Mercurial > vim

comparison runtime/doc/evim-fr.UTF-8.1 @ 236:4707450c2b33

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
updated for version 7.0066
author vimboss
date Fri, 15 Apr 2005 21:00:38 +0000
parents
children 1b584a6f446c
comparison
equal deleted inserted replaced
235:23d380e32c95 236:4707450c2b33
1 .TH EVIM 1 "16 février 2002 February 16"
2 .SH NAME
3 evim \- « Easy Vim », édite un fichier avec Vim sans utiliser les modes
4 .SH SYNOPSIS
5 .br
6 .B evim
7 [options] [fichier ...]
8 .br
9 .B eview
10 .SH DESCRIPTION
11 .B eVim
12 lance
13 .B Vim
14 et configure ses options afin qu'il se comporte comme un éditeur sans mode.
15 Cela reste Vim, mais vous pouvez l'utiliser comme un éditeur « cliquer-taper ».
16 Cela ressemble beaucoup à l'édition avec Notepad sur MS-Windows.
17 .B eVim
18 ne fonctionne qu'avec l'interface graphique, qui est nécessaire pour permettre
19 l'utilisation des menus et de la barre d'outils.
20 .PP
21 Il n'est utile qu'aux personnes qui ne parviennent vraiment pas à utiliser Vim
22 de façon traditionnelle. L'édition est alors bien moins efficace.
23 .PP
24 .B eview
25 fait la même chose, mais démarre Vim en mode Lecture-seule.
26 Cela revient à lancer evim \-R.
27 .PP
28 Voir vim(1) pour davantage d'informations sur Vim, les options, etc.
29 .PP
30 L'option 'insertmode' est activée pour permettre de taper directement du texte.
31 .br
32 Les mappages sont configurés pour que Copier et Coller fonctionnent avec les
33 raccourcis habituels de MS-Windows. CTRL-X coupe le texte, CTRL-C copie le
34 texte et CTRL-V colle le texte.
35 Vous pouvez utiliser CTRL-Q pour obtenir la fonction originale de CTRL-V.
36 .SH OPTIONS
37 Voir vim(1).
38 .SH FICHIERS
39 .TP 15
40 /usr/local/lib/vim/evim.vim
41 Le script chargé pour initialiser eVim.
42 .SH AUSSI CONNU SOUS
43 Également connu sous le nom « Vim pour gumbies » [N.D.T. : Flying Circus...].
44 Quand vous utilisez eVim, vous êtes censé prendre un mouchoir de poche,
45 faire un noeud à chaque coin et le porter sur votre tête.
46 .SH VOIR AUSSI
47 vim(1)
48 .SH AUTEUR
49 La majeure partie de
50 .B Vim
51 a été écrite par Bram Moolenaar, avec l'aide de nombreux autres contributeurs.
52 Voir le menu Aide/Remerciements ou ":help credits" dans
53 .B Vim.
54 .SH TRADUCTION
55 Cette page de manuel a été traduite David Blanchet.
56 <david.blanchet@free.fr> 2005-03-26.