Mercurial > vim

comparison nsis/lang/russian.nsi @ 22337:7edf403da9f5 v8.2.1717

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
patch 8.2.1717 Problem: MS-Windows installer doesn't have Russian translations. Solution: Add Russian translations. (closes #6985) Commit: https://github.com/vim/vim/commit/809fcecddce59ccb59384d63f5e0505c89f69209 Author: Bram Moolenaar <Bram@vim.org> Date: Sun Sep 20 21:43:03 2020 +0200 patch 8.2.1717 Problem: MS-Windows installer doesn't have Russian translations. Solution: Add Russian translations. (closes https://github.com/vim/vim/issues/6985)
author Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
date Sun, 20 Sep 2020 21:45:05 +0200
parents
children 82192df9f18f
comparison
equal deleted inserted replaced
22336:c28533e4dd89 22337:7edf403da9f5
1 # vi:set ts=8 sts=4 sw=4 et fdm=marker:
2 #
3 # russian.nsi: Russian language strings for gvim NSIS installer.
4 #
5 # Locale ID : 1049
6 # Locale name : ru-RU
7 # fileencoding : UTF-8
8 # Author : Restorer
9
10 !insertmacro MUI_LANGUAGE "Русский"
11
12
13 # Overwrite the default translation.
14 # These strings should be always English. Otherwise dosinst.c fails.
15 LangString ^SetupCaption ${LANG_RUSSIAN} \
16 "$(^Name) Setup"
17 LangString ^UninstallCaption ${LANG_RUSSIAN} \
18 "$(^Name) Uninstall"
19
20 ##############################################################################
21 # MUI Configuration Strings {{{1
22 ##############################################################################
23
24 #LangString str_dest_folder ${LANG_RUSSIAN} \
25 # "Маршрут к каталогу установки (должен оканчиваться каталогом $\"vim$\")"
26
27 LangString str_show_readme ${LANG_RUSSIAN} \
28 "После окончания установки ознакомиться с кратким описанием"
29
30 # Install types:
31 LangString str_type_typical ${LANG_RUSSIAN} \
32 "Стандартная"
33
34 LangString str_type_minimal ${LANG_RUSSIAN} \
35 "Минимальная"
36
37 LangString str_type_full ${LANG_RUSSIAN} \
38 "Полная"
39
40
41 ##############################################################################
42 # Section Titles & Description {{{1
43 ##############################################################################
44
45 LangString str_section_old_ver ${LANG_RUSSIAN} \
46 "Удаление предыдущих версий"
47 LangString str_desc_old_ver ${LANG_RUSSIAN} \
48 "Будут удалены предыдущие установленные версии программы"
49
50 LangString str_section_exe ${LANG_RUSSIAN} \
51 "Графический интерфейс и вспомогательные файлы"
52 LangString str_desc_exe ${LANG_RUSSIAN} \
53 "Графический интерфейс программы Vim и все необходимые для этого файлы. \
54 Это обязательный компонент"
55
56 LangString str_section_console ${LANG_RUSSIAN} \
57 "Консольная программа Vim"
58 LangString str_desc_console ${LANG_RUSSIAN} \
59 "Вариант редактора Vim (vim.exe), используемый в командной оболочке"
60
61 LangString str_section_batch ${LANG_RUSSIAN} \
62 "Создать командные файлы"
63 LangString str_desc_batch ${LANG_RUSSIAN} \
64 "Создание командных bat-файлов позволяющих работать с редактором \
65 Vim из командной строки Windows"
66
67 LangString str_group_icons ${LANG_RUSSIAN} \
68 "Создать ярлыки для редактора Vim"
69 LangString str_desc_icons ${LANG_RUSSIAN} \
70 "Создание ярлыков редактора Vim для облегчения запуска программы"
71
72 LangString str_section_desktop ${LANG_RUSSIAN} \
73 "На Рабочем столе"
74 LangString str_desc_desktop ${LANG_RUSSIAN} \
75 "Создание ярлыков программы Gvim на Рабочем столе"
76
77 LangString str_section_start_menu ${LANG_RUSSIAN} \
78 "В меню кнопки Пуск"
79 LangString str_desc_start_menu ${LANG_RUSSIAN} \
80 "Создание ярлыков программы Gvim в меню кнопки Пуск"
81
82 #LangString str_section_quick_launch ${LANG_RUSSIAN} \
83 # "На панели быстрого запуска"
