Mercurial > vim

comparison src/po/fr.po @ 4119:61bcafd8c648

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Update runtime files. Add missing test files.
author Bram Moolenaar <bram@vim.org>
date Wed, 13 Feb 2013 16:15:55 +0100
parents c53344bacabf
children 2eb30f341e8d
comparison
equal deleted inserted replaced
4118:aa4f79097dd3 4119:61bcafd8c648
4 # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed. 4 # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
5 # 5 #
6 # FIRST AUTHOR DindinX <David.Odin@bigfoot.com> 2000. 6 # FIRST AUTHOR DindinX <David.Odin@bigfoot.com> 2000.
7 # SECOND AUTHOR Adrien Beau <version.francaise@free.fr> 2002, 2003. 7 # SECOND AUTHOR Adrien Beau <version.francaise@free.fr> 2002, 2003.
8 # THIRD AUTHOR David Blanchet <david.blanchet@free.fr> 2006, 2008. 8 # THIRD AUTHOR David Blanchet <david.blanchet@free.fr> 2006, 2008.
9 # FOURTH AUTHOR Dominique Pellé <dominique.pelle@gmail.com> 2008, 2012. 9 # FOURTH AUTHOR Dominique Pellé <dominique.pelle@gmail.com> 2008, 2013.
10 # 10 #
11 # Latest translation available at: 11 # Latest translation available at:
12 # http://dominique.pelle.free.fr/vim-fr.php 12 # http://dominique.pelle.free.fr/vim-fr.php
13 # 13 #
14 msgid "" 14 msgid ""
15 msgstr "" 15 msgstr ""
16 "Project-Id-Version: Vim(Français)\n" 16 "Project-Id-Version: Vim(Français)\n"
17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18 "POT-Creation-Date: 2012-08-19 06:35+0200\n" 18 "POT-Creation-Date: 2013-02-10 14:05+0100\n"
19 "PO-Revision-Date: 2012-08-19 06:48+0200\n" 19 "PO-Revision-Date: 2013-02-10 14:48+0100\n"
20 "Last-Translator: Dominique Pellé <dominique.pelle@gmail.com>\n" 20 "Last-Translator: Dominique Pellé <dominique.pelle@gmail.com>\n"
21 "Language-Team: \n" 21 "Language-Team: \n"
22 "Language: fr\n" 22 "Language: fr\n"
23 "MIME-Version: 1.0\n" 23 "MIME-Version: 1.0\n"
24 "Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-15\n" 24 "Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-15\n"
1519 1519
1520 msgid "unknown" 1520 msgid "unknown"
1521 msgstr "inconnu" 1521 msgstr "inconnu"
1522 1522
1523 #, c-format 1523 #, c-format
1524 msgid "E185: Cannot find color scheme %s" 1524 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
1525 msgstr "E185: Impossible de trouver le jeu de couleurs %s" 1525 msgstr "E185: Impossible de trouver le jeu de couleurs '%s'"
1526 1526
1527 msgid "Greetings, Vim user!" 1527 msgid "Greetings, Vim user!"
1528 msgstr "Bienvenue, utilisateur de Vim !" 1528 msgstr "Bienvenue, utilisateur de Vim !"
1529 1529
1530 msgid "E784: Cannot close last tab page" 1530 msgid "E784: Cannot close last tab page"
2846 msgstr "impossible d'insérer la ligne" 2846 msgstr "impossible d'insérer la ligne"
2847 2847
2848 msgid "string cannot contain newlines" 2848 msgid "string cannot contain newlines"
2849 msgstr "une chaîne ne peut pas contenir de saut-de-ligne" 2849 msgstr "une chaîne ne peut pas contenir de saut-de-ligne"
2850 2850
2851 msgid "error converting Scheme values to Vim"
2852 msgstr "erreur lors de la conversion d'une valeur de Scheme à Vim"
2853
2851 msgid "Vim error: ~a" 2854 msgid "Vim error: ~a"
2852 msgstr "Erreur Vim : ~a" 2855 msgstr "Erreur Vim : ~a"
2853 2856
2854 msgid "Vim error" 2857 msgid "Vim error"
2855 msgstr "Erreur Vim" 2858 msgstr "Erreur Vim"
2867 msgstr "non autorisé dans le bac à sable" 2870 msgstr "non autorisé dans le bac à sable"
2868 2871
2869 msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3" 2872 msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
2870 msgstr "E836: Vim ne peut pas exécuter :python après avoir utilisé :py3" 2873 msgstr "E836: Vim ne peut pas exécuter :python après avoir utilisé :py3"
2871 2874
2872 #. Add conversion from PyInt?
