Mercurial > vim

comparison runtime/lang/menu_uk_ua.koi8-u.vim @ 7:3fc0f57ecb91 v7.0001

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
updated for version 7.0001
author vimboss
date Sun, 13 Jun 2004 20:20:40 +0000
parents
children 8201108e9cf0
comparison
equal deleted inserted replaced
6:c2daee826b8f 7:3fc0f57ecb91
1 " Menu Translations: Ukrainian
2 " Maintainer: Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>
3 " Last Change: 11 Oct 2001
4
5 "
6 " Please, see readme at htpp://www.vstu.edu.ua/~bohdan/vim before any
7 " complains, and even if you won't complain, read it anyway.
8 "
9
10 " Quit when menu translations have already been done.
11 if exists("did_menu_trans")
12 finish
13 endif
14 let did_menu_trans = 1
15 scriptencoding koi8-u
16
17 " Help menu
18 menutrans &Help &Допомога
19 menutrans &Overview<Tab><F1> &Загальна\ ╤нформац╕я<Tab><F1>
20 menutrans &User\ Manual &Кер╕вництво\ для\ користувача
21 menutrans &How-to\ links &Як-Зробити?
22 "menutrans &GUI &GIU
23 menutrans &Credits &Подяки
24 menutrans Co&pying &Розповсюдження
25 menutrans O&rphans &Допомога\ сиротам
26 menutrans &Version &Верс╕я
27 menutrans &About Про\ &програму
28
29 " File menu
30 menutrans &File &Файл
31 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &В╕дкрити\.\.\.<Tab>:e
32 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Розд╕лити\ в╕кно\.\.\.<Tab>:sp
33 menutrans &New<Tab>:enew &Новий<Tab>:enew
34 menutrans &Close<Tab>:close &Закрити<Tab>:close
35 menutrans &Save<Tab>:w За&пам'ятати<Tab>:w
36 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Запам'ятати\ &як\.\.\.<Tab>:sav
37 menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. По&р╕вняти\ з\.\.\.
38 menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. За&латати\.\.\.
39 menutrans &Print &Друкувати
40 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Записати\ ╕\ ви&йти<Tab>:wqa
41 menutrans E&xit<Tab>:qa &Вих╕д<Tab>:qa
42
43 " Edit menu
44 menutrans &Edit &Редагувати
45 menutrans &Undo<Tab>u &В╕дм╕нити<Tab>u
46 menutrans &Redo<Tab>^R &Повернути<Tab>^R
47 menutrans Rep&eat<Tab>\. П&овторити<Tab>\.
48 menutrans Cu&t<Tab>"+x Ви&р╕зати<Tab>"+x
49 menutrans &Copy<Tab>"+y &Коп╕ювати<Tab>"+y
50 menutrans &Paste<Tab>"+gP В&ставити<Tab>"+gP
51 menutrans Put\ &Before<Tab>[p Вставити\ попе&реду<Tab>[p
52 menutrans Put\ &After<Tab>]p Вставити\ п&╕сля<Tab>]p
53 menutrans &Select\ all<Tab>ggVG Ви&брати\ усе<Tab>ggVG
54 menutrans &Find\.\.\. &Знайти\.\.\.
55 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. За&м╕нити\.\.\.
56 menutrans Settings\ &Window В╕кно\ &налаштувань
57 menutrans &Global\ Settings Загальн╕\ на&лаштування
58 menutrans F&ile\ Settings Налаштування\ для\ &файлу
59 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! &Нумерац╕я\ рядк╕в<Tab>:set\ nu!
60 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Режим\ на&длишкового\ в╕дображення<Tab>:set\ list!
61 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! Режим\ &переносу<Tab>:set\ wrap!
62 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Переносити\ усе\ &слово<Tab>:set\ lbr!
63 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! Користуватися\ символом\ &табуляц╕╖<Tab>:set\ et!
64 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Автоматичний\ &в╕дступ<Tab>:set\ ai!
65 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! В╕дступи\ для\ мови\ &C<Tab>:set\ cin!
66 menutrans &Shiftwidth &Зсув
67 menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &Ширина\ тексту\.\.\.
68 menutrans &File\ Format\.\.\. &Формат\ файлу\.\.\.
69 menutrans Soft\ &Tabstop Позиц╕я\ &табуляц╕╖
70 menutrans C&olor\ Scheme &Кольори
71 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Вибрати\ &шрифт\.\.\.
72
73
74 menutrans &Keymap Режим\ клав╕атури
75 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Вид╕ляти\ &зразок<Tab>:set\ hls!
76 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! &Розр╕зняти\ \велик╕\ та\ мал╕\ л╕тери<Tab>:set\ ic!
77 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! &Негайний\ пошук<Tab>:set\ sm!
