vim: runtime/tutor/tutor.eo.utf-8 comparison

comparison runtime/tutor/tutor.eo.utf-8 @ 2034:7bc41231fbc7

Update runtime files.

author	Bram Moolenaar <bram@zimbu.org>
date	Wed, 06 Jan 2010 20:54:52 +0100
parents	53938adac247
children	b7cb69ab616d

comparison

equal deleted inserted replaced

-:de5a43c5eedc
+:7bc41231fbc7
 ==============================================================================
-=   B o n v e n o n  al  la  I n s t r u i l o  de  V I M  -  Versio 1.0.eo  =
+=  B o n v e n o n  al  la  I n s t r u i l o  de  V I M  -  Versio 1.7.eo.2 =
 ==============================================================================
 Vim estas tre potenca redaktilo, kiu havas multajn komandojn, tro da ili
 por ĉion klarigi en instruilo kiel ĉi tiu. Ĉi tiu instruilo estas
 fasonita por priskribi sufiĉajn komandojn, por ke vi kapablu uzi Vim
 !! RIMARKO: Antaŭ ol plenumi iujn subajn paŝojn ajn, legu la tutan lecionon!!
 1. Premu la klavon <ESK> (por certigi, ke vi estas en normala reĝimo).
 2. Tajpu:       :q! <Enenklavo>.
-Tio eliras el la rekdaktilo, SEN konservi la ŝanĝojn, kion vi faris.
+Tio eliras el la rekdaktilo, SEN konservi la ŝanĝojn, kiujn vi faris.
 3. Kiam vi vidas la ŝelinviton, tajpu la komandon kiun vi uzis por eniri
 en ĉi tiu instruilo. Tio estus:   vimtutor <Enenklavo>
 4. Se vi memoris tiujn paŝojn kaj sentas vin memfida, plenumu la paŝojn
 1 ĝis 3 por eliri kaj reeniri la redaktilon.
-RIMARKO: :q! <Enenklavo> eliras sen konservi la ŝanĝojn kion vi faris.
+RIMARKO: :q! <Enenklavo> eliras sen konservi la ŝanĝojn, kiujn vi faris.
 Post kelkaj lecionoj, vi lernos kiel konservi la ŝanĝojn al dosiero.
 5. Movu la kursoron suben ĝis la leciono 1.3.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 2. Por korekti la erarojn, movu la kursoron ĝis kiam ĝi estas sur la
 forviŝenda signo.
 3. Premu la klavon  x  por forviŝi la nedeziratan signon.
 4. Ripetu paŝojn 2 ĝis 4 ĝis kiam la frazo estas ĝusta.
 ---> La boovinno saaltiss ssur laa luuno.
 ** Premu  i  por enmeti tekston. **
 1. Movu la kursoron al la unua suba linio markita per --->.
-2. Por igi la unuan linion sama ol la dua, movu la kursoron sur la unuan
+2. Por igi la unuan linion sama kiel la dua, movu la kursoron sur la unuan
 signon post kie la teksto estas enmetenda.
 3. Premu  i  kaj tajpu la bezonatajn aldonojn.
 4. Premu <ESK> kiam la eraroj estas korektitaj por reiri al la normala
 ** Premu  A  por postaldoni tekston. **
 1. Movu la kursoron al la unua suba linio markita per --->.
 Ne gravas sur kiu signo estas la kursoro.
-2. Premu  A  kaj tajpu la bezonatajn aldonojn.
+2. Premu majusklan  A  kaj tajpu la bezonatajn aldonojn.
 3. Post kiam la teksto estas aldonita, premu <ESK> por reiri al la normala
 reĝimo.
 4. Movu la kursoron al la dua linio markita per ---> kaj ripetu la
 paŝojn 2 kaj 3 por korekti la frazon.
 ---> Mankas teksto el ti
 Mankas teksto el tiu linio.
 ---> Mankas ankaŭ teks
 dosiernomo de la dosiero, kiun vi volas redakti.  Uzu dosieron, kiu
 ŝanĝeblas.