84 #LangString str_desc_quick_launch ${LANG_RUSSIAN} \
85 # "Создание ярлыков программы GVim на панели быстрого запуска"
86
87 LangString str_section_edit_with ${LANG_RUSSIAN} \
88 "В контекстном меню"
89 LangString str_desc_edit_with ${LANG_RUSSIAN} \
90 "Добавление вызова программы Gvim в пункт $\"Открыть с помощью...$\" контекстного меню"
91
92 #LangString str_section_edit_with32 ${LANG_RUSSIAN} \
93 # "32-разрядная версия программы"
94 #LangString str_desc_edit_with32 ${LANG_RUSSIAN} \
95 # "Добавление вызова программы Gvim в пункт $\"Открыть с помощью...$\" контекстного меню \
96 # для 32-разрядных приложений"
97
98 #LangString str_section_edit_with64 ${LANG_RUSSIAN} \
99 # "64-разрядная версия программы"
100 #LangString str_desc_edit_with64 ${LANG_RUSSIAN} \
101 # "Добавление вызова программы Gvim в пункт $\"Открыть с помощью...$\" контекстного меню \
102 # для 64-разрядных приложений"
103
104 LangString str_section_vim_rc ${LANG_RUSSIAN} \
105 "Настройки программы по умолчанию"
106 LangString str_desc_vim_rc ${LANG_RUSSIAN} \
107 "Создание файла _vimrc с предустановленными настройками, если нет других \
108 файлов настроек"
109
110 LangString str_group_plugin ${LANG_RUSSIAN} \
111 "Создать каталог для подключаемых модулей"
112 LangString str_desc_plugin ${LANG_RUSSIAN} \
113 "Создание каталога для размещения подключаемых модулей, которые расширяют \
114 возможности редактора Vim"
115
116 LangString str_section_plugin_home ${LANG_RUSSIAN} \
117 "Личный каталог"
118 LangString str_desc_plugin_home ${LANG_RUSSIAN} \
119 "Создание каталога для подключаемых модулей в домашнем каталоге пользователя"
120
121 LangString str_section_plugin_vim ${LANG_RUSSIAN} \
122 "Общий каталог"
123 LangString str_desc_plugin_vim ${LANG_RUSSIAN} \
124 "Создание каталога для подключаемых модулей в каталоге установки редактора Vim. \
125 Модули в этом каталоге будут доступны для любого пользователя \
126 зарегистрировавшегося в системе"
127
128 LangString str_section_vis_vim ${LANG_RUSSIAN} \
129 "Подключаемый модуль VisVim"
130 LangString str_desc_vis_vim ${LANG_RUSSIAN} \
131 "Подключаемый модуль VisVim используется для интеграции с Microsoft Visual Studio"
132
133 LangString str_section_nls ${LANG_RUSSIAN} \
134 "Поддержка региональных языков"
135 LangString str_desc_nls ${LANG_RUSSIAN} \
136 "Установка файлов для поддержки региональных языков операционной системы"
137
138 LangString str_unsection_register ${LANG_RUSSIAN} \
139 "Отменить регистрацию компонентов программы Vim"
140 LangString str_desc_unregister ${LANG_RUSSIAN} \
141 "Отмена регистрации компонентов программы Vim в операционной системе"
142
143 LangString str_unsection_exe ${LANG_RUSSIAN} \
144 "Удалить файлы редактора Vim"
145 LangString str_desc_rm_exe ${LANG_RUSSIAN} \
146 "Удаление всех исполняемых и вспомогательных файлов редактора Vim"
147
148 LangString str_ungroup_plugin ${LANG_RUSSIAN} \
149 "Удалить каталог подключаемых модулей"
150 LangString str_desc_rm_plugin ${LANG_RUSSIAN} \
151 "Удаление каталога подключаемых модулей, если в нём нет файлов"
152
153 LangString str_unsection_plugin_home ${LANG_RUSSIAN} \
154 "Личный каталог"
155 LangString str_desc_rm_plugin_home ${LANG_RUSSIAN} \
156 "Удаление каталога подключаемых модулей из домашнего каталога пользователя"
157
158 LangString str_unsection_plugin_vim ${LANG_RUSSIAN} \
159 "Общий каталог"
160 LangString str_desc_rm_plugin_vim ${LANG_RUSSIAN} \
161 "Удаление каталога подключаемых модулей из каталога установки редактора Vim"
162
163 LangString str_unsection_rootdir ${LANG_RUSSIAN} \
164 "Удалить основной каталог программы Vim"
165 LangString str_desc_rm_rootdir ${LANG_RUSSIAN} \
166 "Удаление основного каталога программы Vim. В этом каталоге находятся файлы \
167 настроек!"