78 menutrans &Context\ lines К╕льк╕сть\ &важливих\ рядк╕в
79 menutrans &Virtual\ Edit Курсор\ &руха╓ться\ без\ меж
80
81 menutrans Never Н╕коли
82 menutrans Block\ Selection Виб╕р\ Блоку
83 menutrans Insert\ mode Режим\ вставки
84 menutrans Block\ and\ Insert Виб╕р\ ╕\ вставка
85 menutrans Always Завжди
86
87 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Режим\ &вставки<Tab>:set\ im!
88 menutrans Search\ &Path\.\.\. &Шлях\ пошуку\.\.\.
89 menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Файли\ &пом╕ток\.\.\.
90
91
92 "
93 " GUI options
94 menutrans Toggle\ &Toolbar Панель\ &╕нструмент╕в
95 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar &Нижня\ л╕н╕йка\ зсуву
96 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar &Л╕ва\ л╕н╕йка\ зсуву
97 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar &Права\ л╕н╕йка\ зсуву
98
99 " Programming menu
100 menutrans &Tools &╤нструменти
101 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] &Перейти\ до\ пом╕тки<Tab>g^]
102 menutrans Jump\ &back<Tab>^T По&вернутися<Tab>^T
103 menutrans Build\ &Tags\ File &Створити\ файл\ пом╕ток
104 " Folding
105 menutrans &Folding &Згортки
106 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Дозволити/заборонити\ згортки<Tab>zi
107 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv &Бачити\ рядок\ з\ курсором<Tab>zv
108 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Бачити\ &лише\ рядок\ з\ курсором<Tab>zMzx
109 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm Закрити\ &б╕льше\ згортк╕в<Tab>zm
110 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Закрити\ &ус╕\ згортки<Tab>zM
111 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR В╕дкрити\ у&с╕\ згортки<Tab>zR
112 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr В╕дкрити\ б&╕льше\ згортк╕в<Tab>zr
113
114 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf С&творити\ згорток<Tab>zf
115 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd &Видалити\ згорток<Tab>zd
116 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Видалит&и\ ус╕\ згортки<Tab>zD
117 menutrans Fold\ column\ &width &Товщина\ рядка\ згортк╕в
118 menutrans Fold\ Met&hod &Метод\ згортання
119 menutrans M&anual &Ручний
120 menutrans I&ndent &В╕дступ
121 menutrans E&xpression В&ираз
122 menutrans S&yntax &Синтаксично
123 menutrans Ma&rker По&значки
124
125 " Diff
126 menutrans &Diff По&р╕вняння
127 menutrans &Update &Поновити
128 menutrans &Get\ Block &Запозичити\ р╕зницю
129 menutrans &Put\ Block &Впровадити\ р╕зницю
130
131 " Make and stuff...
132 menutrans &Make<Tab>:make &Будувати(make)<Tab>:make
133 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl &Список\ помилок<Tab>:cl
134 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Сп&исок\ пов╕домлень<Tab>:cl!
135 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn &Наступна\ помилка<Tab>:cn
136 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp &Попередня\ помилка<Tab>:cp
137 menutrans &Older\ List<Tab>:cold &Бувш╕\ помилки<Tab>:cold
138 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew &Майбутн╕\ помилки<Tab>:cnew
139 menutrans Error\ &Window &В╕кно\ помилок
140 menutrans &Update<Tab>:cwin &Поновити<Tab>:cwin
141 menutrans &Close<Tab>:cclose &Закрити<Tab>:cclose
142 menutrans &Open<Tab>:copen &В╕дкрити<Tab>:copen
143
144 menutrans &Set\ Compiler Встановити\ &комп╕лятор
145 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Перевести\ в\ ш╕стнадцятков╕\ коди<Tab>:%!xxd
146 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Повернути\ в\ дв╕йкову\ форму<Tab>:%!xxd\ -r
147
148 " Names for buffer menu.