 3. Enmetu kaj forviŝu tekston, kiel vi lernis en la antaŭaj lecionoj.
-4. Konservu la dosieron kun ŝanĝoj kaj eliru el Vim per:  :qw  <Enenklavo>
+4. Konservu la dosieron kun ŝanĝoj kaj eliru el Vim per:  :wq  <Enenklavo>
 5. Relanĉu la instruilon vimtutor kaj moviĝu suben al la sekvanta resumo.
 6. Post kiam vi legis la suprajn paŝojn, kaj komprenis ilin: faru ilin.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 1 RESUMO
 1. La kursoro moviĝas aŭ per la sagoklavoj, aŭ per la klavoj hjkl.
 h (liven)     j (suben)      k (supren)     l (dekstren)
 2. Por lanĉi Vim el la ŝelinvito, tajpu:  vim DOSIERNOMO <Enenklavo>
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 2.2: PLIAJ KOMANDOJ DE FORVIŜO
 ** Tajpu  d$  por forviŝi la finon de la linio. **
 1. Premu  <ESK>  por certigi, ke vi estas en normala reĝimo.
 2. Movu la kursoron sur la suban linion markita per --->.
 Kie:
 d      - estas la operatoro de movo
 movo   - estas tio, pri kio la operatoro operacios (listigita sube)
 Mallonga listo de movoj:
-w - ĝis la komenco de la sekvanta vorto, krom ĝian unuan signon.
+w - ĝis la komenco de la sekvanta vorto, krom ĝia unua signo.
 e - ĝis la fino de la nuna vorto, krom la lasta signo.
 $ - ĝis la fino de la linio, krom la lasta signo.
 Do tajpo de   'de'   forviŝos ekde la kursoro ĝis la fino de la vorto.
 6. Moviĝu al la leciono 2.5.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 2.5: UZI NOMBRON POR FORVIŜI PLI
 ** Tajpo de nombro kun operatoro ripetas ĝin laŭfoje. **
 En la kombinaĵo de la operatoro de forviŝo, kaj movo kiel menciita
 ĉi-supre, eblas aldoni nombron antaŭ la movo por pli forviŝi:
 ---> Tiu AB CDE linio FGHI JK LMN OP de vortoj estas Q RS TUV purigita.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 2.6: OPERACII SUR LINIOJ
 ** Tajpu  dd  por forviŝi tutan linion. **
 Pro la ofteco de forviŝo de tuta linio, la verkisto de Vi decidis, ke
 estus pli facile simple tajpi du d-ojn  por forviŝi linion.
 ---> 7)  Kaj tiel vi estas.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 2.7: LA KOMANDO DE MALFARO
 ** Premu u por malfari la lastajn komandojn, U por ripari la tutan linion. **
 1. Movu la kursoron ĉe la suba linio markita per ---> kaj metu ĝin sur
 la unuan eraron.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 2 RESUMO
 1. Por forviŝi ekde la kursoro ĝis la sekvanta vorto, tajpu:    dw
 2. Por forviŝi ekde la kursoro ĝis la fino de la linio, tajpu:  d$
 3. Por forviŝi tutan linion, tajpu:                             dd
 4. Por ripeti movon, antaŭmetu nombron:                         2w
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 3.1 LA KOMANDO DE METO
 ** Tajpu  p  por meti tekston forviŝitan antaŭe post la kursoro. **
 1. Movu la kursoron ĉe la unua ---> suba linio.
 2. Tajpu  dd  por forviŝi la linion kaj konservi ĝin ene de reĝistro de Vim.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 3.2 LA KOMANDO DE ANSTATAŬIGO
 ** Tajpu  rx  por anstataŭigi la signon ĉe la kursoro per  x . **
 1. Movu la kursoron ĉe la unua suba linio markita per --->.
 4. Ripetu paŝojn 2 kaj 3 ĝis kiam la unua linio egalas la duan.
 ---> Kiem tiu lanio estis tajpita, iu pramis la naĝuftajn klovojn!
 ---> Kiam tiu linio estis tajpita, iu premis la neĝustajn klavojn!
