zobacz ":help vi_diff.txt" dla podsumowania różnić pomiędzy 41 Zobacz ":help vi_diff.txt" dla podsumowania różnic pomiędzy
42 .B Vimem 42 .B Vimem
43 i Vi. 43 i Vi.
44 .PP 44 .PP
45 W czasie korzystania z 45 W czasie korzystania z
46 .B Vima 46 .B Vima
80 Plik do edycji i początkowa pozycja kursora zależy od "znacznika", 80 Plik do edycji i początkowa pozycja kursora zależy od "znacznika",
81 rodzaju etykiety goto. 81 rodzaju etykiety goto.
82 {znacznika} szuka się w pliku tags, związany z nim plik staje się 82 {znacznika} szuka się w pliku tags, związany z nim plik staje się
83 plikiem bieżącym i wykonuje się powiązane polecenie. 83 plikiem bieżącym i wykonuje się powiązane polecenie.
84 Zazwyczaj używa się tego sposobu dla programów w C, w których wypadku 84 Zazwyczaj używa się tego sposobu dla programów w C, w których wypadku
85 {znacznik} powinien być nazwą funkcji. 85 {znacznik} może być nazwą funkcji.
86 W efekcie plik zawierający określoną funkcję staje się plikiem 86 W efekcie plik zawierający określoną funkcję staje się plikiem
87 bieżącym a kursor jest umieszczony na początku funkcji. 87 bieżącym a kursor jest umieszczony na początku funkcji.
88 Zobacz ":help tag-commands". 88 Zobacz ":help tag-commands".
89 .TP 89 .TP
90 \-q [plik_błędów] 90 \-q [plik_błędów]
91 Zacznij w trybie quickFix. 91 Zacznij w trybie quickFix.
92 Plik [plik_błędów] zostaje zinterpretowany i pokaże się pierwszy błąd. 92 Plik [plik_błędów] zostaje zinterpretowany i pokaże się pierwszy błąd.
93 Jeśli brak opcji [plik_błędów] nazwa pliku zostanie pobrana z opcji 93 Jeśli brak opcji [plik_błędów] nazwa pliku zostanie pobrana z opcji
94 'errorfile' (domyślnie "AztecC.Err" dla Amigi, "errros.err" dla innych 94 \&'errorfile' (domyślnie "AztecC.Err" dla Amigi, "errros.err" dla innych
95 systemów. 95 systemów.
96 Do kolejnych błędów można przeskoczyć dzięki poleceniu ":cn". 96 Do kolejnych błędów można przeskoczyć dzięki poleceniu ":cn".
97 Zobacz ":help quickfix". 97 Zobacz ":help quickfix".
98 .PP 98 .PP
99 W zależności od wywołania 99 W zależności od wywołania
138 Jeśli brak "num" kursor zostanie umieszczony w ostatnim wierszu. 138 Jeśli brak "num" kursor zostanie umieszczony w ostatnim wierszu.
139 .TP 139 .TP
140 +/{wzór} 140 +/{wzór}
141 W pierwszym pliku kursor zostanie umieszczony na pierwszym wystąpieniu 141 W pierwszym pliku kursor zostanie umieszczony na pierwszym wystąpieniu
142 {wzór}. 142 {wzór}.
143 Zobacz ":help search-pattern" by dowiedzieć się jakie są możliwości 143 Zobacz ":help search-pattern" by dowiedzieć się jakie są możliwe
144 wzorów wyszukiwania. 144 wzorce wyszukiwania.
145 .TP 145 .TP
146 +{polecenie} 146 +{polecenie}
147 .TP 147 .TP
148 \-c {polecenie} 148 \-c {polecenie}
149 {polecenie} zostanie wykonane po tym jak wczyta się pierwszy plik. 149 {polecenie} zostanie wykonane po tym jak wczyta się pierwszy plik.
162 wtedy jeśli \-S jest ostatnim argumentem). 162 wtedy jeśli \-S jest ostatnim argumentem).
163 .TP 163 .TP
164 \-\-cmd {polecenie} 164 \-\-cmd {polecenie}
165 Podobne do "\-c", ale polecenie jest wykonywane tuż przed 165 Podobne do "\-c", ale polecenie jest wykonywane tuż przed
166 interpretacją jakiegokolwiek pliku vimrc. 166 interpretacją jakiegokolwiek pliku vimrc.