149 menutrans &Buffers &Буфери
150 menutrans &Refresh\ menu &Поновити
151 menutrans Delete &Видалити
152 menutrans &Alternate &Вторинний
153 menutrans &Next &Сл╕дуючий
154 menutrans &Previous &Попередн╕й
155 menutrans [No\ File] [Нема╓\ Файла]
156
157 " Window menu
158 menutrans &Window &В╕кно
159 menutrans &New<Tab>^Wn &Нове<Tab>^Wn
160 menutrans S&plit<Tab>^Ws &Розд╕лити<Tab>^Ws
161 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Розд╕лити\ для\ &вторинного\ файлу<Tab>^W^^
162 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Розд╕лити\ &поперек<Tab>^Wv
163 "menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv &Розд╕лити\ поперек<Tab>^Wv
164 menutrans Split\ File\ E&xplorer Розд╕лити\ для\ &перегляду\ файл╕в
165
166 menutrans &Close<Tab>^Wc &Закрити<Tab>^Wc
167 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Закрити\ ус╕\ &╕нш╕<Tab>^Wo
168 menutrans Ne&xt<Tab>^Ww &Наступне<Tab>^Ww
169 menutrans P&revious<Tab>^WW &Попередн╓<Tab>^WW
170 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &Вир╕вняти\ розм╕р<Tab>^W=
171 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Най&б╕льша\ висота<Tab>^W_
172 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ Най&менша\ висота<Tab>^W1_
173 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Найб╕&льша\ ширина<Tab>^W\|
174 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Наймен&ша\ ширина<Tab>^W1\|
175 menutrans Move\ &To &Зм╕стити
176 menutrans &Top<Tab>^WK До&гори<Tab>^WK
177 menutrans &Bottom<Tab>^WJ До&низу<Tab>^WJ
178 menutrans &Left\ side<Tab>^WH У&л╕во<Tab>^WH
179 menutrans &Right\ side<Tab>^WL В&право<Tab>^WL
180 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR &Цикл╕чно\ догори<Tab>^WR
181 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Ц&икл╕чно\ униз<Tab>^Wr
182
183 " The popup menu
184 menutrans &Undo &В╕дм╕нити
185 menutrans Cu&t Ви&р╕зати
186 menutrans &Copy &Коп╕ювати
187 menutrans &Paste В&ставити
188 menutrans &Delete Ви&далити
189 menutrans Select\ &Word Вибрати\ &слово
190 menutrans Select\ &Line Вибрати\ &рядок
191 menutrans Select\ &Block Вибрати\ &блок
192 menutrans Select\ &All Вибрати\ &усе
193
194
195
196 " The GUI toolbar
197 if has("toolbar")
198 if exists("*Do_toolbar_tmenu")
199 delfun Do_toolbar_tmenu
200 endif
201 fun Do_toolbar_tmenu()
202 tmenu ToolBar.Open В╕дкрити файл
203 tmenu ToolBar.Save Запам'ятати файл
204 tmenu ToolBar.SaveAll Запам'ятати ус╕ файли
205 tmenu ToolBar.Print Друкувати
206 tmenu ToolBar.Undo В╕дм╕нити
207 tmenu ToolBar.Redo Повернути
208 tmenu ToolBar.Cut Вир╕зати
209 tmenu ToolBar.Copy Коп╕ювати
210 tmenu ToolBar.Paste Вставити
211 tmenu ToolBar.Find Знайти...
212 tmenu ToolBar.FindNext Знайти наступний
213 tmenu ToolBar.FindPrev Знайти попередн╕й
214 tmenu ToolBar.Replace Зам╕нити...
215 tmenu ToolBar.LoadSesn Завантажити сеанс редагування
216 tmenu ToolBar.SaveSesn Запам'ятати сеанс редагування
217 tmenu ToolBar.RunScript Виконати файл команд
218 tmenu ToolBar.Make Збудувати проект
219 tmenu ToolBar.Shell Shell
220 tmenu ToolBar.RunCtags Створити файл пом╕ток
221 tmenu ToolBar.TagJump Перейти до пом╕тки
222 tmenu ToolBar.Help Допомога
223 tmenu ToolBar.FindHelp Пошук у допомоз╕
224 endfun
225 endif
226
227 " Syntax menu
228 menutrans &Syntax &Синтаксис
229 menutrans Set\ '&syntax'\ only Встановлювати\ лише\ '&syntax'
230 menutrans Set\ '&filetype'\ too Встановлювати\ '&filetype'\ також
231 menutrans &Off &Вимкнено
232 menutrans &Manual &Ручний
233 menutrans A&utomatic &Автоматично
234 menutrans on/off\ for\ &This\ file Перемкнути\ для\ цього\ &файла
235 menutrans Co&lor\ test Перев╕рка\ &кольор╕в
236 menutrans &Highlight\ test &Перев╕рка\ вид╕лення
237 menutrans &Convert\ to\ HTML Створити\ &HTML
238
239 " dialog texts
240 let menutrans_no_file = "[Нема╓\ Файла]"
241 let menutrans_help_dialog = "Вкаж╕ть команду або слово для пошуку:\n\nДодайте i_ для команд режиму вставки (напр. i_CTRL-X)\nДодайте i_ для командного режиму (напр. с_<Del>)\nДодайте ' для позначення назви опц╕╖ (напр. 'shiftwidth')"
242 let g:menutrans_path_dialog = "Вкаж╕ть шлях пошуку файл╕в\nРозд╕ляйте назви директор╕й комами."
243 let g:menutrans_tags_dialog = "Вкаж╕ть назви файл╕в пом╕ток\nРозд╕ляйте назви комами."
244 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Вкаж╕ть нову ширину тексту (0 для в╕дм╕ни фоматування)"
245 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Вибер╕ть формат файлу"
246