 5. Nun moviĝu al la leciono 3.3.
 Rimarko: Memoru, ke vi devus lerni per uzo, kaj ne per memorado.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 3.3 LA OPERATORO DE ŜANĜO
 ** Por ŝanĝi ĝis la fino de la vorto, tajpu  ce . **
 1. Movu la kursoron ĉe la unua suba linio markita per --->.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 3.4 PLIAJ ŜANĜOJ PER c
-** La operatoro de ŝanĝo uzeblas kun la sama movo ol forviŝo. **
+** La operatoro de ŝanĝo uzeblas kun la sama movo kiel forviŝo. **
 1. La operatoro de ŝanĝo funkcias sammaniere kiel forviŝo. La formato estas:
 c    [nombro]   movo
 RIMARKO:  Vi povas uzi la klavon Retropaŝo por korekti erarojn dum vi tajpas.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 3 RESUMO
 1. Por remeti tekston, kiun vi ĵus forviŝis, tajpu  p. Tio metas la
 forviŝitan tekston POST la kursoro (se linio estis forviŝita, ĝi
 iros en la linion sub la kursoro).
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 4.1: POZICIO DE KURSORO KAJ STATO DE DOSIERO
 ** Tajpu CTRL-G por montri vian pozicion en la dosiero kaj la dosierstaton.
 Tajpu  G  por moviĝi al linio en la dosiero. **
 RIMARKO: Legu la tutan lecionon antaŭ ol plenumi iun paŝon ajn!!
 1. Premu la klavon Ctrl kaj premu  g . Oni nomas tion CTRL-G.
 Mesaĝo aperos ĉe la suba parto de la paĝo kun la dosiernomo kaj la
 pozicio en la dosiero. Memoru la numeron de la linio por paŝo 3.
 RIMARKO: Vi eble vidas la pozicion de la kursoro ĉe la suba dekstra
 angulo de la ekrano. Tio okazas kiam la agordo 'ruler' estas
 ŝaltita (vidu  :help 'ruler')
 2. Premu  G  por moviĝi ĉe la subo de la dosiero.
 Tajpu gg  por moviĝi ĉe la komenco de la dosiero.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 4.2 LA KOMANDO DE SERĈO
 ** Tajpu  /  kaj poste frazon por serĉi la frazon. **
 1. En normala reĝimo, tajpu la  /  signon.  Rimarku, ke ĝi kaj la kursoro
 aperas ĉe la suba parto de la ekrano kiel por la  :  komando.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 4.3 SERĈO DE KONGRUAJ KRAMPOJ
-** Tajpu  %  por trovi kongruan ), [ aŭ  } **
+** Tajpu  %  por trovi kongruan ), ] aŭ  } **
 1. Poziciu la kursoron sur iun (, [ aŭ { en la linio markita per --->.
 2. Nun tajpu la  %  signon.
 ** Tajpu  :s/malnova/nova/g  por anstataŭigi 'nova' per 'malnova'. **
 1. Movu la kursoron al la suba linio markita per --->.
 2. Tajpu  :s/laa/la <Enenklavo> .  Rimarku, ke la komando ŝanĝas nur la
 unuan okazaĵon de "laa" en la linio.
 3. Nun tajpu  :s/laa/la/g .  Aldono de  g  opcio signifas mallokan
 anstataŭigon en la linio. Ĝi ŝanĝas ĉiujn okazaĵojn de "laa" en la
 linio.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 4 RESUMO
 1. CTRL-G  vidigas vian pozicion en la dosiero kaj la staton de la dosiero.
 G  movas la kursoron al la fino de la dosiero.
-numero G  movas la kursoron al tiu numero de linio.
+numero G  movas la kursoron al numero de tiu linio.
 gg  movas la kursoron al la unua linio.
 2. Tajpo de  /  kaj frazon serĉas la frazon antaŭen.
 Tajpo de  ?  kaj frazon serĉas la frazon malantaŭen.