167 Można użyć do 10 takich poleceń, niezależni od poleceń od "\-c" 167 Można użyć do 10 takich poleceń, niezależnie od poleceń od "\-c"
168 .TP 168 .TP
169 \-A 169 \-A
170 Jeśli 170 Jeśli
171 .B Vim 171 .B Vim
172 został skompilowany ze wsparciem dla języków arabskich (edycja od 172 został skompilowany ze wsparciem dla języków arabskich (edycja od
188 .B Vim 188 .B Vim
189 będzie zachowywał się jak Vi, nawet jeśli istnieje plik .vimrc. 189 będzie zachowywał się jak Vi, nawet jeśli istnieje plik .vimrc.
190 .TP 190 .TP
191 \-d 191 \-d
192 Uruchom w trybie diff. 192 Uruchom w trybie diff.
193 Powinno być dwa lub trzy nazwy plików jako argumenty. 193 Powinno się użyć dwóch, trzech lub czterech nazwy plików jako argumentów.
194 .B Vim 194 .B Vim
195 otworzy wszystkie te pliki i pokaże różnice między nimi. 195 otworzy wszystkie te pliki i pokaże różnice między nimi.
196 Działa jak vimdiff(1). 196 Działa jak vimdiff(1).
197 .TP 197 .TP
198 \-d {urządzenie} 198 \-d {urządzenie}
281 Ustawia opcje 'lisp' i 'showmatch'. 281 Ustawia opcje 'lisp' i 'showmatch'.
282 .TP 282 .TP
283 \-m 283 \-m
284 Zmiana pliku jest niemożliwa. 284 Zmiana pliku jest niemożliwa.
285 Przestawia opcję 'write'. 285 Przestawia opcję 'write'.
286 Można cały czas zmienić zawartość bufora, ale zapisanie pliku nie jest 286 Można zmieniać zawartość bufora, ale zapisanie pliku nie jest
287 możliwa. 287 możliwe.
288 .TP 288 .TP
289 \-M 289 \-M
290 Opcje 'modifiable' i 'write' zostaną wyłączone, tak więc zmiany 290 Opcje 'modifiable' i 'write' zostaną wyłączone, tak więc zmiany
291 w pliku oraz ich zapisanie nie są możliwe. Można wartość tych opcji 291 w pliku oraz ich zapisanie nie są możliwe. Wartość tych opcji można
292 zmienić. 292 zmienić.
293 .TP 293 .TP
294 \-N 294 \-N
295 Tryb niekompatibylny. Przestawia opcję 'compatible'. Dzięki temu 295 Tryb niekompatybilny. Przestawia opcję 'compatible'. Dzięki temu
296 .B Vim 296 .B Vim
297 będzie zachowywał się odrobinę lepiej, ale mniej zgodznie z Vi nawet 297 będzie zachowywał się odrobinę lepiej, ale mniej zgodnie z Vi nawet
298 jeśli nie istnieje plik .vimrc. 298 jeśli nie istnieje plik .vimrc.
299 .TP 299 .TP
300 \-n 300 \-n
301 Nie powstanie plik wymiany. Odzyskanie pliku po wypadku nie będzie 301 Nie powstanie plik wymiany. Odzyskanie pliku po wypadku nie będzie
302 możliwe. 302 możliwe.
321 Kiedy brak N, otwórz jedną kartę dla każdego pliku. 321 Kiedy brak N, otwórz jedną kartę dla każdego pliku.
322 .TP 322 .TP
323 \-R 323 \-R
324 Tryb tylko do odczytu. 324 Tryb tylko do odczytu.
325 Zostanie ustawiona opcja 'readonly'. 325 Zostanie ustawiona opcja 'readonly'.
326 Cały czas można zmieniać bufor, ale będzie istniała blokada przed przypadkowym 326 Cały czas można zmieniać bufor, ale będzie istniała blokada by chronić
327 zapisaniem pliku. 327 przed przypadkowym zapisaniem pliku.
328 Jeśli chcesz zapisać plik dodaj wykrzyknik do polecenia Ex, np. ":w!". 328 Jeśli chcesz zapisać plik dodaj wykrzyknik do polecenia Ex, np. ":w!".