2873 msgid "only string keys are allowed" 2875 msgid "only string keys are allowed"
2874 msgstr "seule une chaine est autorisée comme clé" 2876 msgstr "seule une chaine est autorisée comme clé"
2875 2877
2876 msgid "" 2878 msgid ""
2877 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be " 2879 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
2886 msgid "E858: Eval did not return a valid python object" 2888 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
2887 msgstr "E858: Eval n'a pas retourné un objet python valide" 2889 msgstr "E858: Eval n'a pas retourné un objet python valide"
2888 2890
2889 msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value" 2891 msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
2890 msgstr "E859: Conversion d'objet python à une valeur de vim a échoué" 2892 msgstr "E859: Conversion d'objet python à une valeur de vim a échoué"
2891
2892 msgid "can't delete OutputObject attributes"
2893 msgstr "impossible d'effacer les attributs d'OutputObject"
2894
2895 msgid "softspace must be an integer"
2896 msgstr "softspace doit être un nombre entier"
2897
2898 msgid "invalid attribute"
2899 msgstr "attribut invalide"
2900 2893
2901 #, c-format 2894 #, c-format
2902 msgid "<buffer object (deleted) at %p>" 2895 msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
2903 msgstr "<objet tampon (effacé) à %p>" 2896 msgstr "<objet tampon (effacé) à %p>"
2904 2897
6831 6824
6832 #, c-format 6825 #, c-format
6833 msgid "Need encryption key for \"%s\"" 6826 msgid "Need encryption key for \"%s\""
6834 msgstr "Besoin de la clé de chiffrement pour \"%s\"" 6827 msgstr "Besoin de la clé de chiffrement pour \"%s\""
6835 6828
6829 msgid "can't delete OutputObject attributes"
6830 msgstr "impossible d'effacer les attributs d'OutputObject"
6831
6832 msgid "softspace must be an integer"
6833 msgstr "softspace doit être un nombre entier"
6834
6835 msgid "invalid attribute"
6836 msgstr "attribut invalide"
6837
6836 msgid "writelines() requires list of strings" 6838 msgid "writelines() requires list of strings"
6837 msgstr "writelines() requiert une liste de chaînes" 6839 msgstr "writelines() requiert une liste de chaînes"
6838 6840
6839 msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects" 6841 msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
6840 msgstr "E264: Python : Erreur d'initialisation des objets d'E/S" 6842 msgstr "E264: Python : Erreur d'initialisation des objets d'E/S"
6841 6843
6842 msgid "no such buffer" 6844 msgid "no such buffer"
6843 msgstr "ce tampon n'existe pas" 6845 msgstr "ce tampon n'existe pas"
6844 6846
6847 msgid "empty keys are not allowed"
6848 msgstr "les clés vides ne sont pas autorisées"
6849
6845 msgid "failed to add key to dictionary" 6850 msgid "failed to add key to dictionary"
6846 msgstr "l'ajout de clé au dictionnaire a échoué" 6851 msgstr "l'ajout de clé au dictionnaire a échoué"
6847 6852
6853 msgid "Cannot delete DictionaryObject attributes"
6854 msgstr "Impossible d'effacer les attributs de DictionaryObject"
6855
6856 msgid "Cannot modify fixed dictionary"
6857 msgstr "Impossible de modifier un dictionnaire fixe"
6858
6859 msgid "Only boolean objects are allowed"
6860 msgstr "Seuls les objets booléens sont autorisés"
6861
6862 msgid "Cannot set this attribute"
6863 msgstr "Impossible d'initialiser cet attribut"
6864
6865 msgid "no such key in dictionary"
6866 msgstr "cette clé est inexistante dans le dictionnaire"
6867
6848 msgid "dict is locked" 6868 msgid "dict is locked"
6849 msgstr "dictionnaire est verrouillé" 6869 msgstr "dictionnaire est verrouillé"
6850 6870
6851 msgid "no such key in dictionary"
6852 msgstr "cette clé est inexistante dans le dictionnaire"
6853
6854 msgid "internal error: failed to get vim list item" 6871 msgid "internal error: failed to get vim list item"
6855 msgstr "erreur interne : accès à un élément de liste a échoué" 6872 msgstr "erreur interne : accès à un élément de liste a échoué"
6856 6873
6857 msgid "list is locked" 6874 msgid "list is locked"
6858 msgstr "liste verrouillée" 6875 msgstr "liste verrouillée"
6870 msgstr "erreur interne : ajout d'élément à la liste a échoué" 6887 msgstr "erreur interne : ajout d'élément à la liste a échoué"
6871 6888
6872 msgid "can only concatenate with lists" 6889 msgid "can only concatenate with lists"
6873 msgstr "on ne peut que concaténer avec des listes" 6890 msgstr "on ne peut que concaténer avec des listes"
6874 6891
6892 msgid "Cannot modify fixed list"
6893 msgstr "Impossible de modifier une liste fixe"
6894
6875 msgid "'self' argument must be a dictionary" 6895 msgid "'self' argument must be a dictionary"
6876 msgstr "l'argument 'self' doit être un dictionnaire" 6896 msgstr "l'argument 'self' doit être un dictionnaire"
6877 6897
6878 msgid "failed to run function" 6898 msgid "failed to run function"
6879 msgstr "exécution de la fonction a échoué" 6899 msgstr "exécution de la fonction a échoué"