Mercurial > vim

comparison src/po/ja.sjis.po @ 805:497fab3f99d6

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
updated for version 7.0b01
author vimboss
date Sat, 25 Mar 2006 21:59:56 +0000
parents b112ec5c73f0
children 4a79d6d376f0
comparison
equal deleted inserted replaced
804:db73a88f4c2d 805:497fab3f99d6
4706 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s" 4706 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
4707 msgstr "%s の %d 行目に 認識できないか重複した項目があります: %s" 4707 msgstr "%s の %d 行目に 認識できないか重複した項目があります: %s"
4708 4708
4709 #, c-format 4709 #, c-format
4710 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s" 4710 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
4711 msgstr "%d 行目に FOL/LOW/UPP がありません" 4711 msgstr "%s 行目に FOL/LOW/UPP がありません"
4712 4712
4713 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE" 4713 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
4714 msgstr "SYLLABLE が指定されない COMPOUNDSYLMAX" 4714 msgstr "SYLLABLE が指定されない COMPOUNDSYLMAX"
4715 4715
4716 msgid "Too many postponed prefixes" 4716 msgid "Too many postponed prefixes"
4770 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s" 4770 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
4771 msgstr "非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました (%s 内)" 4771 msgstr "非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました (%s 内)"
4772 4772
4773 #, c-format 4773 #, c-format
4774 msgid "Reading word file %s ..." 4774 msgid "Reading word file %s ..."
4775 msgstr "標準入力から読込み中..." 4775 msgstr "標準入力から読込み中 %s ..."
4776 4776
4777 #, c-format 4777 #, c-format
4778 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s" 4778 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
4779 msgstr "%s の %d 行目の 重複した /encoding= 行を無視しました: %s" 4779 msgstr "%s の %d 行目の 重複した /encoding= 行を無視しました: %s"
4780 4780
4781 #, c-format 4781 #, c-format
4782 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s" 4782 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
4783 msgstr "％s の %d 行目の 単語の後の /encoding= 行を無視しました: %s" 4783 msgstr "%s ％s の %d 行目の 単語の後の /encoding= 行を無視しました: %s"
4784 4784
4785 #, c-format 4785 #, c-format
4786 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s" 4786 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
4787 msgstr "%s の %d 行目の 重複した /regions= 行を無視しました: %s" 4787 msgstr "%s の %d 行目の 重複した /regions= 行を無視しました: %s"
4788 4788
4889 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s" 4889 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
4890 msgstr "E778: .sug ファイルではないようです: %s" 4890 msgstr "E778: .sug ファイルではないようです: %s"
4891 4891
4892 #, c-format 4892 #, c-format
4893 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s" 4893 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
4894 msgstr "E779: 古い .sug ファイルなので, アップデートしてください" 4894 msgstr "E779: 古い .sug ファイルなので, アップデートしてください: %s"
4895 4895
4896 #, c-format 4896 #, c-format
4897 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s" 4897 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
4898 msgstr "E780: より新しいバージョンの Vim 用の .sug ファイルです: %s" 4898 msgstr "E780: より新しいバージョンの Vim 用の .sug ファイルです: %s"
4899 4899