168
169
170 ##############################################################################
171 # Messages {{{1
172 ##############################################################################
173
174 #LangString str_msg_too_many_ver ${LANG_RUSSIAN} \
175 # "Обнаружено предыдущих версий программы Vim: $vim_old_ver_count.$\r$\n\
176 # Данная программа установки может удалить не более ${VIM_MAX_OLD_VER}.$\r$\n\
177 # Удалить лишние версии программы Vim и повторите установку"
178
179 #LangString str_msg_invalid_root ${LANG_RUSSIAN} \
180 # "Недопустимый каталог установки программы Vim $vim_install_root!$\r$\n\
181 # Маршрут установки должен оканчиваться каталогом $\"vim$\""
182
183 #LangString str_msg_bin_mismatch ${LANG_RUSSIAN} \
184 # "Недопустимый маршрут к каталогу с исполняемыми файлами!$\r$\n$\r$\n\
185 # Маршрут к каталогу с исполняемыми файлами должен быть $\"$vim_bin_path$\",$\r$\n\
186 # но от операционной системы получен как $\"$INSTDIR$\"."
187
188 #LangString str_msg_vim_running ${LANG_RUSSIAN} \
189 # "Программа Vim сейчас работает.$\r$\n\
190 # Прежде чем продолжить, закройте все работающие редакторы Vim"
191
192 #LangString str_msg_register_ole ${LANG_RUSSIAN} \
193 # "Попытка зарегистрировать компоненты программы Vim в пространстве OLE. \
194 # Но не получено уведомление об успешности данной операции"
195
196 #LangString str_msg_unreg_ole ${LANG_RUSSIAN} \
197 # "Попытка отменить регистрацию компонентов программы Vim в пространстве OLE. \
198 # Но не получено уведомление об успешности данной операции"
199
200 #LangString str_msg_rm_start ${LANG_RUSSIAN} \
201 # "Выполняется удаление следующих версий программы:"
202
203 #LangString str_msg_rm_fail ${LANG_RUSSIAN} \
204 # "Произошёл сбой при выполнении удаления следующих версий программы:"
205
206 #LangString str_msg_no_rm_key ${LANG_RUSSIAN} \
207 # "Не удалось найти раздел реестра, содержащий информацию об удалении программы"
208
209 #LangString str_msg_no_rm_reg ${LANG_RUSSIAN} \
210 # "Не удалось найти программу выполняющую удаление, указанную в разделе реестра"
211
212 #LangString str_msg_no_rm_exe ${LANG_RUSSIAN} \
213 # "Отсутствуют права на доступ к программе, выполняющей удаление"
214
215 #LangString str_msg_rm_copy_fail ${LANG_RUSSIAN} \
216 # "Произошла ошибка при копировании программы удаления во временный каталог"
217
218 #LangString str_msg_rm_run_fail ${LANG_RUSSIAN} \
219 # "Произошёл сбой при запуске программы, выполняющей удаление"
220
221 #LangString str_msg_abort_install ${LANG_RUSSIAN} \
222 # "Установка программы была отменена"
223
224 LangString str_msg_install_fail ${LANG_RUSSIAN} \
225 "Произошла ошибка при установке программы. Попробуйте повторить установку \
226 немного попозже"
227 # когда луна будет в другой фазе и ветер должен дуть с юго‐запада
228
229 LangString str_msg_rm_exe_fail ${LANG_RUSSIAN} \
230 "Некоторые файлы не были удалены из каталога $0 $\r$\n\
231 Необходимо выполнить их удаление самостоятельно"
232
233 #LangString str_msg_rm_root_fail ${LANG_RUSSIAN} \
234 # "Внимание! В каталоге $\"$vim_install_root$\" содержатся файлы. Удаление каталога не выполнено"
235
236 LangString str_msg_uninstalling ${LANG_RUSSIAN} \
237 "Удаление предыдущих версий программ..."