329 Opcja \-R implikuje opcję \-n (zobacz poniżej). 329 Opcja \-R implikuje opcję \-n (zobacz poniżej).
330 Opcja 'readonly' może zostać przestawiona poprzez ":set noro". 330 Opcja 'readonly' może zostać przestawiona poprzez ":set noro".
331 Zobacz ":help 'readonly'". 331 Zobacz ":help 'readonly'".
332 .TP 332 .TP
425 \-\-help 425 \-\-help
426 Wyświetl informację o pomocy i zakończy, to samo co"\-h". 426 Wyświetl informację o pomocy i zakończy, to samo co"\-h".
427 .TP 427 .TP
428 \-\-literal 428 \-\-literal
429 Potraktuj nazwy plików dosłownie i nie rozwiązuj kwantyfikatorów. Nie 429 Potraktuj nazwy plików dosłownie i nie rozwiązuj kwantyfikatorów. Nie
430 ma znaczenia na Uniksach gdzie powłoka rozwiązuje kwantyfikatorów 430 ma znaczenia na Uniksach gdzie powłoka rozwiązuje kwantyfikatory.
431 .TP 431 .TP
432 \-\-noplugin 432 \-\-noplugin
433 Pomiń ładowanie wtyczek. Implikowane przy \-u NONE. 433 Pomiń ładowanie wtyczek. Implikowane przy \-u NONE.
434 .TP 434 .TP
435 \-\-remote 435 \-\-remote
436 Połącz się z serwerem Vima i edytuj w nim resztę argumentów. Jeśli nie 436 Połącz się z serwerem Vima i edytuj w nim resztę plików podanych jako
437 znaleziono serwera zostanie zgłoszony błąd a pliki będą otwarte 437 argumenty. Jeśli nie znaleziono serwera zostanie zgłoszony błąd a pliki zostaną
438 w bieżącym Vimie. 438 otwarte w bieżącym Vimie.
439 .TP 439 .TP
440 \-\-remote\-expr {wyrażenie} 440 \-\-remote\-expr {wyrażenie}
441 Połącz z serwerem Vima, rozwiąż w nim {wyrażenie} i wypisz rozwiązanie 441 Połącz z serwerem Vima, rozwiąż w nim {wyrażenie} i wypisz rozwiązanie
442 na standardowe wyjście. 442 na standardowe wyjście.
443 .TP 443 .TP
447 \-\-remote\-silent 447 \-\-remote\-silent
448 Tak samo jak \-remote, ale bez ostrzeżenia kiedy nie znaleziono 448 Tak samo jak \-remote, ale bez ostrzeżenia kiedy nie znaleziono
449 serwera. 449 serwera.
450 .TP 450 .TP
451 \-\-remote\-wait 451 \-\-remote\-wait
452 Tak samo jak \-remote, ale Vim nie zakończy dopóki pliki nie zostaną 452 Tak samo jak \-remote, ale Vim nie zakończy dopóki pliki pozostaną
453 otwarte. 453 otwarte.
454 .TP 454 .TP
455 \-\-remote\-wait\-silent 455 \-\-remote\-wait\-silent
456 Tak samo jak \-\-remote\-wait, ale bez ostrzeżenie kiedy nie 456 Tak samo jak \-\-remote\-wait, ale bez ostrzeżenie kiedy nie
457 znaleziono serwera. 457 znaleziono serwera.
485 /usr/local/lib/vim/doc/*.txt 485 /usr/local/lib/vim/doc/*.txt
486 Dokumentacja 486 Dokumentacja
487 .B Vima 487 .B Vima
488 Użyj ":help doc\-file\-list" aby uzyskać pełną listę. 488 Użyj ":help doc\-file\-list" aby uzyskać pełną listę.
489 .TP 489 .TP
490 /usr/local/lib/vim/doc/tags
491 Plik znaczników służy do znajdowania informacji w plikach dokumentacji.
492 .TP
490 /usr/local/lib/vim/syntax/syntax.vim 493 /usr/local/lib/vim/syntax/syntax.vim
491 Globalne uruchamianie podświetlania składni. 494 Globalne uruchamianie podświetlania składni.
492 .TP 495 .TP
493 /usr/local/lib/vim/syntax/*.vim 496 /usr/local/lib/vim/syntax/*.vim
494 Pliki składni dla różnych języków. 497 Pliki składni dla różnych języków.