 Post serĉo, tajpu n por trovi la sekvantan okazaĵon en la sama direkto aŭ
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 5.1 KIEL PLENUMI EKSTERAN KOMANDON
 ** Tajpu  :!  sekvata de ekstera komando por plenumi la komandon. **
 1. Tajpu la konatan komandon  :  por pozicii la kursoron ĉe la suba parto
 de la ekrano. Tio ebligas tajpadon de komando en komanda linio.
 2. Nun tajpu la  !  (krisigno) signon. Tio ebligas al vi plenumi iun
 eksteran ŝelan komandon ajn.
 3. Ekzemple, tajpu  ls  post ! kaj tajpu <Enenklavo>. Tio listigos la
 enhavon de la dosierujo, same kiel se vi estis en ŝela invito.
 Aŭ uzu  :!dir  se ls ne funkcias.
 RIMARKO: Eblas plenumi iun eksteran komandon ajn tiamaniere, ankaŭ kun
 argumentoj.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 5.2 PLI PRI KONSERVO DE DOSIERO
 ** Por konservi la faritajn ŝanĝojn en la teksto, tajpu  :w DOSIERNOMO. **
 1. Tajpu  !dir  aŭ  !ls  por akiri liston de via dosierujo.
 Vi jam scias, ke vi devas tajpi <Enenklavo> post tio.
 2. Elektu dosieron, kiu ne jam ekzistas, kiel ekzemple TESTO.
 3. Nun tajpu:   :w TESTO   (kie TESTO estas la elektita dosiernomo)
-4. Tio konservas la tutan dosieron (instruilo de Vim) per la nomo TESTO.
+4. Tio konservas la tutan dosieron (instruilon de Vim) kun la nomo TESTO.
 Por kontroli tion, tajpu   :!dir   aŭ   !ls   denove por vidigi vian
 dosierujon.
 RIMARKO: Se vi volus eliri el Vim kaj restartigi ĝin denove per  vim TESTO,
 la dosiero estus precize same kiel kopio de la instruilo kiam vi
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 5.3 APARTIGI KONSERVENDAN TESTON
 ** Por konservi parton de la dosiero, tajpu   v  movo  :w DOSIERNOMO **
 1. Movu la kursoron al tiu linio.
 2. Premu  v  kaj movu la kursoron al la kvina suba ero.  Rimarku, ke la
 teksto emfaziĝas.
 3. Premu la  :  signon.  Ĉe la fino de la ekrano  :'<,'>  aperos.
 4. Tajpu  w TESTO  , kie TESTO estas dosiernomo, kiu ne jam ekzistas.
 Kontrolu, ke vi vidas  :'<,'>w TESTO  antaŭ premi <Enenklavo>.
 5. Vim konservos la apartigitajn liniojn al la dosiero TESTO.  Uzu  :dir
-aŭ  :!ls  por vidigi ĝin.  Ne jam forviŝu ĝin.  Ni uzos ĝin en la
+aŭ  :!ls  por vidigi ĝin.  Ne forviŝu ĝin.  Ni uzos ĝin en la sekvanta
-sekvanta leciono.
+leciono.
-RIMARKO: PREMO DE  v  komencas Viduman apartigon.  Vi povas movi la kursoron
+RIMARKO: Premo de  v  komencas Viduman apartigon.  Vi povas movi la kursoron
 por pligrandigi aŭ malpligrandigi la apartigon. Tiam vi povas uzi
 operatoron por plenumi ion kun la teksto.  Ekzemple,  d  forviŝas
 la tekston.
 3. Por kontroli, ĉu la dosiero akiriĝis, retromovu la kursoron kaj rimarku,
 ke estas nun du kopioj de la leciono 5.3, la originala kaj la versio mem
 de la dosiero.
 RIMARKO: Vi nun povas legi la eliron de ekstera komando. Ekzemple,
 :r !ls  legas la eliron de la komando ls kaj metas ĝin sub la
 kursoron.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 :!del DOSIERNOMO   :!rm DOSIERNOMO - forviŝas la dosieron DOSIERNOMO
 2.  :w DOSIERNOMO  konservas la nunan dosieron de Vim al disko kun la
 nomo DOSIERNOMO.