238
239 LangString str_msg_registering ${LANG_RUSSIAN} \
240 "Регистрация компонентов программы в системе..."
241
242 LangString str_msg_unregistering ${LANG_RUSSIAN} \
243 "Отмена регистрации компонентов программы в системе..."
244
245
246 ##############################################################################
247 # Dialog Box {{{1
248 ##############################################################################
249
250 LangString str_vimrc_page_title ${LANG_RUSSIAN} \
251 "Установка параметров программы"
252 LangString str_vimrc_page_subtitle ${LANG_RUSSIAN} \
253 "Параметры, используемые для клавиатуры, «мыши» и функциональности программы"
254
255 LangString str_msg_compat_title ${LANG_RUSSIAN} \
256 " Варианты использования программы "
257 LangString str_msg_compat_desc ${LANG_RUSSIAN} \
258 "Совместимость и функциональность программы"
259 LangString str_msg_compat_vi ${LANG_RUSSIAN} \
260 "Работа в варианте совместимости с редактором Vi"
261 LangString str_msg_compat_vim ${LANG_RUSSIAN} \
262 "Работа в варианте функциональности редактора Vim"
263 LangString str_msg_compat_defaults ${LANG_RUSSIAN} \
264 "Работа редактора Vim с некоторыми улучшениями (файл defaults.vim)"
265 LangString str_msg_compat_all ${LANG_RUSSIAN} \
266 "Работа редактора Vim со всеми улучшениями (файл vimrc_example.vim). \
267 Используется по умолчанию"
268
269 LangString str_msg_keymap_title ${LANG_RUSSIAN} \
270 " Клавиатурные команды "
271 LangString str_msg_keymap_desc ${LANG_RUSSIAN} \
272 "Клавиатурные команды используемые в ОС Windows (CTRL+V, CTRL+C, CTRL+S, CTRL+F и т. п.)"
273 LangString str_msg_keymap_default ${LANG_RUSSIAN} \
274 "Не изменять клавиатурные команды. Использовать принятые в редакторе Vim"
275 LangString str_msg_keymap_windows ${LANG_RUSSIAN} \
276 "Изменить указанные клавиатурные команды"
277
278 LangString str_msg_mouse_title ${LANG_RUSSIAN} \
279 " Манипулятор «мышь» "
280 LangString str_msg_mouse_desc ${LANG_RUSSIAN} \
281 "Действий правой и левой кнопки манипулятора «мышь»"
282 LangString str_msg_mouse_default ${LANG_RUSSIAN} \
283 "Правая кнопка — всплывающее меню, левая кнопка — режим визуальный"
284 LangString str_msg_mouse_windows ${LANG_RUSSIAN} \
285 "Правая кнопка — всплывающее меню, левая кнопка — режим выборки (как в ОС Windows)"
286 LangString str_msg_mouse_unix ${LANG_RUSSIAN} \
287 "Правая кнопка — расширяемый режим выбора, левая кнопка — режим визуальный (как в UNIX‐подобных ОС)"