-3.  v  movo  :w DOSIERNOMO  konservas la Viduman apartigo de linioj en
+3.  v  movo  :w DOSIERNOMO  konservas la Viduman apartigon de linioj en
 dosiero DOSIERNOMO.
 4. :r DOSIERNOMO  akiras la dosieron DOSIERNOMO el la disko kaj metas
 ĝin sub la pozicion de la kursoro.
 3. Tajpu  a  (minuskle) por aldoni tekston POST la kursoro.
 4. Kompletigu la vorton same kiel la linio sub ĝi.  Premu <ESK> por
 eliri la Enmetan reĝimon.
 5. Uzu  e  por moviĝi al la sekvanta nekompleta vorto kaj ripetu
 paŝojn 3 kaj 4.
 ---> Ĉi tiu lin ebligos vin ekz vin postal tekston al linio.
 ---> Ĉi tiu linio ebligos vin ekzerci vin postaldoni tekston al linio.
 6. Uzu Viduman reĝimon por apartigi " ero.", kopiu ĝin per  y , moviĝu
 ĉe la fino de la sekvanta linio per  j$  kaj algluu la tekston tie
 per  p .
 ---> a) tio estas la unua ero.
 b)
 RIMARKO: vi povas ankaŭ uzi  y  kiel operatoro;  yw  kopias unu vorton.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 6.5 AGORDI OPCION
-** Agordu opcion por ke serĉo aŭ anstataŭgo ignoru usklecon **
+** Agordu opcion por ke serĉo aŭ anstataŭigo ignoru usklecon **
 1. Serĉu 'ignori' per tajpo de /ignori <Enenklavo>
 Ripetu plurfoje premante  n .
 2. Ŝaltu la opcion 'ic' (ignori usklecon) per:   :set ic
 'hls' 'hlsearch'      emfazas ĉiujn kongruajn frazojn
 Vi povas uzi aŭ la longan, aŭ la mallongan nomon de opcio.
 7. Antaŭaldonu "no" por malŝalti la opcion:  :set noic
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 7.1 AKIRI HELPON
 ** Uzu la helpan sistemon **
 Vim havas ampleksan helpan sistemon. Por komenciĝi, provu unu el la tiuj
 tri:
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 7.2 KREI STARTAN SKRIPTON
-** Ebligu eblecojn de Vim **
+** Ebligu kapablojn de Vim **
-Vim havas multe pli da eblecoj ol Vi, sed la plej multaj estas defaŭlte
-malŝaltitaj.  Por ekuzi la eblecojn, vi devas krei dosieron "vimrc.
+Vim havas multe pli da kapabloj ol Vi, sed la plej multaj estas defaŭlte
+malŝaltitaj.  Por ekuzi la kapablojn, vi devas krei dosieron "vimrc.
 1. Ekredaktu la dosieron "vimrc".  Tio dependas de via sistemo:
 :e ~/.vimrc          por Unikso
 :e $VIM/_vimrc       por MS-Vindozo
 2. Nun legu la enhavon de la ekzempla "vimrc"
 :r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
 3. Konservu la dosieron per:
 :w
-La sekvanta fojo, kiam vi lanĉas Vim, ĝi uzos sintaksan emfazon.
+La sekvantan fojon, kiam vi lanĉas Vim, ĝi uzos sintaksan emfazon.
 Vi povas aldoni ĉiujn viajn preferatajn agordojn al tiu dosiero "vimrc".
 Por pli da informoj, tajpu  :help vimrc-intro
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Leciono 7.3 KOMPLETIGO
 ** Kompletigo de komanda linio per CTRL-D kaj <TAB> **
 1. Certigu ke Vim estas en kongrua reĝimo:  :set nocp
 Modifita por Vim de Bram Moolenaar.
 Tradukita en Esperanto de Dominique Pellé, 2008-04-01
 Retpoŝto: dominique.pelle@gmail.com
-Lasta ŝanĝo: 2008-04-02
+Lasta ŝanĝo: 2009-02-01
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mercurial > vim

comparison runtime/tutor/tutor.eo.utf-8 @ 2034:7bc41231fbc7